[tor-commits] [translation/snowflakeaddon-messages.json] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json

[translation at torproject.org]

commit 7b37f7e55ae8d3fd323c4239739cbbbdcb22acc8
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Oct 17 19:15:47 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json
---
 ro/messages.json | 14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/ro/messages.json b/ro/messages.json
index 3043145cf9..8948cf7442 100644
--- a/ro/messages.json
+++ b/ro/messages.json
@@ -36,16 +36,16 @@
     "message": "Cookie-urile nu sunt activate."
   },
   "websiteIntro": {
-    "message": "Snowflake is a system to defeat internet censorship. People who are censored can use Snowflake to access the internet. Their connection goes through Snowflake proxies, which are run by volunteers. For more detailed information about how Snowflake works see our <a href=\"https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snowflake/-/wikis/home\">documentation wiki</a>."
+    "message": "Snowflake este un sistem de combatere a cenzurii pe internet. Persoanele care sunt cenzurate pot folosi Snowflake pentru a accesa internetul. Conexiunea lor trece prin proxy-urile Snowflake, care sunt rulate si administrate de voluntari. Pentru informații amănunte despre cum funcționează Snowflake, consultați documentația wiki."
   },
   "browser": {
-    "message": "Use Snowflake"
+    "message": "Folosește Snowflake"
   },
   "censoredUsers": {
     "message": "Dacă accesul dvs. la Internet este cenzurat, ar trebui să descărcați <a href=\"https://www.torproject.org/download/\">Tor Browser</a>."
   },
   "extension": {
-    "message": "Run a Proxy"
+    "message": "Rulează un proxy"
   },
   "installExtension": {
     "message": "Dacă accesul dvs. la Internet <strong>nu este</strong> cenzurat, ar trebui să instalați extensia Snowflake pentru a ajuta utilizatorii cenzurați din rețea. Nu trebuie să vă faceți griji despre persoanele care accesează. Internetul prin proxy-ul dvs. Adresa  IP de navigare pe Internet se va potrivi cu nodul lor de ieșire, nu cu al dvs."
@@ -57,7 +57,7 @@
     "message": "Instalați în Chrome"
   },
   "installStandalone": {
-    "message": "If you would like to run a command-line version of the Snowflake proxy on your desktop or server, see our <a href=\"https://community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/\">community documentation</a> for running a standalone Snowflake proxy."
+    "message": "Dacă doriți să rulați o versiune de linie de comandă a proxy-ului Snowflake pe Desktop sau Server, consultați documentația comunității noastre pentru a rula un proxy Snowflake independent."
   },
   "reportingBugs": {
     "message": "Raportarea erorilor"
@@ -66,10 +66,10 @@
     "message": "Dacă apar probleme cu Snowflake ca și client sau proxy, vă rugăm să ne trimiteți eroarea. Sunt doua modalitati pentru a trimite eroarea: "
   },
   "sharedAccount": {
-    "message": "File an <a href=\"https://anonticket.onionize.space/\">anonymous ticket</a> by generating an identifier and logging in with it.  Then, find the Snowflake project in the <strong>List of all projects</strong> and create a new issue."
+    "message": "Înregistrați un bilet anonim prin generarea un identificator și conectându-vă cu acesta. Apoi, găsiți proiectul Snowflake în Lista tuturor proiectelor și creați o nouă problemă."
   },
   "bugTracker": {
-    "message": "<a href=\"https://gitlab.onionize.space/\">Request an account</a> at the Tor Project GitLab, then <a href=\"https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snowflake/-/issues\">open a new issue</a> in the Snowflake project."
+    "message": "Solicitați un cont la Tor Project pe GitLab, apoi deschideți o nouă problemă în proiectul Snowflake."
   },
   "descriptive": {
     "message": "Vă rugăm să fiți cât mai detaliat cu privire la eroare și să scrieți, dacă este posibil,  si un mesaj pentru a ne ajuta să indentificăm eroarea."
@@ -87,6 +87,6 @@
     "message": "Întrebări frecvente"
   },
   "support": {
-    "message": "See the <a href=\"https://support.torproject.org/censorship/\">Censorship</a> topic in Tor's <a href=\"https://support.torproject.org/\">Support Portal</a>."
+    "message": "Vezi topicul Cenzură pe Portalul de Ajutor al browserului Tor"
   }
 }