[tor-commits] [translation/tpo-web_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web_completed

Fri Oct 8 13:48:45 UTC 2021

commit eee77fa4c39cf40d9da5c9caf53a04dcff40d3bb
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Oct 8 13:48:45 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web_completed
---
 contents+es.po | 133 +++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 contents+hu.po | 127 ++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 contents+tr.po | 132 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 contents.pot   | 129 +++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 4 files changed, 251 insertions(+), 270 deletions(-)

diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po
index 79b277bbb2..a02b640da3 100644
--- a/contents+es.po
+++ b/contents+es.po
@@ -4,7 +4,6 @@
 # Martus Translations <translations at martus.org>, 2019
 # de1ca222968aa9b5291789e94a1b3b8a_f1329af, 2019
 # eulalio barbero espinosa <eulaliob at gmail.com>, 2019
-# strel, 2019
 # IDRASSI Mounir <mounir.idrassi at idrix.fr>, 2019
 # Carlos Guerra <contacto at guerracarlos.com>, 2019
 # Nicolas Sera-Leyva <nseraleyva at internews.org>, 2019
@@ -14,14 +13,15 @@
 # Zuhualime Akoochimoya, 2021
 # David Figuera <dfb at fastmail.com>, 2021
 # Emma Peel, 2021
+# strel, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-02 19:42+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-08 13:14+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
-"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
+"Last-Translator: strel, 2021\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -263,6 +263,48 @@ msgstr ""
 msgid "Download Tor Source Code"
 msgstr "Descargar el cÃ³digo fuente de Tor"
 
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
+" as possible."
+msgstr ""
+"Esta versiÃ³n corrige muchas vulnerabilidades de seguridad. DeberÃas "
+"actualizar tan pronto como te sea posible."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
+"methods for Tails."
+msgstr ""
+"La mayor noticia para 3.12 es que cambiamos completamente los mÃ©todos de "
+"instalaciÃ³n de Tails. "
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
+#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
+"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
+"place on the website."
+msgstr ""
+"Hay una nueva versiÃ³n alfa disponible para descargar. Si creas Tor desde el "
+"cÃ³digo fuente, puedes descargar dicho cÃ³digo para 0.4.0.1-alpha desde el "
+"lugar habitual en el sitio web."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
+#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
+msgstr ""
+"El Navegador Tor 8.5a10 estÃ¡ ahora disponible desde la pÃ¡gina <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">del proyecto</a> y tambiÃ©n desde <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">nuestro directorio de distribuciÃ³n</a>."
+
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 9.5"
@@ -1543,63 +1585,6 @@ msgstr ""
 msgid "Privchat chapter 4"
 msgstr ""
 
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tails 3.12"
-msgstr "Nueva versiÃ³n: Tails 3.12"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
-" as possible."
-msgstr ""
-"Esta versiÃ³n corrige muchas vulnerabilidades de seguridad. DeberÃas "
-"actualizar tan pronto como te sea posible."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
-"methods for Tails."
-msgstr ""
-"La mayor noticia para 3.12 es que cambiamos completamente los mÃ©todos de "
-"instalaciÃ³n de Tails. "
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha"
-msgstr "Nueva versiÃ³n: Tor 0.4.0.1-alpha"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
-"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
-"place on the website."
-msgstr ""
-"Hay una nueva versiÃ³n alfa disponible para descargar. Si creas Tor desde el "
-"cÃ³digo fuente, puedes descargar dicho cÃ³digo para 0.4.0.1-alpha desde el "
-"lugar habitual en el sitio web."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10"
-msgstr "Nueva versiÃ³n: Navegador Tor 8.5a10"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
-msgstr ""
-"El Navegador Tor 8.5a10 estÃ¡ ahora disponible desde la pÃ¡gina <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">del proyecto</a> y tambiÃ©n desde <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">nuestro directorio de distribuciÃ³n</a>."
-
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/
 #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions"
@@ -2014,6 +1999,11 @@ msgstr "Registro de cambios"
 msgid "sig"
 msgstr "firma"
 
+#: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34
+#: templates/download-tor.html:51 templates/hero-download.html:52
+msgid "Learn how to verify a signature"
+msgstr ""
+
 #: templates/download-tor.html:41
 msgid "Windows Expert Bundle"
 msgstr "Paquete Windows para Expertos (Windows Expert Bundle)"
@@ -2098,20 +2088,20 @@ msgstr ""
 "Navegador Tor ya viene con HTTPS Everywhere, NoScript, y otros parches para "
 "proteger tu privacidad y seguridad."
 
-#: templates/download.html:40
+#: templates/download.html:41
 #, python-format
 msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips."
 msgstr "Echa un vistazo al %s para mÃ¡s informaciÃ³n."
 
-#: templates/download.html:49
+#: templates/download.html:50
 msgid "How can I verify Tor Browser signature?"
 msgstr "Â¿CÃ³mo puedo verificar la firma del Navegador Tor?"
 
-#: templates/download.html:54
+#: templates/download.html:55
 msgid "Stand up for privacy and freedom online."
 msgstr "Apoya la privacidad y la libertad en lÃnea."
 
-#: templates/download.html:55
+#: templates/download.html:56
 msgid ""
 "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us "
 "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide."
@@ -2141,10 +2131,6 @@ msgstr "Descarga para"
 msgid "Signature"
 msgstr "Firma"
 
-#: templates/hero-download.html:52
-msgid "Learn how to verify a signature"
-msgstr ""
-
 #: templates/hero-download.html:61
 msgid "Download for Android"
 msgstr "Descarga para Android"
@@ -2292,7 +2278,7 @@ msgstr ""
 msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved."
 msgstr "Te invitamos a unÃrtenos en IRC para saber cÃ³mo puedes involucrarte."
 
-#: templates/membership.html:111
+#: templates/membership.html:113
 msgid "Green Onion Members"
 msgstr "Miembros Green Onion"
 
@@ -2377,6 +2363,7 @@ msgstr "Tema"
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
 #: templates/privchat-3.html:19 templates/privchat-4.html:19
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Watch"
 msgstr "Observa"
 
@@ -2521,6 +2508,14 @@ msgstr "artÃculo de blog"
 msgid "Read more."
 msgstr "Leer mÃ¡s."
 
+#: templates/macros/pagination.html:5 templates/macros/pagination.html:45
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: templates/macros/pagination.html:59 templates/macros/pagination.html:61
+msgid "Older"
+msgstr ""
+
 #: templates/macros/question.html:15
 msgid "Suggest Feedback"
 msgstr "Sugiere cambios"
diff --git a/contents+hu.po b/contents+hu.po
index d5e4d27458..7c8397a357 100644
--- a/contents+hu.po
+++ b/contents+hu.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-02 19:42+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-08 13:14+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: vargaviktor <viktor.varga at gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Hungarian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/hu/)\n"
@@ -259,6 +259,47 @@ msgstr ""
 msgid "Download Tor Source Code"
 msgstr "Tor forrÃ¡s kÃ³d letÃ¶ltÃ©se"
 
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
+" as possible."
+msgstr ""
+"Ez a kiadÃ¡s tÃ¶bb biztonsÃ¡gi hibÃ¡t javÃt. FrissÃtenie kell, amilyen hamar "
+"csak lehet."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
+"methods for Tails."
+msgstr ""
+"A legnagyobb ÃºjdonsÃ¡g a 3.12 verziÃ³ban, hogy teljesen megvÃ¡ltozott a Tails "
+"telepÃtÃ©sÃ©nek mÃ³dja."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
+#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
+"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
+"place on the website."
+msgstr ""
+"Van egy Ãºj letÃ¶lthetÅ‘ alfa verziÃ³. Ha a Tor-t forrÃ¡sbÃ³l fordÃtja, le tudja "
+"tÃ¶lteni a forrÃ¡skÃ³dot 0.4.0.1-alpha-hoz a szokÃ¡sos helyrÅ‘l a weboldalrÃ³l."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
+#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
+msgstr ""
+"A Tor BÃ¶ngÃ©szÅ‘ 8.5.a10 most mÃ¡r elÃ©rhetÅ‘ a <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor BÃ¶ngÃ©szÅ‘ projekt oldalon</a> Ã©s a <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">terjesztÃ©si kÃ¶nyvtÃ¡runkbÃ³l</a>."
+
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 9.5"
@@ -1551,62 +1592,6 @@ msgstr ""
 msgid "Privchat chapter 4"
 msgstr "Privchat 4. fejezet"
 
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tails 3.12"
-msgstr "Ãšj kiadÃ¡s: Tails 3.12"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
-" as possible."
-msgstr ""
-"Ez a kiadÃ¡s tÃ¶bb biztonsÃ¡gi hibÃ¡t javÃt. FrissÃtenie kell, amilyen hamar "
-"csak lehet."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
-"methods for Tails."
-msgstr ""
-"A legnagyobb ÃºjdonsÃ¡g a 3.12 verziÃ³ban, hogy teljesen megvÃ¡ltozott a Tails "
-"telepÃtÃ©sÃ©nek mÃ³dja."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha"
-msgstr "Ãšj kiadÃ¡s: Tor 0.4.0.1-alpha"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
-"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
-"place on the website."
-msgstr ""
-"Van egy Ãºj letÃ¶lthetÅ‘ alfa verziÃ³. Ha a Tor-t forrÃ¡sbÃ³l fordÃtja, le tudja "
-"tÃ¶lteni a forrÃ¡skÃ³dot 0.4.0.1-alpha-hoz a szokÃ¡sos helyrÅ‘l a weboldalrÃ³l."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10"
-msgstr "Ãšj kiadÃ¡s: Tor Browser 8.5a10"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
-msgstr ""
-"A Tor BÃ¶ngÃ©szÅ‘ 8.5.a10 most mÃ¡r elÃ©rhetÅ‘ a <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor BÃ¶ngÃ©szÅ‘ projekt oldalon</a> Ã©s a <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">terjesztÃ©si kÃ¶nyvtÃ¡runkbÃ³l</a>."
-
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/
 #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions"
@@ -2023,6 +2008,11 @@ msgstr "VÃ¡ltozÃ¡sok"
 msgid "sig"
 msgstr "sig"
 
+#: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34
+#: templates/download-tor.html:51 templates/hero-download.html:52
+msgid "Learn how to verify a signature"
+msgstr "Tanulja meg, hogyan ellenÅ‘rizheti az alÃ¡ÃrÃ¡st"
+
 #: templates/download-tor.html:41
 msgid "Windows Expert Bundle"
 msgstr "Windows szakÃ©rtÅ‘i csomag"
@@ -2105,20 +2095,20 @@ msgstr ""
 "adatvÃ©delmÃ©t A Tor BÃ¶ngÃ©szÅ‘ telepÃtÃ©skor tartalmazza a HTTPS Everywhere, "
 "NoScript Ã©s egyÃ©b javÃtÃ¡sokat, hogy megvÃ©dje adatait Ã©s biztonsÃ¡gÃ¡t."
 
-#: templates/download.html:40
+#: templates/download.html:41
 #, python-format
 msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips."
 msgstr "Tekintse meg %s oldalt tovÃ¡bbi hibaelhÃ¡rÃtÃ¡si tippekÃ©rt."
 
-#: templates/download.html:49
+#: templates/download.html:50
 msgid "How can I verify Tor Browser signature?"
 msgstr "Hogyan tudjom ellenÅ‘rizni a Tor BÃ¶ngÃ©szÅ‘ alÃ¡ÃrÃ¡sÃ¡t?"
 
-#: templates/download.html:54
+#: templates/download.html:55
 msgid "Stand up for privacy and freedom online."
 msgstr "Ãlljon fel az adatvÃ©delemÃ©rt Ã©s az online szabadsÃ¡gÃ©rt."
 
-#: templates/download.html:55
+#: templates/download.html:56
 msgid ""
 "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us "
 "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide."
@@ -2148,10 +2138,6 @@ msgstr "LetÃ¶ltÃ©s:"
 msgid "Signature"
 msgstr "AlÃ¡ÃrÃ¡s"
 
-#: templates/hero-download.html:52
-msgid "Learn how to verify a signature"
-msgstr "Tanulja meg, hogyan ellenÅ‘rizheti az alÃ¡ÃrÃ¡st"
-
 #: templates/hero-download.html:61
 msgid "Download for Android"
 msgstr "LetÃ¶ltÃ©s Androidra"
@@ -2297,7 +2283,7 @@ msgstr ""
 "MeghÃvjuk, hogy csatlakozzon hozzÃ¡nk az IRC csatornÃ¡n, hogy kitalÃ¡ljuk, "
 "hogyan vehet rÃ©szt."
 
-#: templates/membership.html:111
+#: templates/membership.html:113
 msgid "Green Onion Members"
 msgstr "ZÃ¶ld Onion tagok"
 
@@ -2382,6 +2368,7 @@ msgstr "TÃ©ma"
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
 #: templates/privchat-3.html:19 templates/privchat-4.html:19
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Watch"
 msgstr "FigyelÃ©s"
 
@@ -2525,6 +2512,14 @@ msgstr "blog bejegyzÃ©s"
 msgid "Read more."
 msgstr "Olvasson tovÃ¡bb."
 
+#: templates/macros/pagination.html:5 templates/macros/pagination.html:45
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: templates/macros/pagination.html:59 templates/macros/pagination.html:61
+msgid "Older"
+msgstr ""
+
 #: templates/macros/question.html:15
 msgid "Suggest Feedback"
 msgstr "VisszajelzÃ©s javaslÃ¡sa"
diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index 7746c229d8..422ac5a814 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -9,14 +9,15 @@
 # Gus, 2020
 # Emma Peel, 2021
 # Kaya Zeren <kayazeren at gmail.com>, 2021
+# Volkan Gezer <volkangezer at gmail.com>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-02 19:42+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-08 13:14+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
-"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren at gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Volkan Gezer <volkangezer at gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/tr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -262,6 +263,48 @@ msgstr ""
 msgid "Download Tor Source Code"
 msgstr "Tor Kaynak Kodunu Ä°ndirin"
 
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
+" as possible."
+msgstr ""
+"Bu sÃ¼rÃ¼mde pek Ã§ok gÃ¼venlik aÃ§Ä±ÄŸÄ± kapatÄ±lmÄ±ÅŸtÄ±r. Ä°lk fÄ±rsatta bu sÃ¼rÃ¼me "
+"geÃ§melisiniz."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
+"methods for Tails."
+msgstr ""
+"3.12 sÃ¼rÃ¼mÃ¼ndeki en bÃ¼yÃ¼k geliÅŸme Tails kurulum yÃ¶ntemlerinin tamamen "
+"deÄŸiÅŸtirilmiÅŸ olmasÄ±dÄ±r."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
+#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
+"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
+"place on the website."
+msgstr ""
+"Ä°ndirilmeye hazÄ±r yeni bir alfa sÃ¼rÃ¼mÃ¼ yayÄ±nlanmÄ±ÅŸ. Tor uygulamasÄ±nÄ± kaynak "
+"kodundan derlemek istiyorsanÄ±z web sitesindeki her zamanki yerinden "
+"0.4.0.1-alpha sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼n kaynak kodunu indirebilirsiniz."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
+#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
+msgstr ""
+"Tor Browser 8.5a10 <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor Browser Proje sayfasÄ±ndan</a> ve a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">daÄŸÄ±tÄ±m dizinimizden</a> indirilebilir."
+
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 9.5"
@@ -1558,63 +1601,6 @@ msgstr ""
 msgid "Privchat chapter 4"
 msgstr "PrivChat 4. bÃ¶lÃ¼m"
 
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tails 3.12"
-msgstr "Yeni SÃ¼rÃ¼m: Tails 3.12"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
-" as possible."
-msgstr ""
-"Bu sÃ¼rÃ¼mde pek Ã§ok gÃ¼venlik aÃ§Ä±ÄŸÄ± kapatÄ±lmÄ±ÅŸtÄ±r. Ä°lk fÄ±rsatta bu sÃ¼rÃ¼me "
-"geÃ§melisiniz."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
-"methods for Tails."
-msgstr ""
-"3.12 sÃ¼rÃ¼mÃ¼ndeki en bÃ¼yÃ¼k geliÅŸme Tails kurulum yÃ¶ntemlerinin tamamen "
-"deÄŸiÅŸtirilmiÅŸ olmasÄ±dÄ±r."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha"
-msgstr "Yeni SÃ¼rÃ¼m: Tor 0.4.0.1-alpha"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
-"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
-"place on the website."
-msgstr ""
-"Ä°ndirilmeye hazÄ±r yeni bir alfa sÃ¼rÃ¼mÃ¼ yayÄ±nlanmÄ±ÅŸ. Tor uygulamasÄ±nÄ± kaynak "
-"kodundan derlemek istiyorsanÄ±z web sitesindeki her zamanki yerinden "
-"0.4.0.1-alpha sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼n kaynak kodunu indirebilirsiniz."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10"
-msgstr "Yeni SÃ¼rÃ¼m: Tor Browser 8.5a10"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
-msgstr ""
-"Tor Browser 8.5a10 <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor Browser Proje sayfasÄ±ndan</a> ve a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">daÄŸÄ±tÄ±m dizinimizden</a> indirilebilir."
-
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/
 #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions"
@@ -2028,6 +2014,11 @@ msgstr "DeÄŸiÅŸiklik gÃ¼nlÃ¼ÄŸÃ¼"
 msgid "sig"
 msgstr "imza"
 
+#: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34
+#: templates/download-tor.html:51 templates/hero-download.html:52
+msgid "Learn how to verify a signature"
+msgstr "Bir imzanÄ±n nasÄ±l doÄŸrulanacaÄŸÄ±nÄ± Ã¶ÄŸrenin"
+
 #: templates/download-tor.html:41
 msgid "Windows Expert Bundle"
 msgstr "Windows uzman paketi"
@@ -2111,20 +2102,20 @@ msgstr ""
 "tehlikeye atabilir. Tor Browser kiÅŸisel gizliliÄŸinizi ve gÃ¼venliÄŸinizi "
 "korumak iÃ§in HTTPS Everywhere ve NoScript gibi yamalar ile birlikte gelir."
 
-#: templates/download.html:40
+#: templates/download.html:41
 #, python-format
 msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips."
 msgstr "DiÄŸer sorun Ã§Ã¶zme ipuÃ§larÄ± iÃ§in %s Ã¼zerine bakabilirsiniz."
 
-#: templates/download.html:49
+#: templates/download.html:50
 msgid "How can I verify Tor Browser signature?"
 msgstr "Tor Browser imzasÄ±nÄ± nasÄ±l doÄŸrularÄ±m?"
 
-#: templates/download.html:54
+#: templates/download.html:55
 msgid "Stand up for privacy and freedom online."
 msgstr "Ã‡evrimiÃ§i Ã¶zgÃ¼rlÃ¼k ve kiÅŸisel gizliliÄŸi savunun."
 
-#: templates/download.html:55
+#: templates/download.html:56
 msgid ""
 "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us "
 "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide."
@@ -2154,10 +2145,6 @@ msgstr "Åžunun iÃ§in indir"
 msgid "Signature"
 msgstr "Ä°mza"
 
-#: templates/hero-download.html:52
-msgid "Learn how to verify a signature"
-msgstr "Bir imzanÄ±n nasÄ±l doÄŸrulanacaÄŸÄ±nÄ± Ã¶ÄŸrenin"
-
 #: templates/hero-download.html:61
 msgid "Download for Android"
 msgstr "Android iÃ§in indir"
@@ -2306,7 +2293,7 @@ msgstr ""
 "NasÄ±l katkÄ±da bulunabileceÄŸinizi Ã¶ÄŸrenmek iÃ§in sizi IRC sohbetlerimize "
 "bekliyoruz."
 
-#: templates/membership.html:111
+#: templates/membership.html:113
 msgid "Green Onion Members"
 msgstr "YeÅŸil Onion Ãœyeleri"
 
@@ -2391,6 +2378,7 @@ msgstr "Konu"
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
 #: templates/privchat-3.html:19 templates/privchat-4.html:19
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Watch"
 msgstr "Ä°zle"
 
@@ -2535,6 +2523,14 @@ msgstr "gÃ¼nlÃ¼k yazÄ±sÄ±"
 msgid "Read more."
 msgstr "AyrÄ±ntÄ±lÄ± bilgi alÄ±n."
 
+#: templates/macros/pagination.html:5 templates/macros/pagination.html:45
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: templates/macros/pagination.html:59 templates/macros/pagination.html:61
+msgid "Older"
+msgstr ""
+
 #: templates/macros/question.html:15
 msgid "Suggest Feedback"
 msgstr "Ã–neride Bulunun"
diff --git a/contents.pot b/contents.pot
index 38f2db2e69..380932bacf 100644
--- a/contents.pot
+++ b/contents.pot
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-02 19:42+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-08 13:14+CET\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: en <LL at li.org>\n"
@@ -244,6 +244,48 @@ msgstr ""
 msgid "Download Tor Source Code"
 msgstr "Download Tor Source Code"
 
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
+" as possible."
+msgstr ""
+"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
+" as possible."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
+"methods for Tails."
+msgstr ""
+"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
+"methods for Tails."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
+#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
+"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
+"place on the website."
+msgstr ""
+"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
+"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
+"place on the website."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
+#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
+msgstr ""
+"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
+
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 9.5"
@@ -1519,63 +1561,6 @@ msgstr ""
 msgid "Privchat chapter 4"
 msgstr "Privchat chapter 4"
 
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tails 3.12"
-msgstr "New Release: Tails 3.12"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
-" as possible."
-msgstr ""
-"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
-" as possible."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
-"methods for Tails."
-msgstr ""
-"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
-"methods for Tails."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha"
-msgstr "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
-"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
-"place on the website."
-msgstr ""
-"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
-"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
-"place on the website."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10"
-msgstr "New Release: Tor Browser 8.5a10"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
-msgstr ""
-"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
-
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/
 #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions"
@@ -1979,6 +1964,11 @@ msgstr "Changelog"
 msgid "sig"
 msgstr "sig"
 
+#: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34
+#: templates/download-tor.html:51 templates/hero-download.html:52
+msgid "Learn how to verify a signature"
+msgstr "Learn how to verify a signature"
+
 #: templates/download-tor.html:41
 msgid "Windows Expert Bundle"
 msgstr "Windows Expert Bundle"
@@ -2061,20 +2051,20 @@ msgstr ""
 "already comes with HTTPS Everywhere, NoScript, and other patches to protect "
 "your privacy and security."
 
-#: templates/download.html:40
+#: templates/download.html:41
 #, python-format
 msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips."
 msgstr "Check out the %s for more troubleshooting tips."
 
-#: templates/download.html:49
+#: templates/download.html:50
 msgid "How can I verify Tor Browser signature?"
 msgstr "How can I verify Tor Browser signature?"
 
-#: templates/download.html:54
+#: templates/download.html:55
 msgid "Stand up for privacy and freedom online."
 msgstr "Stand up for privacy and freedom online."
 
-#: templates/download.html:55
+#: templates/download.html:56
 msgid ""
 "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us "
 "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide."
@@ -2103,10 +2093,6 @@ msgstr "Download for"
 msgid "Signature"
 msgstr "Signature"
 
-#: templates/hero-download.html:52
-msgid "Learn how to verify a signature"
-msgstr "Learn how to verify a signature"
-
 #: templates/hero-download.html:61
 msgid "Download for Android"
 msgstr "Download for Android"
@@ -2251,7 +2237,7 @@ msgstr ""
 msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved."
 msgstr "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved."
 
-#: templates/membership.html:111
+#: templates/membership.html:113
 msgid "Green Onion Members"
 msgstr "Green Onion Members"
 
@@ -2335,6 +2321,7 @@ msgstr "Topic"
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
 #: templates/privchat-3.html:19 templates/privchat-4.html:19
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Watch"
 msgstr "Watch"
 
@@ -2476,6 +2463,14 @@ msgstr "blog post"
 msgid "Read more."
 msgstr "Read more."
 
+#: templates/macros/pagination.html:5 templates/macros/pagination.html:45
+msgid "Newer"
+msgstr "Newer"
+
+#: templates/macros/pagination.html:59 templates/macros/pagination.html:61
+msgid "Older"
+msgstr "Older"
+
 #: templates/macros/question.html:15
 msgid "Suggest Feedback"
 msgstr "Suggest Feedback"

