[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot

Sun Oct 10 06:15:12 UTC 2021

commit 0f20daf7a9834de675647c7ec988fa0d58c253cd
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Oct 10 06:15:11 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
 contents+ar.po | 43 ++++++++++++++++++++++++++++++++-----------
 1 file changed, 32 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po
index 4891846e11..f035a4e197 100644
--- a/contents+ar.po
+++ b/contents+ar.po
@@ -16,9 +16,9 @@
 # NASIâ‚¿ <nomadweb at protonmail.ch>, 2021
 # Ahmad Gharbeia <gharbeia at gmail.com>, 2021
 # erinm, 2021
-# Emma Peel, 2021
 # Ahmed A., 2021
 # Layla Taha <layla at asl19.org>, 2021
+# Emma Peel, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-10 00:17+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n"
-"Last-Translator: Layla Taha <layla at asl19.org>, 2021\n"
+"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ar/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -473,6 +473,8 @@ msgid ""
 "Before running Tor user research, be sure you read our [Guidelines to "
 "becoming a user researcher with Tor](../guidelines/)."
 msgstr ""
+"Ù‚Ø¨Ù„ Ø¥Ø¬Ø±Ø§Ø¡ Ø¨ØØ« Ù…Ø³ØªØ®Ø¯Ù… TorØŒ ØªØ£ÙƒØ¯ Ù…Ù† Ù‚Ø±Ø§Ø¡Ø© [Ø¥Ø±Ø´Ø§Ø¯Ø§Øª Ù„ØªØµØ¨Ø Ø¨Ø§ØØ« Ù…Ø³ØªØ®Ø¯Ù… Ù…Ø¹ "
+"Tor](../guidelines)."
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/open/
 #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body)
@@ -1100,11 +1102,14 @@ msgid ""
 "Conduct](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/code_of_conduct.txt),"
 " as well our [Guidelines for Research](../guidelines/)."
 msgstr ""
+"Ø¨ØµÙØªÙƒ Ù…ØªØ·ÙˆØ¹Ù‹Ø§ ØŒ Ù†Ø·Ù„Ø¨ Ù…Ù†Ùƒ Ø£ÙŠØ¶Ù‹Ø§ Ù‚Ø±Ø§Ø¡Ø© "
+"(https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/code_of_conduct.txt)[Ù…Ø¯ÙˆÙ†Ø©"
+" Ù‚ÙˆØ§Ø¹Ø¯ Ø§Ù„Ø³Ù„ÙˆÙƒ] ÙˆØ§ØªØ¨Ø§Ø¹Ù‡Ø§ ØŒ Ø¨Ø§Ù„Ø¥Ø¶Ø§ÙØ© Ø¥Ù„Ù‰ (../guidelines)[Ø¥Ø±Ø´Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù„Ø¨ØØ«]"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/
 #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### Why do we run Demographics?"
-msgstr ""
+msgstr "### Ù„Ù…Ø§Ø°Ø§ Ù†Ø¯ÙŠØ± Ø§Ù„Ø¯ÙŠÙ…ÙˆØºØ±Ø§ÙÙŠØ§ØªØŸ"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/
 #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)
@@ -1114,8 +1119,8 @@ msgid ""
 "/user_demographics-en.md), and all questions are optional."
 msgstr ""
 "Ù†ØÙ† Ù„Ø§ Ù†Ø¬Ù…Ø¹ Ø§Ù„Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª Ø§Ù„Ø´Ø®ØµÙŠØ© ÙÙŠ "
-"(https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020"
-"/user_demographics-en.md)[Ø§Ù„Ø¯ÙŠÙ…ÙˆØºØ±Ø§ÙÙŠØ§Øª], ÙˆØ¬Ù…ÙŠØ¹ Ø§Ù„Ø£Ø³Ø¦Ù„Ø© Ø§Ø®ØªÙŠØ§Ø±ÙŠØ©."
+"[Ø§Ù„Ø¯ÙŠÙ…ÙˆØºØ±Ø§ÙÙŠØ§Øª](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020"
+"/user_demographics-en.md), ÙˆØ¬Ù…ÙŠØ¹ Ø§Ù„Ø£Ø³Ø¦Ù„Ø© Ø§Ø®ØªÙŠØ§Ø±ÙŠØ©."
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/
 #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)
@@ -1245,6 +1250,8 @@ msgid ""
 "Please read our [Guidelines](../guidelines/) to get to know this process "
 "more."
 msgstr ""
+"ÙŠØ±Ø¬Ù‰ Ù‚Ø±Ø§Ø¡Ø© [Ø§Ù„Ù…Ø¨Ø§Ø¯Ø¦ Ø§Ù„ØªÙˆØ¬ÙŠÙ‡ÙŠØ©](../guidelines/)  Ø§Ù„Ø®Ø§ØµØ© Ø¨Ù†Ø§ Ù„Ù„ØªØ¹Ø±Ù Ø¹Ù„Ù‰ Ù‡Ø°Ù‡ "
+"Ø§Ù„Ø¹Ù…Ù„ÙŠØ© Ø£ÙƒØ«Ø±."
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/
 #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)
@@ -1302,6 +1309,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "- Learn more about our users by reading [Tor's user personas](../persona/)."
 msgstr ""
+"- ØªØ¹Ø±Ù Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù…Ø²ÙŠØ¯ ØÙˆÙ„ Ù…Ø³ØªØ®Ø¯Ù…ÙŠÙ†Ø§ Ù…Ù† Ø®Ù„Ø§Ù„ Ù‚Ø±Ø§Ø¡Ø© [Tor Ø´Ø®ØµÙŠØ§Øª "
+"Ø§Ù„Ù…Ø³ØªØ®Ø¯Ù…](../persona/)."
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/reports/
 #: (content/user-research/reports/contents+en.lrpage.title)
@@ -1944,7 +1953,7 @@ msgstr "## Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯"
 msgid ""
 "* I read and agree with the Tor Project [Code of Coduct](../code-of-"
 "conduct/)"
-msgstr ""
+msgstr "* Ù‚Ø±Ø£Øª ÙˆØ£ÙˆØ§ÙÙ‚ Ø¹Ù„Ù‰ Ù…Ø´Ø±ÙˆØ¹ Tor [Ù…Ø¯ÙˆÙ†Ø© Ù‚ÙˆØ§Ø¹Ø¯ Ø§Ù„Ø³Ù„ÙˆÙƒ](../code-of-conduct/)"
 
 #: https//community.torproject.org/training/checklist/
 #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body)
@@ -2273,6 +2282,8 @@ msgid ""
 "8. Decide how you will facilitate a safer space. We recommend using the [Tor"
 " Code of Conduct](../code-of-conduct/)."
 msgstr ""
+"8. Ù‚Ø±Ø± ÙƒÙŠÙ Ø³ØªØ¹Ù…Ù„ Ø¹Ù„Ù‰ ØªÙˆÙÙŠØ± Ù…Ø³Ø§ØØ© Ø£ÙƒØ«Ø± Ø£Ù…Ø§Ù†Ù‹Ø§. Ù†ÙˆØµÙŠ Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… [Ù…Ø¯ÙˆÙ†Ø© Ø³Ù„ÙˆÙƒ Tor"
+"](../code-of-conduct/)."
 
 #: https//community.torproject.org/training/best-practices/
 #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body)
@@ -2333,6 +2344,8 @@ msgid ""
 "6. Show the participants the resources at [community.torproject.org](/) and "
 "[support.torproject.org](https://support.torproject.org)."
 msgstr ""
+"6. Ø§Ø¹Ø±Ø¶ Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù…Ø´Ø§Ø±ÙƒÙŠÙ† Ø§Ù„Ù…ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ø¹Ù„Ù‰ [community.torproject.org](/) Ùˆ "
+"[support.torproject.org](https://support.torproject.org)."
 
 #: https//community.torproject.org/training/best-practices/
 #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body)
@@ -5138,6 +5151,9 @@ msgid ""
 "Translations](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/issues?scope=all&state=opened)"
 " because maybe it is already reported."
 msgstr ""
+"Ù‚Ø¨Ù„ ÙØªØ Ø§Ù„ØªØ°ÙƒØ±Ø© ØŒ Ø±Ø§Ø¬Ø¹ Ù…Ù„Ù [ÙØªØ ØªØ°Ø§ÙƒØ± "
+"Ù„Ù„ØªØ±Ø¬Ù…Ø§Øª](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/issues?scope=all&state=opened)"
+" Ù„Ø£Ù†Ù‡ Ø±Ø¨Ù…Ø§ ØªÙ… Ø§Ù„Ø¥Ø¨Ù„Ø§Øº Ø¹Ù†Ù‡ Ø¨Ø§Ù„ÙØ¹Ù„."
 
 #: https//community.torproject.org/localization/translation-problem/
 #: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.body)
@@ -6951,6 +6967,9 @@ msgid ""
 "Before the meetup, organize the space. Buy some chips and snacks, hang some "
 "[posters](../kit/) nearby the local, so people can find easily."
 msgstr ""
+"Ù‚Ø¨Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‚Ø§Ø¡ ØŒ Ù‚Ù… Ø¨ØªÙ†Ø¸ÙŠÙ… Ø§Ù„Ù…ÙƒØ§Ù†. Ø§Ø´ØªØ±Ù Ø¨Ø¹Ø¶ Ø±Ù‚Ø§Ø¦Ù‚ Ø§Ù„Ø¨Ø·Ø§Ø·Ø³ ÙˆØ§Ù„ÙˆØ¬Ø¨Ø§Øª Ø§Ù„Ø®ÙÙŠÙØ© ØŒ "
+"ÙˆØ¹Ù„Ù‚ Ø¨Ø¹Ø¶ [Ø§Ù„Ù…Ù„ØµÙ‚Ø§Øª](../kit/) Ø¨Ø§Ù„Ù‚Ø±Ø¨ Ù…Ù† Ø§Ù„Ù…Ù†Ø·Ù‚Ø© Ø§Ù„Ù…ØÙ„ÙŠØ© ØŒ ØØªÙ‰ ÙŠØªÙ…ÙƒÙ† Ø§Ù„Ø£Ø´Ø®Ø§Øµ "
+"Ù…Ù† Ø§Ù„Ø¹Ø«ÙˆØ± Ø¹Ù„ÙŠÙ‡Ø§ Ø¨Ø³Ù‡ÙˆÙ„Ø©."
 
 #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/
 #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body)
@@ -7013,7 +7032,7 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
 #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
 msgid "- Technical setup"
-msgstr ""
+msgstr "- Ø§Ù„Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ Ø§Ù„ÙÙ†ÙŠ"
 
 #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
 #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
@@ -7098,17 +7117,17 @@ msgstr "Ù…Ù† Ø®Ù„Ø§Ù„ ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ù…Ø±ØÙ„ Tor ØŒ ÙŠÙ…ÙƒÙ†Ùƒ Ø§Ù„Ù…Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø© Ù
 #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
 #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
 msgid "- faster (and therefore more usable)"
-msgstr ""
+msgstr "- Ø£Ø³Ø±Ø¹ (ÙˆØ¨Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠ Ø£ÙƒØ«Ø± Ù‚Ø§Ø¨Ù„ÙŠØ© Ù„Ù„Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù…)"
 
 #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
 #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
 msgid "- more robust against attacks"
-msgstr ""
+msgstr "- Ø£Ù‚ÙˆÙ‰ Ø¶Ø¯ Ø§Ù„Ù‡Ø¬Ù…Ø§Øª"
 
 #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
 #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
 msgid "- more stable in case of outages"
-msgstr ""
+msgstr "- Ø£ÙƒØ«Ø± Ø§Ø³ØªÙ‚Ø±Ø§Ø±Ù‹Ø§ ÙÙŠ ØØ§Ù„Ø© Ø§Ù„Ø§Ù†Ù‚Ø·Ø§Ø¹"
 
 #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
 #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
@@ -7137,7 +7156,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "- A guard is the first relay in the chain of 3 relays building a Tor "
 "circuit."
-msgstr ""
+msgstr "- Ù…Ø±ØÙ„ Ø§Ù„ØØ±Ø³ Ù‡Ùˆ Ø§Ù„ØªØªØ§Ø¨Ø¹ Ø§Ù„Ø£ÙˆÙ„ ÙÙŠ Ø³Ù„Ø³Ù„Ø© Ù…Ù† 3 Ù…Ø±ØÙ„Ø§Øª Ù„Ø¨Ù†Ø§Ø¡ Ø¯Ø§Ø¦Ø±Ø© ØªÙˆØ±."
 
 #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
 #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
@@ -7145,6 +7164,8 @@ msgid ""
 "- A middle relay is neither a guard nor an exit, but acts as the second hop "
 "between them."
 msgstr ""
+"- Ø§Ù„ØªØªØ§Ø¨Ø¹ Ø§Ù„Ø£ÙˆØ³Ø· Ù„ÙŠØ³ ØØ§Ø±Ø³Ù‹Ø§ ÙˆÙ„Ø§ Ù…Ø®Ø±Ø¬Ù‹Ø§ ØŒ ÙˆÙ„ÙƒÙ†Ù‡ ÙŠØ¹Ù…Ù„ Ø¨Ù…Ø«Ø§Ø¨Ø© Ø§Ù„Ù‚ÙØ²Ø© Ø§Ù„Ø«Ø§Ù†ÙŠØ© "
+"Ø¨ÙŠÙ† Ø§Ù„Ø§Ø«Ù†ÙŠÙ†."
 
 #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
 #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)

