[tor-commits] [translation/tpo-web_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web_completed

Thu Oct 28 12:48:50 UTC 2021

commit 41b60acd2995706db5a910e1dedb9f6ee4d5b30b
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Oct 28 12:48:49 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web_completed
---
 contents+es.po    | 56 +++++++++++++++++++++++++--------------------------
 contents+hu.po    | 52 +++++++++++++++++++++++------------------------
 contents+pt-BR.po | 60 +++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 contents+tr.po    | 52 +++++++++++++++++++++++------------------------
 contents.pot      | 53 ++++++++++++++++++++++++------------------------
 5 files changed, 137 insertions(+), 136 deletions(-)

diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po
index 0fe1a31a50..ab7b47f61b 100644
--- a/contents+es.po
+++ b/contents+es.po
@@ -2,26 +2,25 @@
 # Translators:
 # Edward Navarro, 2019
 # Martus Translations <translations at martus.org>, 2019
-# de1ca222968aa9b5291789e94a1b3b8a_f1329af, 2019
 # eulalio barbero espinosa <eulaliob at gmail.com>, 2019
 # IDRASSI Mounir <mounir.idrassi at idrix.fr>, 2019
 # Carlos Guerra <contacto at guerracarlos.com>, 2019
 # Nicolas Sera-Leyva <nseraleyva at internews.org>, 2019
 # walking <walking at i2pmail.org>, 2021
+# erinm, 2021
 # David Figuera <dfb at fastmail.com>, 2021
 # strel, 2021
 # Zuhualime Akoochimoya, 2021
-# erinm, 2021
-# Gus, 2021
 # Emma Peel, 2021
+# de1ca222968aa9b5291789e94a1b3b8a_f1329af, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-08 13:14+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-28 13:28+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
-"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
+"Last-Translator: de1ca222968aa9b5291789e94a1b3b8a_f1329af, 2021\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -281,17 +280,6 @@ msgstr ""
 "La mayor noticia para 3.12 es que cambiamos completamente los mÃ©todos de "
 "instalaciÃ³n de Tails. "
 
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
-"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
-"place on the website."
-msgstr ""
-"Hay una nueva versiÃ³n alfa disponible para descargar. Si creas Tor desde el "
-"cÃ³digo fuente, puedes descargar dicho cÃ³digo para 0.4.0.1-alpha desde el "
-"lugar habitual en el sitio web."
-
 #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
 #: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
 msgid ""
@@ -305,6 +293,17 @@ msgstr ""
 "alpha\">del proyecto</a> y tambiÃ©n desde <a "
 "href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">nuestro directorio de distribuciÃ³n</a>."
 
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
+#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
+"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
+"place on the website."
+msgstr ""
+"Hay una nueva versiÃ³n alfa disponible para descargar. Si creas Tor desde el "
+"cÃ³digo fuente, puedes descargar dicho cÃ³digo para 0.4.0.1-alpha desde el "
+"lugar habitual en el sitio web."
+
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 9.5"
@@ -1620,25 +1619,26 @@ msgid "Close banner"
 msgstr "Cerrar banner"
 
 #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11
-msgid "Use a Mask, Use Tor."
-msgstr ""
+msgid "Privacy is a human right"
+msgstr "La privacidad es un derecho humano."
 
-#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20
-msgid "Resist the surveillance pandemic."
+#: lego/templates/banner.html:15 templates/banner.html:15
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
 msgstr ""
 
-#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32
+#: lego/templates/banner.html:26 templates/banner.html:26
 msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
 msgstr "A tu donaciÃ³n la emparejarÃ¡ Amigos de Tor hasta $100.000."
 
-#: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40
-msgid "DONATE NOW"
+#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
+#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
+msgid "Donate now"
 msgstr ""
 
 #: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:13
+#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
 #: templates/footer.html:22 templates/hero-home.html:13
-#: templates/navbar.html:83
+#: templates/navbar.html:96
 msgid "Download Tor Browser"
 msgstr "Descargar Tor Browser"
 
@@ -1683,8 +1683,8 @@ msgstr "Recibe noticias mensuales y oportunidades del Proyecto Tor:"
 msgid "Sign up"
 msgstr "Registrarse"
 
-#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer-min.html:67
-#: templates/footer.html:98
+#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer-min.html:67
+#: templates/footer.html:101
 #, python-format
 msgid ""
 "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
@@ -1693,7 +1693,7 @@ msgstr ""
 "Se pueden encontrar, la marca registrada, las notas de derechos de autor, y "
 "las reglas de uso por terceras partes, en nuestra %(link_to_faq)s"
 
-#: lego/templates/navbar.html:25 templates/navbar.html:25
+#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
 msgid "Menu"
 msgstr "MenÃº"
 
diff --git a/contents+hu.po b/contents+hu.po
index ce7d219852..c7eab9d6ec 100644
--- a/contents+hu.po
+++ b/contents+hu.po
@@ -3,20 +3,19 @@
 # IstvÃ¡n DÃ¡vid <istvandavid at icloud.com>, 2019
 # benewfy <benewfy at gmail.com>, 2019
 # IDRASSI Mounir <mounir.idrassi at idrix.fr>, 2019
+# erinm, 2020
 # AdminLMH <lehetmashogy at i2pmail.org>, 2021
 # Tamas Pajor <tpajor17 at icloud.com>, 2021
-# Emma Peel, 2021
 # vargaviktor <viktor.varga at gmail.com>, 2021
-# erinm, 2021
-# Gus, 2021
+# Emma Peel, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-08 13:14+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-28 13:28+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
-"Last-Translator: Gus, 2021\n"
+"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Hungarian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/hu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -277,16 +276,6 @@ msgstr ""
 "A legnagyobb ÃºjdonsÃ¡g a 3.12 verziÃ³ban, hogy teljesen megvÃ¡ltozott a Tails "
 "telepÃtÃ©sÃ©nek mÃ³dja."
 
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
-"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
-"place on the website."
-msgstr ""
-"Van egy Ãºj letÃ¶lthetÅ‘ alfa verziÃ³. Ha a Tor-t forrÃ¡sbÃ³l fordÃtja, le tudja "
-"tÃ¶lteni a forrÃ¡skÃ³dot 0.4.0.1-alpha-hoz a szokÃ¡sos helyrÅ‘l a weboldalrÃ³l."
-
 #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
 #: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
 msgid ""
@@ -300,6 +289,16 @@ msgstr ""
 "alpha\">Tor BÃ¶ngÃ©szÅ‘ projekt oldalon</a> Ã©s a <a "
 "href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">terjesztÃ©si kÃ¶nyvtÃ¡runkbÃ³l</a>."
 
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
+#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
+"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
+"place on the website."
+msgstr ""
+"Van egy Ãºj letÃ¶lthetÅ‘ alfa verziÃ³. Ha a Tor-t forrÃ¡sbÃ³l fordÃtja, le tudja "
+"tÃ¶lteni a forrÃ¡skÃ³dot 0.4.0.1-alpha-hoz a szokÃ¡sos helyrÅ‘l a weboldalrÃ³l."
+
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 9.5"
@@ -1603,27 +1602,28 @@ msgid "Close banner"
 msgstr "Banner bezÃ¡rÃ¡sa"
 
 #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11
-msgid "Use a Mask, Use Tor."
+msgid "Privacy is a human right"
 msgstr ""
 
-#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20
-msgid "Resist the surveillance pandemic."
+#: lego/templates/banner.html:15 templates/banner.html:15
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
 msgstr ""
 
-#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32
+#: lego/templates/banner.html:26 templates/banner.html:26
 msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
 msgstr ""
 "A tÃ¡mogatÃ¡soddal egyezÅ‘ tÃ¡mogatÃ¡st ad a Friends of Tor, egÃ©szen 100 000 "
 "dollÃ¡rig."
 
-#: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40
-msgid "DONATE NOW"
+#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
+#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
+msgid "Donate now"
 msgstr ""
 
 #: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:13
+#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
 #: templates/footer.html:22 templates/hero-home.html:13
-#: templates/navbar.html:83
+#: templates/navbar.html:96
 msgid "Download Tor Browser"
 msgstr "Tor BÃ¶ngÃ©szÅ‘ letÃ¶ltÃ©se"
 
@@ -1668,8 +1668,8 @@ msgstr "Kapjon havi Ã©rtesÃtÃ©seket Ã©s lehetÅ‘sÃ©geket a Tor Project-tÅ‘l:"
 msgid "Sign up"
 msgstr "RegisztrÃ¡ciÃ³"
 
-#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer-min.html:67
-#: templates/footer.html:98
+#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer-min.html:67
+#: templates/footer.html:101
 #, python-format
 msgid ""
 "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
@@ -1678,7 +1678,7 @@ msgstr ""
 "A vÃ©djegy, a szerzÅ‘i jogi nyilatkozatok Ã©s a harmadik felek Ã¡ltal hasznÃ¡lt "
 "szabÃ¡lyok megtalÃ¡lhatÃ³k a %(link_to_faq)s oldalunkon."
 
-#: lego/templates/navbar.html:25 templates/navbar.html:25
+#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
 msgid "Menu"
 msgstr "MenÃ¼"
 
diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po
index 32d540b943..62f5d32863 100644
--- a/contents+pt-BR.po
+++ b/contents+pt-BR.po
@@ -10,29 +10,28 @@
 # IDRASSI Mounir <mounir.idrassi at idrix.fr>, 2019
 # Luciana Dark Blue <lucianadarkblue at gmail.com>, 2019
 # m tk, 2019
+# C. E., 2019
 # blueboy, 2019
 # Communia <ameaneantie at riseup.net>, 2020
+# erinm, 2020
 # dddb155916b6708524139dbbf813fa7c, 2020
 # Thiago Dantas <dantasthiago at protonmail.com>, 2020
-# Alexei GonÃ§alves de Oliveira <alexis at gessicahellmann.com>, 2021
 # Igor Bk 13, 2021
 # Eduardo Addad de Oliveira <eduardoaddad at hotmail.com>, 2021
-# Gus, 2021
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil at gmail.com>, 2021
 # nilson t. c., 2021
 # Gabriel Cardoso, 2021
+# Gus, 2021
 # Emma Peel, 2021
-# erinm, 2021
-# Antonela D <antonela at torproject.org>, 2021
-# C. E., 2021
+# Alexei GonÃ§alves de Oliveira <alexis at gessicahellmann.com>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-08 13:14+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-28 13:28+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
-"Last-Translator: C. E., 2021\n"
+"Last-Translator: Alexei GonÃ§alves de Oliveira <alexis at gessicahellmann.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -289,17 +288,6 @@ msgstr ""
 "A maior novidade da 3.12 Ã© que mudamos completamente os mÃ©todos de "
 "instalaÃ§Ã£o do Tails."
 
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
-"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
-"place on the website."
-msgstr ""
-"HÃ¡ uma nova versÃ£o alfa disponÃvel para download. Se preferir compilar o Tor"
-" a partir da fonte, vocÃª pode baixar o cÃ³digo-fonte da versÃ£o 0.4.0.1-alpha "
-"no local de sempre neste website."
-
 #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
 #: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
 msgid ""
@@ -313,6 +301,17 @@ msgstr ""
 "alpha\">pÃ¡gina Tor Browser Project</a> e tambÃ©m em nosso <a "
 "href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">diretÃ³rio de distribuiÃ§Ã£o</a>."
 
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
+#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
+"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
+"place on the website."
+msgstr ""
+"HÃ¡ uma nova versÃ£o alfa disponÃvel para download. Se preferir compilar o Tor"
+" a partir da fonte, vocÃª pode baixar o cÃ³digo-fonte da versÃ£o 0.4.0.1-alpha "
+"no local de sempre neste website."
+
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 9.5"
@@ -1433,25 +1432,26 @@ msgid "Close banner"
 msgstr "Fechar o banner"
 
 #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11
-msgid "Use a Mask, Use Tor."
-msgstr ""
+msgid "Privacy is a human right"
+msgstr "Privacidade Ã© um direito humano."
 
-#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20
-msgid "Resist the surveillance pandemic."
+#: lego/templates/banner.html:15 templates/banner.html:15
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
 msgstr ""
 
-#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32
+#: lego/templates/banner.html:26 templates/banner.html:26
 msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
 msgstr ""
 
-#: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40
-msgid "DONATE NOW"
+#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
+#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
+msgid "Donate now"
 msgstr ""
 
 #: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:13
+#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
 #: templates/footer.html:22 templates/hero-home.html:13
-#: templates/navbar.html:83
+#: templates/navbar.html:96
 msgid "Download Tor Browser"
 msgstr "Baixar Tor Browser"
 
@@ -1496,8 +1496,8 @@ msgstr "Receba atualizaÃ§Ãµes mensais e oportunidades do Projeto Tor."
 msgid "Sign up"
 msgstr "Registo"
 
-#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer-min.html:67
-#: templates/footer.html:98
+#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer-min.html:67
+#: templates/footer.html:101
 #, python-format
 msgid ""
 "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
@@ -1506,7 +1506,7 @@ msgstr ""
 "Marca registrada, avisos de direitos autorais, e regras de uso para "
 "terceiros podem ser encontradas em nosso %(link_to_faq)s"
 
-#: lego/templates/navbar.html:25 templates/navbar.html:25
+#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index da28d8ffe2..c28a07c278 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -7,17 +7,16 @@
 # ErdoÄŸan Åžahin, 2019
 # dersteppenwolfx, 2019
 # Volkan Gezer <volkangezer at gmail.com>, 2021
-# Emma Peel, 2021
 # Kaya Zeren <kayazeren at gmail.com>, 2021
-# Gus, 2021
+# Emma Peel, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-08 13:14+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-28 13:28+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
-"Last-Translator: Gus, 2021\n"
+"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/tr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -281,17 +280,6 @@ msgstr ""
 "3.12 sÃ¼rÃ¼mÃ¼ndeki en bÃ¼yÃ¼k geliÅŸme Tails kurulum yÃ¶ntemlerinin tamamen "
 "deÄŸiÅŸtirilmiÅŸ olmasÄ±dÄ±r."
 
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
-"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
-"place on the website."
-msgstr ""
-"Ä°ndirilmeye hazÄ±r yeni bir alfa sÃ¼rÃ¼mÃ¼ yayÄ±nlanmÄ±ÅŸ. Tor uygulamasÄ±nÄ± kaynak "
-"kodundan derlemek istiyorsanÄ±z web sitesindeki her zamanki yerinden "
-"0.4.0.1-alpha sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼n kaynak kodunu indirebilirsiniz."
-
 #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
 #: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
 msgid ""
@@ -305,6 +293,17 @@ msgstr ""
 "alpha\">Tor Browser Proje sayfasÄ±ndan</a> ve a "
 "href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">daÄŸÄ±tÄ±m dizinimizden</a> indirilebilir."
 
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
+#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
+"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
+"place on the website."
+msgstr ""
+"Ä°ndirilmeye hazÄ±r yeni bir alfa sÃ¼rÃ¼mÃ¼ yayÄ±nlanmÄ±ÅŸ. Tor uygulamasÄ±nÄ± kaynak "
+"kodundan derlemek istiyorsanÄ±z web sitesindeki her zamanki yerinden "
+"0.4.0.1-alpha sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼n kaynak kodunu indirebilirsiniz."
+
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 9.5"
@@ -1612,27 +1611,28 @@ msgid "Close banner"
 msgstr "AfiÅŸi kaldÄ±r"
 
 #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11
-msgid "Use a Mask, Use Tor."
+msgid "Privacy is a human right"
 msgstr ""
 
-#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20
-msgid "Resist the surveillance pandemic."
+#: lego/templates/banner.html:15 templates/banner.html:15
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
 msgstr ""
 
-#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32
+#: lego/templates/banner.html:26 templates/banner.html:26
 msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
 msgstr ""
 "Friends of Tor, $100.000 tutarÄ±nÄ± aÅŸmayan baÄŸÄ±ÅŸlarÄ±nÄ±z kadar katkÄ±da "
 "bulunacak."
 
-#: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40
-msgid "DONATE NOW"
+#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
+#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
+msgid "Donate now"
 msgstr ""
 
 #: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:13
+#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
 #: templates/footer.html:22 templates/hero-home.html:13
-#: templates/navbar.html:83
+#: templates/navbar.html:96
 msgid "Download Tor Browser"
 msgstr "Tor Browser indir"
 
@@ -1679,8 +1679,8 @@ msgstr ""
 msgid "Sign up"
 msgstr "KayÄ±t olun"
 
-#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer-min.html:67
-#: templates/footer.html:98
+#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer-min.html:67
+#: templates/footer.html:101
 #, python-format
 msgid ""
 "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
@@ -1689,7 +1689,7 @@ msgstr ""
 "ÃœÃ§Ã¼ncÃ¼ taraflarÄ±n kullanabileceÄŸi patent, telif hakkÄ± ve ilkeleri ÅŸurada "
 "bulabilirsiniz %(link_to_faq)s"
 
-#: lego/templates/navbar.html:25 templates/navbar.html:25
+#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
 msgid "Menu"
 msgstr "MenÃ¼"
 
diff --git a/contents.pot b/contents.pot
index 380932bacf..b11907609d 100644
--- a/contents.pot
+++ b/contents.pot
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-08 13:14+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-28 13:28+CET\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: en <LL at li.org>\n"
@@ -262,17 +262,6 @@ msgstr ""
 "The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
 "methods for Tails."
 
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
-"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
-"place on the website."
-msgstr ""
-"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
-"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
-"place on the website."
-
 #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
 #: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
 msgid ""
@@ -286,6 +275,17 @@ msgstr ""
 "alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
 "href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
 
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
+#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
+"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
+"place on the website."
+msgstr ""
+"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
+"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
+"place on the website."
+
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 9.5"
@@ -1572,25 +1572,26 @@ msgid "Close banner"
 msgstr "Close banner"
 
 #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11
-msgid "Use a Mask, Use Tor."
-msgstr "Use a Mask, Use Tor."
+msgid "Privacy is a human right"
+msgstr "Privacy is a human right"
 
-#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20
-msgid "Resist the surveillance pandemic."
-msgstr "Resist the surveillance pandemic."
+#: lego/templates/banner.html:15 templates/banner.html:15
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
+msgstr "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
 
-#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32
+#: lego/templates/banner.html:26 templates/banner.html:26
 msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
 msgstr "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
 
-#: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40
-msgid "DONATE NOW"
-msgstr "DONATE NOW"
+#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
+#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
+msgid "Donate now"
+msgstr "Donate now"
 
 #: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:13
+#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
 #: templates/footer.html:22 templates/hero-home.html:13
-#: templates/navbar.html:83
+#: templates/navbar.html:96
 msgid "Download Tor Browser"
 msgstr "Download Tor Browser"
 
@@ -1635,8 +1636,8 @@ msgstr "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
 msgid "Sign up"
 msgstr "Sign up"
 
-#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer-min.html:67
-#: templates/footer.html:98
+#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer-min.html:67
+#: templates/footer.html:101
 #, python-format
 msgid ""
 "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
@@ -1645,7 +1646,7 @@ msgstr ""
 "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
 "found in our %(link_to_faq)s"
 
-#: lego/templates/navbar.html:25 templates/navbar.html:25
+#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 

