[tor-commits] [translation/support-portal_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_completed

Mon Oct 11 10:18:39 UTC 2021

commit e59270cb7a0d848a94a053d4f3849b25b82ad99c
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Oct 11 10:18:38 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_completed
---
 contents+tr.po | 103 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----
 1 file changed, 96 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index c41ae3ea87..a40a2242bb 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -5,8 +5,8 @@
 # 0d1bdb3b9a0d4e8f77bc854af8bf3dfc_e6913f4, 2020
 # T. E. Kalayci <tekrei at tutanota.com>, 2021
 # erinm, 2021
-# Kaya Zeren <kayazeren at gmail.com>, 2021
 # Emma Peel, 2021
+# Kaya Zeren <kayazeren at gmail.com>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-10 18:05+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n"
-"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
+"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren at gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/tr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -534,6 +534,8 @@ msgid ""
 "For more information, see [how you can verify signatures](../../tbb/how-to-"
 "verify-signature/)."
 msgstr ""
+"AyrÄ±ntÄ±lÄ± bilgi almak iÃ§in [imzalar nasÄ±l doÄŸrulanÄ±r](../../tbb/how-to-"
+"verify-signature/) bÃ¶lÃ¼mÃ¼ne bakabilirsiniz."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/daemon/
 #: (content/glossary/daemon/contents+en.lrword.term)
@@ -2761,12 +2763,12 @@ msgstr "Dosya paylaÅŸmak:"
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "- Safe: [OnionShare](../../misc/misc-12/)"
-msgstr ""
+msgstr "- GÃ¼venli: [OnionShare](/misc/misc-12/)"
 
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "- Unsafe: [BitTorrent over Tor](../../misc/misc-4/)"
-msgstr ""
+msgstr "- GÃ¼vensiz: [Tor Ã¼zerinden BitTorrent](../../misc/misc-4/)"
 
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2878,6 +2880,9 @@ msgid ""
 "plugins](../../tbb/tbb-14/) into Tor Browser, as these may bypass Tor or "
 "otherwise harm your anonymity and privacy."
 msgstr ""
+"Benzer ÅŸekilde, Tor Browser Ã¼zerine [eklentiler ya da uygulama ekleri "
+"kurulmasÄ±nÄ±](../../tbb/tbb-14/) Ã¶nermiyoruz. Bunlar Tor aÄŸÄ±nÄ± atlayarak "
+"anonimliÄŸinize ve kiÅŸisel gizliliÄŸinize zarar verebilir."
 
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2915,6 +2920,12 @@ msgid ""
 "in the address bar, include **https://** in the URL, and display the proper "
 "expected name for the website."
 msgstr ""
+"Bununla birlikte, hassas bilgiler verdiÄŸiniz web sitelerinin adres Ã§ubuÄŸunda"
+" bir [kilit simgesi](https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-do-i-tell-if-"
+"my-connection-is-secure) ya da [onion "
+"simgesi](../../onionservices/onionservices-5/) olup olmadÄ±ÄŸÄ±na bakmalÄ±sÄ±nÄ±z."
+" Adresin baÅŸÄ±na **https://** ekleyin ve web sitesi iÃ§in beklenen uygun adÄ±n "
+"gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lendiÄŸinden emin olun."
 
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2922,6 +2933,8 @@ msgid ""
 "Also see EFF's interactive graphic explaining [how Tor and HTTPS "
 "relate](../../https/https-1/)."
 msgstr ""
+"AyrÄ±ca EFF tarafÄ±ndan hazÄ±rlanmÄ±ÅŸ [Tor ve HTTPS iliÅŸkisi "
+"nedir](../../https/https-1/) konulu gÃ¶rsele bakabilirsiniz."
 
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3227,6 +3240,9 @@ msgid ""
 "signature/) on the releases, to make sure nobody messed with the "
 "distribution sites."
 msgstr ""
+"Bununla birlikte sÃ¼rÃ¼mlerin [PGP imzalarÄ±nÄ±](../../tbb/how-to-verify-"
+"signature/) da denetlemelisiniz. BÃ¶ylece hiÃ§ kimsenin daÄŸÄ±tÄ±m sitelerine "
+"mÃ¼dahale etmediÄŸinden emin olabilirsiniz."
 
 #: https//support.torproject.org/about/backdoor/
 #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3293,6 +3309,8 @@ msgid ""
 "Using Tor with other browsers is [dangerous and not "
 "recommended](../../tbb/tbb-9/)."
 msgstr ""
+"Tor uygulamasÄ±nÄ± diÄŸer tarayÄ±cÄ±lar ile kullanmak [tehlikeli olabilir ve "
+"Ã¶nerilmez](../../tbb/tbb-9/)."
 
 #: https//support.torproject.org/about/change-paths/
 #: (content/about/change-paths/contents+en.lrquestion.title)
@@ -3826,6 +3844,8 @@ msgid ""
 "See this visualization of [Tor and HTTPS](../../https/https-1/) to "
 "understand how Tor and HTTPS interact."
 msgstr ""
+"Buradaki [Tor ve HTTPS](../../https/https-1/) gÃ¶rselleÅŸtirmesine bakarak Tor"
+" ile HTTPS etkileÅŸimini anlayabilirsiniz."
 
 #: https//support.torproject.org/about/key-management/
 #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.title)
@@ -4005,6 +4025,10 @@ msgid ""
 "[GNU Privacy Guard](http://www.gnupg.org/). See the [instructions on how to "
 "check Tor Browser's signature](../../tbb/how-to-verify-signature/)."
 msgstr ""
+"Kaynak kodunu veya bir paketi daÄŸÄ±ttÄ±ÄŸÄ±mÄ±zda, [GNU Privacy "
+"Guard](http://www.gnupg.org/) ile dijital olarak imzalarÄ±z. [Tor Browser "
+"imzasÄ±nÄ±n nasÄ±l kontrol edileceÄŸine iliÅŸkin yÃ¶nergelere](../../tbb/how-to-"
+"verify-signature/) bakabilirsiniz."
 
 #: https//support.torproject.org/about/key-management/
 #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4156,6 +4180,8 @@ msgid ""
 "More details on this process can be found in this "
 "[visualization](../../https/https-1/)."
 msgstr ""
+"Bu sÃ¼reÃ§le ilgili daha fazla ayrÄ±ntÄ±yÄ± bu [gÃ¶rselde](../../https/https-1/) "
+"bulabilirsiniz."
 
 #: https//support.torproject.org/about/protections/
 #: (content/about/protections/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4241,6 +4267,10 @@ msgid ""
 "distributing trust provides more security than the old [one hop proxy"
 "](../how-is-tor-different-from-other-proxies/) approach."
 msgstr ""
+"Bu aktarÄ±cÄ±lar farklÄ± kiÅŸiler veya kuruluÅŸlar tarafÄ±ndan iÅŸletildiÄŸinden, "
+"gÃ¼venlik altyapÄ±sÄ±nÄ± daÄŸÄ±tmak eski [tek duraklÄ± vekil sunucu](../../how-is-"
+"tor-different-from-other-proxies/) yaklaÅŸÄ±mÄ±na gÃ¶re daha fazla gÃ¼venlik "
+"saÄŸlar."
 
 #: https//support.torproject.org/about/protections/
 #: (content/about/protections/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4249,6 +4279,9 @@ msgid ""
 "privacy problems entirely: see the entry below on [remaining attacks"
 "](../attacks-on-onion-routing/)."
 msgstr ""
+"Ancak, Tor aÄŸÄ±nÄ±n bu kiÅŸisel gizlilik sorunlarÄ±nÄ± tamamen Ã§Ã¶zemediÄŸi "
+"durumlarÄ±n da bulunduÄŸunu unutmayÄ±n: [Kalan saldÄ±rÄ±lar](../attacks-on-onion-"
+"routing/) ile ilgili aÅŸaÄŸÄ±daki baÅŸlÄ±ÄŸa bakabilirsiniz."
 
 #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/
 #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.title)
@@ -4393,6 +4426,11 @@ msgid ""
 "verify-signature/), these are false positives and you have nothing to worry "
 "about."
 msgstr ""
+"Tor Browser uygulamasÄ±nÄ± [web "
+"sayfamÄ±zdan](https://www.torproject.org/download/) indirdiyseniz ya da "
+"[GetTor](https://gettor.torproject.org/) ile alarak [doÄŸruladÄ±ysanÄ±z"
+"](../how-to-verify-signature/), bu uyarÄ±lar hatalÄ±dÄ±r ve endiÅŸelenmeniz "
+"gerekmez."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/antivirus-false-positive/
 #: (content/tbb/antivirus-false-positive/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4410,6 +4448,9 @@ msgid ""
 "and has not been modified by some attacker, you can [verify Tor Browser's "
 "signature](../how-to-verify-signature/)."
 msgstr ""
+"Ä°ndirdiÄŸiniz Tor uygulamasÄ±nÄ±n bizim tarafÄ±mÄ±zdan hazÄ±rlanmÄ±ÅŸ olduÄŸundan ve "
+"saldÄ±rganlar tarafÄ±ndan deÄŸiÅŸtirilmediÄŸinden emin olmak iÃ§in [Tor Browser "
+"imzasÄ±nÄ± doÄŸrulayabilirsiniz](../how-to-verify-signature/)."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/antivirus-false-positive/
 #: (content/tbb/antivirus-false-positive/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4417,6 +4458,9 @@ msgid ""
 "You may also want to [permit certain processes](../tbb-10/) to prevent "
 "antiviruses from blocking access to Tor Browser."
 msgstr ""
+"AyrÄ±ca virÃ¼sten koruma uygulamalarÄ±nÄ±n Tor Browser eriÅŸimini engellemesini "
+"Ã¶nlemek iÃ§in [belirli iÅŸlemlere izin vermek](../tbb/tbb-10/) "
+"isteyebilirsiniz."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
 #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.title)
@@ -4647,6 +4691,8 @@ msgid ""
 "After downloading, you can make sure that you have the official version of "
 "Tor Browser by [verifying the signature](../how-to-verify-signature/)."
 msgstr ""
+"Ä°ndirdikten sonra [imzayÄ± doÄŸrulayarak](../how-to-verify-signature/) resmi "
+"Tor Browser sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼ kullandÄ±ÄŸÄ±nÄ±zdan emin olabilirsiniz."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/
 #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4655,6 +4701,9 @@ msgid ""
 "section](../../censorship/gettor-1/) to get information about alternate way "
 "of downloading Tor Browser."
 msgstr ""
+"Web sitemize eriÅŸemiyorsanÄ±z, Tor Browser uygulamasÄ±nÄ± indirmenin alternatif"
+" yollarÄ±nÄ± gÃ¶rmek iÃ§in [sansÃ¼r bÃ¶lÃ¼mÃ¼ne](../../censorship/gettor-1/) "
+"bakabilirsiniz."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/
 #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5340,6 +5389,10 @@ msgid ""
 "browser/-/issues) and create a [GitLab issue](../../misc/bug-or-feedback/) "
 "about what you're experiencing."
 msgstr ""
+"Sorununuz burada bulunmuyorsa, lÃ¼tfen Ã¶nce [Tor Browser sorun "
+"izleyici](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues) sayfasÄ±na bakÄ±n ve yaÅŸadÄ±ÄŸÄ±nÄ±z sorun ile ilgili bir "
+"[GitLab issue](../../misc/bug-or-feedback/) ekleyin."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/
 #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.title)
@@ -6763,6 +6816,10 @@ msgid ""
 "protection is blocking me from accessing Tor Browser](../tbb-10/), it is "
 "common for anti-virus/anti-malware software to cause this type of issue."
 msgstr ""
+"Bir virÃ¼sten korunma uygulamasÄ± kullanÄ±yorsanÄ±z [VirÃ¼s ya da kÃ¶tÃ¼ amaÃ§lÄ± "
+"yazÄ±lÄ±mdan korunma uygulamam Tor Browser kullanmamÄ± engelliyor](../tbb-10/) "
+"bÃ¶lÃ¼mÃ¼ne bakabilirsiniz. Bu tÃ¼r bir soruna genellikle virÃ¼s ya da kÃ¶tÃ¼ "
+"amaÃ§lÄ± yazÄ±lÄ±mdan korunma uygulamalarÄ± yol aÃ§ar."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/
 #: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.title)
@@ -8370,7 +8427,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If the error persists, please [get in touch](../../misc/bug-or-feedback/) "
 "with us."
-msgstr ""
+msgstr "Sorun sÃ¼rerse lÃ¼tfen [bizimle gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼n](../../misc/bug-or-feedback/)."
 
 #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-1/
 #: (content/censorship/censorship-1/contents+en.lrquestion.title)
@@ -8701,6 +8758,8 @@ msgid ""
 "1. **[Snowflake](../what-is-snowflake/):** uses ephemeral proxies to connect"
 " to the Tor network."
 msgstr ""
+"1. **[Snowflake](../what-is-snowflake/):** Tor aÄŸÄ± ile baÄŸlantÄ± kurmak iÃ§in "
+"geÃ§ici vekil sunucular kullanÄ±r."
 
 #: https//support.torproject.org/censorship/connecting-from-china/
 #: (content/censorship/connecting-from-china/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8713,6 +8772,8 @@ msgid ""
 "You can select Snowflake from Tor Browser's [built-in bridge dropdown"
 "](../how-can-i-use-snowflake/)."
 msgstr ""
+"Tor Browser [hazÄ±r kÃ¶prÃ¼ler bÃ¶lÃ¼mÃ¼nden](../how-can-i-use-snowflake/) "
+"Snowflake olarak seÃ§ebilirsiniz."
 
 #: https//support.torproject.org/censorship/connecting-from-china/
 #: (content/censorship/connecting-from-china/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8749,6 +8810,9 @@ msgid ""
 "If one of these options below is not working, check your [Tor "
 "logs](../../connecting/connecting-2/) and try another option."
 msgstr ""
+"AÅŸaÄŸÄ±daki seÃ§eneklerden hiÃ§biri Ã§alÄ±ÅŸmÄ±yorsa, [Tor "
+"gÃ¼nlÃ¼klerinizi](../../connecting/connecting-2/) denetleyerek baÅŸka bir "
+"seÃ§enek deneyin."
 
 #: https//support.torproject.org/censorship/gettor-1/
 #: (content/censorship/gettor-1/contents+en.lrquestion.title)
@@ -8919,6 +8983,9 @@ msgid ""
 "(\"â‰¡\")](../../glossary/hamburger-menu/), then go to 'Preferences' and go to"
 " 'Tor'."
 msgstr ""
+"TarayÄ±cÄ± iÃ§inde [hamburger menÃ¼sÃ¼ne](../../glossary/hamburger-menu/) ve "
+"'Tercihler' (Windows Ã¼zerinde 'SeÃ§enekler') Ã¼zerine tÄ±klayÄ±p 'Tor' bÃ¶lÃ¼mÃ¼ne "
+"gidin."
 
 #: https//support.torproject.org/censorship/how-can-i-use-snowflake/
 #: (content/censorship/how-can-i-use-snowflake/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9721,6 +9788,8 @@ msgid ""
 "Just leave the \"Address\" line in your [torrc](../../tbb/tbb-editing-"
 "torrc/) blank, and Tor will guess."
 msgstr ""
+"[torrc](../../tbb/tbb-editing-torrc/) dosyanÄ±zdaki \"Address\" satÄ±rÄ±nÄ± boÅŸ "
+"bÄ±rakÄ±rsanÄ±z Tor gerisini halleder."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/exit-policies/
 #: (content/relay-operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.title)
@@ -9772,6 +9841,11 @@ msgid ""
 "Perry's [tips for running an exit node with minimal "
 "harassment](https://blog.torproject.org/blog/tips-running-exit-node)."
 msgstr ""
+"VarsayÄ±lan Ã§Ä±kÄ±ÅŸ ilkesini kullanÄ±yorsanÄ±z [karÅŸÄ±laÅŸabileceÄŸiniz sorunlar ile"
+" ilgili destek yazÄ±sÄ±nÄ±](../../abuse/exit-relay-expectations/) ve Mike "
+"Perry'nin [bir Ã§Ä±kÄ±ÅŸ duraÄŸÄ±nÄ± en az rahatsÄ±zlÄ±k verecek ÅŸekilde iÅŸletme "
+"ipuÃ§larÄ±](https://blog.torproject.org/blog/tips-running-exit-node) yazÄ±sÄ±nÄ± "
+"okuyun."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/exit-policies/
 #: (content/relay-operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9976,6 +10050,12 @@ msgid ""
 "in their [torrc](../../tbb/tbb-editing-torrc/) configuration files when IPv6"
 " connectivity is available."
 msgstr ""
+"Tor [IPv6 desteÄŸi sÄ±nÄ±rlÄ±dÄ±r](https://blog.torproject.org/state-of-ipv6"
+"-support-tor-network). IPv6 baÄŸlantÄ±sÄ± kullanabilen her aktarÄ±cÄ± "
+"iÅŸletmecisinin [torrc](../../tbb/tbb-editing-torrc/) yapÄ±landÄ±rma dosyasÄ±nÄ± "
+"gÃ¼ncelleyerek [IPv6 Ã¶zelliÄŸini "
+"etkinleÅŸtirmesini](https://community.torproject.org/relay/setup/post-"
+"install/) teÅŸvik ediyoruz."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/ipv6-relay/
 #: (content/relay-operators/ipv6-relay/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10647,6 +10727,9 @@ msgid ""
 "to installing Tor from the [Tor Project's repository](../../apt/tor-deb-"
 "repo/)."
 msgstr ""
+"Ã–zellikle Debian ya da Ubuntu kullanÄ±yorsanÄ±z, Tor uygulamasÄ±nÄ± [Tor Projesi"
+" deposu](../../apt/tor-deb-repo/) Ã¼zerinden yÃ¼klemenizin bir kaÃ§ yararÄ± "
+"vardÄ±r."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/packaged-tor/
 #: (content/relay-operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10859,6 +10942,8 @@ msgstr "AyrÄ±ntÄ±lÄ± bilgi almak iÃ§in ``$ man resolve.conf`` Ã§Ä±ktÄ±sÄ±na bak
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "3\\. Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
 msgstr ""
+"3\\. Neler olduÄŸunu anlamak iÃ§in ``MetricsPort`` seÃ§eneÄŸini etkinleÅŸtirmeyi "
+"deÄŸerlendirin."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10866,6 +10951,8 @@ msgid ""
 "MetricsPort data for relays has been introduced since version >= "
 "0.4.7.1-alpha,"
 msgstr ""
+"AktarÄ±cÄ±lar iÃ§in MetricsPort verileri >= 0.4.7.1-alpha sÃ¼rÃ¼mÃ¼nden itibaren "
+"kullanÄ±lÄ±yor,"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10873,6 +10960,8 @@ msgid ""
 "while the overload data has been added to the relay descriptors since "
 "0.4.6+."
 msgstr ""
+"0.4.6+ sÃ¼rÃ¼mÃ¼nden beri aktarÄ±cÄ± tanÄ±mlayÄ±cÄ±larÄ±na aÅŸÄ±rÄ± yÃ¼k verileri "
+"eklendi."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11289,7 +11378,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Tor is sadly single threaded _except_ for when the \"onion skins\" are "
 "processed."
-msgstr ""
+msgstr "Tor, ne yazÄ±k ki, \"onion skins\" iÅŸlenmesi _dÄ±ÅŸÄ±nda_ tek iÅŸlemlidir."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11438,7 +11527,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "}"
-msgstr ""
+msgstr "}"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)

