[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot

Wed Nov 10 16:47:53 UTC 2021

commit 2c0abfd756c5f80a87a2d19b6d2167b96e403137
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Nov 10 16:47:52 2021 +0000

    new translations in tbmanual-contentspot
---
 contents+ar.po    |  912 +++++++++++++++++++++++------------------------
 contents+bg.po    |  762 +++++++++++++++++++---------------------
 contents+bn.po    |  900 +++++++++++++++++++++++------------------------
 contents+ca.po    |  880 ++++++++++++++++++++++------------------------
 contents+cs.po    |  760 +++++++++++++++++++--------------------
 contents+da.po    |  752 +++++++++++++++++++--------------------
 contents+de.po    |  928 +++++++++++++++++++++++-------------------------
 contents+el.po    |  914 +++++++++++++++++++++++------------------------
 contents+en.po    |  933 ++++++++++++++++++++++++------------------------
 contents+es.po    |  935 ++++++++++++++++++++++++------------------------
 contents+et.po    |  738 +++++++++++++++++++-------------------
 contents+fa.po    |  910 +++++++++++++++++++++++------------------------
 contents+fr.po    |  938 ++++++++++++++++++++++++-------------------------
 contents+ga.po    |  880 ++++++++++++++++++++++------------------------
 contents+he.po    |  906 +++++++++++++++++++++++------------------------
 contents+hi.po    |  742 +++++++++++++++++++--------------------
 contents+hr.po    |  894 +++++++++++++++++++++++-----------------------
 contents+hu.po    |  934 ++++++++++++++++++++++++------------------------
 contents+id.po    |  933 +++++++++++++++++++++++-------------------------
 contents+is.po    |  922 +++++++++++++++++++++++-------------------------
 contents+it.po    |  930 ++++++++++++++++++++++++------------------------
 contents+ja.po    |  766 +++++++++++++++++++---------------------
 contents+ka.po    |  922 +++++++++++++++++++++++-------------------------
 contents+ko.po    |  762 +++++++++++++++++++---------------------
 contents+lt.po    |  896 +++++++++++++++++++++++-----------------------
 contents+lv.po    |  756 +++++++++++++++++++--------------------
 contents+mk.po    |  880 ++++++++++++++++++++++------------------------
 contents+ml.po    |  906 +++++++++++++++++++++++------------------------
 contents+mr.po    |  862 ++++++++++++++++++++++-----------------------
 contents+ms.po    |  902 +++++++++++++++++++++++------------------------
 contents+my.po    | 1014 ++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 contents+nb-NO.po |  882 ++++++++++++++++++++++------------------------
 contents+nl.po    |  882 ++++++++++++++++++++++------------------------
 contents+pl.po    |  918 +++++++++++++++++++++++-------------------------
 contents+pt-BR.po |  920 +++++++++++++++++++++++-------------------------
 contents+pt-PT.po |  898 +++++++++++++++++++++++------------------------
 contents+ro.po    |  908 +++++++++++++++++++++++------------------------
 contents+ru.po    |  920 +++++++++++++++++++++++-------------------------
 contents+sk.po    |  732 +++++++++++++++++++-------------------
 contents+sq.po    |  898 +++++++++++++++++++++++------------------------
 contents+sr.po    |  732 +++++++++++++++++++-------------------
 contents+sv-SE.po |  878 ++++++++++++++++++++++------------------------
 contents+sw.po    |  740 +++++++++++++++++++-------------------
 contents+th.po    |  878 ++++++++++++++++++++++------------------------
 contents+tr.po    |  929 +++++++++++++++++++++++-------------------------
 contents+uk.po    |  740 +++++++++++++++++++-------------------
 contents+vi.po    |  764 +++++++++++++++++++---------------------
 contents+zh-CN.po |  756 +++++++++++++++++++--------------------
 contents+zh-TW.po |  740 +++++++++++++++++++-------------------
 contents.pot      |  933 ++++++++++++++++++++++++------------------------
 50 files changed, 20832 insertions(+), 22285 deletions(-)

diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po
index daa53b4e3f..f0cf4dac05 100644
--- a/contents+ar.po
+++ b/contents+ar.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-01 21:33+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-10 15:22+UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
 "Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ar/)\n"
@@ -27,156 +27,269 @@ msgstr ""
 "Language: ar\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/ (content/contents+en.lrshowcase.title)
-msgid "Tor Browser User Manual"
-msgstr "Ø¯Ù„ÙŠÙ„ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ù…ØªØµÙÙ‘Ø ØªÙˆØ± (Tor)"
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
+msgstr "Ø¯Ø§ÙØ¹ Ø¹Ù† Ù†ÙØ³Ùƒ Ø¶Ø¯ Ø§Ù„ØªØªØ¨Ø¹ ÙˆØ§Ù„Ø±ØµØ¯ . ØªØØ§ÙŠÙ„ Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø±Ù‚Ø§Ø¨Ø©."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
+msgstr "Ù…Ø´Ø±ÙˆØ¹ ØªÙˆØ± | Ø¯Ù„ÙŠÙ„ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ù…ØªØµÙÙ‘Ø ØªÙˆØ± (Tor)"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Close banner"
+msgstr "Ø¥ØºÙ„Ø§Ù‚"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Privacy is a human right"
+msgstr "Ø§Ù„Ø®ØµÙˆØµÙŠØ© Ù‡ÙŠ ØÙ‚ Ù…Ù† ØÙ‚ÙˆÙ‚ Ø§Ù„Ø¥Ù†Ø³Ø§Ù†"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
+msgstr "Ø³ÙŠØªÙ… Ù…Ø·Ø§Ø¨Ù‚Ø© ØªØ¨Ø±Ø¹Ùƒ Ø¨ÙˆØ§Ø³Ø·Ø© Friends of Tor ØŒ ØØªÙ‰ 150000 Ø¯ÙˆÙ„Ø§Ø±."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
+msgstr "Ø³ÙŠØªÙ… Ù…Ø·Ø§Ø¨Ù‚Ø© ØªØ¨Ø±Ø¹Ùƒ Ø¨ÙˆØ§Ø³Ø·Ø© Friends of Tor ØŒ ØØªÙ‰ 100000 Ø¯ÙˆÙ„Ø§Ø±."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate now"
+msgstr "ØªØ¨Ø±Ø¹ Ø§Ù„Ø¢Ù†"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate"
+msgstr "ØªØ¨Ø±Ù‘Ø¹"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate Now"
+msgstr "ØªØ¨Ø±Ø¹ Ø§Ù„Ø¢Ù†"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Menu"
+msgstr "Ø§Ù„Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø©"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About"
 msgstr "Ø¹Ù† "
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Documentation"
-msgstr "ÙˆØ«Ø§Ø¦Ù‚ "
+msgid "Support"
+msgstr "Ø§Ù„Ø¯Ø¹Ù…"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Press"
-msgstr "ØµØØ§ÙØ©"
+msgid "Community"
+msgstr "Ø§Ù„Ù…Ø¬ØªÙ…Ø¹"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Blog"
 msgstr "Ù…Ø¯ÙˆÙ†Ø©"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Newsletter"
-msgstr "Ù†Ø´Ø±Ø© Ø¥Ø¹Ù„Ø§Ù…ÙŠØ©"
+msgid "Documentation"
+msgstr "ÙˆØ«Ø§Ø¦Ù‚ "
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Support"
-msgstr "Ø§Ù„Ø¯Ø¹Ù…"
+msgid "PrivChat"
+msgstr "Ø§Ù„Ø¯Ø±Ø¯Ø´Ø© Ø§Ù„Ø®Ø§ØµØ©"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Community"
-msgstr "Ø§Ù„Ù…Ø¬ØªÙ…Ø¹"
+msgid "Jobs"
+msgstr "Ù…Ù†Ø§ØµØ¨ Ø´Ø§ØºØ±Ø© "
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Contact"
 msgstr "Ù„Ù„ØªÙˆØ§ØµÙ„"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Jobs"
-msgstr "Ù…Ù†Ø§ØµØ¨ Ø´Ø§ØºØ±Ø© "
+msgid "Press"
+msgstr "ØµØØ§ÙØ©"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Download Tor Browser"
+msgstr "ØªÙ†Ø²ÙŠÙ„ Ù…ØªØµÙÙ‘Ø ØªÙˆØ± (Tor)"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Search"
+msgstr "Ø¨ØØ«"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/
+#: (content/contents+en.lrshowcase.title)
+msgid "Tor Browser User Manual"
+msgstr "Ø¯Ù„ÙŠÙ„ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ù…ØªØµÙÙ‘Ø ØªÙˆØ± (Tor)"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
+"surveillance, or censorship."
+msgstr ""
+"Ù†Ø²Ù‘Ù„ÙˆØ§ Ù…ØªØµÙÙ‘Ø ØªÙˆØ± (Tor) Ù„ØªØ®ØªØ¨Ø±ÙˆØ§ Ø§Ù„ØªØµÙÙ‘Ø Ø§Ù„Ø®Ø§Øµ ÙØ¹Ù„ÙŠÙ‘Ø§Ù‹ Ø¨Ø¯ÙˆÙ† ØªØªØ¨Ù‘Ø¹ Ø£Ùˆ Ù…Ø±Ø§Ù‚Ø¨Ø© "
+"Ø£Ùˆ Ø±Ù‚Ø§Ø¨Ø©."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Our mission:"
+msgstr "Ù…ÙÙ‡Ù…Ù‘ØªÙ†Ø§:"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
+" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
+"availability and use, and furthering their scientific and popular "
+"understanding."
+msgstr ""
+"Ù„Ø¯Ø¹Ù… Ø§Ù„ØØ±ÙŠÙ‘Ø§Øª ÙˆØÙ‚ÙˆÙ‚ Ø§Ù„Ø¥Ù†Ø³Ø§Ù† Ø¹Ù† Ø·Ø±ÙŠÙ‚ Ø®Ù„Ù‚ ÙˆØªØ´ØºÙŠÙ„ ØªÙ‚Ù†ÙŠÙ‘Ø§Øª Ø®ØµÙˆØµÙŠÙ‘Ø© ÙˆÙ…Ø¬Ù‡ÙˆÙ„ÙŠÙ‘Ø© "
+"Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠÙ‘Ø© ÙˆÙ…ÙØªÙˆØØ© Ø§Ù„Ù…ØµØ¯Ø±ØŒ Ù…Ù…Ù‘Ø§ ÙŠØ¬Ø¹Ù„Ù‡Ø§ Ù…ØªØ§ØØ© Ù„Ù„Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ø¨Ø¯ÙˆÙ† Ù‚ÙŠÙˆØ¯ØŒ ÙˆÙƒØ°Ù„Ùƒ ØªØ·ÙˆÙŠØ± "
+"Ø§Ù„Ø¥Ø¯Ø±Ø§Ùƒ Ø§Ù„Ø¹Ù„Ù…ÙŠ ÙˆØ§Ù„Ø¹Ø§Ù… Ù„Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„ØªÙ‚Ù†ÙŠØ§Øª. "
+
+#: (dynamic)
+msgid "Subscribe to our Newsletter"
+msgstr "Ø§Ø´ØªØ±Ùƒ ÙÙŠ Ø±Ø³Ø§Ù„ØªÙ†Ø§ Ù„Ù„Ù…Ø³ØªØ¬Ø¯Ø§Øª"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
+msgstr "Ø§ØØµÙ„ Ø¹Ù„Ù‰ ØªØØ¯ÙŠØ«Ø§Øª Ø´Ù‡Ø±ÙŠØ© ÙˆÙØ±Øµ Ù…Ù† Ù…Ø´Ø±ÙˆØ¹ ØªÙˆØ±:"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Sign up"
+msgstr "Ø³Ø¬Ù„ ØØ³Ø§Ø¨"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
+"found in our %(link_to_faq)s"
+msgstr ""
+"ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ø§Ù„Ø¹Ø«ÙˆØ± Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø¹Ù„Ø§Ù…Ø© Ø§Ù„ØªØ¬Ø§Ø±ÙŠØ© ÙˆØÙ‚ÙˆÙ‚ Ø§Ù„Ù†Ø´Ø± ÙˆÙ‚ÙˆØ§Ø¹Ø¯ Ø§Ù„Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ù…Ù† Ø§Ù„Ø·Ø±Ù "
+"Ø§Ù„Ø«Ø§Ù„Ø« ÙÙŠ%(link_to_faq)s"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Topics"
+msgstr "Ø§Ù„Ù…ÙˆØ¶ÙˆØ¹Ø§Øª"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About Tor Browser"
 msgstr "Ø¹Ù† Ù…ØªØµÙÙ‘Ø ØªÙˆØ± (Tor)"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Downloading"
 msgstr "Ø¬Ø§Ø±ÙŠ Ø§Ù„ØªØÙ…ÙŠÙ„"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Running Tor Browser for the First Time"
-msgstr "ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ù…ØªØµÙØ ØªÙˆØ± Ù„Ù„Ù…Ø±Ø© Ø§Ù„Ø£ÙˆÙ„Ù‰"
+msgid "Installation"
+msgstr "Ø§Ù„ØªØ«Ø¨ÙŠØª"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Pluggable transports"
-msgstr "Ø§Ù„Ù†ÙˆØ§Ù‚Ù„ Ø§Ù„Ù…ÙˆØµÙˆÙ„Ø©"
+msgid "Running Tor Browser for the First Time"
+msgstr "ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ù…ØªØµÙØ ØªÙˆØ± Ù„Ù„Ù…Ø±Ø© Ø§Ù„Ø£ÙˆÙ„Ù‰"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Circumvention"
 msgstr "ØªØ¬Ø§ÙˆØ² Ø§Ù„ØØ¬Ø¨"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Bridges"
 msgstr "Ø§Ù„Ø¬Ø³ÙˆØ±"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Managing Identities"
 msgstr "Ø¥Ø¯Ø§Ø±Ø© Ø§Ù„Ù‡ÙˆÙŠØ§Øª"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Onion Services"
-msgstr "Ø®Ø¯Ù…Ø§Øª Ø§Ù„Ø¨ØµÙ„Ø© (Onion)"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Secure Connections"
 msgstr "Ø§Ù„Ø§ØªØµØ§Ù„Ø§Øª Ø§Ù„Ø¢Ù…Ù†Ø©"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Security Settings"
 msgstr "Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù„Ø£Ù…Ø§Ù†"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Updating"
-msgstr "Ø§Ù„ØªØØ¯ÙŠØ«"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Plugins"
 msgstr "Ø§Ù„Ø§Ø¶Ø§ÙØ§Øª"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Troubleshooting"
-msgstr "ØªØØ±Ù‘ÙŠ Ø§Ù„Ù…Ø´ÙƒÙ„Ø§Øª"
+msgid "Updating"
+msgstr "Ø§Ù„ØªØØ¯ÙŠØ«"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Onion Services"
+msgstr "Ø®Ø¯Ù…Ø§Øª Ø§Ù„Ø¨ØµÙ„Ø© (Onion)"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Uninstalling"
 msgstr "Ø¥Ø²Ø§Ù„Ø© Ø§Ù„ØªÙ†ØµÙŠØ¨"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Making Tor Browser Portable"
+msgstr "Ø¬Ø¹Ù„ Ù…ØªØµÙØ ØªÙˆØ± Ù…ØÙ…ÙˆÙ„"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Troubleshooting"
+msgstr "ØªØØ±Ù‘ÙŠ Ø§Ù„Ù…Ø´ÙƒÙ„Ø§Øª"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "Known Issues"
 msgstr "Ù…Ø´Ø§ÙƒÙ„ Ø´Ø§Ø¦Ø¹Ø©"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Mobile Tor"
 msgstr "ØªÙˆØ±(Tor) Ù„Ù„Ù‡ÙˆØ§ØªÙ"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Becoming a Tor Translator"
-msgstr "Ø³Ø§Ù‡Ù…ÙˆØ§ ÙÙŠ ØªØ±Ø¬Ù…Ø© ØªÙˆØ± (Tor)"
+#: (dynamic)
+msgid "Contributors to this page:"
+msgstr "Ø§Ù„Ù…Ø³Ø§Ù‡Ù…ÙˆÙ† ÙÙŠ Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„ØµÙØØ©:"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Edit this page"
+msgstr "ØªØ¹Ø¯ÙŠÙ„ Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„ØµÙØØ©"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Give Feedback"
+msgstr "Ø¥Ø¨Ø¯Ø§Ø¡ Ø§Ù„Ø±Ø£ÙŠ"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Permalink"
+msgstr "Ø±Ø§Ø¨Ø· Ø«Ø§Ø¨Øª"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Making Tor Browser Portable"
-msgstr "Ø¬Ø¹Ù„ Ù…ØªØµÙØ ØªÙˆØ± Ù…ØÙ…ÙˆÙ„"
+msgid "Newsletter"
+msgstr "Ù†Ø´Ø±Ø© Ø¥Ø¹Ù„Ø§Ù…ÙŠØ©"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Installation"
-msgstr "Ø§Ù„ØªØ«Ø¨ÙŠØª"
+msgid "Pluggable transports"
+msgstr "Ø§Ù„Ù†ÙˆØ§Ù‚Ù„ Ø§Ù„Ù…ÙˆØµÙˆÙ„Ø©"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "PrivChat"
-msgstr "Ø§Ù„Ø¯Ø±Ø¯Ø´Ø© Ø§Ù„Ø®Ø§ØµØ©"
+msgid "Becoming a Tor Translator"
+msgstr "Ø³Ø§Ù‡Ù…ÙˆØ§ ÙÙŠ ØªØ±Ø¬Ù…Ø© ØªÙˆØ± (Tor)"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.title)
@@ -620,8 +733,8 @@ msgstr "* Ù…Ù† Ø¯Ø§Ø®Ù„ Ø¯Ù„ÙŠÙ„ Ù…ØªØµÙØ TorØŒ ÙŠÙ…ÙƒÙ†Ùƒ ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ù…ØªØµÙ
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop`"
-msgstr "â€ª`./start-tor-browser.desktop`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop`"
+msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -656,35 +769,34 @@ msgstr "|----------|-----------------|"
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
-msgstr "| â€ª`--register-app` | Ù„ØªØ³Ø¬ÙŠÙ„ Ù…ØªØµÙØ Tor ÙƒØªØ·Ø¨ÙŠÙ‚ Ø³Ø·Ø Ù…ÙƒØªØ¨. |"
+"| â€ª`--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
+msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "| `--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
-msgstr "| â€ª`--verbose` | Ù„Ø¹Ø±Ø¶ Ù†Ø§ØªØ¬ Tor Ùˆ Ù…ØªØµÙØ ÙØ§ÙŠØ±ÙÙˆÙƒØ³ ÙÙŠ Ø§Ù„Ø¬Ù‡Ø§Ø². |"
+msgid "| â€ª`--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
+msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
+"| â€ª`--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
 "browser.log). |"
 msgstr ""
-"| â€ª`--log [Ù…Ù„Ù]` | Ù„ØªØ³Ø¬ÙŠÙ„ Ù…Ø®Ø±Ø¬Ø§Øª Tor Ùˆ ÙØ§ÙŠØ±ÙÙˆÙƒØ³ ÙÙŠ Ù…Ù„Ù (Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙŠ: tor-"
-"browser.log). |"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
+"| â€ª`--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
 "background. |"
-msgstr "| â€ª`--detach` | Ù„Ù„ÙØµÙ„ Ù…Ù† Ø§Ù„Ø¬Ù‡Ø§Ø² ÙˆØªØ´ØºÙŠÙ„ Ù…ØªØµÙØ Tor ÙÙŠ Ø§Ù„Ø®Ù„ÙÙŠØ©. |"
+msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. |"
-msgstr "|â€ª `--unregister-app` | Ù„Ø¥Ù„ØºØ§Ø¡ ØªØ³Ø¬ÙŠÙ„ Ù…ØªØµÙØ Tor ÙƒØªØ·Ø¨ÙŠÙ‚ Ø³Ø·Ø Ù…ÙƒØªØ¨. |"
+"| â€ª`--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. "
+"|"
+msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1967,64 +2079,155 @@ msgstr ""
 "Ø®Ù„Ø§Ù„ Ø§Ù„Ø§ØªØµØ§Ù„ Ø¨Ù€ [DuckDuckGo's Onion "
 "Service](https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "SECURE CONNECTIONS"
-msgstr "Ø§Ù„Ø§ØªØµØ§Ù„Ø§Øª Ø§Ù„Ø¢Ù…Ù†Ø©"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
-msgstr "ØªØ¹Ù„Ù… ÙƒÙŠÙ ØªØÙ…ÙŠ Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§ØªÙƒ Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ù…ØªØµÙÙ‘Ø ØªÙˆØ± (Tor) ÙˆHTTPS"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
-"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
-"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
-"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can"
-" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
-"will begin with â€œhttps://â€, rather than â€œhttp://â€."
+"The following visualization shows what information is visible to "
+"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
 msgstr ""
-"Ø¹Ù†Ø¯Ù…Ø§ ØªÙ†ØªÙ‚Ù„ Ø§Ù„Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª Ø§Ù„Ø´Ø®ØµÙŠØ©ØŒ Ù…Ø«Ù„ ÙƒÙ„Ù…Ø§Øª Ø§Ù„Ø³Ø±ØŒ Ø¯ÙˆÙ† ØªØ¹Ù…ÙŠØ© Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø¥Ù†ØªØ±Ù†Øª ÙŠØµØ¨Ø "
-"Ù…Ù† Ø§Ù„Ø³Ù‡Ù„ Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù…ØªÙ†ØµØªÙŠÙ† Ø§Ø¹ØªØ±Ø§Ø¶Ù‡Ø§. Ø¹Ù†Ø¯Ù…Ø§ ØªÙ„Ø¬ Ø¥Ù„Ù‰ Ø£ÙŠ Ù…ÙˆÙ‚Ø¹ ÙØ¹Ù„ÙŠÙƒ Ø§Ù„ØªØ£ÙƒØ¯ Ù…Ù† Ø£Ù†Ù‡ "
-"ÙŠÙˆÙØ± ØªØ¹Ù…ÙŠØ© HTTPSØŒ Ø§Ù„ØªÙŠ ØªØÙ…ÙŠ Ù…Ù† Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ù†ÙˆØ¹ Ù…Ù† Ø§Ù„ØªÙ†ØµØª. ÙŠÙ…ÙƒÙ†Ùƒ Ø§Ù„ØªØÙ‚Ù‚ Ù…Ù† Ù‡Ø°Ø§ ÙÙŠ "
-"Ø´Ø±ÙŠØ· Ø§Ù„Ø¹Ù†Ø§ÙˆÙŠÙ†: Ø¥Ø°Ø§ ÙƒØ§Ù† Ø§Ù„Ø§ØªØµØ§Ù„ Ù…Ø¹Ù…Ù‹ ÙØ³ØªÙƒÙˆÙ† Ø¨Ø¯Ø§ÙŠØ© Ø§Ù„Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† â€â€ªhttps://â€¬â€œ ÙˆÙ„ÙŠØ³ "
-"â€â€ªhttp://â€¬â€œ"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "SECURITY SETTINGS"
-msgstr "Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù„Ø£Ù…Ø§"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
-msgstr "Ø¶Ø¨Ø· Ù…ØªØµÙÙ‘Ø ØªÙˆØ± (Tor) Ù„ØªØÙ‚ÙŠÙ‚ Ø§Ù„Ø£Ù…Ø§Ù† ÙˆØ³Ù‡ÙˆÙ„Ø© Ø§Ù„Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù…"
+"ÙŠÙˆØ¶Ø Ø§Ù„Ø´ÙƒÙ„ Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠ Ù…Ø§ Ø§Ù„Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª Ø§Ù„ØªÙŠ ÙŠØ³ØªØ·ÙŠØ¹ Ø§Ù„Ù…ØªÙ†ØµØªÙˆÙ† Ø§Ù„Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹ Ø¹Ù„ÙŠÙ‡Ø§ Ø¹Ù†Ø¯ "
+"Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ø£Ùˆ Ø¹Ø¯Ù… Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ù…ØªØµÙÙ‘Ø ØªÙˆØ± (Tor) ÙˆØªØ´ÙÙŠØ± HTTPS:"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
-"data."
+"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
+"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
 msgstr ""
-"Ø¨Ø´ÙƒÙ„ Ø¥ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙŠ ÙŠØÙ…ÙŠ Ù…ØªØµÙÙ‘Ø ØªÙˆØ± (Tor) Ø£Ù…Ù†ÙƒÙ… Ø¹Ø¨Ø± ØªØ´ÙÙŠØ± Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª Ø§Ù„ØªØµÙØ Ø§Ù„Ø®Ø§ØµØ© Ø¨ÙƒÙ…."
+"Ø§Ù†Ù‚Ø± Ø¹Ù„Ù‰ Ø²Ø± â€ØªÙˆØ±â€œ Ù„Ø±Ø¤ÙŠØ© Ø§Ù„Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª Ø§Ù„Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª Ø§Ù„ØªÙŠ ÙŠØ³ØªØ·ÙŠØ¹ Ø§Ù„Ù…Ø±Ø§Ù‚Ø¨ÙˆÙ† Ø§Ù„Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹ "
+"Ø¹Ù„ÙŠÙ‡Ø§ Ø£Ø«Ù†Ø§Ø¡ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù…Ùƒ Ù„ØªÙˆØ±. Ø³ÙŠØ¸Ù‡Ø± Ø§Ù„Ø²Ø± Ø¨Ø§Ù„Ù„ÙˆÙ† Ø§Ù„Ø£Ø®Ø¶Ø± Ù„ÙŠØ¨ÙŠÙ† Ø£Ù† ØªÙˆØ± ÙŠØ¹Ù…Ù„."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
-"features that can be used to compromise your security and anonymity."
+"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
+"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
 msgstr ""
-"ÙŠÙ…ÙƒÙ†Ùƒ Ø²ÙŠØ§Ø¯Ø© Ù…Ø³ØªÙˆÙ‰ Ø§Ù„Ø£Ù…Ø§Ù† Ù„Ø¯ÙŠÙƒ Ø¹Ù† Ø·Ø±ÙŠÙ‚ Ø§Ø®ØªÙŠØ§Ø± ØªØ¹Ø·ÙŠÙ„ Ø¨Ø¹Ø¶ Ù…ÙŠØ²Ø§Øª Ø§Ù„ÙˆÙŠØ¨ Ø§Ù„ØªÙŠ ÙŠÙ…ÙƒÙ†"
-" Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù…Ù‡Ø§ Ù„ØªÙ‡Ø¯ÙŠØ¯ Ø£Ù…Ù†Ùƒ ÙˆØ¥Ø®ÙØ§Ø¡ Ù‡ÙˆÙŠØªÙƒ."
+"Ø§Ù†Ù‚Ø± Ø¹Ù„Ù‰ Ø²Ø± â€HTTPSâ€œ Ù„Ø±Ø¤ÙŠØ© Ø§Ù„Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª Ø§Ù„Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª Ø§Ù„ØªÙŠ ÙŠØ³ØªØ·ÙŠØ¹ Ø§Ù„Ù…Ø±Ø§Ù‚Ø¨ÙˆÙ† Ø§Ù„Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹ "
+"Ø¹Ù„ÙŠÙ‡Ø§ Ø£Ø«Ù†Ø§Ø¡ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù…Ùƒ HTTPS. Ø³ÙŠØ¸Ù‡Ø± Ø§Ù„Ø²Ø± Ø¨Ø§Ù„Ù„ÙˆÙ† Ø§Ù„Ø£Ø®Ø¶Ø± Ù„ÙŠØ¨ÙŠÙ† Ø£Ù† HTTPS ÙŠØ¹Ù…Ù„."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"You can do this by increasing Tor Browser's Security Levels in the shield "
-"menu."
+"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
+"when you are using both tools."
+msgstr ""
+"Ø¹Ù†Ø¯Ù…Ø§ ÙŠØ¸Ù‡Ø± Ø§Ù„Ø²Ø±Ø§Ù† Ø¨Ø§Ù„Ù„ÙˆÙ† Ø§Ù„Ø£Ø®Ø¶Ø± ÙØ³ØªØ±Ù‰ Ø§Ù„Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª Ø§Ù„ØªÙŠ ÙŠØ³ØªØ·ÙŠØ¹ Ø§Ù„Ù…Ø±Ø§Ù‚Ø¨ÙˆÙ† Ø§Ù„Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹"
+" Ø¹Ù„ÙŠÙ‡Ø§ Ø¹Ù†Ø¯ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù…Ùƒ Ø§Ù„Ø£Ø¯Ø§ØªÙŠÙ† Ù…Ø¹Ù‹Ø§."
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
+"when you don't use either tool."
+msgstr ""
+"Ø¹Ù†Ø¯Ù…Ø§ ÙŠØ¸Ù‡Ø± Ø§Ù„Ø²Ø±Ø§Ù† Ø¨Ø§Ù„Ù„ÙˆÙ† Ø§Ù„Ø±Ù…Ø§Ø¯ÙŠ ÙØ³ØªØ±Ù‰ Ø§Ù„Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª Ø§Ù„ØªÙŠ ÙŠØ³ØªØ·ÙŠØ¹ Ø§Ù„Ù…Ø±Ø§Ù‚Ø¨ÙˆÙ† "
+"Ø§Ù„Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹ Ø¹Ù„ÙŠÙ‡Ø§ Ø¹Ù†Ø¯ Ø¹Ø¯Ù… Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù…Ùƒ Ø£ÙŠØ§ Ù…Ù† Ø§Ù„Ø£Ø¯Ø§ØªÙŠÙ†."
+
+#: (dynamic)
+msgid "HTTPS"
+msgstr "HTTPS"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Tor"
+msgstr "ØªÙˆØ±"
+
+#: (dynamic)
+msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
+msgstr " Ø§Ù„Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª Ø§Ù„ØªÙŠ ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ø£Ù† ØªØ¸Ù‡Ø±"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Site.com"
+msgstr "Site.com"
+
+#: (dynamic)
+msgid "The site being visited."
+msgstr "Ø§Ù„Ù…ÙˆÙ‚Ø¹ Ø§Ù„Ù…Ø²Ø§Ø±"
+
+#: (dynamic)
+msgid "user / pw"
+msgstr "Ù…Ø³ØªØ¹Ù…Ù„ / ÙƒÙ„Ù…Ø© Ø§Ù„Ù…Ø±ÙˆØ±"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Username and password used for authentication."
+msgstr "Ø§Ø³Ù… Ø§Ù„Ù…Ø³ØªØ®Ø¯Ù… ÙˆÙƒÙ„Ù…Ø© Ø§Ù„Ø³Ø± Ø§Ù„Ù…Ø³ØªØ®Ø¯Ù…ÙŠÙ† Ù„Ù„Ø§Ø³ØªÙŠØ«Ø§Ù‚"
+
+#: (dynamic)
+msgid "data"
+msgstr "Ù…Ø¹Ø·ÙŠØ§Øª"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Data being transmitted."
+msgstr "Ø§Ù„Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª Ø§Ù„Ù…Ù†Ù‚ÙˆÙ„Ø©"
+
+#: (dynamic)
+msgid "location"
+msgstr "Ù…ÙˆÙ‚Ø¹"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
+"address)."
+msgstr ""
+"Ù…ÙƒØ§Ù† Ø§Ù„ØØ§Ø³ÙˆØ¨ (Ø§Ù„Ù…Ø³ØªØ®Ø¯Ù… Ù„Ø²ÙŠØ§Ø±Ø© Ø§Ù„Ù…ÙˆÙ‚Ø¹) Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø¥Ù†ØªØ±Ù†Øª (Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† IP Ø§Ù„Ø¹Ù…ÙˆÙ…ÙŠ)."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Whether or not Tor is being used."
+msgstr "Ù…Ø§ Ø¥Ø°Ø§ ÙƒÙ†Øª ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù… ØªÙˆØ±"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "SECURE CONNECTIONS"
+msgstr "Ø§Ù„Ø§ØªØµØ§Ù„Ø§Øª Ø§Ù„Ø¢Ù…Ù†Ø©"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
+msgstr "ØªØ¹Ù„Ù… ÙƒÙŠÙ ØªØÙ…ÙŠ Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§ØªÙƒ Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ù…ØªØµÙÙ‘Ø ØªÙˆØ± (Tor) ÙˆHTTPS"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
+"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
+"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
+"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can"
+" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
+"will begin with â€œhttps://â€, rather than â€œhttp://â€."
+msgstr ""
+"Ø¹Ù†Ø¯Ù…Ø§ ØªÙ†ØªÙ‚Ù„ Ø§Ù„Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª Ø§Ù„Ø´Ø®ØµÙŠØ©ØŒ Ù…Ø«Ù„ ÙƒÙ„Ù…Ø§Øª Ø§Ù„Ø³Ø±ØŒ Ø¯ÙˆÙ† ØªØ¹Ù…ÙŠØ© Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø¥Ù†ØªØ±Ù†Øª ÙŠØµØ¨Ø "
+"Ù…Ù† Ø§Ù„Ø³Ù‡Ù„ Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù…ØªÙ†ØµØªÙŠÙ† Ø§Ø¹ØªØ±Ø§Ø¶Ù‡Ø§. Ø¹Ù†Ø¯Ù…Ø§ ØªÙ„Ø¬ Ø¥Ù„Ù‰ Ø£ÙŠ Ù…ÙˆÙ‚Ø¹ ÙØ¹Ù„ÙŠÙƒ Ø§Ù„ØªØ£ÙƒØ¯ Ù…Ù† Ø£Ù†Ù‡ "
+"ÙŠÙˆÙØ± ØªØ¹Ù…ÙŠØ© HTTPSØŒ Ø§Ù„ØªÙŠ ØªØÙ…ÙŠ Ù…Ù† Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ù†ÙˆØ¹ Ù…Ù† Ø§Ù„ØªÙ†ØµØª. ÙŠÙ…ÙƒÙ†Ùƒ Ø§Ù„ØªØÙ‚Ù‚ Ù…Ù† Ù‡Ø°Ø§ ÙÙŠ "
+"Ø´Ø±ÙŠØ· Ø§Ù„Ø¹Ù†Ø§ÙˆÙŠÙ†: Ø¥Ø°Ø§ ÙƒØ§Ù† Ø§Ù„Ø§ØªØµØ§Ù„ Ù…Ø¹Ù…Ù‹ ÙØ³ØªÙƒÙˆÙ† Ø¨Ø¯Ø§ÙŠØ© Ø§Ù„Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† â€â€ªhttps://â€¬â€œ ÙˆÙ„ÙŠØ³ "
+"â€â€ªhttp://â€¬â€œ"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "SECURITY SETTINGS"
+msgstr "Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù„Ø£Ù…Ø§"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
+msgstr "Ø¶Ø¨Ø· Ù…ØªØµÙÙ‘Ø ØªÙˆØ± (Tor) Ù„ØªØÙ‚ÙŠÙ‚ Ø§Ù„Ø£Ù…Ø§Ù† ÙˆØ³Ù‡ÙˆÙ„Ø© Ø§Ù„Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù…"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
+"data."
+msgstr ""
+"Ø¨Ø´ÙƒÙ„ Ø¥ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙŠ ÙŠØÙ…ÙŠ Ù…ØªØµÙÙ‘Ø ØªÙˆØ± (Tor) Ø£Ù…Ù†ÙƒÙ… Ø¹Ø¨Ø± ØªØ´ÙÙŠØ± Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª Ø§Ù„ØªØµÙØ Ø§Ù„Ø®Ø§ØµØ© Ø¨ÙƒÙ…."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
+"features that can be used to compromise your security and anonymity."
+msgstr ""
+"ÙŠÙ…ÙƒÙ†Ùƒ Ø²ÙŠØ§Ø¯Ø© Ù…Ø³ØªÙˆÙ‰ Ø§Ù„Ø£Ù…Ø§Ù† Ù„Ø¯ÙŠÙƒ Ø¹Ù† Ø·Ø±ÙŠÙ‚ Ø§Ø®ØªÙŠØ§Ø± ØªØ¹Ø·ÙŠÙ„ Ø¨Ø¹Ø¶ Ù…ÙŠØ²Ø§Øª Ø§Ù„ÙˆÙŠØ¨ Ø§Ù„ØªÙŠ ÙŠÙ…ÙƒÙ†"
+" Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù…Ù‡Ø§ Ù„ØªÙ‡Ø¯ÙŠØ¯ Ø£Ù…Ù†Ùƒ ÙˆØ¥Ø®ÙØ§Ø¡ Ù‡ÙˆÙŠØªÙƒ."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"You can do this by increasing Tor Browser's Security Levels in the shield "
+"menu."
 msgstr ""
 "Ø¨Ø¥Ù…ÙƒØ§Ù†ÙƒÙ… ÙØ¹Ù„ Ù‡Ø°Ø§ Ø¹Ù† Ø·Ø±ÙŠÙ‚ Ø±ÙØ¹ Ù…Ø³ØªÙˆÙŠØ§Øª Ø§Ù„Ø£Ù…Ø§Ù† ÙÙŠ Ù…ØªØµÙÙ‘Ø ØªÙˆØ± (Tor) Ø¹Ø¨Ø± Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© "
 "Ø§Ù„Ø¯Ø±Ø¹."
@@ -2172,116 +2375,6 @@ msgstr ""
 "Ø§Ù„Ø£ÙŠÙ‚ÙˆÙ†Ø§ØªØŒ Ø§Ù„Ø±Ù‘Ù…ÙˆØ² Ø§Ù„ØØ³Ø§Ø¨ÙŠÙ‘Ø©ØŒ ÙˆØ§Ù„ØµÙˆØ± Ù…Ø¹Ø·Ù‘Ù„Ø©: Ø³ÙŠØ¬Ø¨ Ù†Ù‚Ø± Ø§Ù„ÙÙŠØ¯ÙŠÙˆÙ‡Ø§Øª ÙˆØ§Ù„Ù…Ù„ÙÙ‘Ø§Øª "
 "Ø§Ù„ØµÙˆØªÙŠÙ‘Ø© (HTML5 Media) ØØªÙ‰ ØªØ¹Ù…Ù„. "
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "UPDATING"
-msgstr "Ø§Ù„ØªØØ¯ÙŠØ«"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "How to update Tor Browser"
-msgstr "ÙƒÙŠÙÙŠØ© ØªØØ¯ÙŠØ« Ù…ØªØµÙÙ‘Ø ØªÙˆØ± (Tor)"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
-#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
-"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
-"flaws that compromise your privacy and anonymity."
-msgstr ""
-"ÙŠØ¬Ø¨ Ø¯Ø§Ø¦Ù…Ø§ ØªØØ¯ÙŠØ« Ù…ØªØµÙÙ‘Ø ØªÙˆØ± (Tor). Ø¥Ø°Ø§ Ø£ØµØ±Ù‘ÙŠØªÙ… Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ù†Ø³Ø®Ø© Ù‚Ø¯ÙŠÙ…Ø© Ù…Ù†Ù‡ ÙÙ‚Ø¯"
-" ØªÙƒÙˆÙ†ÙˆØ§ Ø¹Ø±Ø¶Ø© Ù„Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§Ù„Ø¹ÙŠÙˆØ¨ Ø§Ù„Ø£Ù…Ù†ÙŠÙ‘Ø© Ø§Ù„Ø®Ø·ÙŠØ±Ø© Ø§Ù„ØªÙŠ Ù‚Ø¯ ØªØ¹Ø±Ø¶ Ø®ØµÙˆØµÙŠÙƒØªÙƒ ÙˆÙ‡ÙˆÙŠØªÙƒÙ… "
-"Ù„Ù„Ø®Ø·Ø±."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
-"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
-"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
-"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
-"manually."
-msgstr ""
-"Ø³ÙŠØ·Ø§Ù„Ø¨Ùƒ Ù…ØªØµÙØ Tor Ø¨ØªØØ¯ÙŠØ« Ø§Ù„Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ø¬ Ø¨Ù…Ø¬Ø±Ø¯ Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø¬Ø¯ÙŠØ¯: Ø³ØªØ¹Ø±Ø¶ Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© "
-"Ø§Ù„Ù‡Ø§Ù…Ø¨Ø±ØºØ± (Ø§Ù„Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„Ø±Ø¦ÙŠØ³ÙŠØ©) Ø¯Ø§Ø¦Ø±Ø© Ø®Ø¶Ø±Ø§Ø¡ Ø¨Ù‡Ø§ Ø³Ù‡Ù… Ù…ØªØ¬Ù‡ Ù„Ø£Ø¹Ù„Ù‰ ØŒ ÙˆÙ‚Ø¯ ØªØ±Ù‰ Ù…Ø¤Ø´Ø± "
-"ØªØØ¯ÙŠØ« Ù…ÙƒØªÙˆØ¨Ù‹Ø§ Ø¹Ù†Ø¯ ÙØªØ Ù…ØªØµÙØ Tor. ÙŠÙ…ÙƒÙ†Ùƒ Ø§Ù„ØªØØ¯ÙŠØ« Ø¥Ù…Ø§ ØªÙ„Ù‚Ø§Ø¦ÙŠÙ‹Ø§ Ø£Ùˆ ÙŠØ¯ÙˆÙŠÙ‹Ø§."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
-msgstr "###ØªØØ¯ÙŠØ« Ù…ØªØµÙÙ‘Ø ØªÙˆØ± (Tor) Ø¨Ø´ÙƒÙ„ Ø£ÙˆØªÙˆÙ…Ø§ØªÙŠÙƒÙŠ "
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
-"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
-msgstr ""
-"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
-"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
-"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
-msgstr ""
-"Ø¹Ù†Ø¯Ù…Ø§ ÙŠØØ«Ù‘ÙƒÙ… Ù…ØªØµÙÙ‘Ø ØªÙˆØ± Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„ØªØØ¯ÙŠØ«ØŒ Ø§Ù†Ù‚Ø±ÙˆØ§ Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„Ø±Ù‘Ø¦ÙŠØ³ÙŠÙ‘Ø© (Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© "
-"Ø§Ù„Ù‡Ù…Ø¨Ø±Ø¬Ø±)ØŒ ÙˆÙ…Ù† Ø«Ù…Ù‘ Ø§Ø®ØªØ§Ø±ÙˆØ§ \"Restart to update Tor Browser\" Ø£Ùˆ \"Ø£Ø¹Ø§Ø¯Ø© "
-"Ø§Ù„ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ù„ØªØØ¯ÙŠØ« Ù…ØªØµÙÙ‘Ø ØªÙˆØ±\". "
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
-"progress bar\"/>"
-msgstr ""
-"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
-"progress bar\"/>"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
-"itself. You will now be running the latest version."
-msgstr ""
-"Ø§Ù†ØªØ¸Ø±ÙˆØ§ Ù„ÙŠÙØ±Øº Ø§Ù„ØªØØ¯ÙŠØ« Ù…Ù† Ø§Ù„ØªÙ†Ø²ÙŠÙ„ ÙˆØ§Ù„ØªØ«Ø¨ÙŠØªØŒ Ø«Ù…Ù‘ Ø³ÙŠÙ‚ÙˆÙ… Ù…ØªØµÙÙ‘Ø ØªÙˆØ± (Tor) Ø¨Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø©"
-" ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ù†ÙØ³Ù‡. Ø¹Ù†Ø¯Ù‡Ø§ Ø§Ø¹Ù„Ù…ÙˆØ§ Ø¨Ø£Ù†Ù‘ÙƒÙ… ØªØ´ØºÙ‘Ù„ÙˆÙ† Ø§Ù„Ù†Ù‘Ø³Ø®Ø© Ø§Ù„Ø£Ø®ÙŠØ±Ø©. "
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
-msgstr "### ØªØØ¯ÙŠØ« Ù…ØªØµÙÙ‘Ø ØªÙˆØ± (Tor) Ø¨Ø´ÙƒÙ„ ÙŠØ¯ÙˆÙŠ"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
-" close the program."
-msgstr ""
-"Ø¹Ù†Ø¯Ù…Ø§ ÙŠØµÙ„ÙƒÙ… ØªÙ†Ø¨ÙŠÙ‡ Ù„ØªØØ¯ÙŠØ« Ù…ØªØµÙÙ‘Ø ØªÙˆØ± (Tor)ØŒ Ø£Ù†ØªÙ‡ÙˆØ§ Ù…Ù† Ø¬Ù„Ø³Ø© ØªØµÙØÙƒÙ… ÙˆØ£ØºÙ„Ù‚ÙˆØ§ "
-"Ø§Ù„Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ø¬."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
-"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
-msgstr ""
-"Ù‚ÙˆÙ…ÙˆØ§ Ø¨Ø¥Ø²Ø§Ù„Ø© Ù…ØªØµÙÙ‘Ø ØªÙˆØ± (Tor) Ù…Ù† Ù†Ø¸Ø§Ù…ÙƒÙ… Ø¹Ù† Ø·Ø±ÙŠÙ‚ ØØ°Ù Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù„Ù‘Ø¯ Ø§Ù„Ø°ÙŠ ÙŠØØªÙˆÙŠÙ‡ "
-"(Ø§Ù†Ø¸Ø±ÙˆØ§ Ø¥Ù„Ù‰ Ù‚Ø³Ù… [Ø¥Ø²Ø§Ù„Ø© Ø§Ù„ØªØ«Ø¨ÙŠØª](/ar/uninstalling/) Ù„Ù„Ù…Ø²ÙŠØ¯ Ù…Ù† Ø§Ù„Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª.) "
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
-" Tor Browser release, then install it as before."
-msgstr ""
-"Ø²ÙˆØ±ÙˆØ§  https://www.torproject.org/download   Ù„ØªÙ†Ø²ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù†Ù‘Ø³Ø®Ø© Ø§Ù„Ø£Ø®ÙŠØ±Ø© Ù…Ù† "
-"Ù…ØªØµÙÙ‘Ø ØªÙˆØ± (Tor)ØŒ Ø«Ù…Ù‘ Ø«Ø¨Ù‘ØªÙˆÙ‡Ø§ ÙƒÙ…Ø§ ÙØ¹Ù„ØªÙ… Ù…Ù† Ù‚Ø¨Ù„. "
-
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "TROUBLESHOOTING"
@@ -2453,7 +2546,7 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
 msgstr "â€ª`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
@@ -2463,7 +2556,7 @@ msgstr "Ø£Ùˆ Ù„ØÙØ¸ Ø§Ù„Ø³Ø¬Ù„Ø§Øª ÙÙŠ Ù…Ù„Ù * (Ø§Ù„Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙŠ: tor-brow
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
 msgstr "â€ª`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
@@ -2520,6 +2613,116 @@ msgstr ""
 "ÙŠØ±Ø¬Ù‰ Ù…Ø±Ø§Ø¬Ø¹Ø© ØµÙØØ© [Ø§Ù„Ù‚Ø¶Ø§ÙŠØ§ Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø±ÙˆÙØ©](/ar/known-issues/) Ù„Ù„ØªØ£ÙƒÙ‘Ø¯ Ù…Ù‘Ù…Ø§ Ø¥Ø°Ø§ ÙƒØ§Ù†Øª"
 " Ø§Ù„Ù…Ø´ÙƒÙ„Ø© Ø§Ù„ØªÙŠ ØªÙˆØ§Ø¬Ù‡ÙˆÙ†Ù‡Ø§ Ù…Ø¯Ø±Ø¬Ø© Ù‡Ù†Ø§Ùƒ. "
 
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "UPDATING"
+msgstr "Ø§Ù„ØªØØ¯ÙŠØ«"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "How to update Tor Browser"
+msgstr "ÙƒÙŠÙÙŠØ© ØªØØ¯ÙŠØ« Ù…ØªØµÙÙ‘Ø ØªÙˆØ± (Tor)"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
+#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
+"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
+"flaws that compromise your privacy and anonymity."
+msgstr ""
+"ÙŠØ¬Ø¨ Ø¯Ø§Ø¦Ù…Ø§ ØªØØ¯ÙŠØ« Ù…ØªØµÙÙ‘Ø ØªÙˆØ± (Tor). Ø¥Ø°Ø§ Ø£ØµØ±Ù‘ÙŠØªÙ… Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ù†Ø³Ø®Ø© Ù‚Ø¯ÙŠÙ…Ø© Ù…Ù†Ù‡ ÙÙ‚Ø¯"
+" ØªÙƒÙˆÙ†ÙˆØ§ Ø¹Ø±Ø¶Ø© Ù„Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§Ù„Ø¹ÙŠÙˆØ¨ Ø§Ù„Ø£Ù…Ù†ÙŠÙ‘Ø© Ø§Ù„Ø®Ø·ÙŠØ±Ø© Ø§Ù„ØªÙŠ Ù‚Ø¯ ØªØ¹Ø±Ø¶ Ø®ØµÙˆØµÙŠÙƒØªÙƒ ÙˆÙ‡ÙˆÙŠØªÙƒÙ… "
+"Ù„Ù„Ø®Ø·Ø±."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
+"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
+"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
+"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
+"manually."
+msgstr ""
+"Ø³ÙŠØ·Ø§Ù„Ø¨Ùƒ Ù…ØªØµÙØ Tor Ø¨ØªØØ¯ÙŠØ« Ø§Ù„Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ø¬ Ø¨Ù…Ø¬Ø±Ø¯ Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø¬Ø¯ÙŠØ¯: Ø³ØªØ¹Ø±Ø¶ Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© "
+"Ø§Ù„Ù‡Ø§Ù…Ø¨Ø±ØºØ± (Ø§Ù„Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„Ø±Ø¦ÙŠØ³ÙŠØ©) Ø¯Ø§Ø¦Ø±Ø© Ø®Ø¶Ø±Ø§Ø¡ Ø¨Ù‡Ø§ Ø³Ù‡Ù… Ù…ØªØ¬Ù‡ Ù„Ø£Ø¹Ù„Ù‰ ØŒ ÙˆÙ‚Ø¯ ØªØ±Ù‰ Ù…Ø¤Ø´Ø± "
+"ØªØØ¯ÙŠØ« Ù…ÙƒØªÙˆØ¨Ù‹Ø§ Ø¹Ù†Ø¯ ÙØªØ Ù…ØªØµÙØ Tor. ÙŠÙ…ÙƒÙ†Ùƒ Ø§Ù„ØªØØ¯ÙŠØ« Ø¥Ù…Ø§ ØªÙ„Ù‚Ø§Ø¦ÙŠÙ‹Ø§ Ø£Ùˆ ÙŠØ¯ÙˆÙŠÙ‹Ø§."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
+msgstr "###ØªØØ¯ÙŠØ« Ù…ØªØµÙÙ‘Ø ØªÙˆØ± (Tor) Ø¨Ø´ÙƒÙ„ Ø£ÙˆØªÙˆÙ…Ø§ØªÙŠÙƒÙŠ "
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
+"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
+msgstr ""
+"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
+"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
+"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
+msgstr ""
+"Ø¹Ù†Ø¯Ù…Ø§ ÙŠØØ«Ù‘ÙƒÙ… Ù…ØªØµÙÙ‘Ø ØªÙˆØ± Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„ØªØØ¯ÙŠØ«ØŒ Ø§Ù†Ù‚Ø±ÙˆØ§ Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„Ø±Ù‘Ø¦ÙŠØ³ÙŠÙ‘Ø© (Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© "
+"Ø§Ù„Ù‡Ù…Ø¨Ø±Ø¬Ø±)ØŒ ÙˆÙ…Ù† Ø«Ù…Ù‘ Ø§Ø®ØªØ§Ø±ÙˆØ§ \"Restart to update Tor Browser\" Ø£Ùˆ \"Ø£Ø¹Ø§Ø¯Ø© "
+"Ø§Ù„ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ù„ØªØØ¯ÙŠØ« Ù…ØªØµÙÙ‘Ø ØªÙˆØ±\". "
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
+"progress bar\"/>"
+msgstr ""
+"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
+"progress bar\"/>"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
+"itself. You will now be running the latest version."
+msgstr ""
+"Ø§Ù†ØªØ¸Ø±ÙˆØ§ Ù„ÙŠÙØ±Øº Ø§Ù„ØªØØ¯ÙŠØ« Ù…Ù† Ø§Ù„ØªÙ†Ø²ÙŠÙ„ ÙˆØ§Ù„ØªØ«Ø¨ÙŠØªØŒ Ø«Ù…Ù‘ Ø³ÙŠÙ‚ÙˆÙ… Ù…ØªØµÙÙ‘Ø ØªÙˆØ± (Tor) Ø¨Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø©"
+" ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ù†ÙØ³Ù‡. Ø¹Ù†Ø¯Ù‡Ø§ Ø§Ø¹Ù„Ù…ÙˆØ§ Ø¨Ø£Ù†Ù‘ÙƒÙ… ØªØ´ØºÙ‘Ù„ÙˆÙ† Ø§Ù„Ù†Ù‘Ø³Ø®Ø© Ø§Ù„Ø£Ø®ÙŠØ±Ø©. "
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
+msgstr "### ØªØØ¯ÙŠØ« Ù…ØªØµÙÙ‘Ø ØªÙˆØ± (Tor) Ø¨Ø´ÙƒÙ„ ÙŠØ¯ÙˆÙŠ"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
+" close the program."
+msgstr ""
+"Ø¹Ù†Ø¯Ù…Ø§ ÙŠØµÙ„ÙƒÙ… ØªÙ†Ø¨ÙŠÙ‡ Ù„ØªØØ¯ÙŠØ« Ù…ØªØµÙÙ‘Ø ØªÙˆØ± (Tor)ØŒ Ø£Ù†ØªÙ‡ÙˆØ§ Ù…Ù† Ø¬Ù„Ø³Ø© ØªØµÙØÙƒÙ… ÙˆØ£ØºÙ„Ù‚ÙˆØ§ "
+"Ø§Ù„Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ø¬."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
+"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
+msgstr ""
+"Ù‚ÙˆÙ…ÙˆØ§ Ø¨Ø¥Ø²Ø§Ù„Ø© Ù…ØªØµÙÙ‘Ø ØªÙˆØ± (Tor) Ù…Ù† Ù†Ø¸Ø§Ù…ÙƒÙ… Ø¹Ù† Ø·Ø±ÙŠÙ‚ ØØ°Ù Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù„Ù‘Ø¯ Ø§Ù„Ø°ÙŠ ÙŠØØªÙˆÙŠÙ‡ "
+"(Ø§Ù†Ø¸Ø±ÙˆØ§ Ø¥Ù„Ù‰ Ù‚Ø³Ù… [Ø¥Ø²Ø§Ù„Ø© Ø§Ù„ØªØ«Ø¨ÙŠØª](/ar/uninstalling/) Ù„Ù„Ù…Ø²ÙŠØ¯ Ù…Ù† Ø§Ù„Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª.) "
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
+" Tor Browser release, then install it as before."
+msgstr ""
+"Ø²ÙˆØ±ÙˆØ§  https://www.torproject.org/download   Ù„ØªÙ†Ø²ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù†Ù‘Ø³Ø®Ø© Ø§Ù„Ø£Ø®ÙŠØ±Ø© Ù…Ù† "
+"Ù…ØªØµÙÙ‘Ø ØªÙˆØ± (Tor)ØŒ Ø«Ù…Ù‘ Ø«Ø¨Ù‘ØªÙˆÙ‡Ø§ ÙƒÙ…Ø§ ÙØ¹Ù„ØªÙ… Ù…Ù† Ù‚Ø¨Ù„. "
+
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT"
@@ -4082,236 +4285,3 @@ msgid ""
 "well."
 msgstr ""
 "Ù¥. Ø¹Ù†Ø¯ Ø§Ù†ØªÙ‡Ø§Ø¡ Ø§Ù„ØªÙ†Ø²ÙŠÙ„ØŒ Ø§Ø³ØªØ®Ø±Ø¬ÙˆØ§ Ø§Ù„Ø£Ø±Ø´ÙŠÙ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù‚Ø±Øµ Ø§Ù„ØµÙ‘Ù„Ø¨ Ø§Ù„ØºÙŠØ± Ø«Ø§Ø¨Øª ÙƒØ°Ù„Ùƒ. "
-
-#: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5
-#: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5
-msgid "Close banner"
-msgstr "Ø¥ØºÙ„Ø§Ù‚"
-
-#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11
-msgid "Privacy is a human right"
-msgstr "Ø§Ù„Ø®ØµÙˆØµÙŠØ© Ù‡ÙŠ ØÙ‚ Ù…Ù† ØÙ‚ÙˆÙ‚ Ø§Ù„Ø¥Ù†Ø³Ø§Ù†"
-
-#: lego/templates/banner.html:15 templates/banner.html:15
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
-msgstr "Ø³ÙŠØªÙ… Ù…Ø·Ø§Ø¨Ù‚Ø© ØªØ¨Ø±Ø¹Ùƒ Ø¨ÙˆØ§Ø³Ø·Ø© Friends of Tor ØŒ ØØªÙ‰ 150000 Ø¯ÙˆÙ„Ø§Ø±."
-
-#: lego/templates/banner.html:26 templates/banner.html:26
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
-msgstr "Ø³ÙŠØªÙ… Ù…Ø·Ø§Ø¨Ù‚Ø© ØªØ¨Ø±Ø¹Ùƒ Ø¨ÙˆØ§Ø³Ø·Ø© Friends of Tor ØŒ ØØªÙ‰ 100000 Ø¯ÙˆÙ„Ø§Ø±."
-
-#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
-#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
-msgid "Donate now"
-msgstr "ØªØ¨Ø±Ø¹ Ø§Ù„Ø¢Ù†"
-
-#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
-msgid "Download Tor Browser"
-msgstr "ØªÙ†Ø²ÙŠÙ„ Ù…ØªØµÙÙ‘Ø ØªÙˆØ± (Tor)"
-
-#: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14
-msgid ""
-"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
-"surveillance, or censorship."
-msgstr ""
-"Ù†Ø²Ù‘Ù„ÙˆØ§ Ù…ØªØµÙÙ‘Ø ØªÙˆØ± (Tor) Ù„ØªØ®ØªØ¨Ø±ÙˆØ§ Ø§Ù„ØªØµÙÙ‘Ø Ø§Ù„Ø®Ø§Øµ ÙØ¹Ù„ÙŠÙ‘Ø§Ù‹ Ø¨Ø¯ÙˆÙ† ØªØªØ¨Ù‘Ø¹ Ø£Ùˆ Ù…Ø±Ø§Ù‚Ø¨Ø© "
-"Ø£Ùˆ Ø±Ù‚Ø§Ø¨Ø©."
-
-#: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35
-msgid "Our mission:"
-msgstr "Ù…ÙÙ‡Ù…Ù‘ØªÙ†Ø§:"
-
-#: lego/templates/footer.html:36 templates/footer.html:36
-msgid ""
-"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
-" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
-"availability and use, and furthering their scientific and popular "
-"understanding."
-msgstr ""
-"Ù„Ø¯Ø¹Ù… Ø§Ù„ØØ±ÙŠÙ‘Ø§Øª ÙˆØÙ‚ÙˆÙ‚ Ø§Ù„Ø¥Ù†Ø³Ø§Ù† Ø¹Ù† Ø·Ø±ÙŠÙ‚ Ø®Ù„Ù‚ ÙˆØªØ´ØºÙŠÙ„ ØªÙ‚Ù†ÙŠÙ‘Ø§Øª Ø®ØµÙˆØµÙŠÙ‘Ø© ÙˆÙ…Ø¬Ù‡ÙˆÙ„ÙŠÙ‘Ø© "
-"Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠÙ‘Ø© ÙˆÙ…ÙØªÙˆØØ© Ø§Ù„Ù…ØµØ¯Ø±ØŒ Ù…Ù…Ù‘Ø§ ÙŠØ¬Ø¹Ù„Ù‡Ø§ Ù…ØªØ§ØØ© Ù„Ù„Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ø¨Ø¯ÙˆÙ† Ù‚ÙŠÙˆØ¯ØŒ ÙˆÙƒØ°Ù„Ùƒ ØªØ·ÙˆÙŠØ± "
-"Ø§Ù„Ø¥Ø¯Ø±Ø§Ùƒ Ø§Ù„Ø¹Ù„Ù…ÙŠ ÙˆØ§Ù„Ø¹Ø§Ù… Ù„Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„ØªÙ‚Ù†ÙŠØ§Øª. "
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: lego/templates/navbar.html:64 templates/footer.html:64
-#: templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19 templates/navbar.html:21
-#: templates/navbar.html:64
-msgid "Donate"
-msgstr "ØªØ¨Ø±Ù‘Ø¹"
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
-#: templates/navbar.html:21
-msgid "Donate Now"
-msgstr "ØªØ¨Ø±Ø¹ Ø§Ù„Ø¢Ù†"
-
-#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75
-msgid "Subscribe to our Newsletter"
-msgstr "Ø§Ø´ØªØ±Ùƒ ÙÙŠ Ø±Ø³Ø§Ù„ØªÙ†Ø§ Ù„Ù„Ù…Ø³ØªØ¬Ø¯Ø§Øª"
-
-#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer.html:76
-msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
-msgstr "Ø§ØØµÙ„ Ø¹Ù„Ù‰ ØªØØ¯ÙŠØ«Ø§Øª Ø´Ù‡Ø±ÙŠØ© ÙˆÙØ±Øµ Ù…Ù† Ù…Ø´Ø±ÙˆØ¹ ØªÙˆØ±:"
-
-#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer.html:77
-msgid "Sign up"
-msgstr "Ø³Ø¬Ù„ ØØ³Ø§Ø¨"
-
-#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
-#, python-format
-msgid ""
-"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
-"found in our %(link_to_faq)s"
-msgstr ""
-"ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ø§Ù„Ø¹Ø«ÙˆØ± Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø¹Ù„Ø§Ù…Ø© Ø§Ù„ØªØ¬Ø§Ø±ÙŠØ© ÙˆØÙ‚ÙˆÙ‚ Ø§Ù„Ù†Ø´Ø± ÙˆÙ‚ÙˆØ§Ø¹Ø¯ Ø§Ù„Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ù…Ù† Ø§Ù„Ø·Ø±Ù "
-"Ø§Ù„Ø«Ø§Ù„Ø« ÙÙŠ%(link_to_faq)s"
-
-#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
-msgid "Menu"
-msgstr "Ø§Ù„Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø©"
-
-#: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5
-msgid "Search"
-msgstr "Ø¨ØØ«"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:1
-#: templates/secure-connections.html:1
-msgid ""
-"The following visualization shows what information is visible to "
-"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
-msgstr ""
-"ÙŠÙˆØ¶Ø Ø§Ù„Ø´ÙƒÙ„ Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠ Ù…Ø§ Ø§Ù„Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª Ø§Ù„ØªÙŠ ÙŠØ³ØªØ·ÙŠØ¹ Ø§Ù„Ù…ØªÙ†ØµØªÙˆÙ† Ø§Ù„Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹ Ø¹Ù„ÙŠÙ‡Ø§ Ø¹Ù†Ø¯ "
-"Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ø£Ùˆ Ø¹Ø¯Ù… Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ù…ØªØµÙÙ‘Ø ØªÙˆØ± (Tor) ÙˆØªØ´ÙÙŠØ± HTTPS:"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:4
-#: templates/secure-connections.html:4
-msgid ""
-"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
-"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
-msgstr ""
-"Ø§Ù†Ù‚Ø± Ø¹Ù„Ù‰ Ø²Ø± â€ØªÙˆØ±â€œ Ù„Ø±Ø¤ÙŠØ© Ø§Ù„Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª Ø§Ù„Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª Ø§Ù„ØªÙŠ ÙŠØ³ØªØ·ÙŠØ¹ Ø§Ù„Ù…Ø±Ø§Ù‚Ø¨ÙˆÙ† Ø§Ù„Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹ "
-"Ø¹Ù„ÙŠÙ‡Ø§ Ø£Ø«Ù†Ø§Ø¡ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù…Ùƒ Ù„ØªÙˆØ±. Ø³ÙŠØ¸Ù‡Ø± Ø§Ù„Ø²Ø± Ø¨Ø§Ù„Ù„ÙˆÙ† Ø§Ù„Ø£Ø®Ø¶Ø± Ù„ÙŠØ¨ÙŠÙ† Ø£Ù† ØªÙˆØ± ÙŠØ¹Ù…Ù„."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:5
-#: templates/secure-connections.html:5
-msgid ""
-"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
-"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
-msgstr ""
-"Ø§Ù†Ù‚Ø± Ø¹Ù„Ù‰ Ø²Ø± â€HTTPSâ€œ Ù„Ø±Ø¤ÙŠØ© Ø§Ù„Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª Ø§Ù„Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª Ø§Ù„ØªÙŠ ÙŠØ³ØªØ·ÙŠØ¹ Ø§Ù„Ù…Ø±Ø§Ù‚Ø¨ÙˆÙ† Ø§Ù„Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹ "
-"Ø¹Ù„ÙŠÙ‡Ø§ Ø£Ø«Ù†Ø§Ø¡ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù…Ùƒ HTTPS. Ø³ÙŠØ¸Ù‡Ø± Ø§Ù„Ø²Ø± Ø¨Ø§Ù„Ù„ÙˆÙ† Ø§Ù„Ø£Ø®Ø¶Ø± Ù„ÙŠØ¨ÙŠÙ† Ø£Ù† HTTPS ÙŠØ¹Ù…Ù„."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:6
-#: templates/secure-connections.html:6
-msgid ""
-"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
-"when you are using both tools."
-msgstr ""
-"Ø¹Ù†Ø¯Ù…Ø§ ÙŠØ¸Ù‡Ø± Ø§Ù„Ø²Ø±Ø§Ù† Ø¨Ø§Ù„Ù„ÙˆÙ† Ø§Ù„Ø£Ø®Ø¶Ø± ÙØ³ØªØ±Ù‰ Ø§Ù„Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª Ø§Ù„ØªÙŠ ÙŠØ³ØªØ·ÙŠØ¹ Ø§Ù„Ù…Ø±Ø§Ù‚Ø¨ÙˆÙ† Ø§Ù„Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹"
-" Ø¹Ù„ÙŠÙ‡Ø§ Ø¹Ù†Ø¯ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù…Ùƒ Ø§Ù„Ø£Ø¯Ø§ØªÙŠÙ† Ù…Ø¹Ù‹Ø§."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:7
-#: templates/secure-connections.html:7
-msgid ""
-"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
-"when you don't use either tool."
-msgstr ""
-"Ø¹Ù†Ø¯Ù…Ø§ ÙŠØ¸Ù‡Ø± Ø§Ù„Ø²Ø±Ø§Ù† Ø¨Ø§Ù„Ù„ÙˆÙ† Ø§Ù„Ø±Ù…Ø§Ø¯ÙŠ ÙØ³ØªØ±Ù‰ Ø§Ù„Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª Ø§Ù„ØªÙŠ ÙŠØ³ØªØ·ÙŠØ¹ Ø§Ù„Ù…Ø±Ø§Ù‚Ø¨ÙˆÙ† "
-"Ø§Ù„Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹ Ø¹Ù„ÙŠÙ‡Ø§ Ø¹Ù†Ø¯ Ø¹Ø¯Ù… Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù…Ùƒ Ø£ÙŠØ§ Ù…Ù† Ø§Ù„Ø£Ø¯Ø§ØªÙŠÙ†."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:11
-#: templates/secure-connections.html:11
-msgid "HTTPS"
-msgstr "HTTPS"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:15
-#: lego/templates/secure-connections.html:65
-#: templates/secure-connections.html:15 templates/secure-connections.html:65
-msgid "Tor"
-msgstr "ØªÙˆØ±"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:32
-#: templates/secure-connections.html:32
-msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
-msgstr " Ø§Ù„Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª Ø§Ù„ØªÙŠ ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ø£Ù† ØªØ¸Ù‡Ø±"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:37
-#: templates/secure-connections.html:37
-msgid "Site.com"
-msgstr "Site.com"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:40
-#: templates/secure-connections.html:40
-msgid "The site being visited."
-msgstr "Ø§Ù„Ù…ÙˆÙ‚Ø¹ Ø§Ù„Ù…Ø²Ø§Ø±"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:44
-#: templates/secure-connections.html:44
-msgid "user / pw"
-msgstr "Ù…Ø³ØªØ¹Ù…Ù„ / ÙƒÙ„Ù…Ø© Ø§Ù„Ù…Ø±ÙˆØ±"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:47
-#: templates/secure-connections.html:47
-msgid "Username and password used for authentication."
-msgstr "Ø§Ø³Ù… Ø§Ù„Ù…Ø³ØªØ®Ø¯Ù… ÙˆÙƒÙ„Ù…Ø© Ø§Ù„Ø³Ø± Ø§Ù„Ù…Ø³ØªØ®Ø¯Ù…ÙŠÙ† Ù„Ù„Ø§Ø³ØªÙŠØ«Ø§Ù‚"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:51
-#: templates/secure-connections.html:51
-msgid "data"
-msgstr "Ù…Ø¹Ø·ÙŠØ§Øª"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:54
-#: templates/secure-connections.html:54
-msgid "Data being transmitted."
-msgstr "Ø§Ù„Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª Ø§Ù„Ù…Ù†Ù‚ÙˆÙ„Ø©"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:58
-#: templates/secure-connections.html:58
-msgid "location"
-msgstr "Ù…ÙˆÙ‚Ø¹"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:61
-#: templates/secure-connections.html:61
-msgid ""
-"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
-"address)."
-msgstr ""
-"Ù…ÙƒØ§Ù† Ø§Ù„ØØ§Ø³ÙˆØ¨ (Ø§Ù„Ù…Ø³ØªØ®Ø¯Ù… Ù„Ø²ÙŠØ§Ø±Ø© Ø§Ù„Ù…ÙˆÙ‚Ø¹) Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø¥Ù†ØªØ±Ù†Øª (Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† IP Ø§Ù„Ø¹Ù…ÙˆÙ…ÙŠ)."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:68
-#: templates/secure-connections.html:68
-msgid "Whether or not Tor is being used."
-msgstr "Ù…Ø§ Ø¥Ø°Ø§ ÙƒÙ†Øª ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù… ØªÙˆØ±"
-
-#: templates/layout.html:5
-msgid ""
-"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
-msgstr "Ø¯Ø§ÙØ¹ Ø¹Ù† Ù†ÙØ³Ùƒ Ø¶Ø¯ Ø§Ù„ØªØªØ¨Ø¹ ÙˆØ§Ù„Ø±ØµØ¯ . ØªØØ§ÙŠÙ„ Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø±Ù‚Ø§Ø¨Ø©."
-
-#: templates/layout.html:14
-msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
-msgstr "Ù…Ø´Ø±ÙˆØ¹ ØªÙˆØ± | Ø¯Ù„ÙŠÙ„ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ù…ØªØµÙÙ‘Ø ØªÙˆØ± (Tor)"
-
-#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34
-msgid "Topics"
-msgstr "Ø§Ù„Ù…ÙˆØ¶ÙˆØ¹Ø§Øª"
-
-#: templates/macros/topic.html:22
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr "Ø§Ù„Ù…Ø³Ø§Ù‡Ù…ÙˆÙ† ÙÙŠ Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„ØµÙØØ©:"
-
-#: templates/macros/topic.html:24
-msgid "Edit this page"
-msgstr "ØªØ¹Ø¯ÙŠÙ„ Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„ØµÙØØ©"
-
-#: templates/macros/topic.html:25
-msgid "Give Feedback"
-msgstr "Ø¥Ø¨Ø¯Ø§Ø¡ Ø§Ù„Ø±Ø£ÙŠ"
-
-#: templates/macros/topic.html:26
-msgid "Permalink"
-msgstr "Ø±Ø§Ø¨Ø· Ø«Ø§Ø¨Øª"
diff --git a/contents+bg.po b/contents+bg.po
index 06e610e457..0df5e98456 100644
--- a/contents+bg.po
+++ b/contents+bg.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-01 21:33+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-10 15:22+UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
 "Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Bulgarian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/bg/)\n"
@@ -19,155 +19,261 @@ msgstr ""
 "Language: bg\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/ (content/contents+en.lrshowcase.title)
-msgid "Tor Browser User Manual"
-msgstr "ÐŸÐ¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑÐºÐ¸ Ð½Ð°Ñ€ÑŠÑ‡Ð½Ð¸Ðº Ð½Ð° Tor Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÑŠÑ€Ð°"
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
+msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Close banner"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Privacy is a human right"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate now"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate"
+msgstr "Ð”Ð°Ñ€ÐµÑ‚Ðµ"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate Now"
+msgstr "ÐÐ°Ð¿Ñ€Ð°Ð²ÐµÑ‚Ðµ Ð´Ð°Ñ€ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Menu"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About"
 msgstr "ÐžÑ‚Ð½Ð¾ÑÐ½Ð¾"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Documentation"
-msgstr "Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ"
+msgid "Support"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð´Ð´Ñ€ÑŠÐ¶ÐºÐ°"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Press"
+msgid "Community"
 msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Blog"
 msgstr "Ð‘Ð»Ð¾Ð³"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Newsletter"
-msgstr ""
+msgid "Documentation"
+msgstr "Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Support"
-msgstr "ÐŸÐ¾Ð´Ð´Ñ€ÑŠÐ¶ÐºÐ°"
+msgid "PrivChat"
+msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Community"
+msgid "Jobs"
 msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Contact"
 msgstr "Ð—Ð° Ð²Ñ€ÑŠÐ·ÐºÐ°"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Jobs"
+msgid "Press"
 msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Download Tor Browser"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Search"
+msgstr "Ð¢ÑŠÑ€ÑÐµÐ½Ðµ"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/
+#: (content/contents+en.lrshowcase.title)
+msgid "Tor Browser User Manual"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑÐºÐ¸ Ð½Ð°Ñ€ÑŠÑ‡Ð½Ð¸Ðº Ð½Ð° Tor Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÑŠÑ€Ð°"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
+"surveillance, or censorship."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Our mission:"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
+" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
+"availability and use, and furthering their scientific and popular "
+"understanding."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Subscribe to our Newsletter"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Sign up"
+msgstr "Ð ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ð°Ð½Ðµ"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
+"found in our %(link_to_faq)s"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Topics"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About Tor Browser"
 msgstr "Ð—Ð° Tor Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÑŠÑ€a"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Downloading"
 msgstr "Ð˜Ð·Ñ‚ÐµÐ³Ð»ÑÐ½Ðµ"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Running Tor Browser for the First Time"
-msgstr "ÐŸÑƒÑÐºÐ°Ð½Ðµ Ð½Ð° Tor Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÑŠÑ€Ð° Ð·Ð° Ð¿ÑŠÑ€Ð²Ð¸ Ð¿ÑŠÑ‚"
+msgid "Installation"
+msgstr "Ð˜Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð¸Ñ€Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Pluggable transports"
-msgstr "Ð’Ð³Ñ€Ð°Ð´ÑÐµÐ¼Ð¸ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¸"
+msgid "Running Tor Browser for the First Time"
+msgstr "ÐŸÑƒÑÐºÐ°Ð½Ðµ Ð½Ð° Tor Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÑŠÑ€Ð° Ð·Ð° Ð¿ÑŠÑ€Ð²Ð¸ Ð¿ÑŠÑ‚"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Circumvention"
 msgstr "Ð—Ð°Ð¾Ð±Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑÐ½Ðµ"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Bridges"
 msgstr "Ð‘Ñ€Ð¸Ð´Ð¶Ð¾Ð²Ðµ"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Managing Identities"
 msgstr "Ð£Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ° ÑÐ°Ð¼Ð¾Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Onion Services"
-msgstr "Onion ÑƒÑÐ»ÑƒÐ³Ð¸"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Secure Connections"
 msgstr "Ð¡Ð¸Ð³ÑƒÑ€Ð½Ð¸ Ð²Ñ€ÑŠÐ·ÐºÐ¸"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Security Settings"
 msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ ÑÐ¸Ð³ÑƒÑ€Ð½Ð¾ÑÑ‚Ñ‚Ð°"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Plugins"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Updating"
 msgstr "ÐžÐ±Ð½Ð¾Ð²ÑÐ²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Plugins"
+msgid "Onion Services"
+msgstr "Onion ÑƒÑÐ»ÑƒÐ³Ð¸"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Uninstalling"
+msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ¼Ð°Ñ…Ð²Ð°Ð½Ðµ"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Making Tor Browser Portable"
 msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Troubleshooting"
 msgstr "Ð ÐµÑˆÐ°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð¸"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Uninstalling"
-msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ¼Ð°Ñ…Ð²Ð°Ð½Ðµ"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "Known Issues"
 msgstr "Ð˜Ð·Ð²ÐµÑÑ‚Ð½Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð¸"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Mobile Tor"
 msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Becoming a Tor Translator"
+#: (dynamic)
+msgid "Contributors to this page:"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Edit this page"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Give Feedback"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Permalink"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Making Tor Browser Portable"
+msgid "Newsletter"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Installation"
-msgstr "Ð˜Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð¸Ñ€Ð°Ð½Ðµ"
+msgid "Pluggable transports"
+msgstr "Ð’Ð³Ñ€Ð°Ð´ÑÐµÐ¼Ð¸ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¸"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "PrivChat"
+msgid "Becoming a Tor Translator"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
@@ -582,8 +688,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop`"
+msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -613,32 +719,33 @@ msgstr "|----------|-----------------|"
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "| `--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
+msgid "| â€ª`--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
+"| â€ª`--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
 "browser.log). |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
+"| â€ª`--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
 "background. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. "
+"|"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
@@ -1729,6 +1836,100 @@ msgid ""
 "Service](https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."
 msgstr ""
 
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"The following visualization shows what information is visible to "
+"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
+msgstr ""
+"Ð¡Ð»ÐµÐ´Ð½Ð°Ñ‚Ð° Ð²Ð¸Ð·ÑƒÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð° ÐºÐ°ÐºÐ²Ð° Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð° Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ»ÑƒÑˆÐ²Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ Ð¸"
+" Ð±ÐµÐ· Tor Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÑŠÑ€Ð° Ð¸ HTTPS ÐºÑ€Ð¸Ð¿Ñ‚Ð¸Ñ€Ð°Ð½Ðµ:"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
+"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
+msgstr ""
+"ÐÐ°Ñ‚Ð¸ÑÐ½ÐµÑ‚Ðµ \"Tor\" Ð±ÑƒÑ‚Ð¾Ð½Ð°, Ð·Ð° Ð´Ð° Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ°ÐºÐ²Ð° Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð° Ð·Ð° "
+"Ð½Ð°Ð±Ð»ÑŽÐ´Ð°Ð²Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‚Ðµ, ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ñ‚Ðµ Tor. Ð‘ÑƒÑ‚Ð¾Ð½ÑŠÑ‚ Ñ‰Ðµ ÑÑ‚Ð°Ð½Ðµ Ð·ÐµÐ»ÐµÐ½, Ð·Ð° Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶Ðµ, Ñ‡Ðµ"
+" Tor Ðµ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½."
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
+"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
+msgstr ""
+"ÐÐ°Ñ‚Ð¸ÑÐ½ÐµÑ‚Ðµ \"HTTPS\" Ð±ÑƒÑ‚Ð¾Ð½Ð°, Ð·Ð° Ð´Ð° Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ°ÐºÐ²Ð° Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð° Ð·Ð° "
+"Ð½Ð°Ð±Ð»ÑŽÐ´Ð°Ð²Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‚Ðµ, ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ñ‚Ðµ HTTPS. Ð‘ÑƒÑ‚Ð¾Ð½ÑŠÑ‚ Ñ‰Ðµ ÑÑ‚Ð°Ð½Ðµ Ð·ÐµÐ»ÐµÐ½, Ð·Ð° Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶Ð°, "
+"Ñ‡Ðµ HTTPS Ðµ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½."
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
+"when you are using both tools."
+msgstr ""
+"ÐšÐ¾Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ Ð¸ Ð´Ð²Ð°Ñ‚Ð° Ð±ÑƒÑ‚Ð¾Ð½Ð° ÑÐ° Ð·ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸ Ñ‰Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ°ÐºÐ²Ð° Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð° Ð·Ð° "
+"Ð½Ð°Ð±Ð»ÑŽÐ´Ð°Ð²Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‚Ðµ, ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ Ð¸ Ð´Ð²ÐµÑ‚Ðµ ÑƒÑÐ»ÑƒÐ³Ð¸ ÑÐ° Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸."
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
+"when you don't use either tool."
+msgstr ""
+"ÐšÐ¾Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ Ð¸ Ð´Ð²Ð°Ñ‚Ð° Ð±ÑƒÑ‚Ð¾Ð½Ð° ÑÐ° ÑÐ¸Ð²Ð¸ Ñ‰Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ°ÐºÐ²Ð° Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð° Ð·Ð° "
+"Ð½Ð°Ð±Ð»ÑŽÐ´Ð°Ð²Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‚Ðµ, ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ Ð½Ð¸Ñ‚Ð¾ ÐµÐ´Ð½Ð° ÑƒÑÐ»ÑƒÐ³Ð° Ð½Ðµ Ðµ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð°."
+
+#: (dynamic)
+msgid "HTTPS"
+msgstr "HTTPS"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Tor"
+msgstr "Tor"
+
+#: (dynamic)
+msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Site.com"
+msgstr "Site.com"
+
+#: (dynamic)
+msgid "The site being visited."
+msgstr "Ð¡Ð°Ð¹Ñ‚ÑŠÑ‚, ÐºÐ¾Ð¹Ñ‚Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÐµÑ‰Ð°Ð²Ð°Ñ‚Ðµ."
+
+#: (dynamic)
+msgid "user / pw"
+msgstr "Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ / Ð¿Ð°Ñ€"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Username and password used for authentication."
+msgstr "ÐŸÐ¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑÐºÐ¾ Ð¸Ð¼Ðµ Ð¸ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»Ð° Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð·Ð° Ð²Ð¿Ð¸ÑÐ²Ð°Ð½Ðµ."
+
+#: (dynamic)
+msgid "data"
+msgstr "Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Data being transmitted."
+msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸ÑÑ‚Ð°, ÐºÐ¾ÑÑ‚Ð¾ Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð°."
+
+#: (dynamic)
+msgid "location"
+msgstr "Ð¼ÑÑÑ‚Ð¾"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
+"address)."
+msgstr ""
+"ÐœÐµÑÑ‚Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑŽÑ‚ÑŠÑ€ÑŠÑ‚ Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð½ Ð·Ð° Ð¿Ð¾ÑÐµÑ‰Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° ÑƒÐµÐ±ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð° (Ð¿ÑƒÐ±Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÐ½ "
+"IP Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ)."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Whether or not Tor is being used."
+msgstr "Ð”Ð°Ð»Ð¸ ÑÐµ Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð° Tor Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÑŠÑ€ÑŠÑ‚."
+
 #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
 #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "SECURE CONNECTIONS"
@@ -1906,103 +2107,9 @@ msgid ""
 "to-play."
 msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "UPDATING"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "How to update Tor Browser"
-msgstr "ÐšÐ°Ðº Ð´Ð° Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Tor Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÑŠÑ€Ð°"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
-#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
-"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
-"flaws that compromise your privacy and anonymity."
-msgstr ""
-"Tor Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÑŠÑ€Ð° Ñ‚Ñ€ÑÐ±Ð²Ð° Ð´Ð° Ð±ÑŠÐ´Ðµ Ð²Ð¸Ð½Ð°Ð³Ð¸ Ð½Ð°Ð¹-Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ‚Ð° Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ. ÐÐºÐ¾ Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð·Ð»Ð²Ð°Ñ‚Ðµ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ð° "
-"Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ Ð½Ð° ÑÐ¾Ñ„Ñ‚ÑƒÐµÑ€Ð°, Ñ‰Ðµ Ð±ÑŠÐ´ÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð»Ð¸Ð²Ð¸ Ð½Ð° ÑÐµÑ€Ð¸Ð¾Ð·Ð½Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð¸ Ð¿Ð¾ ÑÐ¸Ð³ÑƒÑ€Ð½Ð¾ÑÑ‚Ñ‚Ð° "
-"Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ€Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ€Ð°Ñ‚Ðµ Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾Ñ‚Ð¾ ÑÐ¸ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð¸ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½Ð¾ÑÑ‚."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
-"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
-"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
-"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
-"manually."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
-"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
-"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
-"progress bar\"/>"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
-"itself. You will now be running the latest version."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
-" close the program."
-msgstr ""
-"ÐšÐ¾Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ Ð±ÑŠÐ´ÐµÑ‚Ðµ ÑƒÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð·Ð° Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Tor Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÑŠÑ€Ð°, Ð¿Ñ€Ð¸ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÑ‚Ðµ "
-"Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·Ð²Ð°Ð½ÐµÑ‚Ð¾ Ð¸ Ð·Ð°Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ‚Ð¾."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
-"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
-" Tor Browser release, then install it as before."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
-#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "TROUBLESHOOTING"
+#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
+#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "TROUBLESHOOTING"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
@@ -2154,8 +2261,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgstr "â€ª`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2164,8 +2271,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgstr "â€ª`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2213,6 +2320,100 @@ msgid ""
 "you are experiencing is already listed there."
 msgstr ""
 
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "UPDATING"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "How to update Tor Browser"
+msgstr "ÐšÐ°Ðº Ð´Ð° Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Tor Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÑŠÑ€Ð°"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
+#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
+"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
+"flaws that compromise your privacy and anonymity."
+msgstr ""
+"Tor Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÑŠÑ€Ð° Ñ‚Ñ€ÑÐ±Ð²Ð° Ð´Ð° Ð±ÑŠÐ´Ðµ Ð²Ð¸Ð½Ð°Ð³Ð¸ Ð½Ð°Ð¹-Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ‚Ð° Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ. ÐÐºÐ¾ Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð·Ð»Ð²Ð°Ñ‚Ðµ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ð° "
+"Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ Ð½Ð° ÑÐ¾Ñ„Ñ‚ÑƒÐµÑ€Ð°, Ñ‰Ðµ Ð±ÑŠÐ´ÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð»Ð¸Ð²Ð¸ Ð½Ð° ÑÐµÑ€Ð¸Ð¾Ð·Ð½Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð¸ Ð¿Ð¾ ÑÐ¸Ð³ÑƒÑ€Ð½Ð¾ÑÑ‚Ñ‚Ð° "
+"Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ€Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ€Ð°Ñ‚Ðµ Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾Ñ‚Ð¾ ÑÐ¸ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð¸ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½Ð¾ÑÑ‚."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
+"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
+"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
+"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
+"manually."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
+"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
+"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
+"progress bar\"/>"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
+"itself. You will now be running the latest version."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
+" close the program."
+msgstr ""
+"ÐšÐ¾Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ Ð±ÑŠÐ´ÐµÑ‚Ðµ ÑƒÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð·Ð° Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Tor Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÑŠÑ€Ð°, Ð¿Ñ€Ð¸ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÑ‚Ðµ "
+"Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·Ð²Ð°Ð½ÐµÑ‚Ð¾ Ð¸ Ð·Ð°Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ‚Ð¾."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
+"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
+" Tor Browser release, then install it as before."
+msgstr ""
+
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT"
@@ -3536,232 +3737,3 @@ msgid ""
 "5. When the download is complete, extract the archive onto the media as "
 "well."
 msgstr ""
-
-#: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5
-#: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5
-msgid "Close banner"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11
-msgid "Privacy is a human right"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/banner.html:15 templates/banner.html:15
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/banner.html:26 templates/banner.html:26
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
-#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
-msgid "Donate now"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
-msgid "Download Tor Browser"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14
-msgid ""
-"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
-"surveillance, or censorship."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35
-msgid "Our mission:"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/footer.html:36 templates/footer.html:36
-msgid ""
-"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
-" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
-"availability and use, and furthering their scientific and popular "
-"understanding."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: lego/templates/navbar.html:64 templates/footer.html:64
-#: templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19 templates/navbar.html:21
-#: templates/navbar.html:64
-msgid "Donate"
-msgstr "Ð”Ð°Ñ€ÐµÑ‚Ðµ"
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
-#: templates/navbar.html:21
-msgid "Donate Now"
-msgstr "ÐÐ°Ð¿Ñ€Ð°Ð²ÐµÑ‚Ðµ Ð´Ð°Ñ€ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
-
-#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75
-msgid "Subscribe to our Newsletter"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer.html:76
-msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer.html:77
-msgid "Sign up"
-msgstr "Ð ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ð°Ð½Ðµ"
-
-#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
-#, python-format
-msgid ""
-"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
-"found in our %(link_to_faq)s"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
-msgid "Menu"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5
-msgid "Search"
-msgstr "Ð¢ÑŠÑ€ÑÐµÐ½Ðµ"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:1
-#: templates/secure-connections.html:1
-msgid ""
-"The following visualization shows what information is visible to "
-"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
-msgstr ""
-"Ð¡Ð»ÐµÐ´Ð½Ð°Ñ‚Ð° Ð²Ð¸Ð·ÑƒÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð° ÐºÐ°ÐºÐ²Ð° Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð° Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ»ÑƒÑˆÐ²Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ Ð¸"
-" Ð±ÐµÐ· Tor Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÑŠÑ€Ð° Ð¸ HTTPS ÐºÑ€Ð¸Ð¿Ñ‚Ð¸Ñ€Ð°Ð½Ðµ:"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:4
-#: templates/secure-connections.html:4
-msgid ""
-"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
-"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
-msgstr ""
-"ÐÐ°Ñ‚Ð¸ÑÐ½ÐµÑ‚Ðµ \"Tor\" Ð±ÑƒÑ‚Ð¾Ð½Ð°, Ð·Ð° Ð´Ð° Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ°ÐºÐ²Ð° Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð° Ð·Ð° "
-"Ð½Ð°Ð±Ð»ÑŽÐ´Ð°Ð²Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‚Ðµ, ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ñ‚Ðµ Tor. Ð‘ÑƒÑ‚Ð¾Ð½ÑŠÑ‚ Ñ‰Ðµ ÑÑ‚Ð°Ð½Ðµ Ð·ÐµÐ»ÐµÐ½, Ð·Ð° Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶Ðµ, Ñ‡Ðµ"
-" Tor Ðµ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:5
-#: templates/secure-connections.html:5
-msgid ""
-"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
-"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
-msgstr ""
-"ÐÐ°Ñ‚Ð¸ÑÐ½ÐµÑ‚Ðµ \"HTTPS\" Ð±ÑƒÑ‚Ð¾Ð½Ð°, Ð·Ð° Ð´Ð° Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ°ÐºÐ²Ð° Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð° Ð·Ð° "
-"Ð½Ð°Ð±Ð»ÑŽÐ´Ð°Ð²Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‚Ðµ, ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ñ‚Ðµ HTTPS. Ð‘ÑƒÑ‚Ð¾Ð½ÑŠÑ‚ Ñ‰Ðµ ÑÑ‚Ð°Ð½Ðµ Ð·ÐµÐ»ÐµÐ½, Ð·Ð° Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶Ð°, "
-"Ñ‡Ðµ HTTPS Ðµ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:6
-#: templates/secure-connections.html:6
-msgid ""
-"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
-"when you are using both tools."
-msgstr ""
-"ÐšÐ¾Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ Ð¸ Ð´Ð²Ð°Ñ‚Ð° Ð±ÑƒÑ‚Ð¾Ð½Ð° ÑÐ° Ð·ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸ Ñ‰Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ°ÐºÐ²Ð° Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð° Ð·Ð° "
-"Ð½Ð°Ð±Ð»ÑŽÐ´Ð°Ð²Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‚Ðµ, ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ Ð¸ Ð´Ð²ÐµÑ‚Ðµ ÑƒÑÐ»ÑƒÐ³Ð¸ ÑÐ° Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:7
-#: templates/secure-connections.html:7
-msgid ""
-"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
-"when you don't use either tool."
-msgstr ""
-"ÐšÐ¾Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ Ð¸ Ð´Ð²Ð°Ñ‚Ð° Ð±ÑƒÑ‚Ð¾Ð½Ð° ÑÐ° ÑÐ¸Ð²Ð¸ Ñ‰Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ°ÐºÐ²Ð° Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð° Ð·Ð° "
-"Ð½Ð°Ð±Ð»ÑŽÐ´Ð°Ð²Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‚Ðµ, ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ Ð½Ð¸Ñ‚Ð¾ ÐµÐ´Ð½Ð° ÑƒÑÐ»ÑƒÐ³Ð° Ð½Ðµ Ðµ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð°."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:11
-#: templates/secure-connections.html:11
-msgid "HTTPS"
-msgstr "HTTPS"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:15
-#: lego/templates/secure-connections.html:65
-#: templates/secure-connections.html:15 templates/secure-connections.html:65
-msgid "Tor"
-msgstr "Tor"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:32
-#: templates/secure-connections.html:32
-msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:37
-#: templates/secure-connections.html:37
-msgid "Site.com"
-msgstr "Site.com"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:40
-#: templates/secure-connections.html:40
-msgid "The site being visited."
-msgstr "Ð¡Ð°Ð¹Ñ‚ÑŠÑ‚, ÐºÐ¾Ð¹Ñ‚Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÐµÑ‰Ð°Ð²Ð°Ñ‚Ðµ."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:44
-#: templates/secure-connections.html:44
-msgid "user / pw"
-msgstr "Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ / Ð¿Ð°Ñ€"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:47
-#: templates/secure-connections.html:47
-msgid "Username and password used for authentication."
-msgstr "ÐŸÐ¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑÐºÐ¾ Ð¸Ð¼Ðµ Ð¸ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»Ð° Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð·Ð° Ð²Ð¿Ð¸ÑÐ²Ð°Ð½Ðµ."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:51
-#: templates/secure-connections.html:51
-msgid "data"
-msgstr "Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:54
-#: templates/secure-connections.html:54
-msgid "Data being transmitted."
-msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸ÑÑ‚Ð°, ÐºÐ¾ÑÑ‚Ð¾ Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð°."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:58
-#: templates/secure-connections.html:58
-msgid "location"
-msgstr "Ð¼ÑÑÑ‚Ð¾"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:61
-#: templates/secure-connections.html:61
-msgid ""
-"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
-"address)."
-msgstr ""
-"ÐœÐµÑÑ‚Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑŽÑ‚ÑŠÑ€ÑŠÑ‚ Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð½ Ð·Ð° Ð¿Ð¾ÑÐµÑ‰Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° ÑƒÐµÐ±ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð° (Ð¿ÑƒÐ±Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÐ½ "
-"IP Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ)."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:68
-#: templates/secure-connections.html:68
-msgid "Whether or not Tor is being used."
-msgstr "Ð”Ð°Ð»Ð¸ ÑÐµ Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð° Tor Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÑŠÑ€ÑŠÑ‚."
-
-#: templates/layout.html:5
-msgid ""
-"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
-msgstr ""
-
-#: templates/layout.html:14
-msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
-msgstr ""
-
-#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34
-msgid "Topics"
-msgstr ""
-
-#: templates/macros/topic.html:22
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr ""
-
-#: templates/macros/topic.html:24
-msgid "Edit this page"
-msgstr ""
-
-#: templates/macros/topic.html:25
-msgid "Give Feedback"
-msgstr ""
-
-#: templates/macros/topic.html:26
-msgid "Permalink"
-msgstr ""
diff --git a/contents+bn.po b/contents+bn.po
index cc7ca1efa9..5787ebc054 100644
--- a/contents+bn.po
+++ b/contents+bn.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-01 21:33+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-10 15:22+UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
 "Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Bengali (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/bn/)\n"
@@ -23,158 +23,274 @@ msgstr ""
 "Language: bn\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/ (content/contents+en.lrshowcase.title)
-msgid "Tor Browser User Manual"
-msgstr "à¦Ÿà¦° à¦¬à§à¦°à¦¾à¦‰à¦œà¦¾à¦° à¦‡à¦‰à¦œà¦¾à¦° à¦®à§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯à¦¼à¦¾à¦²"
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
+msgstr "à¦¨à¦¿à¦œà§‡à¦•à§‡ à¦Ÿà§à¦°à§à¦¯à¦¾à¦•à¦¿à¦‚ à¦à¦¬à¦‚ à¦¨à¦œà¦°à¦¦à¦¾à¦°à¦¿ à¦¥à§‡à¦•à§‡ à¦°à¦•à§à¦·à¦¾ à¦•à¦°à§à¦¨à¥¤ à¦¸à¦¾à¦°à§à¦•à¦à§‡à¦¨à§à¦Ÿ à¦¸à§‡à¦¨à§à¦¸à¦°à¦¶à¦¿à¦ªà¥¤"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
+msgstr "à¦Ÿà¦° à¦ªà§à¦°à¦•à¦²à§à¦ª | Tor Browser à¦®à§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯à¦¼à¦¾à¦²"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Close banner"
+msgstr "à¦¬à§à¦¯à¦¾à¦¨à¦¾à¦° à¦¬à¦¨à§à¦§ à¦•à¦°à§à¦¨"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Privacy is a human right"
+msgstr "à¦—à§‹à¦ªà¦¨à§€à¦¯à¦¼à¦¤à¦¾ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ à¦®à¦¾à¦¨à§à¦·à§‡à¦° à¦…à¦§à¦¿à¦•à¦¾à¦°"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
+msgstr ""
+"à¦¤à§‹à¦®à¦¾à¦° à¦…à¦¨à§à¦¦à¦¾à¦¨à§‡à¦° à¦¸à¦®à¦¾à¦¨ à¦ªà¦°à¦¿à¦®à¦¾à¦£ à¦…à¦¨à§à¦¦à¦¾à¦¨ $à§§,à§«à§¦,à§¦à§¦à§¦ à¦ªà¦°à§à¦¯à¦¨à§à¦¤ à¦¦à¦¿à¦²à§‡ à¦Ÿà¦°à§‡à¦° à¦¬à¦¨à§à¦§à§à¦°à¦¾ à¦¤à¦¾à¦° "
+"à¦¸à¦®à¦¾à¦¨ à¦…à¦¨à§à¦¦à¦¾à¦¨ à¦Ÿà¦°à¦•à§‡ à¦¦à¦¿à¦¬à§‡à¥¤"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate now"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate"
+msgstr "à¦¡à¦¨à§‡à¦Ÿ à¦•à¦°à§à¦¨"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate Now"
+msgstr "à¦à¦–à§à¦¨à¦¿ à¦¦à¦¾à¦¨ à¦•à¦°à§à¦¨! "
+
+#: (dynamic)
+msgid "Menu"
+msgstr "à¦®à§‡à¦¨à§"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About"
 msgstr "à¦¸à¦®à§à¦ªà¦°à§à¦•à¦¿à¦¤"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Documentation"
-msgstr "à¦¨à¦¿à¦°à§à¦¦à§‡à¦¶à¦¿à¦•à¦¾"
+msgid "Support"
+msgstr "à¦¸à¦®à¦°à§à¦¥à¦¨"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Press"
-msgstr "à¦—à¦£à¦®à¦¾à¦§à§à¦¯à¦®"
+msgid "Community"
+msgstr "à¦¸à¦®à§à¦ªà§à¦°à¦¦à¦¾à¦¯à¦¼"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Blog"
 msgstr "à¦¬à§à¦²à¦—"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Newsletter"
-msgstr "à¦–à¦¬à¦°à¦ªà¦¤à§à¦°"
+msgid "Documentation"
+msgstr "à¦¨à¦¿à¦°à§à¦¦à§‡à¦¶à¦¿à¦•à¦¾"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Support"
-msgstr "à¦¸à¦®à¦°à§à¦¥à¦¨"
+msgid "PrivChat"
+msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Community"
-msgstr "à¦¸à¦®à§à¦ªà§à¦°à¦¦à¦¾à¦¯à¦¼"
+msgid "Jobs"
+msgstr "à¦šà¦¾à¦•à¦°à¦¿"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Contact"
 msgstr "à¦¯à§‹à¦—à¦¾à¦¯à§‹à¦—"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Jobs"
-msgstr "à¦šà¦¾à¦•à¦°à¦¿"
+msgid "Press"
+msgstr "à¦—à¦£à¦®à¦¾à¦§à§à¦¯à¦®"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Download Tor Browser"
+msgstr "à¦Ÿà¦° à¦¬à§à¦°à¦¾à¦‰à¦œà¦¾à¦° à¦¡à¦¾à¦‰à¦¨à¦²à§‹à¦¡ à¦•à¦°à§à¦¨"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Search"
+msgstr "à¦–à§à¦œà§à¦¨"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/
+#: (content/contents+en.lrshowcase.title)
+msgid "Tor Browser User Manual"
+msgstr "à¦Ÿà¦° à¦¬à§à¦°à¦¾à¦‰à¦œà¦¾à¦° à¦‡à¦‰à¦œà¦¾à¦° à¦®à§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯à¦¼à¦¾à¦²"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
+"surveillance, or censorship."
+msgstr ""
+"à¦Ÿà§à¦°à§à¦¯à¦¾à¦•, à¦¨à¦œà¦°à¦¦à¦¾à¦°à¦¿ à¦¬à¦¾ à¦¸à§‡à¦¨à§à¦¸à¦°à¦¶à¦¿à¦ª à¦›à¦¾à¦¡à¦¼à¦¾à¦‡ à¦¬à¦¾à¦¸à§à¦¤à¦¬ à¦¬à§à¦¯à¦•à§à¦¤à¦¿à¦—à¦¤ à¦¬à§à¦°à¦¾à¦‰à¦œà¦¿à¦‚à¦¯à¦¼à§‡à¦° à¦…à¦à¦¿à¦œà§à¦žà¦¤à¦¾ "
+"à¦ªà§‡à¦¤à§‡  Tor Browser à¦Ÿà¦¿ à¦¡à¦¾à¦‰à¦¨à¦²à§‹à¦¡ à¦•à¦°à§à¦¨à¥¤"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Our mission:"
+msgstr "à¦†à¦®à¦¾à¦¦à§‡à¦° à¦²à¦•à§à¦·à§à¦¯:"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
+" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
+"availability and use, and furthering their scientific and popular "
+"understanding."
+msgstr ""
+"à¦®à§à¦•à§à¦¤ à¦à¦¬à¦‚ à¦‰à¦¨à§à¦®à§à¦•à§à¦¤ à¦¸à§‹à¦°à§à¦¸ à¦¸à¦¨à¦¦à§‡ à¦à¦¬à¦‚ à¦—à§‹à¦ªà¦¨à§€à¦¯à¦¼à¦¤à¦¾ à¦ªà§à¦°à¦¯à§à¦•à§à¦¤à¦¿à¦•à§‡ à¦¸à¦®à¦°à§à¦¥à¦¨ à¦à¦¬à¦‚ à¦¤à¦¾à¦¦à§‡à¦° "
+"à¦¨à¦¿à¦·à¦¿à¦¦à§à¦§ à¦ªà§à¦°à¦¾à¦ªà§à¦¯à¦¤à¦¾ à¦à¦¬à¦‚ à¦¬à§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦à¦¬à¦‚ à¦¤à¦¾à¦¦à§‡à¦° à¦¬à§ˆà¦œà§à¦žà¦¾à¦¨à¦¿à¦• à¦à¦¬à¦‚ à¦œà¦¨à¦ªà§à¦°à¦¿à¦¯à¦¼ à¦¬à§‹à¦à¦¾à¦ªà¦¡à¦¼à¦¾à¦° "
+"à¦®à¦¾à¦§à§à¦¯à¦®à§‡ à¦®à¦¾à¦¨à¦¬à¦¾à¦§à¦¿à¦•à¦¾à¦° à¦à¦¬à¦‚ à¦¸à§à¦¬à¦¾à¦§à§€à¦¨à¦¤à¦¾à¦•à§‡ à¦«à¦¿à¦°à¦¿à¦¯à¦¼à§‡ à¦†à¦¨à¦¤à§‡ à¦à¦¬à¦‚ à¦¤à¦¾à¦¦à§‡à¦° à¦®à¦¾à¦¨à¦¬à¦¾à¦§à¦¿à¦•à¦¾à¦° à¦“ "
+"à¦¸à§à¦¬à¦¾à¦§à§€à¦¨à¦¤à¦¾à¦¯à¦¼ à¦¹à¦¸à§à¦¤à¦•à§à¦·à§‡à¦ª à¦•à¦°à¦¾ à¥¤"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Subscribe to our Newsletter"
+msgstr "à¦†à¦®à¦¾à¦¦à§‡à¦° à¦¨à¦¿à¦‰à¦œà¦²à§‡à¦Ÿà¦¾à¦° à¦¸à¦¾à¦¬à¦¸à§à¦•à§à¦°à¦¾à¦‡à¦¬ à¦•à¦°à§à¦¨"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
+msgstr "à¦Ÿà¦° à¦ªà§à¦°à¦•à¦²à§à¦ª à¦¥à§‡à¦•à§‡ à¦®à¦¾à¦¸à¦¿à¦• à¦†à¦ªà¦¡à§‡à¦Ÿ à¦à¦¬à¦‚ à¦¸à§à¦¯à§‹à¦— à¦ªà¦¾à¦¨:"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Sign up"
+msgstr "à¦¸à¦¾à¦‡à¦¨ à¦†à¦ª"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
+"found in our %(link_to_faq)s"
+msgstr ""
+"à¦Ÿà§à¦°à§‡à¦¡à¦®à¦¾à¦°à§à¦•, à¦•à¦ªà¦¿à¦°à¦¾à¦‡à¦Ÿ à¦¬à¦¿à¦œà§à¦žà¦ªà§à¦¤à¦¿ à¦à¦¬à¦‚ à¦¤à§ƒà¦¤à§€à¦¯à¦¼ à¦ªà¦•à§à¦·à§‡à¦° à¦¬à§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§‡à¦° à¦¨à¦¿à¦¯à¦¼à¦®à¦¾à¦¬à¦²à§€ à¦†à¦®à¦¾à¦¦à§‡à¦° "
+"%(link_to_faq)s"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Topics"
+msgstr "à¦¬à¦¿à¦·à¦¯à¦¼à¦¶à§à¦°à§‡à¦£à§€"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About Tor Browser"
 msgstr "à¦Ÿà¦° à¦¬à§à¦°à¦¾à¦‰à¦œà¦¾à¦° à¦¸à¦®à§à¦ªà¦°à§à¦•à§‡"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Downloading"
 msgstr "à¦¡à¦¾à¦‰à¦¨à¦²à§‹à¦¡ à¦¹à¦šà§à¦›à§‡"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Running Tor Browser for the First Time"
-msgstr "à¦ªà§à¦°à¦¥à¦®à¦¬à¦¾à¦° à¦°à¦¾à¦¨ à¦Ÿà¦° à¦¬à§à¦°à¦¾à¦‰à¦œà¦¾à¦°"
+msgid "Installation"
+msgstr "à¦‡à¦¨à¦¸à§à¦Ÿà¦²à§‡à¦¶à¦¨"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Pluggable transports"
-msgstr "à¦ªà§à¦²à§à¦¯à¦¾à¦—à§‡à¦¬à¦² à¦Ÿà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à¦ªà§‹à¦°à§à¦Ÿà¦—à§à¦²à¦¿"
+msgid "Running Tor Browser for the First Time"
+msgstr "à¦ªà§à¦°à¦¥à¦®à¦¬à¦¾à¦° à¦°à¦¾à¦¨ à¦Ÿà¦° à¦¬à§à¦°à¦¾à¦‰à¦œà¦¾à¦°"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Circumvention"
 msgstr "à¦ªà§à¦°à¦¤à¦¾à¦°à¦£à¦¾"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Bridges"
 msgstr "à¦¸à§‡à¦¤à§"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Managing Identities"
 msgstr "à¦¸à¦¨à¦¾à¦•à§à¦¤à¦•à¦°à¦£ à¦ªà¦°à¦¿à¦šà¦¾à¦²à¦¨à¦¾"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Onion Services"
-msgstr "à¦…à¦¨à¦¿à¦“à¦¨ à¦¸à§‡à¦¬à¦¾"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Secure Connections"
 msgstr "à¦¨à¦¿à¦°à¦¾à¦ªà¦¦ à¦¸à¦‚à¦¯à§‹à¦—à¦—à§à¦²à¦¿"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Security Settings"
 msgstr "à¦¨à¦¿à¦°à¦¾à¦ªà¦¤à§à¦¤à¦¾ à¦ªà¦›à¦¨à§à¦¦à¦¸à¦®à§‚à¦¹"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Updating"
-msgstr "à¦¹à¦¾à¦²à¦¨à¦¾à¦—à¦¾à¦¦ à¦•à¦°à¦¾ à¦¹à¦šà§à¦›à§‡"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Plugins"
 msgstr "à¦ªà§à¦²à¦¾à¦—à¦‡à¦¨"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Troubleshooting"
-msgstr "à¦¸à¦®à¦¸à§à¦¯à¦¾ à¦¸à¦®à¦¾à¦§à¦¾à¦¨"
+msgid "Updating"
+msgstr "à¦¹à¦¾à¦²à¦¨à¦¾à¦—à¦¾à¦¦ à¦•à¦°à¦¾ à¦¹à¦šà§à¦›à§‡"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Onion Services"
+msgstr "à¦…à¦¨à¦¿à¦“à¦¨ à¦¸à§‡à¦¬à¦¾"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Uninstalling"
 msgstr "à¦†à¦¨à¦‡à¦¨à¦¸à§à¦Ÿà¦² à¦¹à¦šà§à¦›à§‡"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Making Tor Browser Portable"
+msgstr ""
+"Tor Browser à¦•à§‡ à¦ªà§‹à¦°à§à¦Ÿà§‡à¦¬à¦² à¦¬à¦¾à¦¨à¦¾à¦¨à§‹\n"
+"Â "
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Troubleshooting"
+msgstr "à¦¸à¦®à¦¸à§à¦¯à¦¾ à¦¸à¦®à¦¾à¦§à¦¾à¦¨"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "Known Issues"
 msgstr "à¦œà§à¦žà¦¾à¦¤ à¦¸à¦®à¦¸à§à¦¯à¦¾"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Mobile Tor"
 msgstr "à¦®à§‹à¦¬à¦¾à¦‡à¦² à¦Ÿà¦°"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Becoming a Tor Translator"
-msgstr "à¦à¦•à¦œà¦¨ à¦Ÿà¦° à¦…à¦¨à§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• à¦¹à¦¨"
+#: (dynamic)
+msgid "Contributors to this page:"
+msgstr "à¦à¦‡ à¦ªà§ƒà¦·à§à¦ à¦¾à¦¯à¦¼ à¦…à¦¬à¦¦à¦¾à¦¨à¦•à¦¾à¦°à§€:"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Edit this page"
+msgstr "à¦à¦‡ à¦ªà§ƒà¦·à§à¦ à¦¾à¦Ÿà¦¿ à¦¸à¦®à§à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨à¦¾ à¦•à¦°à§à¦¨"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Give Feedback"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Permalink"
+msgstr "à¦ªà¦¾à¦°à§à¦®à¦¾à¦²à¦¿à¦™à§à¦•"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Making Tor Browser Portable"
-msgstr ""
-"Tor Browser à¦•à§‡ à¦ªà§‹à¦°à§à¦Ÿà§‡à¦¬à¦² à¦¬à¦¾à¦¨à¦¾à¦¨à§‹\n"
-"Â "
+msgid "Newsletter"
+msgstr "à¦–à¦¬à¦°à¦ªà¦¤à§à¦°"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Installation"
-msgstr "à¦‡à¦¨à¦¸à§à¦Ÿà¦²à§‡à¦¶à¦¨"
+msgid "Pluggable transports"
+msgstr "à¦ªà§à¦²à§à¦¯à¦¾à¦—à§‡à¦¬à¦² à¦Ÿà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à¦ªà§‹à¦°à§à¦Ÿà¦—à§à¦²à¦¿"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "PrivChat"
-msgstr ""
+msgid "Becoming a Tor Translator"
+msgstr "à¦à¦•à¦œà¦¨ à¦Ÿà¦° à¦…à¦¨à§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• à¦¹à¦¨"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.title)
@@ -607,8 +723,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop`"
+msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -638,32 +754,33 @@ msgstr "|----------|-----------------|"
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "| `--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
+msgid "| â€ª`--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
+"| â€ª`--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
 "browser.log). |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
+"| â€ª`--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
 "background. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. "
+"|"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
@@ -1797,62 +1914,154 @@ msgid ""
 "Service](https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."
 msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "SECURE CONNECTIONS"
-msgstr "à¦¨à¦¿à¦°à¦¾à¦ªà¦¦ à¦¸à¦‚à¦¯à§‹à¦—à¦—à§à¦²à¦¿"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
-msgstr ""
-"à¦Ÿà¦° à¦¬à§à¦°à¦¾à¦‰à¦œà¦¾à¦° à¦à¦¬à¦‚ HTTPS à¦¬à§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦•à¦°à§‡ à¦†à¦ªà¦¨à¦¾à¦° à¦¡à§‡à¦Ÿà¦¾ à¦¸à§à¦°à¦•à§à¦·à¦¿à¦¤ à¦•à¦°à¦¾à¦° à¦ªà¦¦à§à¦§à¦¤à¦¿ à¦¶à¦¿à¦–à§à¦¨"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
-"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
-"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
-"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can"
-" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
-"will begin with â€œhttps://â€, rather than â€œhttp://â€."
+"The following visualization shows what information is visible to "
+"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
 msgstr ""
-"à¦¯à¦¦à¦¿ à¦•à§‹à¦¨à¦“ à¦¬à§à¦¯à¦•à§à¦¤à¦¿à¦—à¦¤ à¦¤à¦¥à§à¦¯ à¦¯à§‡à¦®à¦¨ à¦²à¦—à¦‡à¦¨ à¦ªà¦¾à¦¸à¦“à¦¯à¦¼à¦¾à¦°à§à¦¡ à¦‡à¦¨à§à¦Ÿà¦¾à¦°à¦¨à§‡à¦Ÿà§‡ à¦…à§à¦¯à¦¾à¦¨à¦•à§à¦°à¦¿à¦ªà¦Ÿà§‡à¦¡ à¦à§à¦°à¦®à¦£ "
-"à¦•à¦°à§‡, à¦¤à¦¬à§‡ à¦à¦Ÿà¦¿ à¦–à§à¦¬ à¦¸à¦¹à¦œà§‡à¦‡ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ à¦›à¦²à¦šà¦¾à¦¤à§à¦°à§€ à¦¦à§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦†à¦Ÿà¦•à¦¾à¦¨à§‹ à¦¯à¦¾à¦¯à¦¼à¥¤ à¦¯à¦¦à¦¿ à¦†à¦ªà¦¨à¦¿ à¦•à§‹à¦¨à¦“ "
-"à¦“à¦¯à¦¼à§‡à¦¬à¦¸à¦¾à¦‡à¦Ÿà§‡ à¦²à¦— à¦‡à¦¨ à¦•à¦°à§‡à¦¨, à¦¤à¦¬à§‡ à¦†à¦ªà¦¨à¦¿ à¦¨à¦¿à¦¶à§à¦šà¦¿à¦¤ à¦¹à¦¬à§‡à¦¨ à¦¯à§‡ à¦à¦‡ à¦¸à¦¾à¦‡à¦Ÿà¦Ÿà¦¿ HTTPS à¦à¦¨à¦•à§à¦°à¦¿à¦ªà¦¶à¦¨ "
-"à¦…à¦«à¦¾à¦° à¦•à¦°à§‡, à¦¯à¦¾ à¦à¦‡ à¦§à¦°à¦¨à§‡à¦° eavesdropping à¦à¦° à¦¬à¦¿à¦°à§à¦¦à§à¦§à§‡ à¦°à¦•à§à¦·à¦¾ à¦•à¦°à§‡à¥¤ à¦†à¦ªà¦¨à¦¿ URL à¦¬à¦¾à¦°à§‡ à¦à¦Ÿà¦¿"
-" à¦¯à¦¾à¦šà¦¾à¦‡ à¦•à¦°à¦¤à§‡ à¦ªà¦¾à¦°à§‡à¦¨: à¦†à¦ªà¦¨à¦¾à¦° à¦¸à¦‚à¦¯à§‹à¦— à¦à¦¨à¦•à§à¦°à¦¿à¦ªà§à¦Ÿ à¦•à¦°à¦¾ à¦¹à¦²à§‡, à¦ à¦¿à¦•à¦¾à¦¨à¦¾à¦Ÿà¦¿ \"http: //\" à¦à¦° "
-"à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§à¦¤à§‡ \"https: //\" à¦¦à¦¿à¦¯à¦¼à§‡ à¦¶à§à¦°à§ à¦¹à¦¬à§‡à¥¤"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "SECURITY SETTINGS"
-msgstr "à¦¨à¦¿à¦°à¦¾à¦ªà¦¤à§à¦¤à¦¾ à¦¬à¦¿à¦¨à§à¦¯à¦¾à¦¸"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
-msgstr "à¦¨à¦¿à¦°à¦¾à¦ªà¦¤à§à¦¤à¦¾ à¦à¦¬à¦‚ à¦¬à§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦¯à§‹à¦—à§à¦¯à¦¤à¦¾ à¦œà¦¨à§à¦¯ à¦Ÿà¦° à¦¬à§à¦°à¦¾à¦‰à¦œà¦¾à¦° à¦•à¦¨à¦«à¦¿à¦—à¦¾à¦°"
+"à¦¨à§€à¦šà§‡à¦° à¦à¦¿à¦œà§à¦¯à§à¦¯à¦¼à¦¾à¦²à¦¾à¦‡à¦œà§‡à¦¶à¦¾à¦¨à¦Ÿà¦¿ à¦¦à§‡à¦–à¦¾à¦¯à¦¼ à¦¯à§‡ à¦Ÿà¦° à¦¬à§à¦°à¦¾à¦‰à¦œà¦¾à¦° à¦à¦¬à¦‚ HTTPS à¦à¦¨à¦•à§à¦°à¦¿à¦ªà¦¶à¦¨à§‡à¦° à¦¸à¦¾à¦¥à§‡ "
+"à¦à¦¬à¦‚ à¦›à¦¾à¦¡à¦¼à¦¾ à¦›à¦¾à¦¡à¦¼à¦¾ à¦•à§€ eavesdroppers à¦¦à§‡à¦–à¦¤à§‡ à¦¹à¦¯à¦¼:"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
-"data."
+"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
+"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
 msgstr ""
-"à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§à¦Ÿà¦°à§‚à¦ªà§‡, Tor Browser à¦†à¦ªà¦¨à¦¾à¦° à¦¬à§à¦°à¦¾à¦‰à¦œà¦¿à¦‚ à¦¡à§‡à¦Ÿà¦¾ à¦à¦¨à¦•à§à¦°à¦¿à¦ªà§à¦Ÿ à¦•à¦°à§‡ à¦†à¦ªà¦¨à¦¾à¦° à¦¸à§à¦°à¦•à§à¦·à¦¾ "
-"à¦°à¦•à§à¦·à¦¾ à¦•à¦°à§‡à¥¤"
+"à¦†à¦ªà¦¨à¦¿ Tor à¦¬à§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦•à¦°à¦›à§‡à¦¨ à¦¯à¦–à¦¨ à¦ªà¦°à§à¦¯à¦¬à§‡à¦•à§à¦·à¦• à¦¦à§ƒà¦¶à§à¦¯à¦®à¦¾à¦¨ à¦•à¦¿ à¦¦à§‡à¦–à¦¤à§‡ \"à¦Ÿà¦°\" à¦¬à§‹à¦¤à¦¾à¦® à¦•à§à¦²à¦¿à¦• "
+"à¦•à¦°à§à¦¨à¥¤ à¦¯à§‡ à¦Ÿà¦°à¦Ÿà¦¿ à¦šà¦¾à¦²à§ à¦†à¦›à§‡ à¦¤à¦¾ à¦¨à¦¿à¦°à§à¦¦à§‡à¦¶ à¦•à¦°à¦¾à¦° à¦œà¦¨à§à¦¯ à¦¬à§‹à¦¤à¦¾à¦®à¦Ÿà¦¿ à¦¸à¦¬à§à¦œ à¦¹à¦¯à¦¼à§‡ à¦¯à¦¾à¦¬à§‡à¥¤"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
-"features that can be used to compromise your security and anonymity."
+"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
+"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
 msgstr ""
+"à¦†à¦ªà¦¨à¦¿ à¦¯à¦–à¦¨ HTTPS à¦¬à§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦•à¦°à¦›à§‡à¦¨ à¦¤à¦–à¦¨ à¦ªà¦°à§à¦¯à¦¬à§‡à¦•à§à¦·à¦•à¦¦à§‡à¦° à¦•à¦¾à¦›à§‡ à¦¯à§‡ à¦¡à§‡à¦Ÿà¦¾ à¦¦à§ƒà¦¶à§à¦¯à¦®à¦¾à¦¨ à¦¤à¦¾ "
+"à¦¦à§‡à¦–à¦¤à§‡ \"HTTPS\" à¦¬à§‹à¦¤à¦¾à¦®à¦Ÿà¦¿ à¦•à§à¦²à¦¿à¦• à¦•à¦°à§à¦¨à¥¤ à¦¯à§‡ HTTPS à¦šà¦¾à¦²à§ à¦†à¦›à§‡ à¦¤à¦¾ à¦¨à¦¿à¦°à§à¦¦à§‡à¦¶ à¦•à¦°à¦¾à¦° à¦œà¦¨à§à¦¯ "
+"à¦¬à§‹à¦¤à¦¾à¦®à¦Ÿà¦¿ à¦¸à¦¬à§à¦œ à¦¹à¦¯à¦¼à§‡ à¦¯à¦¾à¦¬à§‡à¥¤"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
+"when you are using both tools."
+msgstr ""
+"à¦¯à¦–à¦¨ à¦‰à¦à¦¯à¦¼ à¦¬à§‹à¦¤à¦¾à¦®à¦—à§à¦²à¦¿ à¦¸à¦¬à§à¦œ à¦¹à¦¯à¦¼, à¦¤à¦–à¦¨ à¦†à¦ªà¦¨à¦¿ à¦¦à§‡à¦–à¦¤à§‡ à¦ªà¦¾à¦¨ à¦¯à§‡ à¦†à¦ªà¦¨à¦¿ à¦‰à¦à¦¯à¦¼ à¦¸à¦°à¦žà§à¦œà¦¾à¦®à¦—à§à¦²à¦¿ "
+"à¦¬à§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦•à¦°à¦›à§‡à¦¨ à¦¤à¦–à¦¨ à¦†à¦ªà¦¨à¦¿ à¦¦à§‡à¦–à¦¤à§‡ à¦ªà¦¾à¦¬à§‡à¦¨ à¦à¦®à¦¨ à¦¡à§‡à¦Ÿà¦¾ à¦¦à§‡à¦–à§à¦¨à¥¤"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
+"when you don't use either tool."
+msgstr ""
+"à¦¯à¦–à¦¨ à¦‰à¦à¦¯à¦¼ à¦¬à§‹à¦¤à¦¾à¦®à¦—à§à¦²à¦¿ à¦¸à¦¬à§à¦œ à¦¹à¦¯à¦¼, à¦¤à¦–à¦¨ à¦†à¦ªà¦¨à¦¿ à¦¦à§‡à¦–à¦¤à§‡ à¦ªà¦¾à¦¨ à¦¯à§‡ à¦†à¦ªà¦¨à¦¿ à¦‰à¦à¦¯à¦¼ à¦¸à¦°à¦žà§à¦œà¦¾à¦®à¦—à§à¦²à¦¿ "
+"à¦¬à§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦•à¦°à¦›à§‡à¦¨ à¦¤à¦–à¦¨ à¦†à¦ªà¦¨à¦¿ à¦¦à§‡à¦–à¦¤à§‡ à¦ªà¦¾à¦¬à§‡à¦¨ à¦à¦®à¦¨ à¦¡à§‡à¦Ÿà¦¾ à¦¦à§‡à¦–à§à¦¨à¥¤"
+
+#: (dynamic)
+msgid "HTTPS"
+msgstr "HTTPS"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Tor"
+msgstr "Tor"
+
+#: (dynamic)
+msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
+msgstr "à¦¸à¦®à§à¦à¦¬à¦¤ à¦¦à§ƒà¦¶à§à¦¯à¦®à¦¾à¦¨ à¦¡à§‡à¦Ÿà¦¾"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Site.com"
+msgstr "Site.com"
+
+#: (dynamic)
+msgid "The site being visited."
+msgstr "à¦¸à¦¾à¦‡à¦Ÿ à¦ªà¦°à¦¿à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ à¦•à¦°à¦¾ à¦¹à¦šà§à¦›à§‡à¥¤"
+
+#: (dynamic)
+msgid "user / pw"
+msgstr "user / pw"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Username and password used for authentication."
+msgstr "à¦¬à§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦•à¦¾à¦°à§€à¦° à¦¨à¦¾à¦® à¦à¦¬à¦‚ à¦ªà¦¾à¦¸à¦“à¦¯à¦¼à¦¾à¦°à§à¦¡ à¦ªà§à¦°à¦®à¦¾à¦£à§€à¦•à¦°à¦£à§‡à¦° à¦œà¦¨à§à¦¯ à¦¬à§à¦¯à¦¬à¦¹à§ƒà¦¤à¥¤"
+
+#: (dynamic)
+msgid "data"
+msgstr "à¦¡à¦¾à¦Ÿà¦¾"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Data being transmitted."
+msgstr "à¦¤à¦¥à§à¦¯ à¦ªà§à¦°à§‡à¦°à¦£ à¦•à¦°à¦¾ à¦¹à¦šà§à¦›à§‡à¥¤"
+
+#: (dynamic)
+msgid "location"
+msgstr "à¦…à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦¨"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
+"address)."
+msgstr ""
+"à¦“à¦¯à¦¼à§‡à¦¬à¦¸à¦¾à¦‡à¦Ÿà§‡à¦° à¦œà¦¨à§à¦¯ à¦¬à§à¦¯à¦¬à¦¹à§ƒà¦¤ à¦•à¦®à§à¦ªà¦¿à¦‰à¦Ÿà¦¾à¦°à§‡à¦° à¦¨à§‡à¦Ÿà¦“à¦¯à¦¼à¦¾à¦°à§à¦• à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦¨ (à¦ªà¦¾à¦¬à¦²à¦¿à¦• à¦†à¦‡à¦ªà¦¿ à¦ à¦¿à¦•à¦¾à¦¨à¦¾)à¥¤"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Whether or not Tor is being used."
+msgstr "à¦Ÿà¦°à§à¦š à¦¬à§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦•à¦°à¦¾ à¦¹à¦šà§à¦›à§‡ à¦•à¦¿à¦¨à¦¾ à¦¬à¦¾ à¦¨à¦¾à¥¤"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "SECURE CONNECTIONS"
+msgstr "à¦¨à¦¿à¦°à¦¾à¦ªà¦¦ à¦¸à¦‚à¦¯à§‹à¦—à¦—à§à¦²à¦¿"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
+msgstr ""
+"à¦Ÿà¦° à¦¬à§à¦°à¦¾à¦‰à¦œà¦¾à¦° à¦à¦¬à¦‚ HTTPS à¦¬à§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦•à¦°à§‡ à¦†à¦ªà¦¨à¦¾à¦° à¦¡à§‡à¦Ÿà¦¾ à¦¸à§à¦°à¦•à§à¦·à¦¿à¦¤ à¦•à¦°à¦¾à¦° à¦ªà¦¦à§à¦§à¦¤à¦¿ à¦¶à¦¿à¦–à§à¦¨"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
+"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
+"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
+"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can"
+" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
+"will begin with â€œhttps://â€, rather than â€œhttp://â€."
+msgstr ""
+"à¦¯à¦¦à¦¿ à¦•à§‹à¦¨à¦“ à¦¬à§à¦¯à¦•à§à¦¤à¦¿à¦—à¦¤ à¦¤à¦¥à§à¦¯ à¦¯à§‡à¦®à¦¨ à¦²à¦—à¦‡à¦¨ à¦ªà¦¾à¦¸à¦“à¦¯à¦¼à¦¾à¦°à§à¦¡ à¦‡à¦¨à§à¦Ÿà¦¾à¦°à¦¨à§‡à¦Ÿà§‡ à¦…à§à¦¯à¦¾à¦¨à¦•à§à¦°à¦¿à¦ªà¦Ÿà§‡à¦¡ à¦à§à¦°à¦®à¦£ "
+"à¦•à¦°à§‡, à¦¤à¦¬à§‡ à¦à¦Ÿà¦¿ à¦–à§à¦¬ à¦¸à¦¹à¦œà§‡à¦‡ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ à¦›à¦²à¦šà¦¾à¦¤à§à¦°à§€ à¦¦à§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦†à¦Ÿà¦•à¦¾à¦¨à§‹ à¦¯à¦¾à¦¯à¦¼à¥¤ à¦¯à¦¦à¦¿ à¦†à¦ªà¦¨à¦¿ à¦•à§‹à¦¨à¦“ "
+"à¦“à¦¯à¦¼à§‡à¦¬à¦¸à¦¾à¦‡à¦Ÿà§‡ à¦²à¦— à¦‡à¦¨ à¦•à¦°à§‡à¦¨, à¦¤à¦¬à§‡ à¦†à¦ªà¦¨à¦¿ à¦¨à¦¿à¦¶à§à¦šà¦¿à¦¤ à¦¹à¦¬à§‡à¦¨ à¦¯à§‡ à¦à¦‡ à¦¸à¦¾à¦‡à¦Ÿà¦Ÿà¦¿ HTTPS à¦à¦¨à¦•à§à¦°à¦¿à¦ªà¦¶à¦¨ "
+"à¦…à¦«à¦¾à¦° à¦•à¦°à§‡, à¦¯à¦¾ à¦à¦‡ à¦§à¦°à¦¨à§‡à¦° eavesdropping à¦à¦° à¦¬à¦¿à¦°à§à¦¦à§à¦§à§‡ à¦°à¦•à§à¦·à¦¾ à¦•à¦°à§‡à¥¤ à¦†à¦ªà¦¨à¦¿ URL à¦¬à¦¾à¦°à§‡ à¦à¦Ÿà¦¿"
+" à¦¯à¦¾à¦šà¦¾à¦‡ à¦•à¦°à¦¤à§‡ à¦ªà¦¾à¦°à§‡à¦¨: à¦†à¦ªà¦¨à¦¾à¦° à¦¸à¦‚à¦¯à§‹à¦— à¦à¦¨à¦•à§à¦°à¦¿à¦ªà§à¦Ÿ à¦•à¦°à¦¾ à¦¹à¦²à§‡, à¦ à¦¿à¦•à¦¾à¦¨à¦¾à¦Ÿà¦¿ \"http: //\" à¦à¦° "
+"à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§à¦¤à§‡ \"https: //\" à¦¦à¦¿à¦¯à¦¼à§‡ à¦¶à§à¦°à§ à¦¹à¦¬à§‡à¥¤"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "SECURITY SETTINGS"
+msgstr "à¦¨à¦¿à¦°à¦¾à¦ªà¦¤à§à¦¤à¦¾ à¦¬à¦¿à¦¨à§à¦¯à¦¾à¦¸"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
+msgstr "à¦¨à¦¿à¦°à¦¾à¦ªà¦¤à§à¦¤à¦¾ à¦à¦¬à¦‚ à¦¬à§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦¯à§‹à¦—à§à¦¯à¦¤à¦¾ à¦œà¦¨à§à¦¯ à¦Ÿà¦° à¦¬à§à¦°à¦¾à¦‰à¦œà¦¾à¦° à¦•à¦¨à¦«à¦¿à¦—à¦¾à¦°"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
+"data."
+msgstr ""
+"à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§à¦Ÿà¦°à§‚à¦ªà§‡, Tor Browser à¦†à¦ªà¦¨à¦¾à¦° à¦¬à§à¦°à¦¾à¦‰à¦œà¦¿à¦‚ à¦¡à§‡à¦Ÿà¦¾ à¦à¦¨à¦•à§à¦°à¦¿à¦ªà§à¦Ÿ à¦•à¦°à§‡ à¦†à¦ªà¦¨à¦¾à¦° à¦¸à§à¦°à¦•à§à¦·à¦¾ "
+"à¦°à¦•à§à¦·à¦¾ à¦•à¦°à§‡à¥¤"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
+"features that can be used to compromise your security and anonymity."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "You can do this by increasing Tor Browser's Security Levels in the shield "
 "menu."
@@ -1988,108 +2197,6 @@ msgstr ""
 "à¦ªà§à¦°à¦¤à§€à¦• à¦à¦¬à¦‚ à¦šà¦¿à¦¤à§à¦°à¦—à§à¦²à¦¿ à¦…à¦•à§à¦·à¦® à¦•à¦°à¦¾ à¦¹à¦¯à¦¼à§‡à¦›à§‡; à¦…à¦¡à¦¿à¦“ à¦à¦¬à¦‚ à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ (à¦à¦‡à¦šà¦Ÿà¦¿à¦à¦®à¦à¦² 5 à¦®à¦¿à¦¡à¦¿à¦¯à¦¼à¦¾) "
 "à¦šà¦¾à¦²à§ à¦•à¦°à¦¤à§‡ à¦•à§à¦²à¦¿à¦• à¦•à¦°à§à¦¨à¥¤"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "UPDATING"
-msgstr "à¦†à¦ªà¦¡à§‡à¦Ÿ à¦•à¦°à¦¾ à¦¹à¦šà§à¦›à§‡"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "How to update Tor Browser"
-msgstr "à¦Ÿà¦° à¦¬à§à¦°à¦¾à¦‰à¦œà¦¾à¦° à¦†à¦ªà¦¡à§‡à¦Ÿ à¦•à¦¿à¦à¦¾à¦¬à§‡"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
-#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
-"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
-"flaws that compromise your privacy and anonymity."
-msgstr ""
-"à¦Ÿà¦° à¦¬à§à¦°à¦¾à¦‰à¦œà¦¾à¦° à¦¸à¦¬ à¦¸à¦®à¦¯à¦¼à§‡ à¦†à¦ªà¦¡à§‡à¦Ÿ à¦•à¦°à¦¾ à¦†à¦¬à¦¶à§à¦¯à¦•à¥¤ à¦†à¦ªà¦¨à¦¿ à¦¯à¦¦à¦¿ à¦¸à¦«à§à¦Ÿà¦“à¦¯à¦¼à§à¦¯à¦¾à¦°à§‡à¦° à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ à¦ªà§à¦°à§‹à¦¨à§‹ "
-"à¦¸à¦‚à¦¸à§à¦•à¦°à¦£ à¦¬à§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦•à¦°à¦¾ à¦šà¦¾à¦²à¦¿à¦¯à¦¼à§‡ à¦¯à¦¾à¦¨, à¦¤à¦¾à¦¹à¦²à§‡ à¦†à¦ªà¦¨à¦¾à¦° à¦—à§‹à¦ªà¦¨à§€à¦¯à¦¼à¦¤à¦¾ à¦à¦¬à¦‚ à¦—à§‹à¦ªà¦¨à§€à¦¯à¦¼à¦¤à¦¾à¦° à¦¸à¦¾à¦¥à§‡ "
-"à¦†à¦ªà¦¸ à¦•à¦°à§‡ à¦à¦®à¦¨ à¦—à§à¦°à§à¦¤à¦° à¦¨à¦¿à¦°à¦¾à¦ªà¦¤à§à¦¤à¦¾ à¦¤à§à¦°à§à¦Ÿà¦¿à¦—à§à¦²à¦¿à¦° à¦œà¦¨à§à¦¯ à¦†à¦ªà¦¨à¦¿ à¦¦à§à¦°à§à¦¬à¦² à¦¹à¦¤à§‡ à¦ªà¦¾à¦°à§‡à¦¨à¥¤"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
-"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
-"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
-"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
-"manually."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
-msgstr "### Tor Browser à¦¸à§à¦¬à¦¯à¦¼à¦‚à¦•à§à¦°à¦¿à¦¯à¦¼à¦à¦¾à¦¬à§‡ à¦†à¦ªà¦¡à§‡à¦Ÿ à¦¹à¦šà§à¦›à§‡"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
-"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
-"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
-msgstr ""
-"à¦¯à¦–à¦¨ à¦†à¦ªà¦¨à¦¾à¦•à§‡ Tor Browser à¦†à¦ªà¦¡à§‡à¦Ÿ à¦•à¦°à¦¾à¦° à¦…à¦¨à§à¦°à§‹à¦§ à¦œà¦¾à¦¨à¦¾à¦¨à§‹ à¦¹à¦¬à§‡, hamburger menu (à¦ªà§à¦°à¦§à¦¾à¦¨ "
-"à¦®à§‡à¦¨à§) à¦•à§à¦²à¦¿à¦• à¦•à¦°à§à¦¨, à¦¤à¦¾à¦°à¦ªà¦°à§‡ â€œRestart to update Tor browserâ€ à¦¨à¦¿à¦°à§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ à¦•à¦°à§à¦¨à¥¤"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
-"progress bar\"/>"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
-"itself. You will now be running the latest version."
-msgstr ""
-"à¦¡à¦¾à¦‰à¦¨à¦²à§‹à¦¡ à¦à¦¬à¦‚ à¦‡à¦¨à¦¸à§à¦Ÿà¦² à¦•à¦°à¦¾à¦° à¦†à¦ªà¦¡à§‡à¦Ÿà§‡à¦° à¦œà¦¨à§à¦¯ à¦…à¦ªà§‡à¦•à§à¦·à¦¾ à¦•à¦°à§à¦¨, Tor Browser à¦¨à¦¿à¦œà§‡à¦‡ à¦ªà§à¦¨à¦°à¦¾à¦¯à¦¼"
-" à¦šà¦¾à¦²à§ à¦¹à¦¬à§‡à¥¤ à¦†à¦ªà¦¨à¦¿ à¦à¦–à¦¨ à¦¸à¦°à§à¦¬à¦¶à§‡à¦·à¦¤à¦® à¦¸à¦‚à¦¸à§à¦•à¦°à¦£ à¦šà¦¾à¦²à¦¾à¦¬à§‡à¦¨à¥¤"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
-msgstr "### Tor Browser à¦®à§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯à¦¼à¦¾à¦²à¦¿ à¦†à¦ªà¦¡à§‡à¦Ÿ à¦•à¦°à¦¾ à¦¹à¦šà§à¦›à§‡"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
-" close the program."
-msgstr ""
-"à¦†à¦ªà¦¨à¦¿ à¦Ÿà¦° à¦¬à§à¦°à¦¾à¦‰à¦œà¦¾à¦° à¦†à¦ªà¦¡à§‡à¦Ÿ à¦•à¦°à¦¾à¦° à¦…à¦¨à§à¦°à§‹à¦§ à¦œà¦¾à¦¨à¦¾à¦¨à§‹ à¦¹à¦²à§‡, à¦¬à§à¦°à¦¾à¦‰à¦œà¦¿à¦‚ à¦…à¦§à¦¿à¦¬à§‡à¦¶à¦¨ à¦¶à§‡à¦· à¦•à¦°à§à¦¨ à¦à¦¬à¦‚"
-" à¦ªà§à¦°à§‹à¦—à§à¦°à¦¾à¦® à¦¬à¦¨à§à¦§ à¦•à¦°à§à¦¨à¥¤"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
-"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
-msgstr ""
-"à¦†à¦ªà¦¨à¦¾à¦° à¦¸à¦¿à¦¸à§à¦Ÿà§‡à¦® à¦¥à§‡à¦•à§‡ Tor Browser à¦Ÿà¦¿ à¦à¦¤à§‡ à¦¥à¦¾à¦•à¦¾ à¦«à§‹à¦²à§à¦¡à¦¾à¦°à¦Ÿà¦¿ à¦®à§à¦›à§‡ à¦«à§‡à¦²à§à¦¨ (à¦†à¦°à¦“ à¦¤à¦¥à§à¦¯à§‡à¦° "
-"à¦œà¦¨à§à¦¯ [à¦†à¦¨à¦‡à¦¨à¦¸à§à¦Ÿà¦² à¦•à¦°à¦¾ à¦¹à¦šà§à¦›à§‡](/bn/uninstalling)à¥¤"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
-" Tor Browser release, then install it as before."
-msgstr ""
-"https://www.torproject.org/download/ à¦ à¦¯à¦¾à¦¨ à¦à¦¬à¦‚ à¦¸à¦°à§à¦¬à¦¶à§‡à¦· Tor Browser à¦à¦° "
-"à¦°à¦¿à¦²à¦¿à¦œà§‡à¦° à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ à¦…à¦¨à§à¦²à¦¿à¦ªà¦¿ à¦¡à¦¾à¦‰à¦¨à¦²à§‹à¦¡ à¦•à¦°à§à¦¨, à¦¤à¦¾à¦°à¦ªà¦°à§‡ à¦à¦Ÿà¦¿ à¦†à¦—à§‡à¦° à¦®à¦¤à§‹ à¦‡à¦¨à¦¸à§à¦Ÿà¦² à¦•à¦°à§à¦¨à¥¤"
-
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "TROUBLESHOOTING"
@@ -2248,8 +2355,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgstr "â€ª`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2258,8 +2365,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgstr "â€ª`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2307,6 +2414,108 @@ msgid ""
 "you are experiencing is already listed there."
 msgstr ""
 
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "UPDATING"
+msgstr "à¦†à¦ªà¦¡à§‡à¦Ÿ à¦•à¦°à¦¾ à¦¹à¦šà§à¦›à§‡"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "How to update Tor Browser"
+msgstr "à¦Ÿà¦° à¦¬à§à¦°à¦¾à¦‰à¦œà¦¾à¦° à¦†à¦ªà¦¡à§‡à¦Ÿ à¦•à¦¿à¦à¦¾à¦¬à§‡"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
+#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
+"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
+"flaws that compromise your privacy and anonymity."
+msgstr ""
+"à¦Ÿà¦° à¦¬à§à¦°à¦¾à¦‰à¦œà¦¾à¦° à¦¸à¦¬ à¦¸à¦®à¦¯à¦¼à§‡ à¦†à¦ªà¦¡à§‡à¦Ÿ à¦•à¦°à¦¾ à¦†à¦¬à¦¶à§à¦¯à¦•à¥¤ à¦†à¦ªà¦¨à¦¿ à¦¯à¦¦à¦¿ à¦¸à¦«à§à¦Ÿà¦“à¦¯à¦¼à§à¦¯à¦¾à¦°à§‡à¦° à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ à¦ªà§à¦°à§‹à¦¨à§‹ "
+"à¦¸à¦‚à¦¸à§à¦•à¦°à¦£ à¦¬à§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦•à¦°à¦¾ à¦šà¦¾à¦²à¦¿à¦¯à¦¼à§‡ à¦¯à¦¾à¦¨, à¦¤à¦¾à¦¹à¦²à§‡ à¦†à¦ªà¦¨à¦¾à¦° à¦—à§‹à¦ªà¦¨à§€à¦¯à¦¼à¦¤à¦¾ à¦à¦¬à¦‚ à¦—à§‹à¦ªà¦¨à§€à¦¯à¦¼à¦¤à¦¾à¦° à¦¸à¦¾à¦¥à§‡ "
+"à¦†à¦ªà¦¸ à¦•à¦°à§‡ à¦à¦®à¦¨ à¦—à§à¦°à§à¦¤à¦° à¦¨à¦¿à¦°à¦¾à¦ªà¦¤à§à¦¤à¦¾ à¦¤à§à¦°à§à¦Ÿà¦¿à¦—à§à¦²à¦¿à¦° à¦œà¦¨à§à¦¯ à¦†à¦ªà¦¨à¦¿ à¦¦à§à¦°à§à¦¬à¦² à¦¹à¦¤à§‡ à¦ªà¦¾à¦°à§‡à¦¨à¥¤"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
+"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
+"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
+"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
+"manually."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
+msgstr "### Tor Browser à¦¸à§à¦¬à¦¯à¦¼à¦‚à¦•à§à¦°à¦¿à¦¯à¦¼à¦à¦¾à¦¬à§‡ à¦†à¦ªà¦¡à§‡à¦Ÿ à¦¹à¦šà§à¦›à§‡"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
+"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
+"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
+msgstr ""
+"à¦¯à¦–à¦¨ à¦†à¦ªà¦¨à¦¾à¦•à§‡ Tor Browser à¦†à¦ªà¦¡à§‡à¦Ÿ à¦•à¦°à¦¾à¦° à¦…à¦¨à§à¦°à§‹à¦§ à¦œà¦¾à¦¨à¦¾à¦¨à§‹ à¦¹à¦¬à§‡, hamburger menu (à¦ªà§à¦°à¦§à¦¾à¦¨ "
+"à¦®à§‡à¦¨à§) à¦•à§à¦²à¦¿à¦• à¦•à¦°à§à¦¨, à¦¤à¦¾à¦°à¦ªà¦°à§‡ â€œRestart to update Tor browserâ€ à¦¨à¦¿à¦°à§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ à¦•à¦°à§à¦¨à¥¤"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
+"progress bar\"/>"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
+"itself. You will now be running the latest version."
+msgstr ""
+"à¦¡à¦¾à¦‰à¦¨à¦²à§‹à¦¡ à¦à¦¬à¦‚ à¦‡à¦¨à¦¸à§à¦Ÿà¦² à¦•à¦°à¦¾à¦° à¦†à¦ªà¦¡à§‡à¦Ÿà§‡à¦° à¦œà¦¨à§à¦¯ à¦…à¦ªà§‡à¦•à§à¦·à¦¾ à¦•à¦°à§à¦¨, Tor Browser à¦¨à¦¿à¦œà§‡à¦‡ à¦ªà§à¦¨à¦°à¦¾à¦¯à¦¼"
+" à¦šà¦¾à¦²à§ à¦¹à¦¬à§‡à¥¤ à¦†à¦ªà¦¨à¦¿ à¦à¦–à¦¨ à¦¸à¦°à§à¦¬à¦¶à§‡à¦·à¦¤à¦® à¦¸à¦‚à¦¸à§à¦•à¦°à¦£ à¦šà¦¾à¦²à¦¾à¦¬à§‡à¦¨à¥¤"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
+msgstr "### Tor Browser à¦®à§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯à¦¼à¦¾à¦²à¦¿ à¦†à¦ªà¦¡à§‡à¦Ÿ à¦•à¦°à¦¾ à¦¹à¦šà§à¦›à§‡"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
+" close the program."
+msgstr ""
+"à¦†à¦ªà¦¨à¦¿ à¦Ÿà¦° à¦¬à§à¦°à¦¾à¦‰à¦œà¦¾à¦° à¦†à¦ªà¦¡à§‡à¦Ÿ à¦•à¦°à¦¾à¦° à¦…à¦¨à§à¦°à§‹à¦§ à¦œà¦¾à¦¨à¦¾à¦¨à§‹ à¦¹à¦²à§‡, à¦¬à§à¦°à¦¾à¦‰à¦œà¦¿à¦‚ à¦…à¦§à¦¿à¦¬à§‡à¦¶à¦¨ à¦¶à§‡à¦· à¦•à¦°à§à¦¨ à¦à¦¬à¦‚"
+" à¦ªà§à¦°à§‹à¦—à§à¦°à¦¾à¦® à¦¬à¦¨à§à¦§ à¦•à¦°à§à¦¨à¥¤"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
+"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
+msgstr ""
+"à¦†à¦ªà¦¨à¦¾à¦° à¦¸à¦¿à¦¸à§à¦Ÿà§‡à¦® à¦¥à§‡à¦•à§‡ Tor Browser à¦Ÿà¦¿ à¦à¦¤à§‡ à¦¥à¦¾à¦•à¦¾ à¦«à§‹à¦²à§à¦¡à¦¾à¦°à¦Ÿà¦¿ à¦®à§à¦›à§‡ à¦«à§‡à¦²à§à¦¨ (à¦†à¦°à¦“ à¦¤à¦¥à§à¦¯à§‡à¦° "
+"à¦œà¦¨à§à¦¯ [à¦†à¦¨à¦‡à¦¨à¦¸à§à¦Ÿà¦² à¦•à¦°à¦¾ à¦¹à¦šà§à¦›à§‡](/bn/uninstalling)à¥¤"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
+" Tor Browser release, then install it as before."
+msgstr ""
+"https://www.torproject.org/download/ à¦ à¦¯à¦¾à¦¨ à¦à¦¬à¦‚ à¦¸à¦°à§à¦¬à¦¶à§‡à¦· Tor Browser à¦à¦° "
+"à¦°à¦¿à¦²à¦¿à¦œà§‡à¦° à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ à¦…à¦¨à§à¦²à¦¿à¦ªà¦¿ à¦¡à¦¾à¦‰à¦¨à¦²à§‹à¦¡ à¦•à¦°à§à¦¨, à¦¤à¦¾à¦°à¦ªà¦°à§‡ à¦à¦Ÿà¦¿ à¦†à¦—à§‡à¦° à¦®à¦¤à§‹ à¦‡à¦¨à¦¸à§à¦Ÿà¦² à¦•à¦°à§à¦¨à¥¤"
+
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT"
@@ -3694,240 +3903,3 @@ msgid ""
 "5. When the download is complete, extract the archive onto the media as "
 "well."
 msgstr "5. à¦¡à¦¾à¦‰à¦¨à¦²à§‹à¦¡ à¦¶à§‡à¦· à¦¹à¦¯à¦¼à§‡ à¦—à§‡à¦²à§‡, à¦¸à¦‚à¦°à¦•à§à¦·à¦£à¦¾à¦—à¦¾à¦°à¦Ÿà¦¿ à¦®à¦¿à¦¡à¦¿à¦¯à¦¼à¦¾à¦¤à§‡à¦“ à¦¬à§‡à¦° à¦•à¦°à§à¦¨à¥¤"
-
-#: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5
-#: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5
-msgid "Close banner"
-msgstr "à¦¬à§à¦¯à¦¾à¦¨à¦¾à¦° à¦¬à¦¨à§à¦§ à¦•à¦°à§à¦¨"
-
-#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11
-msgid "Privacy is a human right"
-msgstr "à¦—à§‹à¦ªà¦¨à§€à¦¯à¦¼à¦¤à¦¾ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ à¦®à¦¾à¦¨à§à¦·à§‡à¦° à¦…à¦§à¦¿à¦•à¦¾à¦°"
-
-#: lego/templates/banner.html:15 templates/banner.html:15
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
-msgstr ""
-"à¦¤à§‹à¦®à¦¾à¦° à¦…à¦¨à§à¦¦à¦¾à¦¨à§‡à¦° à¦¸à¦®à¦¾à¦¨ à¦ªà¦°à¦¿à¦®à¦¾à¦£ à¦…à¦¨à§à¦¦à¦¾à¦¨ $à§§,à§«à§¦,à§¦à§¦à§¦ à¦ªà¦°à§à¦¯à¦¨à§à¦¤ à¦¦à¦¿à¦²à§‡ à¦Ÿà¦°à§‡à¦° à¦¬à¦¨à§à¦§à§à¦°à¦¾ à¦¤à¦¾à¦° "
-"à¦¸à¦®à¦¾à¦¨ à¦…à¦¨à§à¦¦à¦¾à¦¨ à¦Ÿà¦°à¦•à§‡ à¦¦à¦¿à¦¬à§‡à¥¤"
-
-#: lego/templates/banner.html:26 templates/banner.html:26
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
-#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
-msgid "Donate now"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
-msgid "Download Tor Browser"
-msgstr "à¦Ÿà¦° à¦¬à§à¦°à¦¾à¦‰à¦œà¦¾à¦° à¦¡à¦¾à¦‰à¦¨à¦²à§‹à¦¡ à¦•à¦°à§à¦¨"
-
-#: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14
-msgid ""
-"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
-"surveillance, or censorship."
-msgstr ""
-"à¦Ÿà§à¦°à§à¦¯à¦¾à¦•, à¦¨à¦œà¦°à¦¦à¦¾à¦°à¦¿ à¦¬à¦¾ à¦¸à§‡à¦¨à§à¦¸à¦°à¦¶à¦¿à¦ª à¦›à¦¾à¦¡à¦¼à¦¾à¦‡ à¦¬à¦¾à¦¸à§à¦¤à¦¬ à¦¬à§à¦¯à¦•à§à¦¤à¦¿à¦—à¦¤ à¦¬à§à¦°à¦¾à¦‰à¦œà¦¿à¦‚à¦¯à¦¼à§‡à¦° à¦…à¦à¦¿à¦œà§à¦žà¦¤à¦¾ "
-"à¦ªà§‡à¦¤à§‡  Tor Browser à¦Ÿà¦¿ à¦¡à¦¾à¦‰à¦¨à¦²à§‹à¦¡ à¦•à¦°à§à¦¨à¥¤"
-
-#: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35
-msgid "Our mission:"
-msgstr "à¦†à¦®à¦¾à¦¦à§‡à¦° à¦²à¦•à§à¦·à§à¦¯:"
-
-#: lego/templates/footer.html:36 templates/footer.html:36
-msgid ""
-"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
-" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
-"availability and use, and furthering their scientific and popular "
-"understanding."
-msgstr ""
-"à¦®à§à¦•à§à¦¤ à¦à¦¬à¦‚ à¦‰à¦¨à§à¦®à§à¦•à§à¦¤ à¦¸à§‹à¦°à§à¦¸ à¦¸à¦¨à¦¦à§‡ à¦à¦¬à¦‚ à¦—à§‹à¦ªà¦¨à§€à¦¯à¦¼à¦¤à¦¾ à¦ªà§à¦°à¦¯à§à¦•à§à¦¤à¦¿à¦•à§‡ à¦¸à¦®à¦°à§à¦¥à¦¨ à¦à¦¬à¦‚ à¦¤à¦¾à¦¦à§‡à¦° "
-"à¦¨à¦¿à¦·à¦¿à¦¦à§à¦§ à¦ªà§à¦°à¦¾à¦ªà§à¦¯à¦¤à¦¾ à¦à¦¬à¦‚ à¦¬à§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦à¦¬à¦‚ à¦¤à¦¾à¦¦à§‡à¦° à¦¬à§ˆà¦œà§à¦žà¦¾à¦¨à¦¿à¦• à¦à¦¬à¦‚ à¦œà¦¨à¦ªà§à¦°à¦¿à¦¯à¦¼ à¦¬à§‹à¦à¦¾à¦ªà¦¡à¦¼à¦¾à¦° "
-"à¦®à¦¾à¦§à§à¦¯à¦®à§‡ à¦®à¦¾à¦¨à¦¬à¦¾à¦§à¦¿à¦•à¦¾à¦° à¦à¦¬à¦‚ à¦¸à§à¦¬à¦¾à¦§à§€à¦¨à¦¤à¦¾à¦•à§‡ à¦«à¦¿à¦°à¦¿à¦¯à¦¼à§‡ à¦†à¦¨à¦¤à§‡ à¦à¦¬à¦‚ à¦¤à¦¾à¦¦à§‡à¦° à¦®à¦¾à¦¨à¦¬à¦¾à¦§à¦¿à¦•à¦¾à¦° à¦“ "
-"à¦¸à§à¦¬à¦¾à¦§à§€à¦¨à¦¤à¦¾à¦¯à¦¼ à¦¹à¦¸à§à¦¤à¦•à§à¦·à§‡à¦ª à¦•à¦°à¦¾ à¥¤"
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: lego/templates/navbar.html:64 templates/footer.html:64
-#: templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19 templates/navbar.html:21
-#: templates/navbar.html:64
-msgid "Donate"
-msgstr "à¦¡à¦¨à§‡à¦Ÿ à¦•à¦°à§à¦¨"
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
-#: templates/navbar.html:21
-msgid "Donate Now"
-msgstr "à¦à¦–à§à¦¨à¦¿ à¦¦à¦¾à¦¨ à¦•à¦°à§à¦¨! "
-
-#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75
-msgid "Subscribe to our Newsletter"
-msgstr "à¦†à¦®à¦¾à¦¦à§‡à¦° à¦¨à¦¿à¦‰à¦œà¦²à§‡à¦Ÿà¦¾à¦° à¦¸à¦¾à¦¬à¦¸à§à¦•à§à¦°à¦¾à¦‡à¦¬ à¦•à¦°à§à¦¨"
-
-#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer.html:76
-msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
-msgstr "à¦Ÿà¦° à¦ªà§à¦°à¦•à¦²à§à¦ª à¦¥à§‡à¦•à§‡ à¦®à¦¾à¦¸à¦¿à¦• à¦†à¦ªà¦¡à§‡à¦Ÿ à¦à¦¬à¦‚ à¦¸à§à¦¯à§‹à¦— à¦ªà¦¾à¦¨:"
-
-#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer.html:77
-msgid "Sign up"
-msgstr "à¦¸à¦¾à¦‡à¦¨ à¦†à¦ª"
-
-#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
-#, python-format
-msgid ""
-"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
-"found in our %(link_to_faq)s"
-msgstr ""
-"à¦Ÿà§à¦°à§‡à¦¡à¦®à¦¾à¦°à§à¦•, à¦•à¦ªà¦¿à¦°à¦¾à¦‡à¦Ÿ à¦¬à¦¿à¦œà§à¦žà¦ªà§à¦¤à¦¿ à¦à¦¬à¦‚ à¦¤à§ƒà¦¤à§€à¦¯à¦¼ à¦ªà¦•à§à¦·à§‡à¦° à¦¬à§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§‡à¦° à¦¨à¦¿à¦¯à¦¼à¦®à¦¾à¦¬à¦²à§€ à¦†à¦®à¦¾à¦¦à§‡à¦° "
-"%(link_to_faq)s"
-
-#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
-msgid "Menu"
-msgstr "à¦®à§‡à¦¨à§"
-
-#: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5
-msgid "Search"
-msgstr "à¦–à§à¦œà§à¦¨"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:1
-#: templates/secure-connections.html:1
-msgid ""
-"The following visualization shows what information is visible to "
-"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
-msgstr ""
-"à¦¨à§€à¦šà§‡à¦° à¦à¦¿à¦œà§à¦¯à§à¦¯à¦¼à¦¾à¦²à¦¾à¦‡à¦œà§‡à¦¶à¦¾à¦¨à¦Ÿà¦¿ à¦¦à§‡à¦–à¦¾à¦¯à¦¼ à¦¯à§‡ à¦Ÿà¦° à¦¬à§à¦°à¦¾à¦‰à¦œà¦¾à¦° à¦à¦¬à¦‚ HTTPS à¦à¦¨à¦•à§à¦°à¦¿à¦ªà¦¶à¦¨à§‡à¦° à¦¸à¦¾à¦¥à§‡ "
-"à¦à¦¬à¦‚ à¦›à¦¾à¦¡à¦¼à¦¾ à¦›à¦¾à¦¡à¦¼à¦¾ à¦•à§€ eavesdroppers à¦¦à§‡à¦–à¦¤à§‡ à¦¹à¦¯à¦¼:"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:4
-#: templates/secure-connections.html:4
-msgid ""
-"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
-"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
-msgstr ""
-"à¦†à¦ªà¦¨à¦¿ Tor à¦¬à§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦•à¦°à¦›à§‡à¦¨ à¦¯à¦–à¦¨ à¦ªà¦°à§à¦¯à¦¬à§‡à¦•à§à¦·à¦• à¦¦à§ƒà¦¶à§à¦¯à¦®à¦¾à¦¨ à¦•à¦¿ à¦¦à§‡à¦–à¦¤à§‡ \"à¦Ÿà¦°\" à¦¬à§‹à¦¤à¦¾à¦® à¦•à§à¦²à¦¿à¦• "
-"à¦•à¦°à§à¦¨à¥¤ à¦¯à§‡ à¦Ÿà¦°à¦Ÿà¦¿ à¦šà¦¾à¦²à§ à¦†à¦›à§‡ à¦¤à¦¾ à¦¨à¦¿à¦°à§à¦¦à§‡à¦¶ à¦•à¦°à¦¾à¦° à¦œà¦¨à§à¦¯ à¦¬à§‹à¦¤à¦¾à¦®à¦Ÿà¦¿ à¦¸à¦¬à§à¦œ à¦¹à¦¯à¦¼à§‡ à¦¯à¦¾à¦¬à§‡à¥¤"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:5
-#: templates/secure-connections.html:5
-msgid ""
-"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
-"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
-msgstr ""
-"à¦†à¦ªà¦¨à¦¿ à¦¯à¦–à¦¨ HTTPS à¦¬à§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦•à¦°à¦›à§‡à¦¨ à¦¤à¦–à¦¨ à¦ªà¦°à§à¦¯à¦¬à§‡à¦•à§à¦·à¦•à¦¦à§‡à¦° à¦•à¦¾à¦›à§‡ à¦¯à§‡ à¦¡à§‡à¦Ÿà¦¾ à¦¦à§ƒà¦¶à§à¦¯à¦®à¦¾à¦¨ à¦¤à¦¾ "
-"à¦¦à§‡à¦–à¦¤à§‡ \"HTTPS\" à¦¬à§‹à¦¤à¦¾à¦®à¦Ÿà¦¿ à¦•à§à¦²à¦¿à¦• à¦•à¦°à§à¦¨à¥¤ à¦¯à§‡ HTTPS à¦šà¦¾à¦²à§ à¦†à¦›à§‡ à¦¤à¦¾ à¦¨à¦¿à¦°à§à¦¦à§‡à¦¶ à¦•à¦°à¦¾à¦° à¦œà¦¨à§à¦¯ "
-"à¦¬à§‹à¦¤à¦¾à¦®à¦Ÿà¦¿ à¦¸à¦¬à§à¦œ à¦¹à¦¯à¦¼à§‡ à¦¯à¦¾à¦¬à§‡à¥¤"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:6
-#: templates/secure-connections.html:6
-msgid ""
-"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
-"when you are using both tools."
-msgstr ""
-"à¦¯à¦–à¦¨ à¦‰à¦à¦¯à¦¼ à¦¬à§‹à¦¤à¦¾à¦®à¦—à§à¦²à¦¿ à¦¸à¦¬à§à¦œ à¦¹à¦¯à¦¼, à¦¤à¦–à¦¨ à¦†à¦ªà¦¨à¦¿ à¦¦à§‡à¦–à¦¤à§‡ à¦ªà¦¾à¦¨ à¦¯à§‡ à¦†à¦ªà¦¨à¦¿ à¦‰à¦à¦¯à¦¼ à¦¸à¦°à¦žà§à¦œà¦¾à¦®à¦—à§à¦²à¦¿ "
-"à¦¬à§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦•à¦°à¦›à§‡à¦¨ à¦¤à¦–à¦¨ à¦†à¦ªà¦¨à¦¿ à¦¦à§‡à¦–à¦¤à§‡ à¦ªà¦¾à¦¬à§‡à¦¨ à¦à¦®à¦¨ à¦¡à§‡à¦Ÿà¦¾ à¦¦à§‡à¦–à§à¦¨à¥¤"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:7
-#: templates/secure-connections.html:7
-msgid ""
-"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
-"when you don't use either tool."
-msgstr ""
-"à¦¯à¦–à¦¨ à¦‰à¦à¦¯à¦¼ à¦¬à§‹à¦¤à¦¾à¦®à¦—à§à¦²à¦¿ à¦¸à¦¬à§à¦œ à¦¹à¦¯à¦¼, à¦¤à¦–à¦¨ à¦†à¦ªà¦¨à¦¿ à¦¦à§‡à¦–à¦¤à§‡ à¦ªà¦¾à¦¨ à¦¯à§‡ à¦†à¦ªà¦¨à¦¿ à¦‰à¦à¦¯à¦¼ à¦¸à¦°à¦žà§à¦œà¦¾à¦®à¦—à§à¦²à¦¿ "
-"à¦¬à§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦•à¦°à¦›à§‡à¦¨ à¦¤à¦–à¦¨ à¦†à¦ªà¦¨à¦¿ à¦¦à§‡à¦–à¦¤à§‡ à¦ªà¦¾à¦¬à§‡à¦¨ à¦à¦®à¦¨ à¦¡à§‡à¦Ÿà¦¾ à¦¦à§‡à¦–à§à¦¨à¥¤"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:11
-#: templates/secure-connections.html:11
-msgid "HTTPS"
-msgstr "HTTPS"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:15
-#: lego/templates/secure-connections.html:65
-#: templates/secure-connections.html:15 templates/secure-connections.html:65
-msgid "Tor"
-msgstr "Tor"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:32
-#: templates/secure-connections.html:32
-msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
-msgstr "à¦¸à¦®à§à¦à¦¬à¦¤ à¦¦à§ƒà¦¶à§à¦¯à¦®à¦¾à¦¨ à¦¡à§‡à¦Ÿà¦¾"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:37
-#: templates/secure-connections.html:37
-msgid "Site.com"
-msgstr "Site.com"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:40
-#: templates/secure-connections.html:40
-msgid "The site being visited."
-msgstr "à¦¸à¦¾à¦‡à¦Ÿ à¦ªà¦°à¦¿à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ à¦•à¦°à¦¾ à¦¹à¦šà§à¦›à§‡à¥¤"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:44
-#: templates/secure-connections.html:44
-msgid "user / pw"
-msgstr "user / pw"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:47
-#: templates/secure-connections.html:47
-msgid "Username and password used for authentication."
-msgstr "à¦¬à§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦•à¦¾à¦°à§€à¦° à¦¨à¦¾à¦® à¦à¦¬à¦‚ à¦ªà¦¾à¦¸à¦“à¦¯à¦¼à¦¾à¦°à§à¦¡ à¦ªà§à¦°à¦®à¦¾à¦£à§€à¦•à¦°à¦£à§‡à¦° à¦œà¦¨à§à¦¯ à¦¬à§à¦¯à¦¬à¦¹à§ƒà¦¤à¥¤"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:51
-#: templates/secure-connections.html:51
-msgid "data"
-msgstr "à¦¡à¦¾à¦Ÿà¦¾"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:54
-#: templates/secure-connections.html:54
-msgid "Data being transmitted."
-msgstr "à¦¤à¦¥à§à¦¯ à¦ªà§à¦°à§‡à¦°à¦£ à¦•à¦°à¦¾ à¦¹à¦šà§à¦›à§‡à¥¤"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:58
-#: templates/secure-connections.html:58
-msgid "location"
-msgstr "à¦…à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦¨"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:61
-#: templates/secure-connections.html:61
-msgid ""
-"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
-"address)."
-msgstr ""
-"à¦“à¦¯à¦¼à§‡à¦¬à¦¸à¦¾à¦‡à¦Ÿà§‡à¦° à¦œà¦¨à§à¦¯ à¦¬à§à¦¯à¦¬à¦¹à§ƒà¦¤ à¦•à¦®à§à¦ªà¦¿à¦‰à¦Ÿà¦¾à¦°à§‡à¦° à¦¨à§‡à¦Ÿà¦“à¦¯à¦¼à¦¾à¦°à§à¦• à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦¨ (à¦ªà¦¾à¦¬à¦²à¦¿à¦• à¦†à¦‡à¦ªà¦¿ à¦ à¦¿à¦•à¦¾à¦¨à¦¾)à¥¤"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:68
-#: templates/secure-connections.html:68
-msgid "Whether or not Tor is being used."
-msgstr "à¦Ÿà¦°à§à¦š à¦¬à§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦•à¦°à¦¾ à¦¹à¦šà§à¦›à§‡ à¦•à¦¿à¦¨à¦¾ à¦¬à¦¾ à¦¨à¦¾à¥¤"
-
-#: templates/layout.html:5
-msgid ""
-"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
-msgstr "à¦¨à¦¿à¦œà§‡à¦•à§‡ à¦Ÿà§à¦°à§à¦¯à¦¾à¦•à¦¿à¦‚ à¦à¦¬à¦‚ à¦¨à¦œà¦°à¦¦à¦¾à¦°à¦¿ à¦¥à§‡à¦•à§‡ à¦°à¦•à§à¦·à¦¾ à¦•à¦°à§à¦¨à¥¤ à¦¸à¦¾à¦°à§à¦•à¦à§‡à¦¨à§à¦Ÿ à¦¸à§‡à¦¨à§à¦¸à¦°à¦¶à¦¿à¦ªà¥¤"
-
-#: templates/layout.html:14
-msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
-msgstr "à¦Ÿà¦° à¦ªà§à¦°à¦•à¦²à§à¦ª | Tor Browser à¦®à§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯à¦¼à¦¾à¦²"
-
-#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34
-msgid "Topics"
-msgstr "à¦¬à¦¿à¦·à¦¯à¦¼à¦¶à§à¦°à§‡à¦£à§€"
-
-#: templates/macros/topic.html:22
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr "à¦à¦‡ à¦ªà§ƒà¦·à§à¦ à¦¾à¦¯à¦¼ à¦…à¦¬à¦¦à¦¾à¦¨à¦•à¦¾à¦°à§€:"
-
-#: templates/macros/topic.html:24
-msgid "Edit this page"
-msgstr "à¦à¦‡ à¦ªà§ƒà¦·à§à¦ à¦¾à¦Ÿà¦¿ à¦¸à¦®à§à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨à¦¾ à¦•à¦°à§à¦¨"
-
-#: templates/macros/topic.html:25
-msgid "Give Feedback"
-msgstr ""
-
-#: templates/macros/topic.html:26
-msgid "Permalink"
-msgstr "à¦ªà¦¾à¦°à§à¦®à¦¾à¦²à¦¿à¦™à§à¦•"
diff --git a/contents+ca.po b/contents+ca.po
index 6f0918f2d0..6364dcbfd2 100644
--- a/contents+ca.po
+++ b/contents+ca.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-01 21:33+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-10 15:22+UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
 "Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ca/)\n"
@@ -25,156 +25,270 @@ msgstr ""
 "Language: ca\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/ (content/contents+en.lrshowcase.title)
-msgid "Tor Browser User Manual"
-msgstr "Manual d'usuari del Navegador Tor"
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
+msgstr "Defenseu-vos contra el seguiment i la vigilÃ ncia. Eludiu la censura."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
+msgstr "Projecte Tor | Manual del navegador Tor"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Close banner"
+msgstr "Tanca el bÃ ner"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Privacy is a human right"
+msgstr "La privadesa Ã©s un dret humÃ "
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
+msgstr "Amics del Tor igualarÃ  la vostra donaciÃ³ fins a 150.000 dÃ²lars."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
+msgstr "_Friends of Tor_ igualarÃ  la vostra donaciÃ³ fins a 100.000 dÃ²lars."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate now"
+msgstr "Feu una donaciÃ³"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate"
+msgstr "Fes una donaciÃ³"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate Now"
+msgstr "Feu una donaciÃ³"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Menu"
+msgstr "MenÃº"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About"
 msgstr "Quant a"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Documentation"
-msgstr "DocumentaciÃ³"
+msgid "Support"
+msgstr "AssistÃ¨ncia"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Press"
-msgstr "Premsa"
+msgid "Community"
+msgstr "Comunitat"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Blog"
 msgstr "Blog"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Newsletter"
-msgstr "BulletÃ informatiu"
+msgid "Documentation"
+msgstr "DocumentaciÃ³"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Support"
-msgstr "AssistÃ¨ncia"
+msgid "PrivChat"
+msgstr "PrivChat"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Community"
-msgstr "Comunitat"
+msgid "Jobs"
+msgstr "Feina"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Contact"
 msgstr "Contacte"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Jobs"
-msgstr "Feina"
+msgid "Press"
+msgstr "Premsa"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Download Tor Browser"
+msgstr "Descarregueu el navegador Tor"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Search"
+msgstr "Cerca"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/
+#: (content/contents+en.lrshowcase.title)
+msgid "Tor Browser User Manual"
+msgstr "Manual d'usuari del Navegador Tor"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
+"surveillance, or censorship."
+msgstr ""
+"Baixeu el Navegador Tor i proveu com Ã©s navegar amb privadesa real, sense "
+"seguiments, vigilÃ ncia ni censura."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Our mission:"
+msgstr "La nostra missiÃ³:"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
+" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
+"availability and use, and furthering their scientific and popular "
+"understanding."
+msgstr ""
+"Promoure els drets humans i les llibertats per mitjÃ  de la creaciÃ³ i "
+"desplegament de tecnologies d'anonimat i privadesa lliures i de codi obert, "
+"el suport a la seva disponibilitat i la utilitzaciÃ³ sense restriccions i el "
+"foment de la seva comprensiÃ³ cientÃfica i popular."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Subscribe to our Newsletter"
+msgstr "Subscriure's al nostre butlletÃ informatiu"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
+msgstr "Obteniu actualitzacions i oportunitats mensuals del Tor Project:"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Sign up"
+msgstr "Registrarâ€se"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
+"found in our %(link_to_faq)s"
+msgstr ""
+"Podeu trobar informaciÃ³ sobre la marca, avisos de drets d'autor, i regles "
+"per a l'Ãºs per part de tercers en les %(link_to_faq)s"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Topics"
+msgstr "Temes"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About Tor Browser"
 msgstr "Quant al Navegador Tor"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Downloading"
 msgstr "Baixada"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Running Tor Browser for the First Time"
-msgstr "Primera vegada utilitzant el Navegador Tor"
+msgid "Installation"
+msgstr "InstalÂ·laciÃ³"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Pluggable transports"
-msgstr "Transports integrables"
+msgid "Running Tor Browser for the First Time"
+msgstr "Primera vegada utilitzant el Navegador Tor"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Circumvention"
 msgstr "ElusiÃ³"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Bridges"
 msgstr "Ponts"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Managing Identities"
 msgstr "Gestionant Identitats"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Onion Services"
-msgstr "Serveis Onion"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Secure Connections"
 msgstr "Connexions segures"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Security Settings"
 msgstr "ConfiguraciÃ³ de seguretat"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Updating"
-msgstr "ActualitzaciÃ³"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Plugins"
 msgstr "Plugins"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Troubleshooting"
-msgstr "DetecciÃ³ d'errors"
+msgid "Updating"
+msgstr "ActualitzaciÃ³"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Onion Services"
+msgstr "Serveis Onion"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Uninstalling"
 msgstr "DesinstalÂ·laciÃ³"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Making Tor Browser Portable"
+msgstr "Fent al Navegador Tor Portable"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Troubleshooting"
+msgstr "DetecciÃ³ d'errors"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "Known Issues"
 msgstr "Assumptes coneguts"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Mobile Tor"
 msgstr "Tor per a mÃ²bils"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Becoming a Tor Translator"
-msgstr "Convertiu-vos en traductor del Tor"
+#: (dynamic)
+msgid "Contributors to this page:"
+msgstr "ColÂ·laboradors d'aquesta pÃ gina:"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Edit this page"
+msgstr "Edita la pÃ gina"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Give Feedback"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Permalink"
+msgstr "Permalink"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Making Tor Browser Portable"
-msgstr "Fent al Navegador Tor Portable"
+msgid "Newsletter"
+msgstr "BulletÃ informatiu"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Installation"
-msgstr "InstalÂ·laciÃ³"
+msgid "Pluggable transports"
+msgstr "Transports integrables"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "PrivChat"
-msgstr "PrivChat"
+msgid "Becoming a Tor Translator"
+msgstr "Convertiu-vos en traductor del Tor"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.title)
@@ -598,8 +712,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop`"
+msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -629,32 +743,33 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "| `--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
+msgid "| â€ª`--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
+"| â€ª`--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
 "browser.log). |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
+"| â€ª`--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
 "background. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. "
+"|"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
@@ -1760,63 +1875,157 @@ msgid ""
 "Service](https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."
 msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "SECURE CONNECTIONS"
-msgstr "CONNEXIONS SEGURES"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"The following visualization shows what information is visible to "
+"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
 msgstr ""
-"Aprengui com protegir les seves dades amb la utilitzaciÃ³ del navegador Tor i"
-" HTTPS"
+"La segÃ¼ent imatge mostra quina informaciÃ³ Ã©s visible a ulls del interceptors"
+" de dades sense el navegador Tor i una encriptaciÃ³ sota HTTPS:"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
-"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
-"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
-"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can"
-" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
-"will begin with â€œhttps://â€, rather than â€œhttp://â€."
+"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
+"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
 msgstr ""
-"Si informaciÃ³ personal d'inici de sessiÃ³ viatge desencriptada per Internet, "
-"pot ser fÃ cilment interceptada per escoltes clandestines. Si inicia sessiÃ³ "
-"cal assegurar-se que s'estableix una connexiÃ³ HTTPS encriptada, que el "
-"protegeix. Ho pot comprovar en al barra URL quan les primeres lletres siguin"
-" \"https://\", en contra de \"http://\"."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "SECURITY SETTINGS"
-msgstr "CONFIGURACIÃ“ DE SEGURETAT"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
-msgstr "Configurant el navegador Tor per seguretat i usabilitat"
+"Feu clic al botÃ³ Â«TorÂ» per a saber quines dades poden veure els observadors "
+"quan utilitzeu el Tor. El botÃ³ es posarÃ  de color verd per a indicar que el "
+"Tor estÃ  encÃ¨s."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
-"data."
+"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
+"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
 msgstr ""
+"Feu clic al botÃ³ Â«HTTPSÂ» per a saber quines dades poden veure els "
+"observadors quan utilitzeu HTTPS. El botÃ³ es posarÃ  de color verd per a "
+"indicar que el Tor estÃ  encÃ¨s."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
-"features that can be used to compromise your security and anonymity."
+"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
+"when you are using both tools."
 msgstr ""
+"Quan ambdÃ³s botons estan verds, es mostren les dades que poden veure els "
+"observadors quan utilitzeu ambdues eines."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"You can do this by increasing Tor Browser's Security Levels in the shield "
-"menu."
+"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
+"when you don't use either tool."
+msgstr ""
+"Quan ambdÃ³s botons estan grisos, es mostren les dades que poden veure els "
+"observadors quan no utilitzeu cap de les dues eines."
+
+#: (dynamic)
+msgid "HTTPS"
+msgstr "HTTPS"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Tor"
+msgstr "Tor"
+
+#: (dynamic)
+msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
+msgstr "DADES POTENCIALMENT VISIBLES"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Site.com"
+msgstr "Lloc.com"
+
+#: (dynamic)
+msgid "The site being visited."
+msgstr "El web visitat."
+
+#: (dynamic)
+msgid "user / pw"
+msgstr "usuari / pass"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Username and password used for authentication."
+msgstr "Nom d'usuari i contrasenya usats per la autenticaciÃ³."
+
+#: (dynamic)
+msgid "data"
+msgstr "dades"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Data being transmitted."
+msgstr "Dades trameses."
+
+#: (dynamic)
+msgid "location"
+msgstr "lloc"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
+"address)."
+msgstr ""
+"LocalitzaciÃ³ del ordinador usat per la consulta del web (l'adreÃ§a pÃºblica "
+"IP)."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Whether or not Tor is being used."
+msgstr "Si o no, Tor s'estÃ  utilitzant."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "SECURE CONNECTIONS"
+msgstr "CONNEXIONS SEGURES"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
+msgstr ""
+"Aprengui com protegir les seves dades amb la utilitzaciÃ³ del navegador Tor i"
+" HTTPS"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
+"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
+"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
+"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can"
+" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
+"will begin with â€œhttps://â€, rather than â€œhttp://â€."
+msgstr ""
+"Si informaciÃ³ personal d'inici de sessiÃ³ viatge desencriptada per Internet, "
+"pot ser fÃ cilment interceptada per escoltes clandestines. Si inicia sessiÃ³ "
+"cal assegurar-se que s'estableix una connexiÃ³ HTTPS encriptada, que el "
+"protegeix. Ho pot comprovar en al barra URL quan les primeres lletres siguin"
+" \"https://\", en contra de \"http://\"."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "SECURITY SETTINGS"
+msgstr "CONFIGURACIÃ“ DE SEGURETAT"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
+msgstr "Configurant el navegador Tor per seguretat i usabilitat"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
+"data."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
+"features that can be used to compromise your security and anonymity."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"You can do this by increasing Tor Browser's Security Levels in the shield "
+"menu."
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
@@ -1937,102 +2146,6 @@ msgid ""
 "to-play."
 msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "UPDATING"
-msgstr "ACTUALITZANT"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "How to update Tor Browser"
-msgstr "Com actualitzar el navegador Tor"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
-#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
-"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
-"flaws that compromise your privacy and anonymity."
-msgstr ""
-"El navegador Tor ha d'estar actualitzat. Si continua amb l'Ãºs de versions "
-"obsoletes, pot ser vulnerable a seriosos problemes de seguretat, "
-"comprometent la seva seguretat i anonimat."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
-"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
-"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
-"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
-"manually."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
-msgstr "### ACTUALITZACIÃ“ AUTOMÃ€TICA DEL NAVEGADOR TOR"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
-"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
-"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
-"progress bar\"/>"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
-"itself. You will now be running the latest version."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
-msgstr "### ACTUALITZACIÃ“ MANUAL DEL NAVEGADOR TOR"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
-" close the program."
-msgstr ""
-"Quan se li requereixi l'actualitzaciÃ³ del navegador Tor, acabi la seva "
-"navegaciÃ³ i tanqui el programa."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
-"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
-" Tor Browser release, then install it as before."
-msgstr ""
-"Visitar https://www.torproject.org/download/ i descarregar una cÃ²pia de "
-"l'Ãºltima versiÃ³ del navegador Tor, posteriorment instalÂ·lar."
-
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "TROUBLESHOOTING"
@@ -2190,8 +2303,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgstr "â€ª`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2200,8 +2313,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgstr "â€ª`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2249,6 +2362,102 @@ msgid ""
 "you are experiencing is already listed there."
 msgstr ""
 
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "UPDATING"
+msgstr "ACTUALITZANT"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "How to update Tor Browser"
+msgstr "Com actualitzar el navegador Tor"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
+#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
+"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
+"flaws that compromise your privacy and anonymity."
+msgstr ""
+"El navegador Tor ha d'estar actualitzat. Si continua amb l'Ãºs de versions "
+"obsoletes, pot ser vulnerable a seriosos problemes de seguretat, "
+"comprometent la seva seguretat i anonimat."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
+"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
+"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
+"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
+"manually."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
+msgstr "### ACTUALITZACIÃ“ AUTOMÃ€TICA DEL NAVEGADOR TOR"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
+"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
+"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
+"progress bar\"/>"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
+"itself. You will now be running the latest version."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
+msgstr "### ACTUALITZACIÃ“ MANUAL DEL NAVEGADOR TOR"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
+" close the program."
+msgstr ""
+"Quan se li requereixi l'actualitzaciÃ³ del navegador Tor, acabi la seva "
+"navegaciÃ³ i tanqui el programa."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
+"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
+" Tor Browser release, then install it as before."
+msgstr ""
+"Visitar https://www.torproject.org/download/ i descarregar una cÃ²pia de "
+"l'Ãºltima versiÃ³ del navegador Tor, posteriorment instalÂ·lar."
+
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT"
@@ -3617,240 +3826,3 @@ msgid ""
 "5. When the download is complete, extract the archive onto the media as "
 "well."
 msgstr ""
-
-#: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5
-#: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5
-msgid "Close banner"
-msgstr "Tanca el bÃ ner"
-
-#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11
-msgid "Privacy is a human right"
-msgstr "La privadesa Ã©s un dret humÃ "
-
-#: lego/templates/banner.html:15 templates/banner.html:15
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
-msgstr "Amics del Tor igualarÃ  la vostra donaciÃ³ fins a 150.000 dÃ²lars."
-
-#: lego/templates/banner.html:26 templates/banner.html:26
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
-msgstr "_Friends of Tor_ igualarÃ  la vostra donaciÃ³ fins a 100.000 dÃ²lars."
-
-#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
-#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
-msgid "Donate now"
-msgstr "Feu una donaciÃ³"
-
-#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
-msgid "Download Tor Browser"
-msgstr "Descarregueu el navegador Tor"
-
-#: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14
-msgid ""
-"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
-"surveillance, or censorship."
-msgstr ""
-"Baixeu el Navegador Tor i proveu com Ã©s navegar amb privadesa real, sense "
-"seguiments, vigilÃ ncia ni censura."
-
-#: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35
-msgid "Our mission:"
-msgstr "La nostra missiÃ³:"
-
-#: lego/templates/footer.html:36 templates/footer.html:36
-msgid ""
-"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
-" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
-"availability and use, and furthering their scientific and popular "
-"understanding."
-msgstr ""
-"Promoure els drets humans i les llibertats per mitjÃ  de la creaciÃ³ i "
-"desplegament de tecnologies d'anonimat i privadesa lliures i de codi obert, "
-"el suport a la seva disponibilitat i la utilitzaciÃ³ sense restriccions i el "
-"foment de la seva comprensiÃ³ cientÃfica i popular."
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: lego/templates/navbar.html:64 templates/footer.html:64
-#: templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19 templates/navbar.html:21
-#: templates/navbar.html:64
-msgid "Donate"
-msgstr "Fes una donaciÃ³"
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
-#: templates/navbar.html:21
-msgid "Donate Now"
-msgstr "Feu una donaciÃ³"
-
-#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75
-msgid "Subscribe to our Newsletter"
-msgstr "Subscriure's al nostre butlletÃ informatiu"
-
-#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer.html:76
-msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
-msgstr "Obteniu actualitzacions i oportunitats mensuals del Tor Project:"
-
-#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer.html:77
-msgid "Sign up"
-msgstr "Registrarâ€se"
-
-#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
-#, python-format
-msgid ""
-"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
-"found in our %(link_to_faq)s"
-msgstr ""
-"Podeu trobar informaciÃ³ sobre la marca, avisos de drets d'autor, i regles "
-"per a l'Ãºs per part de tercers en les %(link_to_faq)s"
-
-#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
-msgid "Menu"
-msgstr "MenÃº"
-
-#: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5
-msgid "Search"
-msgstr "Cerca"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:1
-#: templates/secure-connections.html:1
-msgid ""
-"The following visualization shows what information is visible to "
-"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
-msgstr ""
-"La segÃ¼ent imatge mostra quina informaciÃ³ Ã©s visible a ulls del interceptors"
-" de dades sense el navegador Tor i una encriptaciÃ³ sota HTTPS:"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:4
-#: templates/secure-connections.html:4
-msgid ""
-"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
-"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
-msgstr ""
-"Feu clic al botÃ³ Â«TorÂ» per a saber quines dades poden veure els observadors "
-"quan utilitzeu el Tor. El botÃ³ es posarÃ  de color verd per a indicar que el "
-"Tor estÃ  encÃ¨s."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:5
-#: templates/secure-connections.html:5
-msgid ""
-"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
-"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
-msgstr ""
-"Feu clic al botÃ³ Â«HTTPSÂ» per a saber quines dades poden veure els "
-"observadors quan utilitzeu HTTPS. El botÃ³ es posarÃ  de color verd per a "
-"indicar que el Tor estÃ  encÃ¨s."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:6
-#: templates/secure-connections.html:6
-msgid ""
-"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
-"when you are using both tools."
-msgstr ""
-"Quan ambdÃ³s botons estan verds, es mostren les dades que poden veure els "
-"observadors quan utilitzeu ambdues eines."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:7
-#: templates/secure-connections.html:7
-msgid ""
-"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
-"when you don't use either tool."
-msgstr ""
-"Quan ambdÃ³s botons estan grisos, es mostren les dades que poden veure els "
-"observadors quan no utilitzeu cap de les dues eines."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:11
-#: templates/secure-connections.html:11
-msgid "HTTPS"
-msgstr "HTTPS"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:15
-#: lego/templates/secure-connections.html:65
-#: templates/secure-connections.html:15 templates/secure-connections.html:65
-msgid "Tor"
-msgstr "Tor"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:32
-#: templates/secure-connections.html:32
-msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
-msgstr "DADES POTENCIALMENT VISIBLES"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:37
-#: templates/secure-connections.html:37
-msgid "Site.com"
-msgstr "Lloc.com"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:40
-#: templates/secure-connections.html:40
-msgid "The site being visited."
-msgstr "El web visitat."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:44
-#: templates/secure-connections.html:44
-msgid "user / pw"
-msgstr "usuari / pass"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:47
-#: templates/secure-connections.html:47
-msgid "Username and password used for authentication."
-msgstr "Nom d'usuari i contrasenya usats per la autenticaciÃ³."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:51
-#: templates/secure-connections.html:51
-msgid "data"
-msgstr "dades"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:54
-#: templates/secure-connections.html:54
-msgid "Data being transmitted."
-msgstr "Dades trameses."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:58
-#: templates/secure-connections.html:58
-msgid "location"
-msgstr "lloc"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:61
-#: templates/secure-connections.html:61
-msgid ""
-"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
-"address)."
-msgstr ""
-"LocalitzaciÃ³ del ordinador usat per la consulta del web (l'adreÃ§a pÃºblica "
-"IP)."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:68
-#: templates/secure-connections.html:68
-msgid "Whether or not Tor is being used."
-msgstr "Si o no, Tor s'estÃ  utilitzant."
-
-#: templates/layout.html:5
-msgid ""
-"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
-msgstr "Defenseu-vos contra el seguiment i la vigilÃ ncia. Eludiu la censura."
-
-#: templates/layout.html:14
-msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
-msgstr "Projecte Tor | Manual del navegador Tor"
-
-#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34
-msgid "Topics"
-msgstr "Temes"
-
-#: templates/macros/topic.html:22
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr "ColÂ·laboradors d'aquesta pÃ gina:"
-
-#: templates/macros/topic.html:24
-msgid "Edit this page"
-msgstr "Edita la pÃ gina"
-
-#: templates/macros/topic.html:25
-msgid "Give Feedback"
-msgstr ""
-
-#: templates/macros/topic.html:26
-msgid "Permalink"
-msgstr "Permalink"
diff --git a/contents+cs.po b/contents+cs.po
index 8ccdc4f668..5784144603 100644
--- a/contents+cs.po
+++ b/contents+cs.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-01 21:33+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-10 15:22+UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
 "Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Czech (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/cs/)\n"
@@ -26,156 +26,271 @@ msgstr ""
 "Language: cs\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/ (content/contents+en.lrshowcase.title)
-msgid "Tor Browser User Manual"
-msgstr "UÅ¾ivatelskÃ¡ pÅ™ÃruÄka prohlÃÅ¾eÄe Tor"
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
+msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
+msgstr "Tor Projekt | PÅ™ÃruÄka prohlÃÅ¾eÄe Tor"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Close banner"
+msgstr "ZavÅ™Ãt baner"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Privacy is a human right"
+msgstr "SoukromÃ je lidskÃ© prÃ¡vo"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
+msgstr ""
+"VÃ¡Å¡ dar bude dorovnÃ¡n spoleÄnostÃ Friends of Tor, a to aÅ¾ do vÃ½Å¡e 150 000 $."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate now"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate"
+msgstr "PÅ™ispÄ›jte"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate Now"
+msgstr "PÅ™ispÄ›jte"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Menu"
+msgstr "NabÃdka"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About"
 msgstr "O programu"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Documentation"
-msgstr "Dokumentace"
+msgid "Support"
+msgstr "Podpora"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Press"
-msgstr "Tisk"
+msgid "Community"
+msgstr "Komunita"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Blog"
 msgstr "Blog"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Newsletter"
-msgstr "Zpravodaj"
+msgid "Documentation"
+msgstr "Dokumentace"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Support"
-msgstr "Podpora"
+msgid "PrivChat"
+msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Community"
-msgstr "Komunita"
+msgid "Jobs"
+msgstr "PrÃ¡ce"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Contact"
 msgstr "Kontakt"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Jobs"
-msgstr "PrÃ¡ce"
+msgid "Press"
+msgstr "Tisk"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Download Tor Browser"
+msgstr "StÃ¡hnout prohlÃÅ¾eÄ Tor"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Search"
+msgstr "Hledat"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/
+#: (content/contents+en.lrshowcase.title)
+msgid "Tor Browser User Manual"
+msgstr "UÅ¾ivatelskÃ¡ pÅ™ÃruÄka prohlÃÅ¾eÄe Tor"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
+"surveillance, or censorship."
+msgstr ""
+"StÃ¡hnÄ›te si ProhlÃÅ¾eÄ Tor a zaÅ¾ijte skuteÄnÃ© prochÃ¡zenÃ webu bez sledovÃ¡nÃ a"
+" cenzury."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Our mission:"
+msgstr "NaÅ¡e mise:"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
+" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
+"availability and use, and furthering their scientific and popular "
+"understanding."
+msgstr ""
+"Podporovat lidskÃ¡ prÃ¡va a svobody vytvÃ¡Å™enÃm a zavÃ¡dÄ›nÃm svobodnÃ½ch a "
+"otevÅ™enÃ½ch technologiÃ anonymity a ochrany soukromÃ, podporovat jejich "
+"neomezenou dostupnost a pouÅ¾ÃvÃ¡nÃ a prohlubovat jejich vÄ›deckÃ© a populÃ¡rnÃ "
+"pochopenÃ."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Subscribe to our Newsletter"
+msgstr "OdebÃrat naÅ¡e novinky"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
+msgstr "ZÃskÃ¡vejte mÄ›sÃÄnÃ aktualizace a pÅ™ÃleÅ¾itosti od Tor Project:"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Sign up"
+msgstr "Registrovat se"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
+"found in our %(link_to_faq)s"
+msgstr ""
+"UpozornÄ›nÃ na ochrannÃ© znÃ¡mky, autorskÃ¡ prÃ¡va a pravidla pro pouÅ¾itÃ tÅ™etÃmi"
+" stranami naleznete v %(link_to_faq)s"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Topics"
+msgstr "TÃ©mata"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About Tor Browser"
 msgstr "O prohlÃÅ¾eÄi Tor"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Downloading"
 msgstr "StahovÃ¡nÃ"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Running Tor Browser for the First Time"
-msgstr "PrvnÃ spuÅ¡tÄ›nÃ prohlÃÅ¾eÄe Tor"
+msgid "Installation"
+msgstr "Instalace"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Pluggable transports"
-msgstr "ZÃ¡suvnÃ© transporty"
+msgid "Running Tor Browser for the First Time"
+msgstr "PrvnÃ spuÅ¡tÄ›nÃ prohlÃÅ¾eÄe Tor"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Circumvention"
 msgstr "ObchÃ¡zenÃ"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Bridges"
 msgstr "Mosty"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Managing Identities"
 msgstr "SprÃ¡va identit"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Onion Services"
-msgstr "SluÅ¾by Onion"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Secure Connections"
 msgstr "ZabezpeÄenÃ¡ pÅ™ipojenÃ"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Security Settings"
 msgstr "NastavenÃ zabezpeÄenÃ"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Updating"
-msgstr "Aktualizace"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Plugins"
 msgstr "ZÃ¡suvnÃ© moduly"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Troubleshooting"
-msgstr "OdstraÅˆovÃ¡nÃ problÃ©mÅ¯"
+msgid "Updating"
+msgstr "Aktualizace"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Onion Services"
+msgstr "SluÅ¾by Onion"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Uninstalling"
 msgstr "Odinstalace"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Making Tor Browser Portable"
+msgstr "PÅ™enositelnost prohlÃÅ¾eÄe Tor"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Troubleshooting"
+msgstr "OdstraÅˆovÃ¡nÃ problÃ©mÅ¯"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "Known Issues"
 msgstr "ZnÃ¡mÃ© problÃ©my"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Mobile Tor"
 msgstr "MobilnÃ Tor"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Becoming a Tor Translator"
-msgstr "StÃ¡t se pÅ™ekladatelem pro Tor"
+#: (dynamic)
+msgid "Contributors to this page:"
+msgstr "PÅ™ispÄ›vatelÃ© tÃ©to strÃ¡nky:"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Edit this page"
+msgstr "Upravit tuto strÃ¡nku"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Give Feedback"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Permalink"
+msgstr "TrvalÃ½ odkaz"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Making Tor Browser Portable"
-msgstr "PÅ™enositelnost prohlÃÅ¾eÄe Tor"
+msgid "Newsletter"
+msgstr "Zpravodaj"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Installation"
-msgstr "Instalace"
+msgid "Pluggable transports"
+msgstr "ZÃ¡suvnÃ© transporty"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "PrivChat"
-msgstr ""
+msgid "Becoming a Tor Translator"
+msgstr "StÃ¡t se pÅ™ekladatelem pro Tor"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.title)
@@ -604,8 +719,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop`"
+msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -635,32 +750,33 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "| `--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
+msgid "| â€ª`--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
+"| â€ª`--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
 "browser.log). |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
+"| â€ª`--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
 "background. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. "
+"|"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
@@ -1734,6 +1850,88 @@ msgid ""
 "Service](https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."
 msgstr ""
 
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"The following visualization shows what information is visible to "
+"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
+"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
+"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
+"when you are using both tools."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
+"when you don't use either tool."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "HTTPS"
+msgstr "HTTPS"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Tor"
+msgstr "Tor"
+
+#: (dynamic)
+msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
+msgstr "POTENCIÃLNÄš VIDITELNÃ DATA"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Site.com"
+msgstr "Example.com"
+
+#: (dynamic)
+msgid "The site being visited."
+msgstr "NavÅ¡tÃvenÃ© strÃ¡nky."
+
+#: (dynamic)
+msgid "user / pw"
+msgstr "uÅ¾ivatel / heslo"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Username and password used for authentication."
+msgstr "UÅ¾ivatelskÃ© jmÃ©no a heslo pouÅ¾itÃ© pro ovÄ›Å™enÃ."
+
+#: (dynamic)
+msgid "data"
+msgstr "data"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Data being transmitted."
+msgstr "PÅ™enÃ¡Å¡enÃ¡ data."
+
+#: (dynamic)
+msgid "location"
+msgstr "pozice"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
+"address)."
+msgstr ""
+"SÃÅ¥ovÃ© umÃstÄ›nÃ poÄÃtaÄe pouÅ¾ÃvanÃ©ho k nÃ¡vÅ¡tÄ›vÄ› webovÃ½ch strÃ¡nek (veÅ™ejnÃ¡ IP"
+" adresa)."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Whether or not Tor is being used."
+msgstr "Zda je nebo nenÃ pouÅ¾ÃvÃ¡n Tor."
+
 #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
 #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "SECURE CONNECTIONS"
@@ -1904,100 +2102,6 @@ msgid ""
 "to-play."
 msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "UPDATING"
-msgstr "AKTUALIZACE"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "How to update Tor Browser"
-msgstr "Jak aktualizovat prohlÃÅ¾eÄ Tor"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
-#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
-"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
-"flaws that compromise your privacy and anonymity."
-msgstr ""
-"Tor prohlÃÅ¾eÄ musÃ bÃ½t neustÃ¡le aktualizovÃ¡n. Pokud budete nadÃ¡le pouÅ¾Ãvat "
-"zastaralou verzi softwaru, mÅ¯Å¾ete bÃ½t ohroÅ¾eni vÃ¡Å¾nÃ½mi bezpeÄnostnÃmi "
-"nedostatky, kterÃ© ohroÅ¾ujÃ vaÅ¡e soukromÃ a anonymitu."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
-"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
-"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
-"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
-"manually."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
-"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
-"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
-"progress bar\"/>"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
-"itself. You will now be running the latest version."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
-" close the program."
-msgstr ""
-"KdyÅ¾ jste vyzvÃ¡ni k aktualizaci prohlÃÅ¾eÄe Tor, dokonÄete prohlÃÅ¾enÃ a "
-"zavÅ™ete program."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
-"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
-" Tor Browser release, then install it as before."
-msgstr ""
-
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "TROUBLESHOOTING"
@@ -2149,7 +2253,7 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
@@ -2159,7 +2263,7 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
@@ -2208,6 +2312,100 @@ msgid ""
 "you are experiencing is already listed there."
 msgstr ""
 
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "UPDATING"
+msgstr "AKTUALIZACE"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "How to update Tor Browser"
+msgstr "Jak aktualizovat prohlÃÅ¾eÄ Tor"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
+#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
+"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
+"flaws that compromise your privacy and anonymity."
+msgstr ""
+"Tor prohlÃÅ¾eÄ musÃ bÃ½t neustÃ¡le aktualizovÃ¡n. Pokud budete nadÃ¡le pouÅ¾Ãvat "
+"zastaralou verzi softwaru, mÅ¯Å¾ete bÃ½t ohroÅ¾eni vÃ¡Å¾nÃ½mi bezpeÄnostnÃmi "
+"nedostatky, kterÃ© ohroÅ¾ujÃ vaÅ¡e soukromÃ a anonymitu."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
+"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
+"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
+"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
+"manually."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
+"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
+"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
+"progress bar\"/>"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
+"itself. You will now be running the latest version."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
+" close the program."
+msgstr ""
+"KdyÅ¾ jste vyzvÃ¡ni k aktualizaci prohlÃÅ¾eÄe Tor, dokonÄete prohlÃÅ¾enÃ a "
+"zavÅ™ete program."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
+"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
+" Tor Browser release, then install it as before."
+msgstr ""
+
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT"
@@ -3516,229 +3714,3 @@ msgid ""
 "5. When the download is complete, extract the archive onto the media as "
 "well."
 msgstr ""
-
-#: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5
-#: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5
-msgid "Close banner"
-msgstr "ZavÅ™Ãt baner"
-
-#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11
-msgid "Privacy is a human right"
-msgstr "SoukromÃ je lidskÃ© prÃ¡vo"
-
-#: lego/templates/banner.html:15 templates/banner.html:15
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
-msgstr ""
-"VÃ¡Å¡ dar bude dorovnÃ¡n spoleÄnostÃ Friends of Tor, a to aÅ¾ do vÃ½Å¡e 150 000 $."
-
-#: lego/templates/banner.html:26 templates/banner.html:26
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
-#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
-msgid "Donate now"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
-msgid "Download Tor Browser"
-msgstr "StÃ¡hnout prohlÃÅ¾eÄ Tor"
-
-#: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14
-msgid ""
-"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
-"surveillance, or censorship."
-msgstr ""
-"StÃ¡hnÄ›te si ProhlÃÅ¾eÄ Tor a zaÅ¾ijte skuteÄnÃ© prochÃ¡zenÃ webu bez sledovÃ¡nÃ a"
-" cenzury."
-
-#: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35
-msgid "Our mission:"
-msgstr "NaÅ¡e mise:"
-
-#: lego/templates/footer.html:36 templates/footer.html:36
-msgid ""
-"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
-" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
-"availability and use, and furthering their scientific and popular "
-"understanding."
-msgstr ""
-"Podporovat lidskÃ¡ prÃ¡va a svobody vytvÃ¡Å™enÃm a zavÃ¡dÄ›nÃm svobodnÃ½ch a "
-"otevÅ™enÃ½ch technologiÃ anonymity a ochrany soukromÃ, podporovat jejich "
-"neomezenou dostupnost a pouÅ¾ÃvÃ¡nÃ a prohlubovat jejich vÄ›deckÃ© a populÃ¡rnÃ "
-"pochopenÃ."
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: lego/templates/navbar.html:64 templates/footer.html:64
-#: templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19 templates/navbar.html:21
-#: templates/navbar.html:64
-msgid "Donate"
-msgstr "PÅ™ispÄ›jte"
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
-#: templates/navbar.html:21
-msgid "Donate Now"
-msgstr "PÅ™ispÄ›jte"
-
-#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75
-msgid "Subscribe to our Newsletter"
-msgstr "OdebÃrat naÅ¡e novinky"
-
-#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer.html:76
-msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
-msgstr "ZÃskÃ¡vejte mÄ›sÃÄnÃ aktualizace a pÅ™ÃleÅ¾itosti od Tor Project:"
-
-#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer.html:77
-msgid "Sign up"
-msgstr "Registrovat se"
-
-#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
-#, python-format
-msgid ""
-"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
-"found in our %(link_to_faq)s"
-msgstr ""
-"UpozornÄ›nÃ na ochrannÃ© znÃ¡mky, autorskÃ¡ prÃ¡va a pravidla pro pouÅ¾itÃ tÅ™etÃmi"
-" stranami naleznete v %(link_to_faq)s"
-
-#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
-msgid "Menu"
-msgstr "NabÃdka"
-
-#: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5
-msgid "Search"
-msgstr "Hledat"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:1
-#: templates/secure-connections.html:1
-msgid ""
-"The following visualization shows what information is visible to "
-"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:4
-#: templates/secure-connections.html:4
-msgid ""
-"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
-"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:5
-#: templates/secure-connections.html:5
-msgid ""
-"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
-"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:6
-#: templates/secure-connections.html:6
-msgid ""
-"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
-"when you are using both tools."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:7
-#: templates/secure-connections.html:7
-msgid ""
-"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
-"when you don't use either tool."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:11
-#: templates/secure-connections.html:11
-msgid "HTTPS"
-msgstr "HTTPS"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:15
-#: lego/templates/secure-connections.html:65
-#: templates/secure-connections.html:15 templates/secure-connections.html:65
-msgid "Tor"
-msgstr "Tor"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:32
-#: templates/secure-connections.html:32
-msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
-msgstr "POTENCIÃLNÄš VIDITELNÃ DATA"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:37
-#: templates/secure-connections.html:37
-msgid "Site.com"
-msgstr "Example.com"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:40
-#: templates/secure-connections.html:40
-msgid "The site being visited."
-msgstr "NavÅ¡tÃvenÃ© strÃ¡nky."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:44
-#: templates/secure-connections.html:44
-msgid "user / pw"
-msgstr "uÅ¾ivatel / heslo"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:47
-#: templates/secure-connections.html:47
-msgid "Username and password used for authentication."
-msgstr "UÅ¾ivatelskÃ© jmÃ©no a heslo pouÅ¾itÃ© pro ovÄ›Å™enÃ."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:51
-#: templates/secure-connections.html:51
-msgid "data"
-msgstr "data"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:54
-#: templates/secure-connections.html:54
-msgid "Data being transmitted."
-msgstr "PÅ™enÃ¡Å¡enÃ¡ data."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:58
-#: templates/secure-connections.html:58
-msgid "location"
-msgstr "pozice"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:61
-#: templates/secure-connections.html:61
-msgid ""
-"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
-"address)."
-msgstr ""
-"SÃÅ¥ovÃ© umÃstÄ›nÃ poÄÃtaÄe pouÅ¾ÃvanÃ©ho k nÃ¡vÅ¡tÄ›vÄ› webovÃ½ch strÃ¡nek (veÅ™ejnÃ¡ IP"
-" adresa)."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:68
-#: templates/secure-connections.html:68
-msgid "Whether or not Tor is being used."
-msgstr "Zda je nebo nenÃ pouÅ¾ÃvÃ¡n Tor."
-
-#: templates/layout.html:5
-msgid ""
-"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
-msgstr ""
-
-#: templates/layout.html:14
-msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
-msgstr "Tor Projekt | PÅ™ÃruÄka prohlÃÅ¾eÄe Tor"
-
-#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34
-msgid "Topics"
-msgstr "TÃ©mata"
-
-#: templates/macros/topic.html:22
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr "PÅ™ispÄ›vatelÃ© tÃ©to strÃ¡nky:"
-
-#: templates/macros/topic.html:24
-msgid "Edit this page"
-msgstr "Upravit tuto strÃ¡nku"
-
-#: templates/macros/topic.html:25
-msgid "Give Feedback"
-msgstr ""
-
-#: templates/macros/topic.html:26
-msgid "Permalink"
-msgstr "TrvalÃ½ odkaz"
diff --git a/contents+da.po b/contents+da.po
index fcdebec3c6..afdeddf234 100644
--- a/contents+da.po
+++ b/contents+da.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-01 21:33+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-10 15:22+UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
 "Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Danish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/da/)\n"
@@ -20,156 +20,270 @@ msgstr ""
 "Language: da\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/ (content/contents+en.lrshowcase.title)
-msgid "Tor Browser User Manual"
-msgstr "Tor Browser-brugermanual"
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
+msgstr "Beskyt dig selv mod sporing og overvÃ¥gning. OmgÃ¥ censur."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Close banner"
+msgstr "Luk banner"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Privacy is a human right"
+msgstr "Privatliv er en menneskeret"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
+msgstr "Din donation vil blive matchet af venner af Tor, op til $150.000."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate now"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate"
+msgstr "DonÃ©r"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate Now"
+msgstr "DonÃ©r nu"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Menu"
+msgstr "Menu"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About"
 msgstr "Om"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Documentation"
-msgstr "Dokumentation"
+msgid "Support"
+msgstr "StÃ¸tte"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Press"
-msgstr "Presse"
+msgid "Community"
+msgstr "FÃ¦llesskab"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Blog"
 msgstr "Blog"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Newsletter"
-msgstr "Nyhedsbrev"
+msgid "Documentation"
+msgstr "Dokumentation"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Support"
-msgstr "StÃ¸tte"
+msgid "PrivChat"
+msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Community"
-msgstr "FÃ¦llesskab"
+msgid "Jobs"
+msgstr "Jobs"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Contact"
 msgstr "Kontakt"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Jobs"
-msgstr "Jobs"
+msgid "Press"
+msgstr "Presse"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Download Tor Browser"
+msgstr "Download Tor Browser"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Search"
+msgstr "SÃ¸g"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/
+#: (content/contents+en.lrshowcase.title)
+msgid "Tor Browser User Manual"
+msgstr "Tor Browser-brugermanual"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
+"surveillance, or censorship."
+msgstr ""
+"Download Tor Browser for at opleve Ã¦gte privat browsing uden sporing, "
+"overvÃ¥gning og censur."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Our mission:"
+msgstr "Vores mission:"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
+" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
+"availability and use, and furthering their scientific and popular "
+"understanding."
+msgstr ""
+"At fremme menneskerettigheder og -friheder ved at oprette og udsende frie og"
+" open source teknologier for anonymitets og privatliv, stÃ¸tte deres "
+"ubegrÃ¦nsede tilgÃ¦ngelighed og bruge og fremme deres videnskabslige og "
+"populÃ¦re forstÃ¥else."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Subscribe to our Newsletter"
+msgstr "Abonner pÃ¥ vores nyhedsbrev"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
+msgstr "FÃ¥ mÃ¥nedlige opdateringer og muligheder fra Tor-projektet:"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Sign up"
+msgstr "Tilmeld"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
+"found in our %(link_to_faq)s"
+msgstr ""
+"VaremÃ¦rke, copyrightnotitser og regler om anvendelse af tredjeparter findes "
+"i vores %(link_to_faq)s"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Topics"
+msgstr "Emner"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About Tor Browser"
 msgstr "Om Tor Browser"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Downloading"
 msgstr "Downloading"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Running Tor Browser for the First Time"
-msgstr "KÃ¸r Tor Browser for fÃ¸rste gang"
+msgid "Installation"
+msgstr "Installation"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Pluggable transports"
-msgstr "Udskiftelige transporter"
+msgid "Running Tor Browser for the First Time"
+msgstr "KÃ¸r Tor Browser for fÃ¸rste gang"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Circumvention"
 msgstr "OmgÃ¥else"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Bridges"
 msgstr "Broer"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Managing Identities"
 msgstr "HÃ¥ndtering af identiteter"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Onion Services"
-msgstr "Oniontjenester"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Secure Connections"
 msgstr "Sikre forbindelser"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Security Settings"
 msgstr "Sikkerhedsindstillinger"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Updating"
-msgstr "Opdatering"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Plugins"
 msgstr "Plugins"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Troubleshooting"
-msgstr "Fejlfinding"
+msgid "Updating"
+msgstr "Opdatering"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Onion Services"
+msgstr "Oniontjenester"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Uninstalling"
 msgstr "Afinstallering"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Making Tor Browser Portable"
+msgstr "GÃ¸r Tor browseren bÃ¦rbar"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Troubleshooting"
+msgstr "Fejlfinding"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "Known Issues"
 msgstr "Kendte problemer"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Mobile Tor"
 msgstr "Tor for mobilen"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Becoming a Tor Translator"
-msgstr "Bliv en Tor-oversÃ¦tter"
+#: (dynamic)
+msgid "Contributors to this page:"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Edit this page"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Give Feedback"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Permalink"
+msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Making Tor Browser Portable"
-msgstr "GÃ¸r Tor browseren bÃ¦rbar"
+msgid "Newsletter"
+msgstr "Nyhedsbrev"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Installation"
-msgstr "Installation"
+msgid "Pluggable transports"
+msgstr "Udskiftelige transporter"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "PrivChat"
-msgstr ""
+msgid "Becoming a Tor Translator"
+msgstr "Bliv en Tor-oversÃ¦tter"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.title)
@@ -580,8 +694,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop`"
+msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -611,32 +725,33 @@ msgstr "|----------|-----------------|"
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "| `--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
+msgid "| â€ª`--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
+"| â€ª`--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
 "browser.log). |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
+"| â€ª`--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
 "background. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. "
+"|"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
@@ -1694,6 +1809,88 @@ msgid ""
 "Service](https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."
 msgstr ""
 
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"The following visualization shows what information is visible to "
+"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
+"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
+"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
+"when you are using both tools."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
+"when you don't use either tool."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "HTTPS"
+msgstr "HTTPS"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Tor"
+msgstr "Tor"
+
+#: (dynamic)
+msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Site.com"
+msgstr "Websted"
+
+#: (dynamic)
+msgid "The site being visited."
+msgstr "Stedet som besÃ¸ges."
+
+#: (dynamic)
+msgid "user / pw"
+msgstr "bruger/adgangskode"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Username and password used for authentication."
+msgstr "Brugernavn og adgangskode brugt til godkendelse."
+
+#: (dynamic)
+msgid "data"
+msgstr "data"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Data being transmitted."
+msgstr "Data som overfÃ¸res."
+
+#: (dynamic)
+msgid "location"
+msgstr "placering"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
+"address)."
+msgstr ""
+"Computerens netvÃ¦rksplacering som bruges til at besÃ¸ge webstedet (den "
+"offentlige IP-adresse)."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Whether or not Tor is being used."
+msgstr "Hvorvidt Tor er i brug."
+
 #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
 #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "SECURE CONNECTIONS"
@@ -1866,95 +2063,6 @@ msgid ""
 "to-play."
 msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "UPDATING"
-msgstr "OPDATERER"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "How to update Tor Browser"
-msgstr "SÃ¥dan opdateres Tor Browser"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
-#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
-"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
-"flaws that compromise your privacy and anonymity."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
-"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
-"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
-"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
-"manually."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
-msgstr "### AUTOMATISK OPDATERING AF TOR BROWSER"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
-"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
-"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
-"progress bar\"/>"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
-"itself. You will now be running the latest version."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
-msgstr "### MANUEL UPDATERING AF TOR BROWSER"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
-" close the program."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
-"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
-" Tor Browser release, then install it as before."
-msgstr ""
-
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "TROUBLESHOOTING"
@@ -2106,8 +2214,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgstr "â€ª`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2116,8 +2224,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgstr "â€ª`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2165,6 +2273,95 @@ msgid ""
 "you are experiencing is already listed there."
 msgstr ""
 
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "UPDATING"
+msgstr "OPDATERER"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "How to update Tor Browser"
+msgstr "SÃ¥dan opdateres Tor Browser"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
+#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
+"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
+"flaws that compromise your privacy and anonymity."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
+"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
+"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
+"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
+"manually."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
+msgstr "### AUTOMATISK OPDATERING AF TOR BROWSER"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
+"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
+"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
+"progress bar\"/>"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
+"itself. You will now be running the latest version."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
+msgstr "### MANUEL UPDATERING AF TOR BROWSER"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
+" close the program."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
+"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
+" Tor Browser release, then install it as before."
+msgstr ""
+
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT"
@@ -3474,228 +3671,3 @@ msgid ""
 "5. When the download is complete, extract the archive onto the media as "
 "well."
 msgstr ""
-
-#: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5
-#: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5
-msgid "Close banner"
-msgstr "Luk banner"
-
-#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11
-msgid "Privacy is a human right"
-msgstr "Privatliv er en menneskeret"
-
-#: lego/templates/banner.html:15 templates/banner.html:15
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
-msgstr "Din donation vil blive matchet af venner af Tor, op til $150.000."
-
-#: lego/templates/banner.html:26 templates/banner.html:26
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
-#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
-msgid "Donate now"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
-msgid "Download Tor Browser"
-msgstr "Download Tor Browser"
-
-#: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14
-msgid ""
-"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
-"surveillance, or censorship."
-msgstr ""
-"Download Tor Browser for at opleve Ã¦gte privat browsing uden sporing, "
-"overvÃ¥gning og censur."
-
-#: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35
-msgid "Our mission:"
-msgstr "Vores mission:"
-
-#: lego/templates/footer.html:36 templates/footer.html:36
-msgid ""
-"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
-" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
-"availability and use, and furthering their scientific and popular "
-"understanding."
-msgstr ""
-"At fremme menneskerettigheder og -friheder ved at oprette og udsende frie og"
-" open source teknologier for anonymitets og privatliv, stÃ¸tte deres "
-"ubegrÃ¦nsede tilgÃ¦ngelighed og bruge og fremme deres videnskabslige og "
-"populÃ¦re forstÃ¥else."
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: lego/templates/navbar.html:64 templates/footer.html:64
-#: templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19 templates/navbar.html:21
-#: templates/navbar.html:64
-msgid "Donate"
-msgstr "DonÃ©r"
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
-#: templates/navbar.html:21
-msgid "Donate Now"
-msgstr "DonÃ©r nu"
-
-#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75
-msgid "Subscribe to our Newsletter"
-msgstr "Abonner pÃ¥ vores nyhedsbrev"
-
-#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer.html:76
-msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
-msgstr "FÃ¥ mÃ¥nedlige opdateringer og muligheder fra Tor-projektet:"
-
-#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer.html:77
-msgid "Sign up"
-msgstr "Tilmeld"
-
-#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
-#, python-format
-msgid ""
-"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
-"found in our %(link_to_faq)s"
-msgstr ""
-"VaremÃ¦rke, copyrightnotitser og regler om anvendelse af tredjeparter findes "
-"i vores %(link_to_faq)s"
-
-#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
-msgid "Menu"
-msgstr "Menu"
-
-#: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5
-msgid "Search"
-msgstr "SÃ¸g"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:1
-#: templates/secure-connections.html:1
-msgid ""
-"The following visualization shows what information is visible to "
-"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:4
-#: templates/secure-connections.html:4
-msgid ""
-"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
-"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:5
-#: templates/secure-connections.html:5
-msgid ""
-"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
-"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:6
-#: templates/secure-connections.html:6
-msgid ""
-"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
-"when you are using both tools."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:7
-#: templates/secure-connections.html:7
-msgid ""
-"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
-"when you don't use either tool."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:11
-#: templates/secure-connections.html:11
-msgid "HTTPS"
-msgstr "HTTPS"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:15
-#: lego/templates/secure-connections.html:65
-#: templates/secure-connections.html:15 templates/secure-connections.html:65
-msgid "Tor"
-msgstr "Tor"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:32
-#: templates/secure-connections.html:32
-msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:37
-#: templates/secure-connections.html:37
-msgid "Site.com"
-msgstr "Websted"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:40
-#: templates/secure-connections.html:40
-msgid "The site being visited."
-msgstr "Stedet som besÃ¸ges."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:44
-#: templates/secure-connections.html:44
-msgid "user / pw"
-msgstr "bruger/adgangskode"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:47
-#: templates/secure-connections.html:47
-msgid "Username and password used for authentication."
-msgstr "Brugernavn og adgangskode brugt til godkendelse."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:51
-#: templates/secure-connections.html:51
-msgid "data"
-msgstr "data"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:54
-#: templates/secure-connections.html:54
-msgid "Data being transmitted."
-msgstr "Data som overfÃ¸res."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:58
-#: templates/secure-connections.html:58
-msgid "location"
-msgstr "placering"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:61
-#: templates/secure-connections.html:61
-msgid ""
-"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
-"address)."
-msgstr ""
-"Computerens netvÃ¦rksplacering som bruges til at besÃ¸ge webstedet (den "
-"offentlige IP-adresse)."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:68
-#: templates/secure-connections.html:68
-msgid "Whether or not Tor is being used."
-msgstr "Hvorvidt Tor er i brug."
-
-#: templates/layout.html:5
-msgid ""
-"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
-msgstr "Beskyt dig selv mod sporing og overvÃ¥gning. OmgÃ¥ censur."
-
-#: templates/layout.html:14
-msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
-msgstr ""
-
-#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34
-msgid "Topics"
-msgstr "Emner"
-
-#: templates/macros/topic.html:22
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr ""
-
-#: templates/macros/topic.html:24
-msgid "Edit this page"
-msgstr ""
-
-#: templates/macros/topic.html:25
-msgid "Give Feedback"
-msgstr ""
-
-#: templates/macros/topic.html:26
-msgid "Permalink"
-msgstr ""
diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po
index 055947716e..c17cc451f3 100644
--- a/contents+de.po
+++ b/contents+de.po
@@ -14,16 +14,16 @@
 # erinm, 2021
 # Ettore Atalan <atalanttore at googlemail.com>, 2021
 # Not AName <atzeje at web.de>, 2021
-# Emma Peel, 2021
 # Curtis Baltimore <curtisbaltimore at protonmail.com>, 2021
+# Emma Peel, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-01 21:33+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-10 15:22+UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
-"Last-Translator: Curtis Baltimore <curtisbaltimore at protonmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: German (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -31,156 +31,271 @@ msgstr ""
 "Language: de\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/ (content/contents+en.lrshowcase.title)
-msgid "Tor Browser User Manual"
-msgstr "Tor Browser Benutzerhandbuch"
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
+msgstr "Verteidige dich gegen Verfolgung und Ãœberwachung. Umgehe die Zensur."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
+msgstr "Tor Project | Tor Browser Benutzerhandbuch"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Close banner"
+msgstr "Banner schlieÃŸen"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Privacy is a human right"
+msgstr "Datenschutz ist ein Menschenrecht"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
+msgstr "Deine Spende wird von Friends of Tor verdoppelt, bis zu 150.000 $."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
+msgstr "Deine Spende wird von Friends of Tor verdoppelt, bis zu 100.000 $."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate now"
+msgstr "Spende jetzt"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate"
+msgstr "Spenden"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate Now"
+msgstr "Spende jetzt"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Menu"
+msgstr "MenÃ¼"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About"
 msgstr "Infos"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Documentation"
-msgstr "Dokumentation"
+msgid "Support"
+msgstr "Hilfe"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Press"
-msgstr "Presse"
+msgid "Community"
+msgstr "Gemeinschaft"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Blog"
 msgstr "Blog"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Newsletter"
-msgstr "Newsletter"
+msgid "Documentation"
+msgstr "Dokumentation"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Support"
-msgstr "Hilfe"
+msgid "PrivChat"
+msgstr "PrivChat"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Community"
-msgstr "Gemeinschaft"
+msgid "Jobs"
+msgstr "Arbeiten"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Contact"
 msgstr "Kontakt"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Jobs"
-msgstr "Arbeiten"
+msgid "Press"
+msgstr "Presse"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Download Tor Browser"
+msgstr "Tor Browser herunterladen"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Search"
+msgstr "Suchen"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/
+#: (content/contents+en.lrshowcase.title)
+msgid "Tor Browser User Manual"
+msgstr "Tor Browser Benutzerhandbuch"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
+"surveillance, or censorship."
+msgstr ""
+"Lade Tor Browser herunter, um echtes privates Surfen ohne Verfolgung, "
+"Ãœberwachung oder Zensur zu erleben."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Our mission:"
+msgstr "Unsere Mission:"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
+" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
+"availability and use, and furthering their scientific and popular "
+"understanding."
+msgstr ""
+"Menschenrechte und Freiheiten durch die Entwicklung und Verbreitung von Open"
+" Source AnonymitÃ¤ts- und PrivatsphÃ¤re-Technologien zu fÃ¶rdern, ihre "
+"ungehinderte VerfÃ¼gbarkeit zu unterstÃ¼tzen und ihr VerstÃ¤ndnis in "
+"Wissenschaft und der Allgemeinheit zu vergrÃ¶ÃŸern."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Subscribe to our Newsletter"
+msgstr "Abonnieren Sie unseren Newsletter"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
+msgstr ""
+"Erhalte monatliche Berichte und BeschÃ¤ftigungsaussichten vom Tor Project:"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Sign up"
+msgstr "Registrieren"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
+"found in our %(link_to_faq)s"
+msgstr ""
+"Markenrechts-, Copyright-Mitteilungen und Regeln fÃ¼r Drittparteien finden "
+"sich in unserer %(link_to_faq)s"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Topics"
+msgstr "Themen"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About Tor Browser"
 msgstr "Ãœber den Tor Browser"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Downloading"
 msgstr "Lade herunter"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Running Tor Browser for the First Time"
-msgstr "Tor Browser das erste Mal ausfÃ¼hren"
+msgid "Installation"
+msgstr "Installation"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Pluggable transports"
-msgstr "Austauschbare Ãœbertragungsarten"
+msgid "Running Tor Browser for the First Time"
+msgstr "Tor Browser das erste Mal ausfÃ¼hren"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Circumvention"
 msgstr "Umgehung"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Bridges"
 msgstr "BrÃ¼cken"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Managing Identities"
 msgstr "IdentitÃ¤ten Verwalten"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Onion Services"
-msgstr "Onion-Dienste"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Secure Connections"
 msgstr "Sichere Verbindungen"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Security Settings"
 msgstr "Sicherheitseinstellungen"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Updating"
-msgstr "Aktualisieren"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Plugins"
 msgstr "Plugins"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Troubleshooting"
-msgstr "Fehlerbehebung"
+msgid "Updating"
+msgstr "Aktualisieren"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Onion Services"
+msgstr "Onion-Dienste"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Uninstalling"
 msgstr "Deinstallieren"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Making Tor Browser Portable"
+msgstr "Tor Browser portable machen"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Troubleshooting"
+msgstr "Fehlerbehebung"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "Known Issues"
 msgstr "Bekannte Probleme"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Mobile Tor"
 msgstr "Mobile Version von Tor"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Becoming a Tor Translator"
-msgstr "Werde ein Tor-Ãœbersetzer"
+#: (dynamic)
+msgid "Contributors to this page:"
+msgstr "Mitwirkende an dieser Seite:"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Edit this page"
+msgstr "Bearbeite diese Seite"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Give Feedback"
+msgstr "Gib uns deine RÃ¼ckmeldung"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Permalink"
+msgstr "Permalink"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Making Tor Browser Portable"
-msgstr "Tor Browser portable machen"
+msgid "Newsletter"
+msgstr "Newsletter"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Installation"
-msgstr "Installation"
+msgid "Pluggable transports"
+msgstr "Austauschbare Ãœbertragungsarten"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "PrivChat"
-msgstr "PrivChat"
+msgid "Becoming a Tor Translator"
+msgstr "Werde ein Tor-Ãœbersetzer"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.title)
@@ -646,8 +761,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop`"
+msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -682,41 +797,34 @@ msgstr "|----------|-----------------|"
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
 msgstr ""
-"| `--register-app` | Um Tor Browser als Desktop-Anwendung zu registrieren. |"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "| `--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
+msgid "| â€ª`--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
 msgstr ""
-"| `--verbose` | Um die Ausgaben von Tor und Firefox im Terminal anzuzeigen. "
-"|"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
+"| â€ª`--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
 "browser.log). |"
 msgstr ""
-"| `--log [file]` | Um die Ausgaben von Tor und Firefox in einer Datei "
-"aufzuzeichnen (Standard: tor-browser.log). |"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
+"| â€ª`--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
 "background. |"
 msgstr ""
-"| `--detach` | Um sich vom Terminal zu trennen und Tor Browser im "
-"Hintergrund laufen zu lassen. |"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. "
+"|"
 msgstr ""
-"| `--unregister-app` | Um Tor Browser als Desktop-Anwendung abzumelden. |"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2073,61 +2181,154 @@ msgstr ""
 "Dienst](https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)"
 " verbindest."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "SECURE CONNECTIONS"
-msgstr "SICHERE VERBINDUNGEN"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"The following visualization shows what information is visible to "
+"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
 msgstr ""
-"Erfahre, wie du deine Daten mithilfe des Tor Browser und HTTPS schÃ¼tzt"
+"Die folgende Visualisierung zeigt, welche Informationen Lauscher einsehen "
+"kÃ¶nnen mit oder ohne Tor Browser und HTTPS VerschlÃ¼sselung:"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
-"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
-"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
-"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can"
-" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
-"will begin with â€œhttps://â€, rather than â€œhttp://â€."
+"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
+"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
 msgstr ""
-"Wenn persÃ¶nliche Informationen wie Login-PasswÃ¶rter unverschlÃ¼sselt Ã¼ber das"
-" Internet gesendet werden, kÃ¶nnen diese relativ einfach durch Angreifer "
-"abgehÃ¶rt werden. Wenn du dich bei einer Internetseite anmeldest, solltest du"
-" sicherstellen, dass diese HTTPS-VerschlÃ¼sselung anbietet, welche gegen "
-"diese Art von AbhÃ¶ren schÃ¼tzt. Du kannst in deiner Adressleiste feststellen,"
-" dass deine Verbindung verschlÃ¼sselt ist, da diese mit \"https://\" statt "
-"mit \"http://\" beginnen."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "SECURITY SETTINGS"
-msgstr "SICHERHEITS-EINSTELLUNGEN"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
-msgstr "Tor Browser fÃ¼r Sicherheit und Benutzerfreundlichkeit konfigurieren"
+"Klicke den Button \"Tor\", um zu sehen, welche Daten Beobachter einsehen "
+"kÃ¶nnen, wenn du Tor benutzt. Der Button wird grÃ¼n, wenn Tor an ist."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
-"data."
+"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
+"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
 msgstr ""
-"StandardmÃ¤ÃŸig schÃ¼tzt Tor Browser deine Sicherheit, indem er deine "
-"Browserdaten verschlÃ¼sselt."
+"Klicke den \"HTTPS\" Button, um zu sehen, welche Daten fÃ¼r Beobachter "
+"sichtbar sind, wenn du HTTPS benutzt. Der Button wird grÃ¼n, wenn HTTPS an "
+"ist."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
-"features that can be used to compromise your security and anonymity."
+"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
+"when you are using both tools."
 msgstr ""
-"Du kannst deine Sicherheit weiter erhÃ¶hen, indem du bestimmte Webfunktionen "
+"Wenn beide Buttons grÃ¼n sind, kannst du die Daten sehen, die Beobachter "
+"einsehen kÃ¶nnen, wenn du beide Tools benutzt."
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
+"when you don't use either tool."
+msgstr ""
+"Wenn beide Buttons grau hinterlegt sind, kannst du die Daten sehen, die "
+"Beobachtern sichtbar sind, wenn du kein Werkzeug benutzt."
+
+#: (dynamic)
+msgid "HTTPS"
+msgstr "HTTPS"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Tor"
+msgstr "Tor"
+
+#: (dynamic)
+msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
+msgstr "POTENZIELL SICHTBARE DATEN"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Site.com"
+msgstr "Seite.de"
+
+#: (dynamic)
+msgid "The site being visited."
+msgstr "Die besuchte Seite."
+
+#: (dynamic)
+msgid "user / pw"
+msgstr "user / pw"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Username and password used for authentication."
+msgstr "FÃ¼r die Authentifizierung verwendeter Benutzername und Passwort."
+
+#: (dynamic)
+msgid "data"
+msgstr "data"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Data being transmitted."
+msgstr "Ãœbertragene Daten."
+
+#: (dynamic)
+msgid "location"
+msgstr "location"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
+"address)."
+msgstr ""
+"Netzwerkadresse des Computers, die benutzt wird, um die Webseite zu besuchen"
+" (die Ã¶ffentliche IP-Adresse)."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Whether or not Tor is being used."
+msgstr "Ob Tor verwendet wird oder nicht."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "SECURE CONNECTIONS"
+msgstr "SICHERE VERBINDUNGEN"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
+msgstr ""
+"Erfahre, wie du deine Daten mithilfe des Tor Browser und HTTPS schÃ¼tzt"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
+"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
+"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
+"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can"
+" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
+"will begin with â€œhttps://â€, rather than â€œhttp://â€."
+msgstr ""
+"Wenn persÃ¶nliche Informationen wie Login-PasswÃ¶rter unverschlÃ¼sselt Ã¼ber das"
+" Internet gesendet werden, kÃ¶nnen diese relativ einfach durch Angreifer "
+"abgehÃ¶rt werden. Wenn du dich bei einer Internetseite anmeldest, solltest du"
+" sicherstellen, dass diese HTTPS-VerschlÃ¼sselung anbietet, welche gegen "
+"diese Art von AbhÃ¶ren schÃ¼tzt. Du kannst in deiner Adressleiste feststellen,"
+" dass deine Verbindung verschlÃ¼sselt ist, da diese mit \"https://\" statt "
+"mit \"http://\" beginnen."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "SECURITY SETTINGS"
+msgstr "SICHERHEITS-EINSTELLUNGEN"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
+msgstr "Tor Browser fÃ¼r Sicherheit und Benutzerfreundlichkeit konfigurieren"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
+"data."
+msgstr ""
+"StandardmÃ¤ÃŸig schÃ¼tzt Tor Browser deine Sicherheit, indem er deine "
+"Browserdaten verschlÃ¼sselt."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
+"features that can be used to compromise your security and anonymity."
+msgstr ""
+"Du kannst deine Sicherheit weiter erhÃ¶hen, indem du bestimmte Webfunktionen "
 "deaktivierst, mit denen deine Sicherheit und AnonymitÃ¤t gefÃ¤hrdet werden "
 "kÃ¶nnen."
 
@@ -2290,120 +2491,6 @@ msgstr ""
 "Schriftarten, Symbole, mathematische Symbole und Bilder sind deaktiviert; "
 "Ton und Bild (HTML5-Medien) sind Click-to-Play."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "UPDATING"
-msgstr "AKTUALISIERUNG"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "How to update Tor Browser"
-msgstr "So aktualisierst du den Tor Browser"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
-#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
-"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
-"flaws that compromise your privacy and anonymity."
-msgstr ""
-"Der Tor Browser muss immer auf dem neusten Stand gehalten werden. Wenn du "
-"weiterhin eine veraltete Version des Browsers verwendest, kÃ¶nnte deine "
-"PrivatsphÃ¤re und AnonymitÃ¤t durch ernsthafte SicherheitslÃ¼cken gefÃ¤hrdet "
-"werden."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
-"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
-"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
-"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
-"manually."
-msgstr ""
-"Der Tor Browser wird dich auffordern, die Software zu aktualisieren, sobald "
-"eine neue Version verÃ¶ffentlicht wurde. Das Hamburger-MenÃ¼ (HauptmenÃ¼) wird "
-"einen grÃ¼nen Kreis mit einem nach oben gerichteten Pfeil darin anzeigen, und"
-" du kannst einen schriftlichen Update-Anzeiger sehen, wenn der Tor Browser "
-"geÃ¶ffnet wird. Du kannst entweder automatisch oder manuell aktualisieren."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
-msgstr "### AUTOMATISCHE AKTUALISIERUNG DES TOR BROWSER"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
-"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
-msgstr ""
-"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
-"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
-"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
-msgstr ""
-"Wenn du aufgefordert wirst, den Tor Browser zu aktualisieren, klicke auf das"
-" Hamburger-MenÃ¼ (HauptmenÃ¼) und wÃ¤hle dann \"Neustart, um den Tor Browser zu"
-" aktualisieren\"."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
-"progress bar\"/>"
-msgstr ""
-"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
-"progress bar\"/>"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
-"itself. You will now be running the latest version."
-msgstr ""
-"Warte, bis das Update heruntergeladen und installiert ist, dann startet sich"
-" Tor Browser neu. Du arbeitest nun mit der neuesten Version."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
-msgstr "### MANUELLE AKTUALISIERUNG DES TOR BROWSER"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
-" close the program."
-msgstr ""
-"Wenn du dazu aufgefordert wirst, den Tor Browser zu aktualisieren, beendest "
-"du deine Sitzung und schlieÃŸt das Programm."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
-"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
-msgstr ""
-"Entferne den Tor Browser von deinem System, indem du den Ordner, der ihn "
-"enthÃ¤lt, lÃ¶schst (siehe den Abschnitt [Deinstallation](/de/deinstallation) "
-"fÃ¼r weitere Informationen)."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
-" Tor Browser release, then install it as before."
-msgstr ""
-"Besuche https://www.torproject.org/download/ und lade eine Kopie der "
-"neuesten Tor Browser-Version herunter, installiere sie dann wie gewohnt."
-
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "TROUBLESHOOTING"
@@ -2591,8 +2678,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgstr "â€ª`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2602,8 +2689,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log DATEINAME`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgstr "â€ª`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2659,6 +2746,120 @@ msgstr ""
 "Bitte prÃ¼fe auf der Seite [Bekannte Probleme](/known-issues), ob das "
 "Problem, das bei dir auftritt, dort bereits aufgefÃ¼hrt ist."
 
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "UPDATING"
+msgstr "AKTUALISIERUNG"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "How to update Tor Browser"
+msgstr "So aktualisierst du den Tor Browser"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
+#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
+"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
+"flaws that compromise your privacy and anonymity."
+msgstr ""
+"Der Tor Browser muss immer auf dem neusten Stand gehalten werden. Wenn du "
+"weiterhin eine veraltete Version des Browsers verwendest, kÃ¶nnte deine "
+"PrivatsphÃ¤re und AnonymitÃ¤t durch ernsthafte SicherheitslÃ¼cken gefÃ¤hrdet "
+"werden."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
+"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
+"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
+"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
+"manually."
+msgstr ""
+"Der Tor Browser wird dich auffordern, die Software zu aktualisieren, sobald "
+"eine neue Version verÃ¶ffentlicht wurde. Das Hamburger-MenÃ¼ (HauptmenÃ¼) wird "
+"einen grÃ¼nen Kreis mit einem nach oben gerichteten Pfeil darin anzeigen, und"
+" du kannst einen schriftlichen Update-Anzeiger sehen, wenn der Tor Browser "
+"geÃ¶ffnet wird. Du kannst entweder automatisch oder manuell aktualisieren."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
+msgstr "### AUTOMATISCHE AKTUALISIERUNG DES TOR BROWSER"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
+"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
+msgstr ""
+"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
+"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
+"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
+msgstr ""
+"Wenn du aufgefordert wirst, den Tor Browser zu aktualisieren, klicke auf das"
+" Hamburger-MenÃ¼ (HauptmenÃ¼) und wÃ¤hle dann \"Neustart, um den Tor Browser zu"
+" aktualisieren\"."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
+"progress bar\"/>"
+msgstr ""
+"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
+"progress bar\"/>"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
+"itself. You will now be running the latest version."
+msgstr ""
+"Warte, bis das Update heruntergeladen und installiert ist, dann startet sich"
+" Tor Browser neu. Du arbeitest nun mit der neuesten Version."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
+msgstr "### MANUELLE AKTUALISIERUNG DES TOR BROWSER"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
+" close the program."
+msgstr ""
+"Wenn du dazu aufgefordert wirst, den Tor Browser zu aktualisieren, beendest "
+"du deine Sitzung und schlieÃŸt das Programm."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
+"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
+msgstr ""
+"Entferne den Tor Browser von deinem System, indem du den Ordner, der ihn "
+"enthÃ¤lt, lÃ¶schst (siehe den Abschnitt [Deinstallation](/de/deinstallation) "
+"fÃ¼r weitere Informationen)."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
+" Tor Browser release, then install it as before."
+msgstr ""
+"Besuche https://www.torproject.org/download/ und lade eine Kopie der "
+"neuesten Tor Browser-Version herunter, installiere sie dann wie gewohnt."
+
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT"
@@ -4287,240 +4488,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "5. Wenn der Download abgeschlossen ist, entpacke das Archiv ebenfalls auf "
 "das Medium."
-
-#: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5
-#: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5
-msgid "Close banner"
-msgstr "Banner schlieÃŸen"
-
-#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11
-msgid "Privacy is a human right"
-msgstr "Datenschutz ist ein Menschenrecht"
-
-#: lego/templates/banner.html:15 templates/banner.html:15
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
-msgstr "Deine Spende wird von Friends of Tor verdoppelt, bis zu 150.000 $."
-
-#: lego/templates/banner.html:26 templates/banner.html:26
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
-msgstr "Deine Spende wird von Friends of Tor verdoppelt, bis zu 100.000 $."
-
-#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
-#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
-msgid "Donate now"
-msgstr "Spende jetzt"
-
-#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
-msgid "Download Tor Browser"
-msgstr "Tor Browser herunterladen"
-
-#: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14
-msgid ""
-"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
-"surveillance, or censorship."
-msgstr ""
-"Lade Tor Browser herunter, um echtes privates Surfen ohne Verfolgung, "
-"Ãœberwachung oder Zensur zu erleben."
-
-#: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35
-msgid "Our mission:"
-msgstr "Unsere Mission:"
-
-#: lego/templates/footer.html:36 templates/footer.html:36
-msgid ""
-"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
-" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
-"availability and use, and furthering their scientific and popular "
-"understanding."
-msgstr ""
-"Menschenrechte und Freiheiten durch die Entwicklung und Verbreitung von Open"
-" Source AnonymitÃ¤ts- und PrivatsphÃ¤re-Technologien zu fÃ¶rdern, ihre "
-"ungehinderte VerfÃ¼gbarkeit zu unterstÃ¼tzen und ihr VerstÃ¤ndnis in "
-"Wissenschaft und der Allgemeinheit zu vergrÃ¶ÃŸern."
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: lego/templates/navbar.html:64 templates/footer.html:64
-#: templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19 templates/navbar.html:21
-#: templates/navbar.html:64
-msgid "Donate"
-msgstr "Spenden"
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
-#: templates/navbar.html:21
-msgid "Donate Now"
-msgstr "Spende jetzt"
-
-#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75
-msgid "Subscribe to our Newsletter"
-msgstr "Abonnieren Sie unseren Newsletter"
-
-#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer.html:76
-msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
-msgstr ""
-"Erhalte monatliche Berichte und BeschÃ¤ftigungsaussichten vom Tor Project:"
-
-#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer.html:77
-msgid "Sign up"
-msgstr "Registrieren"
-
-#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
-#, python-format
-msgid ""
-"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
-"found in our %(link_to_faq)s"
-msgstr ""
-"Markenrechts-, Copyright-Mitteilungen und Regeln fÃ¼r Drittparteien finden "
-"sich in unserer %(link_to_faq)s"
-
-#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
-msgid "Menu"
-msgstr "MenÃ¼"
-
-#: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5
-msgid "Search"
-msgstr "Suchen"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:1
-#: templates/secure-connections.html:1
-msgid ""
-"The following visualization shows what information is visible to "
-"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
-msgstr ""
-"Die folgende Visualisierung zeigt, welche Informationen Lauscher einsehen "
-"kÃ¶nnen mit oder ohne Tor Browser und HTTPS VerschlÃ¼sselung:"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:4
-#: templates/secure-connections.html:4
-msgid ""
-"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
-"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
-msgstr ""
-"Klicke den Button \"Tor\", um zu sehen, welche Daten Beobachter einsehen "
-"kÃ¶nnen, wenn du Tor benutzt. Der Button wird grÃ¼n, wenn Tor an ist."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:5
-#: templates/secure-connections.html:5
-msgid ""
-"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
-"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
-msgstr ""
-"Klicke den \"HTTPS\" Button, um zu sehen, welche Daten fÃ¼r Beobachter "
-"sichtbar sind, wenn du HTTPS benutzt. Der Button wird grÃ¼n, wenn HTTPS an "
-"ist."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:6
-#: templates/secure-connections.html:6
-msgid ""
-"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
-"when you are using both tools."
-msgstr ""
-"Wenn beide Buttons grÃ¼n sind, kannst du die Daten sehen, die Beobachter "
-"einsehen kÃ¶nnen, wenn du beide Tools benutzt."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:7
-#: templates/secure-connections.html:7
-msgid ""
-"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
-"when you don't use either tool."
-msgstr ""
-"Wenn beide Buttons grau hinterlegt sind, kannst du die Daten sehen, die "
-"Beobachtern sichtbar sind, wenn du kein Werkzeug benutzt."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:11
-#: templates/secure-connections.html:11
-msgid "HTTPS"
-msgstr "HTTPS"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:15
-#: lego/templates/secure-connections.html:65
-#: templates/secure-connections.html:15 templates/secure-connections.html:65
-msgid "Tor"
-msgstr "Tor"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:32
-#: templates/secure-connections.html:32
-msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
-msgstr "POTENZIELL SICHTBARE DATEN"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:37
-#: templates/secure-connections.html:37
-msgid "Site.com"
-msgstr "Seite.de"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:40
-#: templates/secure-connections.html:40
-msgid "The site being visited."
-msgstr "Die besuchte Seite."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:44
-#: templates/secure-connections.html:44
-msgid "user / pw"
-msgstr "user / pw"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:47
-#: templates/secure-connections.html:47
-msgid "Username and password used for authentication."
-msgstr "FÃ¼r die Authentifizierung verwendeter Benutzername und Passwort."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:51
-#: templates/secure-connections.html:51
-msgid "data"
-msgstr "data"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:54
-#: templates/secure-connections.html:54
-msgid "Data being transmitted."
-msgstr "Ãœbertragene Daten."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:58
-#: templates/secure-connections.html:58
-msgid "location"
-msgstr "location"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:61
-#: templates/secure-connections.html:61
-msgid ""
-"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
-"address)."
-msgstr ""
-"Netzwerkadresse des Computers, die benutzt wird, um die Webseite zu besuchen"
-" (die Ã¶ffentliche IP-Adresse)."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:68
-#: templates/secure-connections.html:68
-msgid "Whether or not Tor is being used."
-msgstr "Ob Tor verwendet wird oder nicht."
-
-#: templates/layout.html:5
-msgid ""
-"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
-msgstr "Verteidige dich gegen Verfolgung und Ãœberwachung. Umgehe die Zensur."
-
-#: templates/layout.html:14
-msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
-msgstr "Tor Project | Tor Browser Benutzerhandbuch"
-
-#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34
-msgid "Topics"
-msgstr "Themen"
-
-#: templates/macros/topic.html:22
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr "Mitwirkende an dieser Seite:"
-
-#: templates/macros/topic.html:24
-msgid "Edit this page"
-msgstr "Bearbeite diese Seite"
-
-#: templates/macros/topic.html:25
-msgid "Give Feedback"
-msgstr "Gib uns deine RÃ¼ckmeldung"
-
-#: templates/macros/topic.html:26
-msgid "Permalink"
-msgstr "Permalink"
diff --git a/contents+el.po b/contents+el.po
index 085676d334..244ca53d67 100644
--- a/contents+el.po
+++ b/contents+el.po
@@ -9,18 +9,18 @@
 # Sofia K., 2021
 # Christos Vidai <dizzy23designs at gmail.com>, 2021
 # erinm, 2021
-# Emma Peel, 2021
 # Adrian Pappas, 2021
 # LOUKAS SKOUROLIAKOS, 2021
 # george k <norhorn at gmail.com>, 2021
+# Emma Peel, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-01 21:33+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-10 15:22+UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
-"Last-Translator: george k <norhorn at gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Greek (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/el/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -28,156 +28,275 @@ msgstr ""
 "Language: el\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/ (content/contents+en.lrshowcase.title)
-msgid "Tor Browser User Manual"
-msgstr "Î•Î³Ï‡ÎµÎ¹ÏÎ¯Î´Î¹Î¿ Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ·Ï‚ Ï„Î¿Ï… Tor Browser"
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
+msgstr ""
+"Î ÏÎ¿ÏƒÏ„Î±Ï„ÎµÏÏƒÏ„Îµ Ï„Î¿Î½ ÎµÎ±Ï…Ï„ÏŒ ÏƒÎ±Ï‚ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î·Î½ Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ¿Î»Î¿ÏÎ¸Î·ÏƒÎ· ÎºÎ±Î¹ Ï„Î·Î½ ÎµÏ€Î¹Ï„Î®ÏÎ·ÏƒÎ·. "
+"Î Î±ÏÎ¬ÎºÎ±Î¼ÏˆÎ· Î»Î¿Î³Î¿ÎºÏÎ¹ÏƒÎ¯Î±Ï‚."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
+msgstr "Tor Project | Î•Î³Ï‡ÎµÎ¹ÏÎ¯Î´Î¹Î¿ Ï„Î¿Ï… Tor Browser "
+
+#: (dynamic)
+msgid "Close banner"
+msgstr "ÎšÎ»ÎµÎ¯ÏƒÎ¹Î¼Î¿ Ï„Î¿Ï… banner"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Privacy is a human right"
+msgstr "Î— Î¹Î´Î¹Ï‰Ï„Î¹ÎºÏŒÏ„Î·Ï„Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Î½Î¸ÏÏŽÏ€Î¹Î½Î¿ Î´Î¹ÎºÎ±Î¯Ï‰Î¼Î± "
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
+msgstr ""
+"Î— Friends of Tor Î¸Î± Î´Ï‰ÏÎ¯ÏƒÎµÎ¹ Ï„Î¿ Î¯Î´Î¹Î¿ Ï€Î¿ÏƒÏŒ Î¼Îµ Ï„Î· Î´Ï‰ÏÎµÎ¬ ÏƒÎ±Ï‚, Î¼ÎÏ‡ÏÎ¹ $150.000."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
+msgstr ""
+"Î— Î´Ï‰ÏÎµÎ¬ ÏƒÎ±Ï‚ Î¸Î± Î±Î½Ï„Î¹ÏƒÏ„Î±Î¸Î¼Î¹ÏƒÏ„ÎµÎ¯ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ Friends of Tor, ÎÏ‰Ï‚ ÎºÎ±Î¹ 100.000 $."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate now"
+msgstr "ÎšÎ¬Î½Ï„Îµ Î¼Î¹Î± Î´Ï‰ÏÎµÎ¬ Ï„ÏŽÏÎ±"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate"
+msgstr "Î”Ï‰ÏÎ¯ÏƒÏ„Îµ"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate Now"
+msgstr "ÎšÎ¬Î½Ï„Îµ Î¼Î¹Î± Î´Ï‰ÏÎµÎ¬ Ï„ÏŽÏÎ±!"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Menu"
+msgstr "ÎœÎµÎ½Î¿Ï"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About"
 msgstr "Î£Ï‡ÎµÏ„Î¹ÎºÎ¬"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Documentation"
-msgstr "Î¤ÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯Ï‰ÏƒÎ·"
+msgid "Support"
+msgstr "Î¥Ï€Î¿ÏƒÏ„Î®ÏÎ¹Î¾Î·"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Press"
-msgstr "Î¤ÏÏ€Î¿Ï‚"
+msgid "Community"
+msgstr "ÎšÎ¿Î¹Î½ÏŒÏ„Î·Ï„Î±"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Blog"
 msgstr "Blog"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Newsletter"
-msgstr "Newsletter"
+msgid "Documentation"
+msgstr "Î¤ÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯Ï‰ÏƒÎ·"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Support"
-msgstr "Î¥Ï€Î¿ÏƒÏ„Î®ÏÎ¹Î¾Î·"
+msgid "PrivChat"
+msgstr "PrivChat"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Community"
-msgstr "ÎšÎ¿Î¹Î½ÏŒÏ„Î·Ï„Î±"
+msgid "Jobs"
+msgstr "Î•ÏÎ³Î±ÏƒÎ¯Î±"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Contact"
 msgstr "Î•Ï€Î¹ÎºÎ¿Î¹Î½Ï‰Î½Î¯Î±"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Jobs"
-msgstr "Î•ÏÎ³Î±ÏƒÎ¯Î±"
+msgid "Press"
+msgstr "Î¤ÏÏ€Î¿Ï‚"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Download Tor Browser"
+msgstr "ÎšÎ±Ï„ÎµÎ²Î¬ÏƒÏ„Îµ Ï„Î¿Î½ Tor Browser"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Search"
+msgstr "Î‘Î½Î±Î¶Î®Ï„Î·ÏƒÎ·"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/
+#: (content/contents+en.lrshowcase.title)
+msgid "Tor Browser User Manual"
+msgstr "Î•Î³Ï‡ÎµÎ¹ÏÎ¯Î´Î¹Î¿ Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ·Ï‚ Ï„Î¿Ï… Tor Browser"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
+"surveillance, or censorship."
+msgstr ""
+"ÎšÎ¬Î½Ï„Îµ Î»Î®ÏˆÎ· Ï„Î¿Ï… Tor Browser Î³Î¹Î± Î½Î± Î¶Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î· Ï€ÏÎ±Î³Î¼Î±Ï„Î¹ÎºÎ® Î¹Î´Î¹Ï‰Ï„Î¹ÎºÎ® Ï€ÎµÏÎ¹Î®Î³Î·ÏƒÎ· "
+"Ï‡Ï‰ÏÎ¯Ï‚ Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ¿Î»Î¿ÏÎ¸Î·ÏƒÎ·, ÎµÏ€Î¹Ï„Î®ÏÎ·ÏƒÎ· Î® Î»Î¿Î³Î¿ÎºÏÎ¹ÏƒÎ¯Î±."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Our mission:"
+msgstr "Î— Î±Ï€Î¿ÏƒÏ„Î¿Î»Î® Î¼Î±Ï‚:"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
+" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
+"availability and use, and furthering their scientific and popular "
+"understanding."
+msgstr ""
+"Î— Î±Ï€Î¿ÏƒÏ„Î¿Î»Î® Ï„Î¿Ï… Tor Project ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î½Î± Ï€ÏÎ¿Ï‰Î¸Î®ÏƒÎµÎ¹ Ï„Î± Î±Î½Î¸ÏÏŽÏ€Î¹Î½Î± Î´Î¹ÎºÎ±Î¹ÏŽÎ¼Î±Ï„Î± ÎºÎ±Î¹ "
+"Ï„Î¹Ï‚ ÎµÎ»ÎµÏ…Î¸ÎµÏÎ¯ÎµÏ‚ Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³ÏŽÎ½Ï„Î±Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Î±Î½Î±Ï€Ï„ÏÏƒÏƒÎ¿Î½Ï„Î±Ï‚ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎµÏ‚ ÎºÎ±Î¹ Î±Î½Î¿Î¹Ï‡Ï„ÎÏ‚ "
+"Ï„ÎµÏ‡Î½Î¿Î»Î¿Î³Î¯ÎµÏ‚ Î±Î½Ï‰Î½Ï…Î¼Î¯Î±Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Î¹Î´Î¹Ï‰Ï„Î¹ÎºÏŒÏ„Î·Ï„Î±Ï‚, Ï…Ï€Î¿ÏƒÏ„Î·ÏÎ¯Î¶Î¿Î½Ï„Î±Ï‚ Ï„Î·Î½ Î±Ï€ÎµÏÎ¹ÏŒÏÎ¹ÏƒÏ„Î· "
+"Î´Î¹Î±Î¸ÎµÏƒÎ¹Î¼ÏŒÏ„Î·Ï„Î± ÎºÎ±Î¹ Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï…Ï‚ ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ½Î¹ÏƒÏ‡ÏÎ¿Î½Ï„Î±Ï‚ Ï„Î·Î½ ÎµÏ€Î¹ÏƒÏ„Î·Î¼Î¿Î½Î¹ÎºÎ® ÎºÎ±Î¹ ÎºÎ¿Î¹Î½Î® Ï„Î¿Ï…Ï‚"
+" ÎºÎ±Ï„Î±Î½ÏŒÎ·ÏƒÎ·."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Subscribe to our Newsletter"
+msgstr "Î•Î³Î³ÏÎ±Ï†ÎµÎ¯Ï„Îµ ÏƒÏ„Î¿ Newsletter Î¼Î±Ï‚"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
+msgstr "Î›Î¬Î²ÎµÏ„Îµ Î¼Î·Î½Î¹Î±Î¯ÎµÏ‚ ÎµÎ½Î·Î¼ÎµÏÏŽÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÎºÎ±Î¹ ÎµÏ…ÎºÎ±Î¹ÏÎ¯ÎµÏ‚ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ Tor Project"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Sign up"
+msgstr "Î•Î³Î³ÏÎ±Ï†Î®"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
+"found in our %(link_to_faq)s"
+msgstr ""
+"Î¤Î± ÏƒÎ®Î¼Î±Ï„Î± ÎºÎ±Ï„Î±Ï„ÎµÎ¸ÎÎ½, Î¿Î¹ ÏŒÏÎ¿Î¹ Ï€Î½ÎµÏ…Î¼Î±Ï„Î¹ÎºÏŽÎ½ Î´Î¹ÎºÎ±Î¹Ï‰Î¼Î¬Ï„Î½ ÎºÎ±Î¹ Î¿Î¹ ÎºÎ±Î½ÏŒÎ½ÎµÏ‚ Ï€ÎµÏÎ¯ "
+"Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ·Ï‚ Ï„Î¿Ï…Ï‚ Î±Ï€ÏŒ Ï„ÏÎ¯Ï„Î¿Ï…Ï‚ Î¼Ï€Î¿ÏÎ¿ÏÎ½ Î½Î± Î²ÏÎµÎ¸Î¿ÏÎ½ ÎµÎ´ÏŽ %(link_to_faq)s"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Topics"
+msgstr "Î˜ÎÎ¼Î±Ï„Î±"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About Tor Browser"
 msgstr "Î£Ï‡ÎµÏ„Î¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ Ï„Î¿Î½ Tor Browser"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Downloading"
 msgstr "Î›Î®ÏˆÎ· ÎµÏ†Î±ÏÎ¼Î¿Î³Î®Ï‚"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Running Tor Browser for the First Time"
-msgstr "Î•ÎºÏ„ÎÎ»ÎµÏƒÎ· Î³Î¹Î± Ï€ÏÏŽÏ„Î· Ï†Î¿ÏÎ¬"
+msgid "Installation"
+msgstr "Î•Î³ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ·"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Pluggable transports"
-msgstr "Pluggable Transports"
+msgid "Running Tor Browser for the First Time"
+msgstr "Î•ÎºÏ„ÎÎ»ÎµÏƒÎ· Î³Î¹Î± Ï€ÏÏŽÏ„Î· Ï†Î¿ÏÎ¬"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Circumvention"
 msgstr "Î Î±ÏÎ¬ÎºÎ±Î¼ÏˆÎ·"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Bridges"
 msgstr "Î“ÎÏ†Ï…ÏÎµÏ‚"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Managing Identities"
 msgstr "Î”Î¹Î±Ï‡ÎµÎ¯ÏÎ¹ÏƒÎ· Ï„Î±Ï…Ï„Î¿Ï„Î®Ï„Ï‰Î½"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Onion Services"
-msgstr "Î¥Ï€Î·ÏÎµÏƒÎ¯ÎµÏ‚ Onion"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Secure Connections"
 msgstr "Î‘ÏƒÏ†Î±Î»ÎµÎ¯Ï‚ ÏƒÏ…Î½Î´ÎÏƒÎµÎ¹Ï‚"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Security Settings"
 msgstr "Î¡Ï…Î¸Î¼Î¯ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Î±ÏƒÏ†Î±Î»ÎµÎ¯Î±Ï‚"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Updating"
-msgstr "Î‘Î½Î±Î²Î¬Î¸Î¼Î¹ÏƒÎ·"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Plugins"
 msgstr "Î ÏÏŒÏƒÎ¸ÎµÏ„Î±"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Troubleshooting"
-msgstr "Î‘Î½Ï„Î¹Î¼ÎµÏ„ÏŽÏ€Î¹ÏƒÎ· Ï€ÏÎ¿Î²Î»Î·Î¼Î¬Ï„Ï‰Î½"
+msgid "Updating"
+msgstr "Î‘Î½Î±Î²Î¬Î¸Î¼Î¹ÏƒÎ·"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Onion Services"
+msgstr "Î¥Ï€Î·ÏÎµÏƒÎ¯ÎµÏ‚ Onion"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Uninstalling"
 msgstr "Î‘Ï€ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ·"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Making Tor Browser Portable"
+msgstr "ÎšÎ¬Î½Ï„Îµ Ï„Î¿Î½ Tor browser Ï†Î¿ÏÎ·Ï„ÏŒ"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Troubleshooting"
+msgstr "Î‘Î½Ï„Î¹Î¼ÎµÏ„ÏŽÏ€Î¹ÏƒÎ· Ï€ÏÎ¿Î²Î»Î·Î¼Î¬Ï„Ï‰Î½"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "Known Issues"
 msgstr "Î“Î½Ï‰ÏƒÏ„Î¬ Ï€ÏÎ¿Î²Î»Î®Î¼Î±Ï„Î±"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Mobile Tor"
 msgstr "Tor Î³Î¹Î± ÎºÎ¹Î½Î·Ï„Î¬"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Becoming a Tor Translator"
-msgstr "Î Ï‰Ï‚ Î½Î± Î³Î¯Î½ÎµÏ„Îµ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„Î®Ï‚ Ï„Î¿Ï… Tor"
+#: (dynamic)
+msgid "Contributors to this page:"
+msgstr "Î£Ï…Î½ÎµÎ¹ÏƒÏ†ÎÏÎ¿Î½Ï„ÎµÏ‚ ÏƒÎµ Î±Ï…Ï„Î® Ï„Î· ÏƒÎµÎ»Î¯Î´Î±:"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Edit this page"
+msgstr "Î•Ï€ÎµÎ¾ÎµÏÎ³Î±ÏƒÎ¯Î± Î±Ï…Ï„Î®Ï‚ Ï„Î·Ï‚ ÏƒÎµÎ»Î¯Î´Î±Ï‚"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Give Feedback"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Permalink"
+msgstr "Permalink"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Making Tor Browser Portable"
-msgstr "ÎšÎ¬Î½Ï„Îµ Ï„Î¿Î½ Tor browser Ï†Î¿ÏÎ·Ï„ÏŒ"
+msgid "Newsletter"
+msgstr "Newsletter"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Installation"
-msgstr "Î•Î³ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ·"
+msgid "Pluggable transports"
+msgstr "Pluggable Transports"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "PrivChat"
-msgstr "PrivChat"
+msgid "Becoming a Tor Translator"
+msgstr "Î Ï‰Ï‚ Î½Î± Î³Î¯Î½ÎµÏ„Îµ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„Î®Ï‚ Ï„Î¿Ï… Tor"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.title)
@@ -626,8 +745,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop`"
+msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -657,32 +776,33 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "| `--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
+msgid "| â€ª`--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
+"| â€ª`--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
 "browser.log). |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
+"| â€ª`--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
 "background. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. "
+"|"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
@@ -1861,59 +1981,153 @@ msgid ""
 "Service](https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."
 msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "SECURE CONNECTIONS"
-msgstr "Î‘Î£Î¦Î‘Î›Î•Î™Î£ Î£Î¥ÎÎ”Î•Î£Î•Î™Î£"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"The following visualization shows what information is visible to "
+"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
 msgstr ""
-"ÎœÎ¬Î¸ÎµÏ„Îµ Ï€ÏŽÏ‚ Î½Î± Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ„Î±Ï„ÎµÏÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± ÏƒÎ±Ï‚ Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹ÏŽÎ½Ï„Î±Ï‚ Ï„Î¿Î½ Tor Browser "
-"ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿ HTTPS"
+"Î— Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ¬Ï„Ï‰ Î±Ï€ÎµÎ¹ÎºÏŒÎ½Î¹ÏƒÎ· Î´ÎµÎ¯Ï‡Î½ÎµÎ¹ Ï€Î¿Î¹ÎµÏ‚ Ï€Î»Î·ÏÎ¿Ï†Î¿ÏÎ¯ÎµÏ‚ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¿ÏÎ±Ï„ÎÏ‚ ÏƒÏ„Î¿Ï…Ï‚ "
+"eavesdroppers Î¼Îµ ÎºÎ±Î¹ Ï‡Ï‰ÏÎ¯Ï‚ Ï„Î·Î½ ÎºÏÏ…Ï€Ï„Î¿Î³ÏÎ¬Ï†Î·ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Tor Browser ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿Ï… HTTPS:"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
-"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
-"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
-"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can"
-" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
-"will begin with â€œhttps://â€, rather than â€œhttp://â€."
+"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
+"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
 msgstr ""
-"Î‘Î½ Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ‰Ï€Î¹ÎºÎÏ‚ Ï€Î»Î·ÏÎ¿Ï†Î¿ÏÎ¯ÎµÏ‚, ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ ÎÎ½Î±Ï‚ ÎºÏ‰Î´Î¹ÎºÏŒÏ‚ Ï€ÏÏŒÏƒÎ²Î±ÏƒÎ·Ï‚, \"Ï„Î±Î¾Î¹Î´ÎµÏÎ¿Ï…Î½\" Ï‡Ï‰ÏÎ¯Ï‚"
-" ÎºÏÏ…Ï€Ï„Î¿Î³ÏÎ¬Ï†Î·ÏƒÎ· Î¼ÎÏƒÏ‰ Ï„Î¿Ï… Î´Î¹Î±Î´Î¹ÎºÏ„ÏÎ¿Ï…, Î¼Ï€Î¿ÏÎ¿ÏÎ½ Ï€Î¿Î»Ï ÎµÏÎºÎ¿Î»Î± Î½Î± Ï…Ï€Î¿ÎºÎ»Î±Ï€Î¿ÏÎ½ Î±Ï€ÏŒ "
-"ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î¿Î½ eavesdropper. Î‘Î½ ÏƒÏ…Î½Î´ÎÎµÏƒÏ„Îµ ÏƒÎµ Î¿Ï€Î¿Î¹Î±Î´Î®Ï€Î¿Ï„Îµ Î¹ÏƒÏ„Î¿ÏƒÎµÎ»Î¯Î´Î±, Î¸Î± Ï€ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± "
-"Î²ÎµÎ²Î±Î¹Ï‰Î¸ÎµÎ¯Ï„Îµ ÏŒÏ„Î¹ Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ†ÎÏÎµÎ¹ ÎºÏÏ…Ï€Ï„Î¿Î³ÏÎ¬Ï†Î·ÏƒÎ· HTTPS, Î· Î¿Ï€Î¿Î¯Î± Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ„Î±Ï„ÎµÏÎµÎ¹ Î±Ï€ÏŒ Î±Ï…Ï„Î¿Ï"
-" Ï„Î¿Ï… ÎµÎ¯Î´Î¿Ï…Ï‚ Ï„Î·Î½ Ï…Ï€Î¿ÎºÎ»Î¿Ï€Î®. ÎœÏ€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„Îµ Î½Î± Ï„Î¿ ÎµÏ€Î±Î»Î·Î¸ÎµÏÏƒÎµÏ„Îµ ÏƒÏ„Î· Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î® Î´Î¹ÎµÏÎ¸Ï…Î½ÏƒÎ·Ï‚ "
-"URL: Î±Î½ Î· ÏƒÏÎ½Î´ÎµÏƒÎ® ÏƒÎ±Ï‚ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎºÏÏ…Ï€Ï„Î¿Î³ÏÎ±Ï†Î·Î¼ÎÎ½Î·, Î· Î´Î¹ÎµÏÎ¸Ï…Î½ÏƒÎ· Î¸Î± Î¾ÎµÎºÎ¹Î½Î¬ÎµÎ¹ Î¼Îµ "
-"\"https://\" Î±Î½Ï„Î¯ Î³Î¹Î± \"http://\"."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "SECURITY SETTINGS"
-msgstr "Î¡Î¥Î˜ÎœÎ™Î£Î•Î™Î£ Î‘Î£Î¦Î‘Î›Î•Î™Î‘Î£"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
-msgstr "Î¡ÏÎ¸Î¼Î¹ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Tor Browser Î³Î¹Î± Î±ÏƒÏ†Î¬Î»ÎµÎ¹Î± ÎºÎ±Î¹ Ï‡ÏÎ·ÏƒÏ„Î¹ÎºÏŒÏ„Î·Ï„Î±"
+"ÎšÎ¬Î½Ï„Îµ ÎºÎ»Î¹Îº ÏƒÏ„Î¿ ÎºÎ¿Ï…Î¼Ï€Î¯ \"Tor\" Î³Î¹Î± Î½Î± Î´ÎµÎ¯Ï„Îµ Ï€Î¿Î¹Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¿ÏÎ±Ï„Î¬ ÏƒÎµ "
+"Ï€Î±ÏÎ±Ï„Î·ÏÎ·Ï„ÎÏ‚ ÏŒÏ„Î±Î½ Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹ÎµÎ¯Ï„Îµ Ï„Î¿ Tor. Î¤Î¿ ÎºÎ¿Ï…Î¼Ï€Î¯ Î¸Î± Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ Ï€ÏÎ¬ÏƒÎ¹Î½Î¿ Ï‰Ï‚ "
+"ÎÎ½Î´ÎµÎ¹Î¾Î· ÏŒÏ„Î¹ Î¿ Tor ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î¿Ï‚."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
-"data."
+"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
+"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
 msgstr ""
-"Î‘Ï€ÏŒ Ï€ÏÎ¿ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³Î®, Ï„Î¿ Ï€ÏÏŒÎ³ÏÎ±Î¼Î¼Î± Ï€ÎµÏÎ¹Î®Î³Î·ÏƒÎ·Ï‚ Tor Browser Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ„Î±Ï„ÎµÏÎµÎ¹ Ï„Î·Î½ Î±ÏƒÏ†Î¬Î»ÎµÎ¹Î¬"
-" ÏƒÎ±Ï‚ ÎºÏÏ…Ï€Ï„Î¿Î³ÏÎ±Ï†ÏŽÎ½Ï„Î±Ï‚ Ï„Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Ï€ÎµÏÎ¹Î®Î³Î·ÏƒÎ·Ï‚."
+"ÎšÎ¬Î½Ï„Îµ ÎºÎ»Î¹Îº ÏƒÏ„Î¿ ÎºÎ¿Ï…Î¼Ï€Î¯ \"HTTPS\" Î³Î¹Î± Î½Î± Î´ÎµÎ¯Ï„Îµ Ï€Î¿Î¹Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¿ÏÎ±Ï„Î¬ ÏƒÎµ "
+"Ï€Î±ÏÎ±Ï„Î·ÏÎ·Ï„ÎÏ‚ ÏŒÏ„Î±Î½ Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹ÎµÎ¯Ï„Îµ HTTPS. Î¤Î¿ ÎºÎ¿Ï…Î¼Ï€Î¯ Î¸Î± Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ Ï€ÏÎ¬ÏƒÎ¹Î½Î¿ Ï‰Ï‚ ÎÎ½Î´ÎµÎ¹Î¾Î·"
+" ÏŒÏ„Î¹ Ï„Î¿ HTTPS ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î¿."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
+"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
+"when you are using both tools."
+msgstr ""
+"ÎŒÏ„Î±Î½ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î± Î´ÏÎ¿ ÎºÎ¿Ï…Î¼Ï€Î¹Î¬ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï€ÏÎ¬ÏƒÎ¹Î½Î±, Î²Î»ÎÏ€ÎµÏ„Îµ Ï„Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Ï€Î¿Ï… ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¿ÏÎ±Ï„Î¬ "
+"ÏƒÎµ Ï€Î±ÏÎ±Ï„Î·ÏÎ·Ï„ÎÏ‚ ÏŒÏ„Î±Î½ Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹ÎµÎ¯Ï„Îµ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î± Î´ÏÎ¿ ÎµÏÎ³Î±Î»ÎµÎ¯Î±."
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
+"when you don't use either tool."
+msgstr ""
+"ÎŒÏ„Î±Î½ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î± Î´ÏÎ¿ ÎºÎ¿Ï…Î¼Ï€Î¹Î¬ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î³ÎºÏÎ¹, Î²Î»ÎÏ€ÎµÏ„Îµ Ï„Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Ï€Î¿Ï… ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¿ÏÎ±Ï„Î¬ ÏƒÎµ "
+"Ï€Î±ÏÎ±Ï„Î·ÏÎ·Ï„ÎÏ‚ ÏŒÏ„Î±Î½ Î´ÎµÎ½ Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹ÎµÎ¯Ï„Îµ ÎºÎ±Î½ÎÎ½Î± Î±Ï€ÏŒ Ï„Î± Î´ÏÎ¿ ÎµÏÎ³Î±Î»ÎµÎ¯Î±."
+
+#: (dynamic)
+msgid "HTTPS"
+msgstr "HTTPS"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Tor"
+msgstr "Tor"
+
+#: (dynamic)
+msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
+msgstr "Î Î™Î˜Î‘ÎÎ©Î£ ÎŸÎ¡Î‘Î¤Î‘ Î”Î•Î”ÎŸÎœÎ•ÎÎ‘"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Site.com"
+msgstr "Site.com"
+
+#: (dynamic)
+msgid "The site being visited."
+msgstr "Î— Î¹ÏƒÏ„Î¿ÏƒÎµÎ»Î¯Î´Î± Ï€Î¿Ï… ÎµÏ€Î¹ÏƒÎºÎÏ€Ï„ÎµÏƒÏ„Îµ."
+
+#: (dynamic)
+msgid "user / pw"
+msgstr "user / pw"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Username and password used for authentication."
+msgstr "Î¤Î¿ ÏŒÎ½Î¿Î¼Î± Ï‡ÏÎ®ÏƒÏ„Î· ÎºÎ±Î¹ Î¿ ÎºÏ‰Î´Î¹ÎºÏŒÏ‚ Ï€Î¿Ï… Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î¿ÏÎ½Ï„Î±Î¹ Î³Î¹Î± Ï„Î±Ï…Ï„Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ·."
+
+#: (dynamic)
+msgid "data"
+msgstr "Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î±"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Data being transmitted."
+msgstr "Î¤Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Î´Î¹Î±Î²Î¹Î²Î¬Î¶Î¿Î½Ï„Î±Î¹."
+
+#: (dynamic)
+msgid "location"
+msgstr "Ï€ÎµÏÎ¹Î¿Ï‡Î®"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
+"address)."
+msgstr ""
+"Î¤Î¿Ï€Î¿Î¸ÎµÏƒÎ¯Î± Î´Î¹ÎºÏ„ÏÎ¿Ï… Ï„Î¿Ï… Ï…Ï€Î¿Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÏ„Î® Ï€Î¿Ï… Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î®Î¸Î·ÎºÎµ Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ ÎµÏ€Î¯ÏƒÎºÎµÏˆÎ· ÏƒÏ„Î·Î½ "
+"Î¹ÏƒÏ„Î¿ÏƒÎµÎ»Î¯Î´Î± (Î· Î´Î·Î¼ÏŒÏƒÎ¹Î± Î´Î¹ÎµÏÎ¸Ï…Î½ÏƒÎ· IP)."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Whether or not Tor is being used."
+msgstr "Î‘Î½ Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹ÎµÎ¯Ï„Î±Î¹ Tor Î® ÏŒÏ‡Î¹."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "SECURE CONNECTIONS"
+msgstr "Î‘Î£Î¦Î‘Î›Î•Î™Î£ Î£Î¥ÎÎ”Î•Î£Î•Î™Î£"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
+msgstr ""
+"ÎœÎ¬Î¸ÎµÏ„Îµ Ï€ÏŽÏ‚ Î½Î± Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ„Î±Ï„ÎµÏÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± ÏƒÎ±Ï‚ Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹ÏŽÎ½Ï„Î±Ï‚ Ï„Î¿Î½ Tor Browser "
+"ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿ HTTPS"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
+"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
+"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
+"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can"
+" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
+"will begin with â€œhttps://â€, rather than â€œhttp://â€."
+msgstr ""
+"Î‘Î½ Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ‰Ï€Î¹ÎºÎÏ‚ Ï€Î»Î·ÏÎ¿Ï†Î¿ÏÎ¯ÎµÏ‚, ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ ÎÎ½Î±Ï‚ ÎºÏ‰Î´Î¹ÎºÏŒÏ‚ Ï€ÏÏŒÏƒÎ²Î±ÏƒÎ·Ï‚, \"Ï„Î±Î¾Î¹Î´ÎµÏÎ¿Ï…Î½\" Ï‡Ï‰ÏÎ¯Ï‚"
+" ÎºÏÏ…Ï€Ï„Î¿Î³ÏÎ¬Ï†Î·ÏƒÎ· Î¼ÎÏƒÏ‰ Ï„Î¿Ï… Î´Î¹Î±Î´Î¹ÎºÏ„ÏÎ¿Ï…, Î¼Ï€Î¿ÏÎ¿ÏÎ½ Ï€Î¿Î»Ï ÎµÏÎºÎ¿Î»Î± Î½Î± Ï…Ï€Î¿ÎºÎ»Î±Ï€Î¿ÏÎ½ Î±Ï€ÏŒ "
+"ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î¿Î½ eavesdropper. Î‘Î½ ÏƒÏ…Î½Î´ÎÎµÏƒÏ„Îµ ÏƒÎµ Î¿Ï€Î¿Î¹Î±Î´Î®Ï€Î¿Ï„Îµ Î¹ÏƒÏ„Î¿ÏƒÎµÎ»Î¯Î´Î±, Î¸Î± Ï€ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± "
+"Î²ÎµÎ²Î±Î¹Ï‰Î¸ÎµÎ¯Ï„Îµ ÏŒÏ„Î¹ Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ†ÎÏÎµÎ¹ ÎºÏÏ…Ï€Ï„Î¿Î³ÏÎ¬Ï†Î·ÏƒÎ· HTTPS, Î· Î¿Ï€Î¿Î¯Î± Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ„Î±Ï„ÎµÏÎµÎ¹ Î±Ï€ÏŒ Î±Ï…Ï„Î¿Ï"
+" Ï„Î¿Ï… ÎµÎ¯Î´Î¿Ï…Ï‚ Ï„Î·Î½ Ï…Ï€Î¿ÎºÎ»Î¿Ï€Î®. ÎœÏ€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„Îµ Î½Î± Ï„Î¿ ÎµÏ€Î±Î»Î·Î¸ÎµÏÏƒÎµÏ„Îµ ÏƒÏ„Î· Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î® Î´Î¹ÎµÏÎ¸Ï…Î½ÏƒÎ·Ï‚ "
+"URL: Î±Î½ Î· ÏƒÏÎ½Î´ÎµÏƒÎ® ÏƒÎ±Ï‚ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎºÏÏ…Ï€Ï„Î¿Î³ÏÎ±Ï†Î·Î¼ÎÎ½Î·, Î· Î´Î¹ÎµÏÎ¸Ï…Î½ÏƒÎ· Î¸Î± Î¾ÎµÎºÎ¹Î½Î¬ÎµÎ¹ Î¼Îµ "
+"\"https://\" Î±Î½Ï„Î¯ Î³Î¹Î± \"http://\"."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "SECURITY SETTINGS"
+msgstr "Î¡Î¥Î˜ÎœÎ™Î£Î•Î™Î£ Î‘Î£Î¦Î‘Î›Î•Î™Î‘Î£"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
+msgstr "Î¡ÏÎ¸Î¼Î¹ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Tor Browser Î³Î¹Î± Î±ÏƒÏ†Î¬Î»ÎµÎ¹Î± ÎºÎ±Î¹ Ï‡ÏÎ·ÏƒÏ„Î¹ÎºÏŒÏ„Î·Ï„Î±"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
+"data."
+msgstr ""
+"Î‘Ï€ÏŒ Ï€ÏÎ¿ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³Î®, Ï„Î¿ Ï€ÏÏŒÎ³ÏÎ±Î¼Î¼Î± Ï€ÎµÏÎ¹Î®Î³Î·ÏƒÎ·Ï‚ Tor Browser Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ„Î±Ï„ÎµÏÎµÎ¹ Ï„Î·Î½ Î±ÏƒÏ†Î¬Î»ÎµÎ¹Î¬"
+" ÏƒÎ±Ï‚ ÎºÏÏ…Ï€Ï„Î¿Î³ÏÎ±Ï†ÏŽÎ½Ï„Î±Ï‚ Ï„Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Ï€ÎµÏÎ¹Î®Î³Î·ÏƒÎ·Ï‚."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
 "features that can be used to compromise your security and anonymity."
 msgstr ""
 
@@ -2072,113 +2286,6 @@ msgstr ""
 "ÎµÎ¹ÎºÏŒÎ½ÎµÏ‚ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Ï€ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½ÎµÏ‚, Î¿ Î®Ï‡Î¿Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿ Î²Î¯Î½Ï„ÎµÎ¿ (HTML5 Î¼ÎÏƒÎ±) "
 "Î±Î½Î±Ï€Î±ÏÎ¬Î³Î¿Î½Ï„Î±Î¹ Î¼Îµ ÎºÎ»Î¹Îº."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "UPDATING"
-msgstr "Î•ÎÎ—ÎœÎ•Î¡Î©Î£Î—"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "How to update Tor Browser"
-msgstr "Î ÏŽÏ‚ Î½Î± ÎµÎ½Î·Î¼ÎµÏÏŽÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î¿Î½ Tor Browser"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
-#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
-"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
-"flaws that compromise your privacy and anonymity."
-msgstr ""
-"ÎŸ Tor Browser Ï€ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Î¹Î±ÏÎºÏŽÏ‚ ÎµÎ½Î·Î¼ÎµÏÏ‰Î¼ÎÎ½Î¿Ï‚. Î‘Î½ ÏƒÏ…Î½ÎµÏ‡Î¯ÏƒÎµÏ„Îµ Î½Î± "
-"Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹ÎµÎ¯Ï„Îµ Î¼Î¹Î± Ï€Î±Î»Î¹Î¬ ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï, Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± ÎµÎ¯ÏƒÏ„Îµ ÎµÏ…Î¬Î»Ï‰Ï„Î¿Î¹ ÏƒÎµ "
-"ÏƒÎ¿Î²Î±ÏÎ¬ ÏƒÏ†Î¬Î»Î¼Î±Ï„Î± Î±ÏƒÏ†Î±Î»ÎµÎ¯Î±Ï‚ Ï€Î¿Ï… Î½Î± Î¸ÎÏ„Î¿Ï…Î½ ÏƒÎµ ÎºÎ¯Î½Î´Ï…Î½Î¿ Ï„Î·Î½ Î¹Î´Î¹Ï‰Ï„Î¹ÎºÏŒÏ„Î·Ï„Î± ÎºÎ±Î¹ Ï„Î·Î½ "
-"Î±Î½Ï‰Î½Ï…Î¼Î¯Î± ÏƒÎ±Ï‚."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
-"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
-"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
-"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
-"manually."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
-msgstr "### Î— Î•ÎÎ—ÎœÎ•Î¡Î©Î£Î— Î¤ÎŸÎ¥ Tor Browser Î‘Î¥Î¤ÎŸÎœÎ‘Î¤Î‘"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
-"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
-"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
-msgstr ""
-"ÎŒÏ„Î±Î½ ÏƒÎ±Ï‚ Î¶Î·Ï„Î·Î¸ÎµÎ¯ Î½Î± Î±Î½Î±Î²Î±Î¸Î¼Î¯ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î¿Î½ Tor Browser, ÎºÎ¬Î½Ï„Îµ ÎºÎ»Î¹Îº ÏƒÏ„Î¿ Î¼ÎµÎ½Î¿Ï "
-"Ï‡Î¬Î¼Ï€Î¿Ï…ÏÎ³ÎºÎµÏ (ÎºÎµÎ½Ï„ÏÎ¹ÎºÏŒ Î¼ÎµÎ½Î¿Ï) ÎºÎ±Î¹ ÏƒÏ„Î· ÏƒÏ…Î½ÎÏ‡ÎµÎ¹Î± ÎµÏ€Î¹Î»ÎÎ¾Ï„Îµ \"Î•Ï€Î±Î½ÎµÎºÎºÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· Î³Î¹Î± "
-"ÎµÎ½Î·Î¼ÎÏÏ‰ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Tor Browser\"."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
-"progress bar\"/>"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
-"itself. You will now be running the latest version."
-msgstr ""
-"Î ÎµÏÎ¹Î¼ÎÎ½ÎµÏ„Îµ Î½Î± Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ Î»Î®ÏˆÎ· ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ· Ï„Î·Ï‚ ÎµÎ½Î·Î¼ÎµÏÏ‰Î¼ÎÎ½Î·Ï‚ ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ·Ï‚, ÎºÎ±Î¹ ÏƒÏ„Î· "
-"ÏƒÏ…Î½ÎÏ‡ÎµÎ¹Î± Ï„Î¿ Tor Browser Î¸Î± ÎµÏ€Î±Î½ÎµÎºÎºÎ¹Î½Î·Î¸ÎµÎ¯ Î±Ï€ÏŒ Î¼ÏŒÎ½Î¿ Ï„Î¿Ï…. Î˜Î± ÎÏ‡ÎµÏ„Îµ Ï„ÏŽÏÎ± Ï„Î·Î½ Ï€Î¹Î¿"
-" Ï€ÏÏŒÏƒÏ†Î±Ï„Î· ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ·."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
-msgstr "### Î•ÎÎ—ÎœÎ•Î¡Î©Î£Î— Î¤ÎŸÎ¥ Tor Browser Î§Î•Î™Î¡ÎŸÎšÎ™ÎÎ—Î¤Î‘"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
-" close the program."
-msgstr ""
-"ÎŒÏ„Î±Î½ ÏƒÎ±Ï‚ Î¶Î·Ï„Î·Î¸ÎµÎ¯ Î½Î± Î±Î½Î±Î²Î±Î¸Î¼Î¯ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î¿Î½ Tor Browser, Ï„ÎµÎ»ÎµÎ¹ÏŽÏƒÏ„Îµ Ï„Î·Î½ Ï€ÎµÏÎ¹Î®Î³Î·ÏƒÎ® "
-"ÏƒÎ±Ï‚ ÎºÎ±Î¹ ÎºÎ»ÎµÎ¯ÏƒÏ„Îµ Ï„Î¿ Ï€ÏÏŒÎ³ÏÎ±Î¼Î¼Î±."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
-"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
-msgstr ""
-"ÎšÎ±Ï„Î±ÏÎ³Î®ÏƒÏ„Îµ Ï„Î¿ Tor Browser Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ ÏƒÏÏƒÏ„Î·Î¼Î¬ ÏƒÎ±Ï‚, Î´Î¹Î±Î³ÏÎ¬Ï†Î¿Î½Ï„Î±Ï‚ Ï„Î¿Î½ Ï†Î¬ÎºÎµÎ»Î¿ Ï€Î¿Ï… Ï„Î¿"
-" Ï€ÎµÏÎ¹ÎÏ‡ÎµÎ¹ (Î±Î½Î±Ï„ÏÎÎ¾Ï„Îµ ÏƒÏ„Î·Î½ ÎµÎ½ÏŒÏ„Î·Ï„Î± [ÎšÎ±Ï„Î¬ÏÎ³Î·ÏƒÎ· Î•Î³ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ·Ï‚](/ÎºÎ±Ï„Î¬ÏÎ³Î·ÏƒÎ· "
-"ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ·Ï‚) Î³Î¹Î± Ï€ÎµÏÎ¹ÏƒÏƒÏŒÏ„ÎµÏÎµÏ‚ Ï€Î»Î·ÏÎ¿Ï†Î¿ÏÎ¯ÎµÏ‚)."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
-" Tor Browser release, then install it as before."
-msgstr ""
-"Î•Ï€Î¹ÏƒÎºÎµÏ†Î¸ÎµÎ¯Ï„Îµ Ï„Î· Î´Î¹ÎµÏÎ¸Ï…Î½ÏƒÎ· https://www.torproject.org/download/ ÎºÎ±Î¹ ÎºÎ¬Î½Ï„Îµ "
-"Î»Î®ÏˆÎ· ÎµÎ½ÏŒÏ‚ Î±Î½Ï„Î¹Î³ÏÎ¬Ï†Î¿Ï… Ï„Î·Ï‚ Ï„ÎµÎ»ÎµÏ…Ï„Î±Î¯Î±Ï‚ ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ·Ï‚ Ï„Î¿Ï… Tor Browser ÎºÎ±Î¹ ÏƒÏ„Î· ÏƒÏ…Î½ÎÏ‡ÎµÎ¹Î±"
-" ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î±ÏƒÏ„Î®ÏƒÏ„Îµ Ï„Î¿ ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ Ï€ÏÎ¹Î½."
-
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "TROUBLESHOOTING"
@@ -2337,8 +2444,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgstr "â€ª`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2347,8 +2454,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgstr "â€ª`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2396,6 +2503,113 @@ msgid ""
 "you are experiencing is already listed there."
 msgstr ""
 
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "UPDATING"
+msgstr "Î•ÎÎ—ÎœÎ•Î¡Î©Î£Î—"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "How to update Tor Browser"
+msgstr "Î ÏŽÏ‚ Î½Î± ÎµÎ½Î·Î¼ÎµÏÏŽÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î¿Î½ Tor Browser"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
+#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
+"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
+"flaws that compromise your privacy and anonymity."
+msgstr ""
+"ÎŸ Tor Browser Ï€ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Î¹Î±ÏÎºÏŽÏ‚ ÎµÎ½Î·Î¼ÎµÏÏ‰Î¼ÎÎ½Î¿Ï‚. Î‘Î½ ÏƒÏ…Î½ÎµÏ‡Î¯ÏƒÎµÏ„Îµ Î½Î± "
+"Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹ÎµÎ¯Ï„Îµ Î¼Î¹Î± Ï€Î±Î»Î¹Î¬ ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï, Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± ÎµÎ¯ÏƒÏ„Îµ ÎµÏ…Î¬Î»Ï‰Ï„Î¿Î¹ ÏƒÎµ "
+"ÏƒÎ¿Î²Î±ÏÎ¬ ÏƒÏ†Î¬Î»Î¼Î±Ï„Î± Î±ÏƒÏ†Î±Î»ÎµÎ¯Î±Ï‚ Ï€Î¿Ï… Î½Î± Î¸ÎÏ„Î¿Ï…Î½ ÏƒÎµ ÎºÎ¯Î½Î´Ï…Î½Î¿ Ï„Î·Î½ Î¹Î´Î¹Ï‰Ï„Î¹ÎºÏŒÏ„Î·Ï„Î± ÎºÎ±Î¹ Ï„Î·Î½ "
+"Î±Î½Ï‰Î½Ï…Î¼Î¯Î± ÏƒÎ±Ï‚."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
+"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
+"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
+"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
+"manually."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
+msgstr "### Î— Î•ÎÎ—ÎœÎ•Î¡Î©Î£Î— Î¤ÎŸÎ¥ Tor Browser Î‘Î¥Î¤ÎŸÎœÎ‘Î¤Î‘"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
+"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
+"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
+msgstr ""
+"ÎŒÏ„Î±Î½ ÏƒÎ±Ï‚ Î¶Î·Ï„Î·Î¸ÎµÎ¯ Î½Î± Î±Î½Î±Î²Î±Î¸Î¼Î¯ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î¿Î½ Tor Browser, ÎºÎ¬Î½Ï„Îµ ÎºÎ»Î¹Îº ÏƒÏ„Î¿ Î¼ÎµÎ½Î¿Ï "
+"Ï‡Î¬Î¼Ï€Î¿Ï…ÏÎ³ÎºÎµÏ (ÎºÎµÎ½Ï„ÏÎ¹ÎºÏŒ Î¼ÎµÎ½Î¿Ï) ÎºÎ±Î¹ ÏƒÏ„Î· ÏƒÏ…Î½ÎÏ‡ÎµÎ¹Î± ÎµÏ€Î¹Î»ÎÎ¾Ï„Îµ \"Î•Ï€Î±Î½ÎµÎºÎºÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· Î³Î¹Î± "
+"ÎµÎ½Î·Î¼ÎÏÏ‰ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Tor Browser\"."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
+"progress bar\"/>"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
+"itself. You will now be running the latest version."
+msgstr ""
+"Î ÎµÏÎ¹Î¼ÎÎ½ÎµÏ„Îµ Î½Î± Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ Î»Î®ÏˆÎ· ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ· Ï„Î·Ï‚ ÎµÎ½Î·Î¼ÎµÏÏ‰Î¼ÎÎ½Î·Ï‚ ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ·Ï‚, ÎºÎ±Î¹ ÏƒÏ„Î· "
+"ÏƒÏ…Î½ÎÏ‡ÎµÎ¹Î± Ï„Î¿ Tor Browser Î¸Î± ÎµÏ€Î±Î½ÎµÎºÎºÎ¹Î½Î·Î¸ÎµÎ¯ Î±Ï€ÏŒ Î¼ÏŒÎ½Î¿ Ï„Î¿Ï…. Î˜Î± ÎÏ‡ÎµÏ„Îµ Ï„ÏŽÏÎ± Ï„Î·Î½ Ï€Î¹Î¿"
+" Ï€ÏÏŒÏƒÏ†Î±Ï„Î· ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ·."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
+msgstr "### Î•ÎÎ—ÎœÎ•Î¡Î©Î£Î— Î¤ÎŸÎ¥ Tor Browser Î§Î•Î™Î¡ÎŸÎšÎ™ÎÎ—Î¤Î‘"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
+" close the program."
+msgstr ""
+"ÎŒÏ„Î±Î½ ÏƒÎ±Ï‚ Î¶Î·Ï„Î·Î¸ÎµÎ¯ Î½Î± Î±Î½Î±Î²Î±Î¸Î¼Î¯ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î¿Î½ Tor Browser, Ï„ÎµÎ»ÎµÎ¹ÏŽÏƒÏ„Îµ Ï„Î·Î½ Ï€ÎµÏÎ¹Î®Î³Î·ÏƒÎ® "
+"ÏƒÎ±Ï‚ ÎºÎ±Î¹ ÎºÎ»ÎµÎ¯ÏƒÏ„Îµ Ï„Î¿ Ï€ÏÏŒÎ³ÏÎ±Î¼Î¼Î±."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
+"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
+msgstr ""
+"ÎšÎ±Ï„Î±ÏÎ³Î®ÏƒÏ„Îµ Ï„Î¿ Tor Browser Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ ÏƒÏÏƒÏ„Î·Î¼Î¬ ÏƒÎ±Ï‚, Î´Î¹Î±Î³ÏÎ¬Ï†Î¿Î½Ï„Î±Ï‚ Ï„Î¿Î½ Ï†Î¬ÎºÎµÎ»Î¿ Ï€Î¿Ï… Ï„Î¿"
+" Ï€ÎµÏÎ¹ÎÏ‡ÎµÎ¹ (Î±Î½Î±Ï„ÏÎÎ¾Ï„Îµ ÏƒÏ„Î·Î½ ÎµÎ½ÏŒÏ„Î·Ï„Î± [ÎšÎ±Ï„Î¬ÏÎ³Î·ÏƒÎ· Î•Î³ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ·Ï‚](/ÎºÎ±Ï„Î¬ÏÎ³Î·ÏƒÎ· "
+"ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ·Ï‚) Î³Î¹Î± Ï€ÎµÏÎ¹ÏƒÏƒÏŒÏ„ÎµÏÎµÏ‚ Ï€Î»Î·ÏÎ¿Ï†Î¿ÏÎ¯ÎµÏ‚)."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
+" Tor Browser release, then install it as before."
+msgstr ""
+"Î•Ï€Î¹ÏƒÎºÎµÏ†Î¸ÎµÎ¯Ï„Îµ Ï„Î· Î´Î¹ÎµÏÎ¸Ï…Î½ÏƒÎ· https://www.torproject.org/download/ ÎºÎ±Î¹ ÎºÎ¬Î½Ï„Îµ "
+"Î»Î®ÏˆÎ· ÎµÎ½ÏŒÏ‚ Î±Î½Ï„Î¹Î³ÏÎ¬Ï†Î¿Ï… Ï„Î·Ï‚ Ï„ÎµÎ»ÎµÏ…Ï„Î±Î¯Î±Ï‚ ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ·Ï‚ Ï„Î¿Ï… Tor Browser ÎºÎ±Î¹ ÏƒÏ„Î· ÏƒÏ…Î½ÎÏ‡ÎµÎ¹Î±"
+" ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î±ÏƒÏ„Î®ÏƒÏ„Îµ Ï„Î¿ ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ Ï€ÏÎ¹Î½."
+
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT"
@@ -3864,245 +4078,3 @@ msgid ""
 "5. When the download is complete, extract the archive onto the media as "
 "well."
 msgstr "5. ÎŒÏ„Î±Î½ Î¿Î»Î¿ÎºÎ»Î·ÏÏ‰Î¸ÎµÎ¯ Î· Î»Î®ÏˆÎ·, Î±Ï€Î¿ÏƒÏ…Î¼Ï€Î¹ÎÏƒÏ„Îµ Ï„Î¿ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ ÎºÎ±Î¹ ÏƒÏ„Î± Î¼ÎÏƒÎ±."
-
-#: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5
-#: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5
-msgid "Close banner"
-msgstr "ÎšÎ»ÎµÎ¯ÏƒÎ¹Î¼Î¿ Ï„Î¿Ï… banner"
-
-#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11
-msgid "Privacy is a human right"
-msgstr "Î— Î¹Î´Î¹Ï‰Ï„Î¹ÎºÏŒÏ„Î·Ï„Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Î½Î¸ÏÏŽÏ€Î¹Î½Î¿ Î´Î¹ÎºÎ±Î¯Ï‰Î¼Î± "
-
-#: lego/templates/banner.html:15 templates/banner.html:15
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
-msgstr ""
-"Î— Friends of Tor Î¸Î± Î´Ï‰ÏÎ¯ÏƒÎµÎ¹ Ï„Î¿ Î¯Î´Î¹Î¿ Ï€Î¿ÏƒÏŒ Î¼Îµ Ï„Î· Î´Ï‰ÏÎµÎ¬ ÏƒÎ±Ï‚, Î¼ÎÏ‡ÏÎ¹ $150.000."
-
-#: lego/templates/banner.html:26 templates/banner.html:26
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
-msgstr ""
-"Î— Î´Ï‰ÏÎµÎ¬ ÏƒÎ±Ï‚ Î¸Î± Î±Î½Ï„Î¹ÏƒÏ„Î±Î¸Î¼Î¹ÏƒÏ„ÎµÎ¯ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ Friends of Tor, ÎÏ‰Ï‚ ÎºÎ±Î¹ 100.000 $."
-
-#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
-#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
-msgid "Donate now"
-msgstr "ÎšÎ¬Î½Ï„Îµ Î¼Î¹Î± Î´Ï‰ÏÎµÎ¬ Ï„ÏŽÏÎ±"
-
-#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
-msgid "Download Tor Browser"
-msgstr "ÎšÎ±Ï„ÎµÎ²Î¬ÏƒÏ„Îµ Ï„Î¿Î½ Tor Browser"
-
-#: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14
-msgid ""
-"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
-"surveillance, or censorship."
-msgstr ""
-"ÎšÎ¬Î½Ï„Îµ Î»Î®ÏˆÎ· Ï„Î¿Ï… Tor Browser Î³Î¹Î± Î½Î± Î¶Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î· Ï€ÏÎ±Î³Î¼Î±Ï„Î¹ÎºÎ® Î¹Î´Î¹Ï‰Ï„Î¹ÎºÎ® Ï€ÎµÏÎ¹Î®Î³Î·ÏƒÎ· "
-"Ï‡Ï‰ÏÎ¯Ï‚ Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ¿Î»Î¿ÏÎ¸Î·ÏƒÎ·, ÎµÏ€Î¹Ï„Î®ÏÎ·ÏƒÎ· Î® Î»Î¿Î³Î¿ÎºÏÎ¹ÏƒÎ¯Î±."
-
-#: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35
-msgid "Our mission:"
-msgstr "Î— Î±Ï€Î¿ÏƒÏ„Î¿Î»Î® Î¼Î±Ï‚:"
-
-#: lego/templates/footer.html:36 templates/footer.html:36
-msgid ""
-"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
-" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
-"availability and use, and furthering their scientific and popular "
-"understanding."
-msgstr ""
-"Î— Î±Ï€Î¿ÏƒÏ„Î¿Î»Î® Ï„Î¿Ï… Tor Project ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î½Î± Ï€ÏÎ¿Ï‰Î¸Î®ÏƒÎµÎ¹ Ï„Î± Î±Î½Î¸ÏÏŽÏ€Î¹Î½Î± Î´Î¹ÎºÎ±Î¹ÏŽÎ¼Î±Ï„Î± ÎºÎ±Î¹ "
-"Ï„Î¹Ï‚ ÎµÎ»ÎµÏ…Î¸ÎµÏÎ¯ÎµÏ‚ Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³ÏŽÎ½Ï„Î±Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Î±Î½Î±Ï€Ï„ÏÏƒÏƒÎ¿Î½Ï„Î±Ï‚ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎµÏ‚ ÎºÎ±Î¹ Î±Î½Î¿Î¹Ï‡Ï„ÎÏ‚ "
-"Ï„ÎµÏ‡Î½Î¿Î»Î¿Î³Î¯ÎµÏ‚ Î±Î½Ï‰Î½Ï…Î¼Î¯Î±Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Î¹Î´Î¹Ï‰Ï„Î¹ÎºÏŒÏ„Î·Ï„Î±Ï‚, Ï…Ï€Î¿ÏƒÏ„Î·ÏÎ¯Î¶Î¿Î½Ï„Î±Ï‚ Ï„Î·Î½ Î±Ï€ÎµÏÎ¹ÏŒÏÎ¹ÏƒÏ„Î· "
-"Î´Î¹Î±Î¸ÎµÏƒÎ¹Î¼ÏŒÏ„Î·Ï„Î± ÎºÎ±Î¹ Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï…Ï‚ ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ½Î¹ÏƒÏ‡ÏÎ¿Î½Ï„Î±Ï‚ Ï„Î·Î½ ÎµÏ€Î¹ÏƒÏ„Î·Î¼Î¿Î½Î¹ÎºÎ® ÎºÎ±Î¹ ÎºÎ¿Î¹Î½Î® Ï„Î¿Ï…Ï‚"
-" ÎºÎ±Ï„Î±Î½ÏŒÎ·ÏƒÎ·."
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: lego/templates/navbar.html:64 templates/footer.html:64
-#: templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19 templates/navbar.html:21
-#: templates/navbar.html:64
-msgid "Donate"
-msgstr "Î”Ï‰ÏÎ¯ÏƒÏ„Îµ"
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
-#: templates/navbar.html:21
-msgid "Donate Now"
-msgstr "ÎšÎ¬Î½Ï„Îµ Î¼Î¹Î± Î´Ï‰ÏÎµÎ¬ Ï„ÏŽÏÎ±!"
-
-#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75
-msgid "Subscribe to our Newsletter"
-msgstr "Î•Î³Î³ÏÎ±Ï†ÎµÎ¯Ï„Îµ ÏƒÏ„Î¿ Newsletter Î¼Î±Ï‚"
-
-#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer.html:76
-msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
-msgstr "Î›Î¬Î²ÎµÏ„Îµ Î¼Î·Î½Î¹Î±Î¯ÎµÏ‚ ÎµÎ½Î·Î¼ÎµÏÏŽÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÎºÎ±Î¹ ÎµÏ…ÎºÎ±Î¹ÏÎ¯ÎµÏ‚ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ Tor Project"
-
-#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer.html:77
-msgid "Sign up"
-msgstr "Î•Î³Î³ÏÎ±Ï†Î®"
-
-#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
-#, python-format
-msgid ""
-"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
-"found in our %(link_to_faq)s"
-msgstr ""
-"Î¤Î± ÏƒÎ®Î¼Î±Ï„Î± ÎºÎ±Ï„Î±Ï„ÎµÎ¸ÎÎ½, Î¿Î¹ ÏŒÏÎ¿Î¹ Ï€Î½ÎµÏ…Î¼Î±Ï„Î¹ÎºÏŽÎ½ Î´Î¹ÎºÎ±Î¹Ï‰Î¼Î¬Ï„Î½ ÎºÎ±Î¹ Î¿Î¹ ÎºÎ±Î½ÏŒÎ½ÎµÏ‚ Ï€ÎµÏÎ¯ "
-"Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ·Ï‚ Ï„Î¿Ï…Ï‚ Î±Ï€ÏŒ Ï„ÏÎ¯Ï„Î¿Ï…Ï‚ Î¼Ï€Î¿ÏÎ¿ÏÎ½ Î½Î± Î²ÏÎµÎ¸Î¿ÏÎ½ ÎµÎ´ÏŽ %(link_to_faq)s"
-
-#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
-msgid "Menu"
-msgstr "ÎœÎµÎ½Î¿Ï"
-
-#: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5
-msgid "Search"
-msgstr "Î‘Î½Î±Î¶Î®Ï„Î·ÏƒÎ·"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:1
-#: templates/secure-connections.html:1
-msgid ""
-"The following visualization shows what information is visible to "
-"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
-msgstr ""
-"Î— Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ¬Ï„Ï‰ Î±Ï€ÎµÎ¹ÎºÏŒÎ½Î¹ÏƒÎ· Î´ÎµÎ¯Ï‡Î½ÎµÎ¹ Ï€Î¿Î¹ÎµÏ‚ Ï€Î»Î·ÏÎ¿Ï†Î¿ÏÎ¯ÎµÏ‚ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¿ÏÎ±Ï„ÎÏ‚ ÏƒÏ„Î¿Ï…Ï‚ "
-"eavesdroppers Î¼Îµ ÎºÎ±Î¹ Ï‡Ï‰ÏÎ¯Ï‚ Ï„Î·Î½ ÎºÏÏ…Ï€Ï„Î¿Î³ÏÎ¬Ï†Î·ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Tor Browser ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿Ï… HTTPS:"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:4
-#: templates/secure-connections.html:4
-msgid ""
-"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
-"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
-msgstr ""
-"ÎšÎ¬Î½Ï„Îµ ÎºÎ»Î¹Îº ÏƒÏ„Î¿ ÎºÎ¿Ï…Î¼Ï€Î¯ \"Tor\" Î³Î¹Î± Î½Î± Î´ÎµÎ¯Ï„Îµ Ï€Î¿Î¹Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¿ÏÎ±Ï„Î¬ ÏƒÎµ "
-"Ï€Î±ÏÎ±Ï„Î·ÏÎ·Ï„ÎÏ‚ ÏŒÏ„Î±Î½ Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹ÎµÎ¯Ï„Îµ Ï„Î¿ Tor. Î¤Î¿ ÎºÎ¿Ï…Î¼Ï€Î¯ Î¸Î± Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ Ï€ÏÎ¬ÏƒÎ¹Î½Î¿ Ï‰Ï‚ "
-"ÎÎ½Î´ÎµÎ¹Î¾Î· ÏŒÏ„Î¹ Î¿ Tor ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î¿Ï‚."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:5
-#: templates/secure-connections.html:5
-msgid ""
-"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
-"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
-msgstr ""
-"ÎšÎ¬Î½Ï„Îµ ÎºÎ»Î¹Îº ÏƒÏ„Î¿ ÎºÎ¿Ï…Î¼Ï€Î¯ \"HTTPS\" Î³Î¹Î± Î½Î± Î´ÎµÎ¯Ï„Îµ Ï€Î¿Î¹Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¿ÏÎ±Ï„Î¬ ÏƒÎµ "
-"Ï€Î±ÏÎ±Ï„Î·ÏÎ·Ï„ÎÏ‚ ÏŒÏ„Î±Î½ Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹ÎµÎ¯Ï„Îµ HTTPS. Î¤Î¿ ÎºÎ¿Ï…Î¼Ï€Î¯ Î¸Î± Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ Ï€ÏÎ¬ÏƒÎ¹Î½Î¿ Ï‰Ï‚ ÎÎ½Î´ÎµÎ¹Î¾Î·"
-" ÏŒÏ„Î¹ Ï„Î¿ HTTPS ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î¿."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:6
-#: templates/secure-connections.html:6
-msgid ""
-"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
-"when you are using both tools."
-msgstr ""
-"ÎŒÏ„Î±Î½ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î± Î´ÏÎ¿ ÎºÎ¿Ï…Î¼Ï€Î¹Î¬ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï€ÏÎ¬ÏƒÎ¹Î½Î±, Î²Î»ÎÏ€ÎµÏ„Îµ Ï„Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Ï€Î¿Ï… ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¿ÏÎ±Ï„Î¬ "
-"ÏƒÎµ Ï€Î±ÏÎ±Ï„Î·ÏÎ·Ï„ÎÏ‚ ÏŒÏ„Î±Î½ Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹ÎµÎ¯Ï„Îµ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î± Î´ÏÎ¿ ÎµÏÎ³Î±Î»ÎµÎ¯Î±."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:7
-#: templates/secure-connections.html:7
-msgid ""
-"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
-"when you don't use either tool."
-msgstr ""
-"ÎŒÏ„Î±Î½ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î± Î´ÏÎ¿ ÎºÎ¿Ï…Î¼Ï€Î¹Î¬ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î³ÎºÏÎ¹, Î²Î»ÎÏ€ÎµÏ„Îµ Ï„Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Ï€Î¿Ï… ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¿ÏÎ±Ï„Î¬ ÏƒÎµ "
-"Ï€Î±ÏÎ±Ï„Î·ÏÎ·Ï„ÎÏ‚ ÏŒÏ„Î±Î½ Î´ÎµÎ½ Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹ÎµÎ¯Ï„Îµ ÎºÎ±Î½ÎÎ½Î± Î±Ï€ÏŒ Ï„Î± Î´ÏÎ¿ ÎµÏÎ³Î±Î»ÎµÎ¯Î±."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:11
-#: templates/secure-connections.html:11
-msgid "HTTPS"
-msgstr "HTTPS"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:15
-#: lego/templates/secure-connections.html:65
-#: templates/secure-connections.html:15 templates/secure-connections.html:65
-msgid "Tor"
-msgstr "Tor"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:32
-#: templates/secure-connections.html:32
-msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
-msgstr "Î Î™Î˜Î‘ÎÎ©Î£ ÎŸÎ¡Î‘Î¤Î‘ Î”Î•Î”ÎŸÎœÎ•ÎÎ‘"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:37
-#: templates/secure-connections.html:37
-msgid "Site.com"
-msgstr "Site.com"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:40
-#: templates/secure-connections.html:40
-msgid "The site being visited."
-msgstr "Î— Î¹ÏƒÏ„Î¿ÏƒÎµÎ»Î¯Î´Î± Ï€Î¿Ï… ÎµÏ€Î¹ÏƒÎºÎÏ€Ï„ÎµÏƒÏ„Îµ."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:44
-#: templates/secure-connections.html:44
-msgid "user / pw"
-msgstr "user / pw"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:47
-#: templates/secure-connections.html:47
-msgid "Username and password used for authentication."
-msgstr "Î¤Î¿ ÏŒÎ½Î¿Î¼Î± Ï‡ÏÎ®ÏƒÏ„Î· ÎºÎ±Î¹ Î¿ ÎºÏ‰Î´Î¹ÎºÏŒÏ‚ Ï€Î¿Ï… Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î¿ÏÎ½Ï„Î±Î¹ Î³Î¹Î± Ï„Î±Ï…Ï„Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ·."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:51
-#: templates/secure-connections.html:51
-msgid "data"
-msgstr "Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î±"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:54
-#: templates/secure-connections.html:54
-msgid "Data being transmitted."
-msgstr "Î¤Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Î´Î¹Î±Î²Î¹Î²Î¬Î¶Î¿Î½Ï„Î±Î¹."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:58
-#: templates/secure-connections.html:58
-msgid "location"
-msgstr "Ï€ÎµÏÎ¹Î¿Ï‡Î®"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:61
-#: templates/secure-connections.html:61
-msgid ""
-"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
-"address)."
-msgstr ""
-"Î¤Î¿Ï€Î¿Î¸ÎµÏƒÎ¯Î± Î´Î¹ÎºÏ„ÏÎ¿Ï… Ï„Î¿Ï… Ï…Ï€Î¿Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÏ„Î® Ï€Î¿Ï… Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î®Î¸Î·ÎºÎµ Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ ÎµÏ€Î¯ÏƒÎºÎµÏˆÎ· ÏƒÏ„Î·Î½ "
-"Î¹ÏƒÏ„Î¿ÏƒÎµÎ»Î¯Î´Î± (Î· Î´Î·Î¼ÏŒÏƒÎ¹Î± Î´Î¹ÎµÏÎ¸Ï…Î½ÏƒÎ· IP)."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:68
-#: templates/secure-connections.html:68
-msgid "Whether or not Tor is being used."
-msgstr "Î‘Î½ Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹ÎµÎ¯Ï„Î±Î¹ Tor Î® ÏŒÏ‡Î¹."
-
-#: templates/layout.html:5
-msgid ""
-"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
-msgstr ""
-"Î ÏÎ¿ÏƒÏ„Î±Ï„ÎµÏÏƒÏ„Îµ Ï„Î¿Î½ ÎµÎ±Ï…Ï„ÏŒ ÏƒÎ±Ï‚ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î·Î½ Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ¿Î»Î¿ÏÎ¸Î·ÏƒÎ· ÎºÎ±Î¹ Ï„Î·Î½ ÎµÏ€Î¹Ï„Î®ÏÎ·ÏƒÎ·. "
-"Î Î±ÏÎ¬ÎºÎ±Î¼ÏˆÎ· Î»Î¿Î³Î¿ÎºÏÎ¹ÏƒÎ¯Î±Ï‚."
-
-#: templates/layout.html:14
-msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
-msgstr "Tor Project | Î•Î³Ï‡ÎµÎ¹ÏÎ¯Î´Î¹Î¿ Ï„Î¿Ï… Tor Browser "
-
-#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34
-msgid "Topics"
-msgstr "Î˜ÎÎ¼Î±Ï„Î±"
-
-#: templates/macros/topic.html:22
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr "Î£Ï…Î½ÎµÎ¹ÏƒÏ†ÎÏÎ¿Î½Ï„ÎµÏ‚ ÏƒÎµ Î±Ï…Ï„Î® Ï„Î· ÏƒÎµÎ»Î¯Î´Î±:"
-
-#: templates/macros/topic.html:24
-msgid "Edit this page"
-msgstr "Î•Ï€ÎµÎ¾ÎµÏÎ³Î±ÏƒÎ¯Î± Î±Ï…Ï„Î®Ï‚ Ï„Î·Ï‚ ÏƒÎµÎ»Î¯Î´Î±Ï‚"
-
-#: templates/macros/topic.html:25
-msgid "Give Feedback"
-msgstr ""
-
-#: templates/macros/topic.html:26
-msgid "Permalink"
-msgstr "Permalink"
diff --git a/contents+en.po b/contents+en.po
index b366ad3358..46ac975cb5 100644
--- a/contents+en.po
+++ b/contents+en.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-01 21:33+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-10 15:22+UTC\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: en <LL at li.org>\n"
@@ -12,156 +12,271 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: en\n"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/ (content/contents+en.lrshowcase.title)
-msgid "Tor Browser User Manual"
-msgstr "Tor Browser User Manual"
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
+msgstr ""
+"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
+msgstr "Tor Project | Tor Browser Manual"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Close banner"
+msgstr "Close banner"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Privacy is a human right"
+msgstr "Privacy is a human right"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
+msgstr "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
+msgstr "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate now"
+msgstr "Donate now"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate"
+msgstr "Donate"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate Now"
+msgstr "Donate Now"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Menu"
+msgstr "Menu"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About"
 msgstr "About"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Documentation"
-msgstr "Documentation"
+msgid "Support"
+msgstr "Support"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Press"
-msgstr "Press"
+msgid "Community"
+msgstr "Community"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Blog"
 msgstr "Blog"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Newsletter"
-msgstr "Newsletter"
+msgid "Documentation"
+msgstr "Documentation"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Support"
-msgstr "Support"
+msgid "PrivChat"
+msgstr "PrivChat"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Community"
-msgstr "Community"
+msgid "Jobs"
+msgstr "Jobs"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Contact"
 msgstr "Contact"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Jobs"
-msgstr "Jobs"
+msgid "Press"
+msgstr "Press"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Download Tor Browser"
+msgstr "Download Tor Browser"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Search"
+msgstr "Search"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/
+#: (content/contents+en.lrshowcase.title)
+msgid "Tor Browser User Manual"
+msgstr "Tor Browser User Manual"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
+"surveillance, or censorship."
+msgstr ""
+"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
+"surveillance, or censorship."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Our mission:"
+msgstr "Our mission:"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
+" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
+"availability and use, and furthering their scientific and popular "
+"understanding."
+msgstr ""
+"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
+" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
+"availability and use, and furthering their scientific and popular "
+"understanding."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Subscribe to our Newsletter"
+msgstr "Subscribe to our Newsletter"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
+msgstr "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Sign up"
+msgstr "Sign up"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
+"found in our %(link_to_faq)s"
+msgstr ""
+"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
+"found in our %(link_to_faq)s"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Topics"
+msgstr "Topics"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About Tor Browser"
 msgstr "About Tor Browser"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Downloading"
 msgstr "Downloading"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Running Tor Browser for the First Time"
-msgstr "Running Tor Browser for the First Time"
+msgid "Installation"
+msgstr "Installation"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Pluggable transports"
-msgstr "Pluggable transports"
+msgid "Running Tor Browser for the First Time"
+msgstr "Running Tor Browser for the First Time"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Circumvention"
 msgstr "Circumvention"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Bridges"
 msgstr "Bridges"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Managing Identities"
 msgstr "Managing Identities"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Onion Services"
-msgstr "Onion Services"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Secure Connections"
 msgstr "Secure Connections"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Security Settings"
 msgstr "Security Settings"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Updating"
-msgstr "Updating"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Plugins"
 msgstr "Plugins"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Troubleshooting"
-msgstr "Troubleshooting"
+msgid "Updating"
+msgstr "Updating"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Onion Services"
+msgstr "Onion Services"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Uninstalling"
 msgstr "Uninstalling"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Making Tor Browser Portable"
+msgstr "Making Tor Browser Portable"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Troubleshooting"
+msgstr "Troubleshooting"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "Known Issues"
 msgstr "Known Issues"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Mobile Tor"
 msgstr "Mobile Tor"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Becoming a Tor Translator"
-msgstr "Becoming a Tor Translator"
+#: (dynamic)
+msgid "Contributors to this page:"
+msgstr "Contributors to this page:"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Edit this page"
+msgstr "Edit this page"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Give Feedback"
+msgstr "Give Feedback"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Permalink"
+msgstr "Permalink"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Making Tor Browser Portable"
-msgstr "Making Tor Browser Portable"
+msgid "Newsletter"
+msgstr "Newsletter"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Installation"
-msgstr "Installation"
+msgid "Pluggable transports"
+msgstr "Pluggable transports"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "PrivChat"
-msgstr "PrivChat"
+msgid "Becoming a Tor Translator"
+msgstr "Becoming a Tor Translator"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.title)
@@ -616,8 +731,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop`"
+msgstr "â€ª`./start-tor-browser.desktop`"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -652,39 +767,41 @@ msgstr "|----------|-----------------|"
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
 msgstr ""
-"| `--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "| `--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
-msgstr "| `--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
+msgid "| â€ª`--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
+msgstr "| â€ª`--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
+"| â€ª`--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
 "browser.log). |"
 msgstr ""
-"| `--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
+"| â€ª`--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
 "browser.log). |"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
+"| â€ª`--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
 "background. |"
 msgstr ""
-"| `--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
+"| â€ª`--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
 "background. |"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. "
+"|"
 msgstr ""
-"| `--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. "
+"|"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1996,69 +2113,161 @@ msgstr ""
 "connecting to [DuckDuckGo's Onion "
 "Service](https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "SECURE CONNECTIONS"
-msgstr "SECURE CONNECTIONS"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
-msgstr "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
-"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
-"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
-"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can"
-" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
-"will begin with â€œhttps://â€, rather than â€œhttp://â€."
+"The following visualization shows what information is visible to "
+"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
 msgstr ""
-"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
-"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
-"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
-"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can"
-" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
-"will begin with â€œhttps://â€, rather than â€œhttp://â€."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "SECURITY SETTINGS"
-msgstr "SECURITY SETTINGS"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
-msgstr "Configuring Tor Browser for security and usability"
+"The following visualization shows what information is visible to "
+"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
-"data."
+"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
+"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
 msgstr ""
-"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
-"data."
+"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
+"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
-"features that can be used to compromise your security and anonymity."
+"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
+"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
 msgstr ""
-"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
-"features that can be used to compromise your security and anonymity."
+"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
+"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"You can do this by increasing Tor Browser's Security Levels in the shield "
-"menu."
+"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
+"when you are using both tools."
 msgstr ""
-"You can do this by increasing Tor Browser's Security Levels in the shield "
-"menu."
+"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
+"when you are using both tools."
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
+"when you don't use either tool."
+msgstr ""
+"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
+"when you don't use either tool."
+
+#: (dynamic)
+msgid "HTTPS"
+msgstr "HTTPS"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Tor"
+msgstr "Tor"
+
+#: (dynamic)
+msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
+msgstr "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Site.com"
+msgstr "Site.com"
+
+#: (dynamic)
+msgid "The site being visited."
+msgstr "The site being visited."
+
+#: (dynamic)
+msgid "user / pw"
+msgstr "user / pw"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Username and password used for authentication."
+msgstr "Username and password used for authentication."
+
+#: (dynamic)
+msgid "data"
+msgstr "data"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Data being transmitted."
+msgstr "Data being transmitted."
+
+#: (dynamic)
+msgid "location"
+msgstr "location"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
+"address)."
+msgstr ""
+"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
+"address)."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Whether or not Tor is being used."
+msgstr "Whether or not Tor is being used."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "SECURE CONNECTIONS"
+msgstr "SECURE CONNECTIONS"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
+msgstr "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
+"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
+"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
+"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can"
+" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
+"will begin with â€œhttps://â€, rather than â€œhttp://â€."
+msgstr ""
+"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
+"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
+"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
+"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can"
+" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
+"will begin with â€œhttps://â€, rather than â€œhttp://â€."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "SECURITY SETTINGS"
+msgstr "SECURITY SETTINGS"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
+msgstr "Configuring Tor Browser for security and usability"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
+"data."
+msgstr ""
+"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
+"data."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
+"features that can be used to compromise your security and anonymity."
+msgstr ""
+"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
+"features that can be used to compromise your security and anonymity."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"You can do this by increasing Tor Browser's Security Levels in the shield "
+"menu."
+msgstr ""
+"You can do this by increasing Tor Browser's Security Levels in the shield "
+"menu."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
 #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2206,117 +2415,6 @@ msgstr ""
 "symbols, and images are disabled; audio and video (HTML5 media) are click-"
 "to-play."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "UPDATING"
-msgstr "UPDATING"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "How to update Tor Browser"
-msgstr "How to update Tor Browser"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
-#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
-"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
-"flaws that compromise your privacy and anonymity."
-msgstr ""
-"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
-"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
-"flaws that compromise your privacy and anonymity."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
-"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
-"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
-"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
-"manually."
-msgstr ""
-"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
-"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
-"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
-"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
-"manually."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
-msgstr "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
-"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
-msgstr ""
-"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
-"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
-"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
-msgstr ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
-"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
-"progress bar\"/>"
-msgstr ""
-"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
-"progress bar\"/>"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
-"itself. You will now be running the latest version."
-msgstr ""
-"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
-"itself. You will now be running the latest version."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
-msgstr "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
-" close the program."
-msgstr ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
-" close the program."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
-"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
-msgstr ""
-"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
-"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
-" Tor Browser release, then install it as before."
-msgstr ""
-"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
-" Tor Browser release, then install it as before."
-
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "TROUBLESHOOTING"
@@ -2497,8 +2595,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgstr "â€ª`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2507,8 +2605,8 @@ msgstr "Or to save the logs to a file (default: tor-browser.log):"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgstr "â€ª`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2565,6 +2663,117 @@ msgstr ""
 "Please check the [Known Issues](/known-issues) page to see if the problem "
 "you are experiencing is already listed there."
 
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "UPDATING"
+msgstr "UPDATING"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "How to update Tor Browser"
+msgstr "How to update Tor Browser"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
+#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
+"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
+"flaws that compromise your privacy and anonymity."
+msgstr ""
+"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
+"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
+"flaws that compromise your privacy and anonymity."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
+"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
+"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
+"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
+"manually."
+msgstr ""
+"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
+"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
+"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
+"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
+"manually."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
+msgstr "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
+"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
+msgstr ""
+"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
+"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
+"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
+msgstr ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
+"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
+"progress bar\"/>"
+msgstr ""
+"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
+"progress bar\"/>"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
+"itself. You will now be running the latest version."
+msgstr ""
+"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
+"itself. You will now be running the latest version."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
+msgstr "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
+" close the program."
+msgstr ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
+" close the program."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
+"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
+msgstr ""
+"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
+"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
+" Tor Browser release, then install it as before."
+msgstr ""
+"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
+" Tor Browser release, then install it as before."
+
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT"
@@ -4155,239 +4364,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "5. When the download is complete, extract the archive onto the media as "
 "well."
-
-#: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5
-#: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5
-msgid "Close banner"
-msgstr "Close banner"
-
-#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11
-msgid "Privacy is a human right"
-msgstr "Privacy is a human right"
-
-#: lego/templates/banner.html:15 templates/banner.html:15
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
-msgstr "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
-
-#: lego/templates/banner.html:26 templates/banner.html:26
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
-msgstr "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
-
-#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
-#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
-msgid "Donate now"
-msgstr "Donate now"
-
-#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
-msgid "Download Tor Browser"
-msgstr "Download Tor Browser"
-
-#: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14
-msgid ""
-"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
-"surveillance, or censorship."
-msgstr ""
-"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
-"surveillance, or censorship."
-
-#: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35
-msgid "Our mission:"
-msgstr "Our mission:"
-
-#: lego/templates/footer.html:36 templates/footer.html:36
-msgid ""
-"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
-" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
-"availability and use, and furthering their scientific and popular "
-"understanding."
-msgstr ""
-"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
-" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
-"availability and use, and furthering their scientific and popular "
-"understanding."
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: lego/templates/navbar.html:64 templates/footer.html:64
-#: templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19 templates/navbar.html:21
-#: templates/navbar.html:64
-msgid "Donate"
-msgstr "Donate"
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
-#: templates/navbar.html:21
-msgid "Donate Now"
-msgstr "Donate Now"
-
-#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75
-msgid "Subscribe to our Newsletter"
-msgstr "Subscribe to our Newsletter"
-
-#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer.html:76
-msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
-msgstr "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
-
-#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer.html:77
-msgid "Sign up"
-msgstr "Sign up"
-
-#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
-#, python-format
-msgid ""
-"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
-"found in our %(link_to_faq)s"
-msgstr ""
-"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
-"found in our %(link_to_faq)s"
-
-#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
-msgid "Menu"
-msgstr "Menu"
-
-#: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5
-msgid "Search"
-msgstr "Search"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:1
-#: templates/secure-connections.html:1
-msgid ""
-"The following visualization shows what information is visible to "
-"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
-msgstr ""
-"The following visualization shows what information is visible to "
-"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:4
-#: templates/secure-connections.html:4
-msgid ""
-"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
-"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
-msgstr ""
-"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
-"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:5
-#: templates/secure-connections.html:5
-msgid ""
-"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
-"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
-msgstr ""
-"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
-"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:6
-#: templates/secure-connections.html:6
-msgid ""
-"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
-"when you are using both tools."
-msgstr ""
-"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
-"when you are using both tools."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:7
-#: templates/secure-connections.html:7
-msgid ""
-"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
-"when you don't use either tool."
-msgstr ""
-"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
-"when you don't use either tool."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:11
-#: templates/secure-connections.html:11
-msgid "HTTPS"
-msgstr "HTTPS"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:15
-#: lego/templates/secure-connections.html:65
-#: templates/secure-connections.html:15 templates/secure-connections.html:65
-msgid "Tor"
-msgstr "Tor"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:32
-#: templates/secure-connections.html:32
-msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
-msgstr "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:37
-#: templates/secure-connections.html:37
-msgid "Site.com"
-msgstr "Site.com"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:40
-#: templates/secure-connections.html:40
-msgid "The site being visited."
-msgstr "The site being visited."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:44
-#: templates/secure-connections.html:44
-msgid "user / pw"
-msgstr "user / pw"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:47
-#: templates/secure-connections.html:47
-msgid "Username and password used for authentication."
-msgstr "Username and password used for authentication."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:51
-#: templates/secure-connections.html:51
-msgid "data"
-msgstr "data"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:54
-#: templates/secure-connections.html:54
-msgid "Data being transmitted."
-msgstr "Data being transmitted."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:58
-#: templates/secure-connections.html:58
-msgid "location"
-msgstr "location"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:61
-#: templates/secure-connections.html:61
-msgid ""
-"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
-"address)."
-msgstr ""
-"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
-"address)."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:68
-#: templates/secure-connections.html:68
-msgid "Whether or not Tor is being used."
-msgstr "Whether or not Tor is being used."
-
-#: templates/layout.html:5
-msgid ""
-"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
-msgstr ""
-"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
-
-#: templates/layout.html:14
-msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
-msgstr "Tor Project | Tor Browser Manual"
-
-#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34
-msgid "Topics"
-msgstr "Topics"
-
-#: templates/macros/topic.html:22
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr "Contributors to this page:"
-
-#: templates/macros/topic.html:24
-msgid "Edit this page"
-msgstr "Edit this page"
-
-#: templates/macros/topic.html:25
-msgid "Give Feedback"
-msgstr "Give Feedback"
-
-#: templates/macros/topic.html:26
-msgid "Permalink"
-msgstr "Permalink"
diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po
index 0b9b814e6a..f411a5ea08 100644
--- a/contents+es.po
+++ b/contents+es.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-01 21:33+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-10 15:22+UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
 "Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/es/)\n"
@@ -28,156 +28,272 @@ msgstr ""
 "Language: es\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/ (content/contents+en.lrshowcase.title)
-msgid "Tor Browser User Manual"
-msgstr "Manual de usuario del Navegador Tor"
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
+msgstr ""
+"DefiÃ©ndete de la vigilancia de red y el anÃ¡lisis de trÃ¡fico. Elude la "
+"censura."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
+msgstr "Tor Project | Manual de usuario del Navegador Tor"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Close banner"
+msgstr "Cerrar banner"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Privacy is a human right"
+msgstr "La privacidad es un derecho humano."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
+msgstr "Tu donaciÃ³n serÃ¡ igualada por Amigos de Tor hasta $150.000."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
+msgstr "A tu donaciÃ³n la emparejarÃ¡ Amigos de Tor hasta $100.000."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate now"
+msgstr "Dona Ahora"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate"
+msgstr "Donar"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate Now"
+msgstr "Dona Ahora"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Menu"
+msgstr "MenÃº"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About"
 msgstr "Acerca de"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Documentation"
-msgstr "DocumentaciÃ³n"
+msgid "Support"
+msgstr "Ayuda"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Press"
-msgstr "Prensa"
+msgid "Community"
+msgstr "Comunidad"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Blog"
 msgstr "Blog"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Newsletter"
-msgstr "Gacetilla"
+msgid "Documentation"
+msgstr "DocumentaciÃ³n"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Support"
-msgstr "Ayuda"
+msgid "PrivChat"
+msgstr "PrivChat"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Community"
-msgstr "Comunidad"
+msgid "Jobs"
+msgstr "Empleo"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Contact"
 msgstr "Contactar"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Jobs"
-msgstr "Empleo"
+msgid "Press"
+msgstr "Prensa"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Download Tor Browser"
+msgstr "Bajarse el Navegador Tor"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Search"
+msgstr "Buscar"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/
+#: (content/contents+en.lrshowcase.title)
+msgid "Tor Browser User Manual"
+msgstr "Manual de usuario del Navegador Tor"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
+"surveillance, or censorship."
+msgstr ""
+"Descarga Navegador Tor para experimentar navegaciÃ³n privada real sin "
+"rastreo, vigilancia ni censura."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Our mission:"
+msgstr "Nuestra misiÃ³n:"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
+" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
+"availability and use, and furthering their scientific and popular "
+"understanding."
+msgstr ""
+"Promover los derechos humanos y las libertades mediante la creaciÃ³n y "
+"despliegue de tecnologÃas de anonimato y privacidad libres y de cÃ³digo "
+"abierto, el apoyo a su disponibilidad y utilizaciÃ³n sin restricciones y el "
+"fomento de su comprensiÃ³n cientÃfica y popular."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Subscribe to our Newsletter"
+msgstr "SuscrÃbete a nuestra lista de correo"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
+msgstr "Recibe noticias mensuales y oportunidades del Proyecto Tor:"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Sign up"
+msgstr "Registrarse"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
+"found in our %(link_to_faq)s"
+msgstr ""
+"Se pueden encontrar, la marca registrada, las notas de derechos de autor, y "
+"las reglas de uso por terceras partes, en nuestra %(link_to_faq)s"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Topics"
+msgstr "Temas"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About Tor Browser"
 msgstr "Sobre el Navegador Tor"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Downloading"
 msgstr "Descargando"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Running Tor Browser for the First Time"
-msgstr "Ejecutar el Navegador Tor por primera vez"
+msgid "Installation"
+msgstr "InstalaciÃ³n"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Pluggable transports"
-msgstr "Transportes conectables"
+msgid "Running Tor Browser for the First Time"
+msgstr "Ejecutar el Navegador Tor por primera vez"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Circumvention"
 msgstr "EvasiÃ³n"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Bridges"
 msgstr "Puentes"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Managing Identities"
 msgstr "Gestionar Identidades"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Onion Services"
-msgstr "Servicios cebolla"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Secure Connections"
 msgstr "Conexiones seguras"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Security Settings"
 msgstr "ConfiguraciÃ³n de Seguridad"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Updating"
-msgstr "Actualizar"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Plugins"
 msgstr "Complementos"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Troubleshooting"
-msgstr "ResoluciÃ³n de problemas"
+msgid "Updating"
+msgstr "Actualizar"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Onion Services"
+msgstr "Servicios cebolla"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Uninstalling"
 msgstr "Desinstalar"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Making Tor Browser Portable"
+msgstr "Hacer portable el Navegador Tor"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Troubleshooting"
+msgstr "ResoluciÃ³n de problemas"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "Known Issues"
 msgstr "Problemas conocidos"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Mobile Tor"
 msgstr "Tor en el mÃ³vil"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Becoming a Tor Translator"
-msgstr "Traducir Tor"
+#: (dynamic)
+msgid "Contributors to this page:"
+msgstr "Personas que han contribuido a esta pÃ¡gina:"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Edit this page"
+msgstr "Edita esta pÃ¡gina"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Give Feedback"
+msgstr "Danos tu opiniÃ³n"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Permalink"
+msgstr "Permalink"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Making Tor Browser Portable"
-msgstr "Hacer portable el Navegador Tor"
+msgid "Newsletter"
+msgstr "Gacetilla"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Installation"
-msgstr "InstalaciÃ³n"
+msgid "Pluggable transports"
+msgstr "Transportes conectables"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "PrivChat"
-msgstr "PrivChat"
+msgid "Becoming a Tor Translator"
+msgstr "Traducir Tor"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.title)
@@ -641,8 +757,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop`"
+msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -677,42 +793,34 @@ msgstr "|----------|-----------------|"
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
 msgstr ""
-"| `--register-app` | Para registrar al Navegador Tor como una aplicaciÃ³n de "
-"escritorio. |"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "| `--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
+msgid "| â€ª`--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
 msgstr ""
-"| `--verbose` | Para mostrar las salidas de Tor y Firefox en la terminal. |"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
+"| â€ª`--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
 "browser.log). |"
 msgstr ""
-"| `--log [archivo]` | Para registrar las salidas de Tor y Firefox en "
-"'archivo' (por defecto: tor-browser.log). |"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
+"| â€ª`--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
 "background. |"
 msgstr ""
-"| `--detach` | Para desvincularse de la terminal y ejecutar el Navegador Tor"
-" en segundo plano. |"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. "
+"|"
 msgstr ""
-"| `--unregister-app` | Para quitar el Navegador Tor del registro de "
-"aplicaciones de escritorio. |"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2059,65 +2167,160 @@ msgstr ""
 " al [servicio cebolla de "
 "DuckDuckGo](https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "SECURE CONNECTIONS"
-msgstr "CONEXIONES SEGURAS"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
-msgstr "Aprende cÃ³mo proteger tus datos usando el Navegador Tor y HTTPS"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
-"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
-"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
-"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can"
-" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
-"will begin with â€œhttps://â€, rather than â€œhttp://â€."
+"The following visualization shows what information is visible to "
+"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
 msgstr ""
-"Si la informaciÃ³n personal, como nombre de usuario y contraseÃ±a, viaja sin "
-"ser cifrada por Internet, puede interceptarse fÃ¡cilmente por cuanlquiera. Si"
-" estÃ¡s iniciando sesiÃ³n en un sitio web, debes asegurarte de que el sitio "
-"ofrece cifrado HTTPS, que protege contra esta clase de escuchas. Puedes "
-"verificar esto en la barra de URLs: Si tu conexiÃ³n estÃ¡ cifrada, la "
-"direcciÃ³n comenzarÃ¡ con â€œhttps://â€, en lugar de â€œhttp://â€."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "SECURITY SETTINGS"
-msgstr "CONFIGURACIÃ“N DE SEGURIDAD"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
-msgstr "Configurar el Navegador Tor para seguridad y usabilidad"
+"La siguiente visualizaciÃ³n muestra quÃ© informaciÃ³n es visible para alguien "
+"que estÃ© espiando, tanto si usas el Navegador Tor y el cifrado HTTPS,  como "
+"si no lo usas:"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
-"data."
+"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
+"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
 msgstr ""
-"Por defecto, el Navegador Tor protege tu seguridad encriptando tus datos de "
-"navegaciÃ³n."
+"Haz clic en el botÃ³n \"Tor\" para ver quÃ© datos son visibles para los "
+"observadores cuando estÃ¡s usando Tor. El botÃ³n se pondrÃ¡ verde para indicar "
+"que Tor estÃ¡ activado."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
-"features that can be used to compromise your security and anonymity."
+"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
+"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
 msgstr ""
-"Puedes aumentar aÃºn mÃ¡s tu seguridad si eliges deshabilitar ciertas "
-"funciones web que se pueden usar para comprometer tu seguridad y anonimato."
+"Pulsa el botÃ³n \"HTTPS\" para ver quÃ© datos son visibles a los observadores "
+"cuando estÃ¡s usando HTTPS. El botÃ³n se pondrÃ¡ verde para indicar que HTTPS "
+"estÃ¡ activado."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"You can do this by increasing Tor Browser's Security Levels in the shield "
+"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
+"when you are using both tools."
+msgstr ""
+"Cuando ambos botones estÃ¡n en verde, verÃ¡s los datos que son visibles para "
+"los observadores cuando estÃ¡s usando ambas herramientas."
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
+"when you don't use either tool."
+msgstr ""
+"Cuando ambos botones estÃ¡n en gris, verÃ¡s los datos que son visibles para "
+"los observadores cuando no usas ninguna de las dos herramientas."
+
+#: (dynamic)
+msgid "HTTPS"
+msgstr "HTTPS"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Tor"
+msgstr "Tor"
+
+#: (dynamic)
+msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
+msgstr "DATOS POTENCIALMENTE VISIBLES"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Site.com"
+msgstr "Site.com"
+
+#: (dynamic)
+msgid "The site being visited."
+msgstr "El sitio que estÃ¡s visitando."
+
+#: (dynamic)
+msgid "user / pw"
+msgstr "usuario / contraseÃ±a"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Username and password used for authentication."
+msgstr "Nombre de usuario y contraseÃ±a usados para la autentificaciÃ³n."
+
+#: (dynamic)
+msgid "data"
+msgstr "datos"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Data being transmitted."
+msgstr "Datos que se estÃ¡n transmitiendo."
+
+#: (dynamic)
+msgid "location"
+msgstr "ubicaciÃ³n"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
+"address)."
+msgstr ""
+"La ubicaciÃ³n de red del ordenador usado para visitar el sitio web (la "
+"direcciÃ³n IP pÃºblica)."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Whether or not Tor is being used."
+msgstr "Si se estÃ¡ usando Tor o no."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "SECURE CONNECTIONS"
+msgstr "CONEXIONES SEGURAS"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
+msgstr "Aprende cÃ³mo proteger tus datos usando el Navegador Tor y HTTPS"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
+"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
+"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
+"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can"
+" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
+"will begin with â€œhttps://â€, rather than â€œhttp://â€."
+msgstr ""
+"Si la informaciÃ³n personal, como nombre de usuario y contraseÃ±a, viaja sin "
+"ser cifrada por Internet, puede interceptarse fÃ¡cilmente por cuanlquiera. Si"
+" estÃ¡s iniciando sesiÃ³n en un sitio web, debes asegurarte de que el sitio "
+"ofrece cifrado HTTPS, que protege contra esta clase de escuchas. Puedes "
+"verificar esto en la barra de URLs: Si tu conexiÃ³n estÃ¡ cifrada, la "
+"direcciÃ³n comenzarÃ¡ con â€œhttps://â€, en lugar de â€œhttp://â€."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "SECURITY SETTINGS"
+msgstr "CONFIGURACIÃ“N DE SEGURIDAD"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
+msgstr "Configurar el Navegador Tor para seguridad y usabilidad"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
+"data."
+msgstr ""
+"Por defecto, el Navegador Tor protege tu seguridad encriptando tus datos de "
+"navegaciÃ³n."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
+"features that can be used to compromise your security and anonymity."
+msgstr ""
+"Puedes aumentar aÃºn mÃ¡s tu seguridad si eliges deshabilitar ciertas "
+"funciones web que se pueden usar para comprometer tu seguridad y anonimato."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"You can do this by increasing Tor Browser's Security Levels in the shield "
 "menu."
 msgstr ""
 "Puedes hacer esto mediante el incremento del nivel de seguridad del "
@@ -2270,118 +2473,6 @@ msgstr ""
 "fuentes, iconos, sÃmbolos matemÃ¡ticos, e imÃ¡genes estÃ¡n deshabilitados; "
 "audio y vÃdeo (medios HTML5) son hacer-clic-para-reproducir."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "UPDATING"
-msgstr "ACTUALIZAR"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "How to update Tor Browser"
-msgstr "CÃ³mo actualizar el Navegador Tor"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
-#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
-"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
-"flaws that compromise your privacy and anonymity."
-msgstr ""
-"El Navegador Tor debe estar actualizado en todo momento. Si usas una versiÃ³n"
-" obsoleta del software, te expones a graves fallos de seguridad que podrÃan "
-"comprometer tu privacidad y anonimato."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
-"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
-"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
-"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
-"manually."
-msgstr ""
-"El Navegador Tor te pedirÃ¡ que actualices el software cuando se publique una"
-" nueva versiÃ³n: el menÃº de hamburguesa (menÃº principal) mostrarÃ¡ un cÃrculo "
-"verde con una flecha apuntando hacia arriba en Ã©l, y podrÃas ver un "
-"indicador de actualizaciÃ³n escrito cuando se abra el Navegador Tor. Puedes "
-"actualizar tanto automÃ¡tica como manualmente."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
-msgstr "### ACTUALIZAR EL NAVEGADOR TOR AUTOMÃTICAMENTE"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
-"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
-msgstr ""
-"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Selecciona "
-"'Reiniciar para actualizar el Navegador Tor' bajo el menÃº principal\"/>"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
-"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
-msgstr ""
-"Cuando te pida que actualices el Navegador Tor, haz clic en el menÃº "
-"hamburguesa (menÃº principal), luego selecciona \"Reiniciar para actualizar "
-"el navegador Tor\"."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
-"progress bar\"/>"
-msgstr ""
-"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Barra de "
-"progreso de la actualizaciÃ³n\"/>"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
-"itself. You will now be running the latest version."
-msgstr ""
-"Espera a que se descargue e instale la actualizaciÃ³n, luego el Navegador Tor"
-" se reiniciarÃ¡ solo. Entonces estarÃ¡s ejecutando la versiÃ³n mÃ¡s reciente."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
-msgstr "### ACTUALIZAR MANUALMENTE EL NAVEGADOR TOR"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
-" close the program."
-msgstr ""
-"Cuando se te pregunte para actualizar el Navegador Tor, cierra la sesiÃ³n de "
-"navegaciÃ³n y el programa."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
-"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
-msgstr ""
-"Elimina Tor de tu sistema borrando la carpeta que lo contiene (lee la "
-"secciÃ³n [Desinstalar](/es/uninstalling) para mÃ¡s informaciÃ³n)."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
-" Tor Browser release, then install it as before."
-msgstr ""
-"Visita https://www.torproject.org/es/download/ y descarga una copia de la "
-"versiÃ³n mÃ¡s reciente del Navegador Tor, luego instÃ¡lala como antes."
-
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "TROUBLESHOOTING"
@@ -2567,8 +2658,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgstr "â€ª`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2578,8 +2669,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgstr "â€ª`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2637,6 +2728,118 @@ msgstr ""
 "Por favor, revisa la pÃ¡gina de [Problemas conocidos](/es/known-issues) para "
 "ver si el problema que estÃ¡s experimentando ya estÃ¡ listado allÃ."
 
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "UPDATING"
+msgstr "ACTUALIZAR"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "How to update Tor Browser"
+msgstr "CÃ³mo actualizar el Navegador Tor"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
+#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
+"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
+"flaws that compromise your privacy and anonymity."
+msgstr ""
+"El Navegador Tor debe estar actualizado en todo momento. Si usas una versiÃ³n"
+" obsoleta del software, te expones a graves fallos de seguridad que podrÃan "
+"comprometer tu privacidad y anonimato."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
+"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
+"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
+"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
+"manually."
+msgstr ""
+"El Navegador Tor te pedirÃ¡ que actualices el software cuando se publique una"
+" nueva versiÃ³n: el menÃº de hamburguesa (menÃº principal) mostrarÃ¡ un cÃrculo "
+"verde con una flecha apuntando hacia arriba en Ã©l, y podrÃas ver un "
+"indicador de actualizaciÃ³n escrito cuando se abra el Navegador Tor. Puedes "
+"actualizar tanto automÃ¡tica como manualmente."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
+msgstr "### ACTUALIZAR EL NAVEGADOR TOR AUTOMÃTICAMENTE"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
+"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
+msgstr ""
+"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Selecciona "
+"'Reiniciar para actualizar el Navegador Tor' bajo el menÃº principal\"/>"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
+"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
+msgstr ""
+"Cuando te pida que actualices el Navegador Tor, haz clic en el menÃº "
+"hamburguesa (menÃº principal), luego selecciona \"Reiniciar para actualizar "
+"el navegador Tor\"."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
+"progress bar\"/>"
+msgstr ""
+"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Barra de "
+"progreso de la actualizaciÃ³n\"/>"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
+"itself. You will now be running the latest version."
+msgstr ""
+"Espera a que se descargue e instale la actualizaciÃ³n, luego el Navegador Tor"
+" se reiniciarÃ¡ solo. Entonces estarÃ¡s ejecutando la versiÃ³n mÃ¡s reciente."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
+msgstr "### ACTUALIZAR MANUALMENTE EL NAVEGADOR TOR"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
+" close the program."
+msgstr ""
+"Cuando se te pregunte para actualizar el Navegador Tor, cierra la sesiÃ³n de "
+"navegaciÃ³n y el programa."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
+"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
+msgstr ""
+"Elimina Tor de tu sistema borrando la carpeta que lo contiene (lee la "
+"secciÃ³n [Desinstalar](/es/uninstalling) para mÃ¡s informaciÃ³n)."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
+" Tor Browser release, then install it as before."
+msgstr ""
+"Visita https://www.torproject.org/es/download/ y descarga una copia de la "
+"versiÃ³n mÃ¡s reciente del Navegador Tor, luego instÃ¡lala como antes."
+
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT"
@@ -4267,243 +4470,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "5. Una vez finalizada la descarga, extrae el archivo comprimido en el medio "
 "extraible."
-
-#: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5
-#: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5
-msgid "Close banner"
-msgstr "Cerrar banner"
-
-#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11
-msgid "Privacy is a human right"
-msgstr "La privacidad es un derecho humano."
-
-#: lego/templates/banner.html:15 templates/banner.html:15
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
-msgstr "Tu donaciÃ³n serÃ¡ igualada por Amigos de Tor hasta $150.000."
-
-#: lego/templates/banner.html:26 templates/banner.html:26
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
-msgstr "A tu donaciÃ³n la emparejarÃ¡ Amigos de Tor hasta $100.000."
-
-#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
-#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
-msgid "Donate now"
-msgstr "Dona Ahora"
-
-#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
-msgid "Download Tor Browser"
-msgstr "Bajarse el Navegador Tor"
-
-#: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14
-msgid ""
-"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
-"surveillance, or censorship."
-msgstr ""
-"Descarga Navegador Tor para experimentar navegaciÃ³n privada real sin "
-"rastreo, vigilancia ni censura."
-
-#: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35
-msgid "Our mission:"
-msgstr "Nuestra misiÃ³n:"
-
-#: lego/templates/footer.html:36 templates/footer.html:36
-msgid ""
-"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
-" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
-"availability and use, and furthering their scientific and popular "
-"understanding."
-msgstr ""
-"Promover los derechos humanos y las libertades mediante la creaciÃ³n y "
-"despliegue de tecnologÃas de anonimato y privacidad libres y de cÃ³digo "
-"abierto, el apoyo a su disponibilidad y utilizaciÃ³n sin restricciones y el "
-"fomento de su comprensiÃ³n cientÃfica y popular."
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: lego/templates/navbar.html:64 templates/footer.html:64
-#: templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19 templates/navbar.html:21
-#: templates/navbar.html:64
-msgid "Donate"
-msgstr "Donar"
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
-#: templates/navbar.html:21
-msgid "Donate Now"
-msgstr "Dona Ahora"
-
-#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75
-msgid "Subscribe to our Newsletter"
-msgstr "SuscrÃbete a nuestra lista de correo"
-
-#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer.html:76
-msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
-msgstr "Recibe noticias mensuales y oportunidades del Proyecto Tor:"
-
-#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer.html:77
-msgid "Sign up"
-msgstr "Registrarse"
-
-#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
-#, python-format
-msgid ""
-"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
-"found in our %(link_to_faq)s"
-msgstr ""
-"Se pueden encontrar, la marca registrada, las notas de derechos de autor, y "
-"las reglas de uso por terceras partes, en nuestra %(link_to_faq)s"
-
-#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
-msgid "Menu"
-msgstr "MenÃº"
-
-#: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5
-msgid "Search"
-msgstr "Buscar"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:1
-#: templates/secure-connections.html:1
-msgid ""
-"The following visualization shows what information is visible to "
-"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
-msgstr ""
-"La siguiente visualizaciÃ³n muestra quÃ© informaciÃ³n es visible para alguien "
-"que estÃ© espiando, tanto si usas el Navegador Tor y el cifrado HTTPS,  como "
-"si no lo usas:"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:4
-#: templates/secure-connections.html:4
-msgid ""
-"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
-"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
-msgstr ""
-"Haz clic en el botÃ³n \"Tor\" para ver quÃ© datos son visibles para los "
-"observadores cuando estÃ¡s usando Tor. El botÃ³n se pondrÃ¡ verde para indicar "
-"que Tor estÃ¡ activado."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:5
-#: templates/secure-connections.html:5
-msgid ""
-"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
-"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
-msgstr ""
-"Pulsa el botÃ³n \"HTTPS\" para ver quÃ© datos son visibles a los observadores "
-"cuando estÃ¡s usando HTTPS. El botÃ³n se pondrÃ¡ verde para indicar que HTTPS "
-"estÃ¡ activado."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:6
-#: templates/secure-connections.html:6
-msgid ""
-"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
-"when you are using both tools."
-msgstr ""
-"Cuando ambos botones estÃ¡n en verde, verÃ¡s los datos que son visibles para "
-"los observadores cuando estÃ¡s usando ambas herramientas."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:7
-#: templates/secure-connections.html:7
-msgid ""
-"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
-"when you don't use either tool."
-msgstr ""
-"Cuando ambos botones estÃ¡n en gris, verÃ¡s los datos que son visibles para "
-"los observadores cuando no usas ninguna de las dos herramientas."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:11
-#: templates/secure-connections.html:11
-msgid "HTTPS"
-msgstr "HTTPS"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:15
-#: lego/templates/secure-connections.html:65
-#: templates/secure-connections.html:15 templates/secure-connections.html:65
-msgid "Tor"
-msgstr "Tor"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:32
-#: templates/secure-connections.html:32
-msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
-msgstr "DATOS POTENCIALMENTE VISIBLES"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:37
-#: templates/secure-connections.html:37
-msgid "Site.com"
-msgstr "Site.com"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:40
-#: templates/secure-connections.html:40
-msgid "The site being visited."
-msgstr "El sitio que estÃ¡s visitando."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:44
-#: templates/secure-connections.html:44
-msgid "user / pw"
-msgstr "usuario / contraseÃ±a"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:47
-#: templates/secure-connections.html:47
-msgid "Username and password used for authentication."
-msgstr "Nombre de usuario y contraseÃ±a usados para la autentificaciÃ³n."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:51
-#: templates/secure-connections.html:51
-msgid "data"
-msgstr "datos"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:54
-#: templates/secure-connections.html:54
-msgid "Data being transmitted."
-msgstr "Datos que se estÃ¡n transmitiendo."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:58
-#: templates/secure-connections.html:58
-msgid "location"
-msgstr "ubicaciÃ³n"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:61
-#: templates/secure-connections.html:61
-msgid ""
-"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
-"address)."
-msgstr ""
-"La ubicaciÃ³n de red del ordenador usado para visitar el sitio web (la "
-"direcciÃ³n IP pÃºblica)."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:68
-#: templates/secure-connections.html:68
-msgid "Whether or not Tor is being used."
-msgstr "Si se estÃ¡ usando Tor o no."
-
-#: templates/layout.html:5
-msgid ""
-"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
-msgstr ""
-"DefiÃ©ndete de la vigilancia de red y el anÃ¡lisis de trÃ¡fico. Elude la "
-"censura."
-
-#: templates/layout.html:14
-msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
-msgstr "Tor Project | Manual de usuario del Navegador Tor"
-
-#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34
-msgid "Topics"
-msgstr "Temas"
-
-#: templates/macros/topic.html:22
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr "Personas que han contribuido a esta pÃ¡gina:"
-
-#: templates/macros/topic.html:24
-msgid "Edit this page"
-msgstr "Edita esta pÃ¡gina"
-
-#: templates/macros/topic.html:25
-msgid "Give Feedback"
-msgstr "Danos tu opiniÃ³n"
-
-#: templates/macros/topic.html:26
-msgid "Permalink"
-msgstr "Permalink"
diff --git a/contents+et.po b/contents+et.po
index be126b9258..fc2cc2abeb 100644
--- a/contents+et.po
+++ b/contents+et.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-01 21:33+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-10 15:22+UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
 "Last-Translator: Taka, 2021\n"
 "Language-Team: Estonian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/et/)\n"
@@ -19,156 +19,262 @@ msgstr ""
 "Language: et\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/ (content/contents+en.lrshowcase.title)
-msgid "Tor Browser User Manual"
-msgstr "Tor brauseri kasutajajuhend"
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
+msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Close banner"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Privacy is a human right"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate now"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate"
+msgstr "Anneta"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate Now"
+msgstr "Anneta nÃ¼Ã¼d"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Menu"
+msgstr "MenÃ¼Ã¼"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About"
 msgstr "Info"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Documentation"
-msgstr "Dokumentatsioon"
+msgid "Support"
+msgstr "Tugi"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Press"
-msgstr "Press"
+msgid "Community"
+msgstr "Kogukond"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Blog"
 msgstr "Blogi"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Newsletter"
-msgstr "Uudiskiri"
+msgid "Documentation"
+msgstr "Dokumentatsioon"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Support"
-msgstr "Tugi"
+msgid "PrivChat"
+msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Community"
-msgstr "Kogukond"
+msgid "Jobs"
+msgstr "TÃ¶Ã¶kohad"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Contact"
 msgstr "Kontakt"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Jobs"
-msgstr "TÃ¶Ã¶kohad"
+msgid "Press"
+msgstr "Press"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Download Tor Browser"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Search"
+msgstr "Otsing"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/
+#: (content/contents+en.lrshowcase.title)
+msgid "Tor Browser User Manual"
+msgstr "Tor brauseri kasutajajuhend"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
+"surveillance, or censorship."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Our mission:"
+msgstr "Meie missioon:"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
+" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
+"availability and use, and furthering their scientific and popular "
+"understanding."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Subscribe to our Newsletter"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Sign up"
+msgstr "Registreeru"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
+"found in our %(link_to_faq)s"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Topics"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About Tor Browser"
 msgstr "Tor brauserist"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Downloading"
 msgstr "Allalaadimine"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Running Tor Browser for the First Time"
-msgstr "Tor brauseri esmakordne avamine"
+msgid "Installation"
+msgstr "Paigaldamine"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Pluggable transports"
-msgstr ""
+msgid "Running Tor Browser for the First Time"
+msgstr "Tor brauseri esmakordne avamine"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Circumvention"
 msgstr "VÃ¤ltimine"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Bridges"
 msgstr "Sillad"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Managing Identities"
 msgstr "Identiteetide haldamine"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Onion Services"
-msgstr "Onion-teenused"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Secure Connections"
 msgstr "Turvalised Ã¼hendused"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Security Settings"
 msgstr "Turvaseaded"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Updating"
-msgstr "Uuendamine"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Plugins"
 msgstr "Pluginad"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Troubleshooting"
-msgstr "Veaotsing"
+msgid "Updating"
+msgstr "Uuendamine"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Onion Services"
+msgstr "Onion-teenused"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Uninstalling"
 msgstr "Eemaldamine"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Making Tor Browser Portable"
+msgstr "Tor brauseri kaasaskantavaks tegemine"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Troubleshooting"
+msgstr "Veaotsing"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "Known Issues"
 msgstr "Teadaolevad vead"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Mobile Tor"
 msgstr "Tor mobiilile"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Becoming a Tor Translator"
-msgstr "Tori tÃµlkijaks hakkamine"
+#: (dynamic)
+msgid "Contributors to this page:"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Edit this page"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Give Feedback"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Permalink"
+msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Making Tor Browser Portable"
-msgstr "Tor brauseri kaasaskantavaks tegemine"
+msgid "Newsletter"
+msgstr "Uudiskiri"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Installation"
-msgstr "Paigaldamine"
+msgid "Pluggable transports"
+msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "PrivChat"
-msgstr ""
+msgid "Becoming a Tor Translator"
+msgstr "Tori tÃµlkijaks hakkamine"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.title)
@@ -598,8 +704,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop`"
+msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -629,32 +735,33 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "| `--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
+msgid "| â€ª`--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
+"| â€ª`--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
 "browser.log). |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
+"| â€ª`--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
 "background. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. "
+"|"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
@@ -1717,6 +1824,88 @@ msgid ""
 "Service](https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."
 msgstr ""
 
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"The following visualization shows what information is visible to "
+"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
+"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
+"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
+"when you are using both tools."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
+"when you don't use either tool."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "HTTPS"
+msgstr "HTTPS"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Tor"
+msgstr "Tor"
+
+#: (dynamic)
+msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Site.com"
+msgstr "Sait.ee"
+
+#: (dynamic)
+msgid "The site being visited."
+msgstr "KÃ¼lastatav sait."
+
+#: (dynamic)
+msgid "user / pw"
+msgstr "kasutaja / parool"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Username and password used for authentication."
+msgstr "Autentimiseks kasutatav kasutajanimi ja parool."
+
+#: (dynamic)
+msgid "data"
+msgstr "andmed"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Data being transmitted."
+msgstr "Edastatavad andmed."
+
+#: (dynamic)
+msgid "location"
+msgstr "asukoht"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
+"address)."
+msgstr ""
+"Arvuti vÃµrgukoht, mida kasutatakse veebilehe kÃ¼lastamiseks (avalik IP-"
+"aadress)."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Whether or not Tor is being used."
+msgstr "Kas Tori kasutatakse."
+
 #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
 #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "SECURE CONNECTIONS"
@@ -1887,98 +2076,9 @@ msgid ""
 "to-play."
 msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "UPDATING"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "How to update Tor Browser"
-msgstr "Kuidas uuendada Tor brauserit"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
-#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
-"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
-"flaws that compromise your privacy and anonymity."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
-"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
-"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
-"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
-"manually."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
-"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
-"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
-"progress bar\"/>"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
-"itself. You will now be running the latest version."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
-" close the program."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
-"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
-" Tor Browser release, then install it as before."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
-#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "TROUBLESHOOTING"
+#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
+#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "TROUBLESHOOTING"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
@@ -2127,7 +2227,7 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
@@ -2137,7 +2237,7 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
@@ -2186,6 +2286,95 @@ msgid ""
 "you are experiencing is already listed there."
 msgstr ""
 
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "UPDATING"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "How to update Tor Browser"
+msgstr "Kuidas uuendada Tor brauserit"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
+#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
+"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
+"flaws that compromise your privacy and anonymity."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
+"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
+"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
+"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
+"manually."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
+"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
+"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
+"progress bar\"/>"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
+"itself. You will now be running the latest version."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
+" close the program."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
+"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
+" Tor Browser release, then install it as before."
+msgstr ""
+
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT"
@@ -3488,220 +3677,3 @@ msgid ""
 "5. When the download is complete, extract the archive onto the media as "
 "well."
 msgstr ""
-
-#: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5
-#: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5
-msgid "Close banner"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11
-msgid "Privacy is a human right"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/banner.html:15 templates/banner.html:15
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/banner.html:26 templates/banner.html:26
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
-#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
-msgid "Donate now"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
-msgid "Download Tor Browser"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14
-msgid ""
-"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
-"surveillance, or censorship."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35
-msgid "Our mission:"
-msgstr "Meie missioon:"
-
-#: lego/templates/footer.html:36 templates/footer.html:36
-msgid ""
-"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
-" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
-"availability and use, and furthering their scientific and popular "
-"understanding."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: lego/templates/navbar.html:64 templates/footer.html:64
-#: templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19 templates/navbar.html:21
-#: templates/navbar.html:64
-msgid "Donate"
-msgstr "Anneta"
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
-#: templates/navbar.html:21
-msgid "Donate Now"
-msgstr "Anneta nÃ¼Ã¼d"
-
-#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75
-msgid "Subscribe to our Newsletter"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer.html:76
-msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer.html:77
-msgid "Sign up"
-msgstr "Registreeru"
-
-#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
-#, python-format
-msgid ""
-"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
-"found in our %(link_to_faq)s"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
-msgid "Menu"
-msgstr "MenÃ¼Ã¼"
-
-#: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5
-msgid "Search"
-msgstr "Otsing"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:1
-#: templates/secure-connections.html:1
-msgid ""
-"The following visualization shows what information is visible to "
-"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:4
-#: templates/secure-connections.html:4
-msgid ""
-"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
-"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:5
-#: templates/secure-connections.html:5
-msgid ""
-"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
-"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:6
-#: templates/secure-connections.html:6
-msgid ""
-"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
-"when you are using both tools."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:7
-#: templates/secure-connections.html:7
-msgid ""
-"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
-"when you don't use either tool."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:11
-#: templates/secure-connections.html:11
-msgid "HTTPS"
-msgstr "HTTPS"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:15
-#: lego/templates/secure-connections.html:65
-#: templates/secure-connections.html:15 templates/secure-connections.html:65
-msgid "Tor"
-msgstr "Tor"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:32
-#: templates/secure-connections.html:32
-msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:37
-#: templates/secure-connections.html:37
-msgid "Site.com"
-msgstr "Sait.ee"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:40
-#: templates/secure-connections.html:40
-msgid "The site being visited."
-msgstr "KÃ¼lastatav sait."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:44
-#: templates/secure-connections.html:44
-msgid "user / pw"
-msgstr "kasutaja / parool"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:47
-#: templates/secure-connections.html:47
-msgid "Username and password used for authentication."
-msgstr "Autentimiseks kasutatav kasutajanimi ja parool."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:51
-#: templates/secure-connections.html:51
-msgid "data"
-msgstr "andmed"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:54
-#: templates/secure-connections.html:54
-msgid "Data being transmitted."
-msgstr "Edastatavad andmed."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:58
-#: templates/secure-connections.html:58
-msgid "location"
-msgstr "asukoht"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:61
-#: templates/secure-connections.html:61
-msgid ""
-"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
-"address)."
-msgstr ""
-"Arvuti vÃµrgukoht, mida kasutatakse veebilehe kÃ¼lastamiseks (avalik IP-"
-"aadress)."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:68
-#: templates/secure-connections.html:68
-msgid "Whether or not Tor is being used."
-msgstr "Kas Tori kasutatakse."
-
-#: templates/layout.html:5
-msgid ""
-"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
-msgstr ""
-
-#: templates/layout.html:14
-msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
-msgstr ""
-
-#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34
-msgid "Topics"
-msgstr ""
-
-#: templates/macros/topic.html:22
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr ""
-
-#: templates/macros/topic.html:24
-msgid "Edit this page"
-msgstr ""
-
-#: templates/macros/topic.html:25
-msgid "Give Feedback"
-msgstr ""
-
-#: templates/macros/topic.html:26
-msgid "Permalink"
-msgstr ""
diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po
index e2d1d5a4b4..16254d49a0 100644
--- a/contents+fa.po
+++ b/contents+fa.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-01 21:33+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-10 15:22+UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
 "Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Persian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fa/)\n"
@@ -27,156 +27,272 @@ msgstr ""
 "Language: fa\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/ (content/contents+en.lrshowcase.title)
-msgid "Tor Browser User Manual"
-msgstr "Ø±Ø§Ù‡Ù†Ù…Ø§ÛŒ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±ÛŒ Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± ØªÙˆØ± "
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
+msgstr "Ø§Ø² Ø®ÙˆØ¯ØªØ§Ù† Ø¯Ø± Ø¨Ø±Ø§Ø¨Ø± Ø±Ø¯ÛŒØ§Ø¨ÛŒ Ùˆ Ù†Ø¸Ø§Ø±ØªØŒ Ù…ØØ§ÙØ¸Øª Ú©Ù†ÛŒØ¯. Ø³Ø§Ù†Ø³ÙˆØ± Ø±Ø§ Ø¯ÙˆØ± Ø¨Ø²Ù†ÛŒØ¯!"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
+msgstr "Ù¾Ø±ÙˆÚ˜Ù‡ Tor | Ø±Ø§Ù‡Ù†Ù…Ø§ÛŒ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±ÛŒ Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± Tor"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Close banner"
+msgstr "Ø¨Ø³ØªÙ† Ø¨Ù†Ø±"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Privacy is a human right"
+msgstr "ØØ±ÛŒÙ… Ø®ØµÙˆØµÛŒ ÛŒÚ© ØÙ‚ Ø§Ù†Ø³Ø§Ù†ÛŒ Ø§Ø³Øª"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
+msgstr ""
+"Ú©Ù…Ú© Ù…Ø§Ù„ÛŒ Ø´Ù…Ø§ ØªÙˆØ³Ø· Ø¯ÙˆØ³ØªØ§Ù† ØªÙˆØ±ØŒ ØªØ§ Ù…Ø¨Ù„Øº 100,000$ Ù…ÙˆØ±Ø¯ Ù‡Ù…Ø®ÙˆØ§Ù†â€ŒØ³Ø§Ø²ÛŒ Ù‚Ø±Ø§Ø± Ø®ÙˆØ§Ù‡Ø¯ "
+"Ú¯Ø±ÙØª."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate now"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate"
+msgstr "Ú©Ù…Ú© Ù…Ø§Ù„ÛŒ"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate Now"
+msgstr "Ø§Ú©Ù†ÙˆÙ† Ø§Ù‡Ø¯Ø§Ø¡ Ú©Ù†ÛŒØ¯"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Menu"
+msgstr "Ù…Ù†Ùˆ"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About"
 msgstr "Ø¯Ø±Ø¨Ø§Ø±Ù‡â€Œâ€Œ "
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Documentation"
-msgstr "Ù…Ø³ØªÙ†Ø¯Ø§Øª"
+msgid "Support"
+msgstr "Ù¾Ø´ØªÛŒØ¨Ø§Ù†ÛŒ"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Press"
-msgstr "Ù…Ø·Ø¨ÙˆØ¹Ø§Øª"
+msgid "Community"
+msgstr "Ø§Ù†Ø¬Ù…Ù†"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Blog"
 msgstr "ÙˆØ¨Ù„Ø§Ú¯"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Newsletter"
-msgstr "Ø®Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ù‡"
+msgid "Documentation"
+msgstr "Ù…Ø³ØªÙ†Ø¯Ø§Øª"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Support"
-msgstr "Ù¾Ø´ØªÛŒØ¨Ø§Ù†ÛŒ"
+msgid "PrivChat"
+msgstr "PrivChat"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Community"
-msgstr "Ø§Ù†Ø¬Ù…Ù†"
+msgid "Jobs"
+msgstr "Ø´ØºÙ„â€ŒÙ‡Ø§"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Contact"
 msgstr "ØªÙ…Ø§Ø³"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Jobs"
-msgstr "Ø´ØºÙ„â€ŒÙ‡Ø§"
+msgid "Press"
+msgstr "Ù…Ø·Ø¨ÙˆØ¹Ø§Øª"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Download Tor Browser"
+msgstr "Ø¨Ø§Ø±Ú¯ÛŒØ±ÛŒ Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± Tor"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Search"
+msgstr "Ø¬Ø³ØªØ¬Ùˆ"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/
+#: (content/contents+en.lrshowcase.title)
+msgid "Tor Browser User Manual"
+msgstr "Ø±Ø§Ù‡Ù†Ù…Ø§ÛŒ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±ÛŒ Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± ØªÙˆØ± "
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
+"surveillance, or censorship."
+msgstr ""
+"Ø¨Ø±Ø§ÛŒ ØªØ¬Ø±Ø¨Ù‡ Ú©Ø±Ø¯Ù† ÛŒÚ© ÙˆØ¨Ú¯Ø±Ø¯ÛŒ Ø®ØµÙˆØµÛŒ Ø¨Ø¯ÙˆÙ† Ø±Ø¯ÛŒØ§Ø¨ÛŒØŒ Ù†Ø¸Ø§Ø±Øª Ùˆ Ø³Ø§Ù†Ø³ÙˆØ±ØŒ Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± Tor Ø±Ø§ "
+"Ø¯Ø§Ù†Ù„ÙˆØ¯ Ú©Ù†ÛŒØ¯. "
+
+#: (dynamic)
+msgid "Our mission:"
+msgstr "Ù…Ø§Ù…ÙˆØ±ÛŒØª Ù…Ø§:"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
+" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
+"availability and use, and furthering their scientific and popular "
+"understanding."
+msgstr ""
+"Ú¯Ø³ØªØ±Ø´ Ùˆ  Ù¾ÛŒØ´Ø¨Ø±Ø¯ ØÙ‚ÙˆÙ‚ Ø¨Ø´Ø± Ùˆ Ø¢Ø²Ø§Ø¯ÛŒ Ù‡Ø§ÛŒ Ø§Ù†Ø³Ø§Ù†ÛŒØŒ Ø¨ÙˆØ³ÛŒÙ„Ù‡ Ø§ÛŒØ¬Ø§Ø¯ Ùˆ ØªÙˆØ³Ø¹Ù‡ ÙÙ†Ø§ÙˆØ±ÛŒ Ù‡Ø§ÛŒ"
+" Ø±Ø§ÛŒÚ¯Ø§Ù† Ùˆ Ù…ØªÙ† Ø¨Ø§Ø²Ù ØØ±ÛŒÙ… Ø®ØµÙˆØµÛŒ Ùˆ Ù†Ø§Ø´Ù†Ø§Ø³ Ø¨ÙˆØ¯Ù† Ø¯Ø± ÙØ¶Ø§ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ø²ÛŒØŒ Ù¾Ø´ØªÛŒØ¨Ø§Ù†ÛŒ Ù†Ø§Ù…ØØ¯ÙˆØ¯ "
+"Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø¯Ø± Ø¯Ø³ØªØ±Ø³ Ø¨ÙˆØ¯Ù† Ùˆ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ø§Ø² Ø¢Ù† Ù‡Ø§ Ùˆ Ø±Ø§Ù‡Ù†Ù…Ø§ÛŒÛŒ Ø¨Ù‡ Ù…Ø±Ø¯Ù… Ø¯Ø± Ø¬Ù‡Øª Ø¯Ø±Ú© Ø¹Ù„Ù…ÛŒ Ø§ÛŒÙ†"
+" ÙÙ†Ø§ÙˆØ±ÛŒ Ù‡Ø§."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Subscribe to our Newsletter"
+msgstr "Ø§Ø´ØªØ±Ø§Ú© Ø¯Ø± Ø®Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ù‡"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
+msgstr "Ø¨Ù‡ Ø±ÙˆØ²Ø±Ø³Ø§Ù†ÛŒ Ù‡Ø§ Ùˆ ÙØ±ØµØª Ù‡Ø§ÛŒ Ù…Ø§Ù‡Ø§Ù†Ù‡ Ø±Ø§ Ø§Ø² Ù¾Ø±ÙˆÚ˜Ù‡ Tor Ø¯Ø±ÛŒØ§ÙØª Ú©Ù†ÛŒØ¯:"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Sign up"
+msgstr "Ø¹Ø¶ÙˆÛŒØª"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
+"found in our %(link_to_faq)s"
+msgstr ""
+"Ù†Ø´Ø§Ù† ØªØ¬Ø§Ø±ÛŒØŒ Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹ÛŒÙ‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ú©Ù¾ÛŒ Ø±Ø§ÛŒØª Ùˆ Ù‚ÙˆØ§Ù†ÛŒÙ† Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø·Ø±ÙÛŒÙ† Ø«Ø§Ù„Ø« Ø±Ø§ Ù…ÛŒ "
+"ØªÙˆØ§Ù†ÛŒØ¯ Ø¯Ø±%(link_to_faq)s Ù¾ÛŒØ¯Ø§ Ú©Ù†ÛŒØ¯."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Topics"
+msgstr "Ù…ÙˆØ¶ÙˆØ¹Ø§Øª"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About Tor Browser"
 msgstr "â—¾ï¸ Ø¯Ø±Ø¨Ø§Ø±Ù‡â€ŒÛŒ Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± ØªÙˆØ± "
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Downloading"
 msgstr "â—¾ï¸ Ø¯Ø§Ù†Ù„ÙˆØ¯ Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø±"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Running Tor Browser for the First Time"
-msgstr "Ø§Ø¬Ø±Ø§ÛŒ Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± ØªÙˆØ± Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø§ÙˆÙ„ÛŒÙ† Ø¨Ø§Ø±"
+msgid "Installation"
+msgstr "â—¾ï¸ Ù†ØµØ¨"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Pluggable transports"
-msgstr "ØØ§Ù…Ù„ Ù‡Ø§ÛŒ Ø§ØªØµØ§Ù„ Ù¾Ø°ÛŒØ±"
+msgid "Running Tor Browser for the First Time"
+msgstr "Ø§Ø¬Ø±Ø§ÛŒ Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± ØªÙˆØ± Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø§ÙˆÙ„ÛŒÙ† Ø¨Ø§Ø±"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Circumvention"
 msgstr "â—¾ï¸ Ø¯ÙˆØ± Ø²Ø¯Ù† Ø³Ø§Ù†Ø³ÙˆØ±"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Bridges"
 msgstr "â—¾ï¸ Ù¾Ù„ Ù‡Ø§"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Managing Identities"
 msgstr "Ù…Ø¯ÛŒØ±ÛŒØª Ù‡ÙˆÛŒØªâ€ŒÙ‡Ø§"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Onion Services"
-msgstr "â—¾ï¸ Ø³Ø±ÙˆÛŒØ³ Ù‡Ø§ÛŒ Ù¾ÛŒØ§Ø²ÛŒ"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Secure Connections"
 msgstr "â—¾ï¸ Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø· Ù‡Ø§ÛŒ Ø§Ù…Ù†"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Security Settings"
 msgstr "â—¾ï¸ ØªÙ†Ø¸ÛŒÙ…Ø§Øª Ø§Ù…Ù†ÛŒØªÛŒ"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Updating"
-msgstr "â—¾ï¸ Ø¨Ø±ÙˆØ²Ø±Ø³Ø§Ù†ÛŒ "
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Plugins"
 msgstr "â—¾ï¸ Ø§ÙØ²ÙˆÙ†Ù‡â€ŒÙ‡Ø§"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Troubleshooting"
-msgstr "â—¾ï¸ Ø¹ÛŒØ¨ ÛŒØ§Ø¨ÛŒ"
+msgid "Updating"
+msgstr "â—¾ï¸ Ø¨Ø±ÙˆØ²Ø±Ø³Ø§Ù†ÛŒ "
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Onion Services"
+msgstr "â—¾ï¸ Ø³Ø±ÙˆÛŒØ³ Ù‡Ø§ÛŒ Ù¾ÛŒØ§Ø²ÛŒ"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Uninstalling"
 msgstr "â—¾ï¸ ØØ°Ù Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± "
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Making Tor Browser Portable"
+msgstr "Ù‚Ø§Ø¨Ù„ ØÙ…Ù„ Ú©Ø±Ø¯Ù† Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± ØªÙˆØ±"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Troubleshooting"
+msgstr "â—¾ï¸ Ø¹ÛŒØ¨ ÛŒØ§Ø¨ÛŒ"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "Known Issues"
 msgstr "Ù…Ø´Ú©Ù„Ø§Øª Ø´Ù†Ø§Ø®ØªÙ‡ Ø´Ø¯Ù‡"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Mobile Tor"
 msgstr "ØªÙˆØ± Ù…ÙˆØ¨Ø§ÛŒÙ„"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Becoming a Tor Translator"
-msgstr "â—¾ï¸ Ù…ØªØ±Ø¬Ù… ØªÙˆØ± Ø´ÙˆÛŒØ¯"
+#: (dynamic)
+msgid "Contributors to this page:"
+msgstr "Ø´Ø±Ú©Øª Ú©Ù†Ù†Ø¯Ú¯Ø§Ù† Ø¯Ø± Ø§ÛŒÙ† ØµÙØÙ‡"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Edit this page"
+msgstr "ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ Ø§ÛŒÙ† ØµÙØÙ‡"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Give Feedback"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Permalink"
+msgstr "Ù¾ÛŒÙˆÙ†Ø¯ Ø¯Ø§Ø¦Ù…ÛŒ"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Making Tor Browser Portable"
-msgstr "Ù‚Ø§Ø¨Ù„ ØÙ…Ù„ Ú©Ø±Ø¯Ù† Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± ØªÙˆØ±"
+msgid "Newsletter"
+msgstr "Ø®Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ù‡"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Installation"
-msgstr "â—¾ï¸ Ù†ØµØ¨"
+msgid "Pluggable transports"
+msgstr "ØØ§Ù…Ù„ Ù‡Ø§ÛŒ Ø§ØªØµØ§Ù„ Ù¾Ø°ÛŒØ±"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "PrivChat"
-msgstr "PrivChat"
+msgid "Becoming a Tor Translator"
+msgstr "â—¾ï¸ Ù…ØªØ±Ø¬Ù… ØªÙˆØ± Ø´ÙˆÛŒØ¯"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.title)
@@ -608,8 +724,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop`"
+msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -639,32 +755,33 @@ msgstr "|----------|-----------------|"
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "| `--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
+msgid "| â€ª`--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
+"| â€ª`--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
 "browser.log). |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
+"| â€ª`--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
 "background. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. "
+"|"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
@@ -1872,62 +1989,158 @@ msgid ""
 "Service](https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."
 msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "SECURE CONNECTIONS"
-msgstr "Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø· Ù‡Ø§ÛŒ Ø§Ù…Ù†"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
-msgstr ""
-"ÛŒØ§Ø¯ Ø¨Ú¯ÛŒØ±ÛŒØ¯ Ú©Ù‡ Ú†Ú¯ÙˆÙ†Ù‡ Ø§Ø² Ø¯Ø§Ø¯Ù‡ Ù‡Ø§ÛŒ Ù…ÙˆØ±Ø¯ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ø®ÙˆØ¯ Ø¯Ø± Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± Tor Ùˆ Ù¾Ø±ÙˆØªÚ©Ù„ "
-"HTTPS Ù…ØØ§ÙØ¸Øª Ú©Ù†ÛŒØ¯"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
-"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
-"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
-"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can"
-" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
-"will begin with â€œhttps://â€, rather than â€œhttp://â€."
+"The following visualization shows what information is visible to "
+"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
 msgstr ""
-"Ø§Ú¯Ø± Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹Ø§Øª Ø´Ø®ØµÛŒ Ù…Ø§Ù†Ù†Ø¯ Ú¯Ø°Ø±ÙˆØ§Ú˜Ù‡Ø§ Ø¨Ù‡ ØµÙˆØ±Øª Ø±Ù…Ø²Ù†Ø´Ø¯Ù‡ Ø¨Ø± Ø±ÙˆÛŒ Ø§ÛŒÙ†ØªØ±Ù†Øª ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø´ÙˆÙ†Ø¯ØŒ "
-"Ø¯Ø´Ù…Ù†Ø§Ù† Ù…ÛŒ ØªÙˆØ§Ù†Ù†Ø¯ Ø¨Ù‡ Ø¢Ø³Ø§Ù†ÛŒ Ø¢Ù† Ù‡Ø§ Ø±Ø§ Ø´Ù†ÙˆØ¯ Ùˆ Ø±Ù‡Ú¯ÛŒØ±ÛŒ Ú©Ù†Ù†Ø¯. Ø§Ú¯Ø± Ø¨Ø®ÙˆØ§Ù‡ÛŒØ¯ ÙˆØ§Ø±Ø¯ ØØ³Ø§Ø¨"
-" Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±ÛŒ Ø®ÙˆØ¯ØªØ§Ù† Ø¯Ø± ÛŒÚ© ÙˆØ¨ Ø³Ø§ÛŒØª Ø´ÙˆÛŒØ¯ØŒ Ù†Ø®Ø³Øª Ø¨Ø§ÛŒØ¯ Ù…Ø·Ù…Ø¦Ù† Ø´ÙˆÛŒØ¯ Ú©Ù‡ Ø¢Ù† ÙˆØ¨ Ø³Ø§ÛŒØª Ø§Ø² "
-"Ù¾Ø±ÙˆØªÚ©Ù„ Ø±Ù…Ø²Ú¯Ø°Ø§Ø±ÛŒ HTTPS Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ù…ÛŒ Ú©Ù†Ø¯. Ø§ÛŒÙ† Ù¾Ø±ÙˆØªÚ©Ù„ Ø¨Ø§ Ø±Ù…Ø²Ú¯Ø°Ø§Ø±ÛŒ Ø¯Ø§Ø¯Ù‡ Ù‡Ø§ÛŒÛŒ Ú©Ù‡ "
-"Ø¬Ø§Ø¨Ø¬Ø§ Ù…ÛŒ Ø´ÙˆÙ†Ø¯ØŒ Ø§Ø² Ø´Ù†ÙˆØ¯ Ø¢Ù† Ù‡Ø§ ØªÙˆØ³Ø· Ø¯Ø´Ù…Ù†Ø§Ù† Ø¬Ù„ÙˆÚ¯ÛŒØ±ÛŒ Ù…ÛŒ Ú©Ù†Ø¯. Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø§ÛŒÙ†Ú©Ù‡ Ø¨Ø¯Ø§Ù†ÛŒØ¯ "
-"Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø· Ø´Ù…Ø§ Ø¨Ø§ ÙˆØ¨ Ø³Ø§ÛŒØª Ø§Ø² Ù†ÙˆØ¹ Ø§ÛŒÙ…Ù† ÛŒØ§ HTTPS Ù…ÛŒ Ø¨Ø§Ø´Ø¯ ÛŒØ§ Ù†Ù‡ØŒ Ù…ÛŒ ØªÙˆØ§Ù†ÛŒØ¯ Ø¨Ù‡ Ø¢Ø¯Ø±Ø³ "
-"ÙˆØ¨ Ø³Ø§ÛŒØª Ø¯Ø± Ù†ÙˆØ§Ø± Ø¢Ø¯Ø±Ø³ Ù†Ú¯Ø§Ù‡ Ú©Ù†ÛŒØ¯. Ø§Ú¯Ø± Ø¨Ø¬Ø§ÛŒ \"//:HTTP\" Ø¨Ø§ Ø¹Ø¨Ø§Ø±Øª \"//:HTTPS\" "
-"Ø¢ØºØ§Ø² Ø´Ø¯Ù‡ Ø¨ÙˆØ¯ØŒ Ø¢Ù† Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø· Ø¨Ù‡ ØµÙˆØ±Øª Ø§Ù…Ù† Ù…ÛŒ Ø¨Ø§Ø´Ø¯. Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø±Ù‡Ø§ØŒ Ù…Ø¹Ù…ÙˆÙ„Ø§ Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø·  Ù‡Ø§ÛŒÛŒ "
-"Ø±Ø§ Ú©Ù‡ Ø¨Ø± Ù…Ø¨Ù†Ø§ÛŒ HTTPS Ø¨Ø§Ø´Ù†Ø¯ØŒ Ø¨Ù‡ ØµÙˆØ±Øª ÛŒÚ© Ø¢ÛŒÚ©ÙˆÙ† Ù‚ÙÙ„ Ú©ÙˆÚ†Ú© Ø¯Ø± Ø§Ø¨ØªØ¯Ø§ÛŒ Ø¢Ù† Ø¢Ø¯Ø±Ø³ "
-"Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´ Ù…ÛŒ Ø¯Ù‡Ù†Ø¯."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "SECURITY SETTINGS"
-msgstr "ØªÙ†Ø¸ÛŒÙ…Ø§Øª Ø§Ù…Ù†ÛŒØªÛŒ"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
-msgstr "Ù¾ÛŒÚ©Ø±Ø¨Ù†Ø¯ÛŒ Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± Tor Ø¬Ù‡Øª Ø§Ù…Ù†ÛŒØª Ùˆ Ù‚Ø§Ø¨Ù„ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ø¨ÙˆØ¯Ù†"
+"ØªØµÙˆÛŒØ±Ø³Ø§Ø²ÛŒ Ø²ÛŒØ±ØŒ Ø¨Ù‡ Ø´Ù…Ø§ Ù†Ø´Ø§Ù† Ù…ÛŒ Ø¯Ù‡Ø¯ Ú©Ù‡ Ø¯Ø± Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ø§Ø² Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± Tor Ùˆ ÛŒØ§ Ø¹Ø¯Ù…"
+" Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ø§Ø² Ø¢Ù† Ùˆ Ù‡Ù… Ú†Ù†ÛŒÙ† Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ ÛŒØ§ Ø¹Ø¯Ù… Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ø§Ø² Ù¾Ø±ÙˆØªÚ©Ù„ Ø±Ù…Ø²Ú¯Ø°Ø§Ø±ÛŒ HTTPSØŒ Ú†Ù‡"
+" Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹Ø§ØªÛŒ Ø§Ø² Ø´Ù…Ø§ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø¯Ø´Ù…Ù†Ø§Ù† Ù‚Ø§Ø¨Ù„ Ø¯Ø³ØªØ±Ø³ÛŒ Ù…ÛŒ Ø¨Ø§Ø´Ø¯:"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
-"data."
+"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
+"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
 msgstr ""
-"Ø¨Ù‡ ØµÙˆØ±Øª Ù¾ÛŒØ´ ÙØ±Ø¶ØŒ Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± Tor Ø¨Ø§ Ø±Ù…Ø²Ù†Ú¯Ø§Ø±ÛŒ Ø¯Ø§Ø¯Ù‡ Ù‡Ø§ØŒ Ø§Ø² Ø§Ù…Ù†ÛŒØª Ø´Ù…Ø§ Ù…ØØ§ÙØ¸Øª Ù…ÛŒ Ú©Ù†Ø¯."
+"* Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø§ÛŒÙ†Ú©Ù‡ Ø¨Ø¨ÛŒÙ†ÛŒØ¯ Ø¯Ø± Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ø§Ø² Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± TorØŒ Ú†Ù‡ Ø¯Ø§Ø¯Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒÛŒ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ù†Ø§Ø¸Ø±Ø§Ù†"
+" Ø§ÛŒÙ†ØªØ±Ù†Øª Ù‚Ø§Ø¨Ù„ Ù…Ø´Ø§Ù‡Ø¯Ù‡ Ù…ÛŒ Ø¨Ø§Ø´Ø¯ØŒ Ø¨Ø± Ø±ÙˆÛŒ Ø¯Ú©Ù…Ù‡ \"Tor\" Ú©Ù„ÛŒÚ© Ú©Ù†ÛŒØ¯. Ø³Ø¨Ø² Ø¨ÙˆØ¯Ù† Ø§ÛŒÙ† "
+"Ø¯Ú©Ù…Ù‡ØŒ Ø¨Ù‡ Ù…Ø¹Ù†Ø§ÛŒ Ø§ÛŒÙ† Ø§Ø³Øª Ú©Ù‡ Tor ÙØ¹Ø§Ù„ Ø§Ø³Øª."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
-"features that can be used to compromise your security and anonymity."
+"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
+"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
+msgstr ""
+"* Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø§ÛŒÙ†Ú©Ù‡ Ø¨Ø¨ÛŒÙ†ÛŒØ¯ Ø¯Ø± Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ø§Ø² HTTPSØŒ Ú†Ù‡ Ø¯Ø§Ø¯Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒÛŒ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ù†Ø§Ø¸Ø±Ø§Ù† "
+"Ø§ÛŒÙ†ØªØ±Ù†Øª Ù‚Ø§Ø¨Ù„ Ù…Ø´Ø§Ù‡Ø¯Ù‡ Ù…ÛŒ Ø¨Ø§Ø´Ø¯ØŒ Ø¨Ø± Ø±ÙˆÛŒ Ø¯Ú©Ù…Ù‡ \"HTTPS\" Ú©Ù„ÛŒÚ© Ú©Ù†ÛŒØ¯. Ø³Ø¨Ø² Ø¨ÙˆØ¯Ù† Ø§ÛŒÙ† "
+"Ø¯Ú©Ù…Ù‡ØŒ Ø¨Ù‡ Ù…Ø¹Ù†Ø§ÛŒ Ø§ÛŒÙ† Ø§Ø³Øª Ú©Ù‡ HTTPS ÙØ¹Ø§Ù„ Ø§Ø³Øª."
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
+"when you are using both tools."
+msgstr ""
+"Ø²Ù…Ø§Ù†ÛŒ Ú©Ù‡ Ù‡Ø± Ø¯Ùˆ Ø¯Ú©Ù…Ù‡ Ø³Ø¨Ø² Ø¨Ø§Ø´Ù†Ø¯ØŒ Ø´Ù…Ø§ Ù…ÛŒ ØªÙˆØ§Ù†ÛŒØ¯ Ø¨Ø¨ÛŒÙ†ÛŒØ¯ Ú†Ù‡ Ø¯Ø§Ø¯Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒÛŒ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ù†Ø§Ø¸Ø±Ø§Ù†"
+" Ø§ÛŒÙ†ØªØ±Ù†Øª Ø¯Ø± Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ø§Ø² Ù‡Ø± Ø¯ÙˆÛŒ Ø§ÛŒÙ† Ø§Ø¨Ø²Ø§Ø±Ù‡Ø§ Ø¨Ø§ Ù‡Ù…ØŒ Ù‚Ø§Ø¨Ù„ Ù…Ø´Ø§Ù‡Ø¯Ù‡ Ù…ÛŒâ€ŒØ¨Ø§Ø´Ø¯."
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
+"when you don't use either tool."
+msgstr ""
+"* Ø²Ù…Ø§Ù†ÛŒ Ú©Ù‡ Ù‡Ø± Ø¯Ùˆ Ø¯Ú©Ù…Ù‡ Ø®Ø§Ú©Ø³ØªØ±ÛŒ - Ø®Ø§Ù…ÙˆØ´ - Ø¨Ø§Ø´Ù†Ø¯ØŒ Ø¨Ù‡ Ù…Ø¹Ù†Ø§ÛŒ Ø¢Ù† Ø§Ø³Øª Ú©Ù‡ Ø´Ù…Ø§ Ø§Ø² Ù‡ÛŒÚ†"
+" Ú©Ø¯Ø§Ù… Ø§Ø² Ø§Ø¨Ø²Ø§Ø±Ù‡Ø§ÛŒ Tor Ùˆ HTTPS Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ù†Ù…ÛŒâ€ŒÚ©Ù†ÛŒØ¯. Ø¯Ø± Ø§ÛŒÙ† ØØ§Ù„ØªØŒ Ù…ÛŒâ€ŒØªÙˆØ§Ù†ÛŒØ¯ "
+"Ø¨Ø¨ÛŒÙ†ÛŒØ¯ Ú†Ù‡ Ø¯Ø§Ø¯Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒÛŒ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ù†Ø§Ø¸Ø±Ø§Ù† Ø§ÛŒÙ†ØªØ±Ù†Øª Ù‚Ø§Ø¨Ù„ Ù…Ø´Ø§Ù‡Ø¯Ù‡ Ù…ÛŒâ€ŒØ¨Ø§Ø´Ø¯."
+
+#: (dynamic)
+msgid "HTTPS"
+msgstr "HTTPS"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Tor"
+msgstr "Tor"
+
+#: (dynamic)
+msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
+msgstr "Ø±Ø§Ù‡Ù†Ù…Ø§ÛŒ ØªØµÙˆÛŒØ±: Ø¯Ø§Ø¯Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ù‚Ø§Ø¨Ù„ Ù…Ø´Ø§Ù‡Ø¯Ù‡"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Site.com"
+msgstr "Site.com"
+
+#: (dynamic)
+msgid "The site being visited."
+msgstr "ÙˆØ¨ Ø³Ø§ÛŒØªÛŒ Ú©Ù‡ Ø¨Ø§Ø²Ø¯ÛŒØ¯ Ù…ÛŒ Ø´ÙˆØ¯."
+
+#: (dynamic)
+msgid "user / pw"
+msgstr "user / pw"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Username and password used for authentication."
+msgstr "Ù†Ø§Ù… Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±ÛŒ Ùˆ Ø±Ù…Ø² Ø¹Ø¨ÙˆØ± Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ø´Ø¯Ù‡ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø§ØØ±Ø§Ø² Ù‡ÙˆÛŒØª."
+
+#: (dynamic)
+msgid "data"
+msgstr "Ø¯Ø§Ø¯Ù‡"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Data being transmitted."
+msgstr "Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹Ø§ØªÛŒ Ú©Ù‡ Ù…Ù†ØªÙ‚Ù„ Ù…ÛŒ Ø´ÙˆÙ†Ø¯."
+
+#: (dynamic)
+msgid "location"
+msgstr "Ù…ÙˆÙ‚Ø¹ÛŒØª Ø¬ØºØ±Ø§ÙÛŒØ§ÛŒÛŒ"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
+"address)."
+msgstr ""
+"Ù…Ú©Ø§Ù† Ø´Ø¨Ú©Ù‡ ÛŒ Ú©Ø§Ù…Ù¾ÛŒÙˆØªØ±ÛŒ Ú©Ù‡ØŒ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø¨Ø§Ø²Ø¯ÛŒØ¯ ÙˆØ¨ Ø³Ø§ÛŒØª Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ø´Ø¯Ù‡ Ø§Ø³Øª (Ù†Ø´Ø§Ù†ÛŒ IP "
+"Ø¹Ù…ÙˆÙ…ÛŒ)."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Whether or not Tor is being used."
+msgstr "Ù†Ø´Ø§Ù† Ø¯Ù‡Ù†Ø¯Ù‡ Ø§ÛŒÙ† Ø§Ø³Øª Ú©Ù‡ Ø¢ÛŒØ§ Ø§Ø² Tor Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ù…ÛŒ Ø´ÙˆØ¯ ÛŒØ§ Ø®ÛŒØ±."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "SECURE CONNECTIONS"
+msgstr "Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø· Ù‡Ø§ÛŒ Ø§Ù…Ù†"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
+msgstr ""
+"ÛŒØ§Ø¯ Ø¨Ú¯ÛŒØ±ÛŒØ¯ Ú©Ù‡ Ú†Ú¯ÙˆÙ†Ù‡ Ø§Ø² Ø¯Ø§Ø¯Ù‡ Ù‡Ø§ÛŒ Ù…ÙˆØ±Ø¯ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ø®ÙˆØ¯ Ø¯Ø± Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± Tor Ùˆ Ù¾Ø±ÙˆØªÚ©Ù„ "
+"HTTPS Ù…ØØ§ÙØ¸Øª Ú©Ù†ÛŒØ¯"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
+"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
+"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
+"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can"
+" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
+"will begin with â€œhttps://â€, rather than â€œhttp://â€."
+msgstr ""
+"Ø§Ú¯Ø± Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹Ø§Øª Ø´Ø®ØµÛŒ Ù…Ø§Ù†Ù†Ø¯ Ú¯Ø°Ø±ÙˆØ§Ú˜Ù‡Ø§ Ø¨Ù‡ ØµÙˆØ±Øª Ø±Ù…Ø²Ù†Ø´Ø¯Ù‡ Ø¨Ø± Ø±ÙˆÛŒ Ø§ÛŒÙ†ØªØ±Ù†Øª ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø´ÙˆÙ†Ø¯ØŒ "
+"Ø¯Ø´Ù…Ù†Ø§Ù† Ù…ÛŒ ØªÙˆØ§Ù†Ù†Ø¯ Ø¨Ù‡ Ø¢Ø³Ø§Ù†ÛŒ Ø¢Ù† Ù‡Ø§ Ø±Ø§ Ø´Ù†ÙˆØ¯ Ùˆ Ø±Ù‡Ú¯ÛŒØ±ÛŒ Ú©Ù†Ù†Ø¯. Ø§Ú¯Ø± Ø¨Ø®ÙˆØ§Ù‡ÛŒØ¯ ÙˆØ§Ø±Ø¯ ØØ³Ø§Ø¨"
+" Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±ÛŒ Ø®ÙˆØ¯ØªØ§Ù† Ø¯Ø± ÛŒÚ© ÙˆØ¨ Ø³Ø§ÛŒØª Ø´ÙˆÛŒØ¯ØŒ Ù†Ø®Ø³Øª Ø¨Ø§ÛŒØ¯ Ù…Ø·Ù…Ø¦Ù† Ø´ÙˆÛŒØ¯ Ú©Ù‡ Ø¢Ù† ÙˆØ¨ Ø³Ø§ÛŒØª Ø§Ø² "
+"Ù¾Ø±ÙˆØªÚ©Ù„ Ø±Ù…Ø²Ú¯Ø°Ø§Ø±ÛŒ HTTPS Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ù…ÛŒ Ú©Ù†Ø¯. Ø§ÛŒÙ† Ù¾Ø±ÙˆØªÚ©Ù„ Ø¨Ø§ Ø±Ù…Ø²Ú¯Ø°Ø§Ø±ÛŒ Ø¯Ø§Ø¯Ù‡ Ù‡Ø§ÛŒÛŒ Ú©Ù‡ "
+"Ø¬Ø§Ø¨Ø¬Ø§ Ù…ÛŒ Ø´ÙˆÙ†Ø¯ØŒ Ø§Ø² Ø´Ù†ÙˆØ¯ Ø¢Ù† Ù‡Ø§ ØªÙˆØ³Ø· Ø¯Ø´Ù…Ù†Ø§Ù† Ø¬Ù„ÙˆÚ¯ÛŒØ±ÛŒ Ù…ÛŒ Ú©Ù†Ø¯. Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø§ÛŒÙ†Ú©Ù‡ Ø¨Ø¯Ø§Ù†ÛŒØ¯ "
+"Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø· Ø´Ù…Ø§ Ø¨Ø§ ÙˆØ¨ Ø³Ø§ÛŒØª Ø§Ø² Ù†ÙˆØ¹ Ø§ÛŒÙ…Ù† ÛŒØ§ HTTPS Ù…ÛŒ Ø¨Ø§Ø´Ø¯ ÛŒØ§ Ù†Ù‡ØŒ Ù…ÛŒ ØªÙˆØ§Ù†ÛŒØ¯ Ø¨Ù‡ Ø¢Ø¯Ø±Ø³ "
+"ÙˆØ¨ Ø³Ø§ÛŒØª Ø¯Ø± Ù†ÙˆØ§Ø± Ø¢Ø¯Ø±Ø³ Ù†Ú¯Ø§Ù‡ Ú©Ù†ÛŒØ¯. Ø§Ú¯Ø± Ø¨Ø¬Ø§ÛŒ \"//:HTTP\" Ø¨Ø§ Ø¹Ø¨Ø§Ø±Øª \"//:HTTPS\" "
+"Ø¢ØºØ§Ø² Ø´Ø¯Ù‡ Ø¨ÙˆØ¯ØŒ Ø¢Ù† Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø· Ø¨Ù‡ ØµÙˆØ±Øª Ø§Ù…Ù† Ù…ÛŒ Ø¨Ø§Ø´Ø¯. Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø±Ù‡Ø§ØŒ Ù…Ø¹Ù…ÙˆÙ„Ø§ Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø·  Ù‡Ø§ÛŒÛŒ "
+"Ø±Ø§ Ú©Ù‡ Ø¨Ø± Ù…Ø¨Ù†Ø§ÛŒ HTTPS Ø¨Ø§Ø´Ù†Ø¯ØŒ Ø¨Ù‡ ØµÙˆØ±Øª ÛŒÚ© Ø¢ÛŒÚ©ÙˆÙ† Ù‚ÙÙ„ Ú©ÙˆÚ†Ú© Ø¯Ø± Ø§Ø¨ØªØ¯Ø§ÛŒ Ø¢Ù† Ø¢Ø¯Ø±Ø³ "
+"Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´ Ù…ÛŒ Ø¯Ù‡Ù†Ø¯."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "SECURITY SETTINGS"
+msgstr "ØªÙ†Ø¸ÛŒÙ…Ø§Øª Ø§Ù…Ù†ÛŒØªÛŒ"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
+msgstr "Ù¾ÛŒÚ©Ø±Ø¨Ù†Ø¯ÛŒ Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± Tor Ø¬Ù‡Øª Ø§Ù…Ù†ÛŒØª Ùˆ Ù‚Ø§Ø¨Ù„ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ø¨ÙˆØ¯Ù†"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
+"data."
+msgstr ""
+"Ø¨Ù‡ ØµÙˆØ±Øª Ù¾ÛŒØ´ ÙØ±Ø¶ØŒ Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± Tor Ø¨Ø§ Ø±Ù…Ø²Ù†Ú¯Ø§Ø±ÛŒ Ø¯Ø§Ø¯Ù‡ Ù‡Ø§ØŒ Ø§Ø² Ø§Ù…Ù†ÛŒØª Ø´Ù…Ø§ Ù…ØØ§ÙØ¸Øª Ù…ÛŒ Ú©Ù†Ø¯."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
+"features that can be used to compromise your security and anonymity."
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
@@ -2080,109 +2293,6 @@ msgstr ""
 "Ø¢ÛŒÚ©ÙˆÙ† Ù‡Ø§ØŒ ÙÙˆÙ†Øª Ù‡Ø§ØŒ Ù†Ø´Ø§Ù†Ù‡ Ù‡Ø§ÛŒ Ø±ÛŒØ§Ø¶ÛŒ Ùˆ ØªØµØ§ÙˆÛŒØ± Ù†ÛŒØ² ØºÛŒØ± ÙØ¹Ø§Ù„ Ù‡Ø³ØªÙ†Ø¯Ø› Ùˆ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø§Ø¬Ø±Ø§ÛŒ"
 " Ø±Ø³Ø§Ù†Ù‡ Ù‡Ø§ÛŒ ÙˆÛŒØ¯ÛŒÙˆÛŒÛŒ Ùˆ ØµÙˆØªÛŒ(HTML5) Ø¨Ø§ÛŒØ¯ Ø¨Ù‡ ØµÙˆØ±Øª Ø¯Ø³ØªÛŒ Ø¢Ù† Ù‡Ø§ Ø±Ø§ Ø§Ø¬Ø±Ø§ Ú©Ù†ÛŒØ¯."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "UPDATING"
-msgstr "Ø¨Ù‡ Ø±ÙˆØ² Ø±Ø³Ø§Ù†ÛŒ"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "How to update Tor Browser"
-msgstr "Ú†Ú¯ÙˆÙ†Ù‡ Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± Tor Ø±Ø§ Ø¨Ø±ÙˆØ²Ø±Ø³Ø§Ù†ÛŒ Ú©Ù†ÛŒØ¯"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
-#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
-"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
-"flaws that compromise your privacy and anonymity."
-msgstr ""
-"Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± Tor Ø±Ø§ Ø¨Ø§ÛŒØ¯ Ù‡Ù…ÛŒØ´Ù‡ Ø¨Ù‡ Ø±ÙˆØ² Ù†Ú¯Ù‡ Ø¯Ø§Ø±ÛŒØ¯. Ø§Ú¯Ø± Ø´Ù…Ø§ Ø§Ø² ÛŒÚ© Ù†Ø³Ø®Ù‡ Ù‚Ø¯ÛŒÙ…ÛŒ Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± "
-"Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ú©Ù†ÛŒØ¯ØŒ Ù…Ù…Ú©Ù† Ø§Ø³Øª Ø¯Ø± Ù…Ø¹Ø±Ø¶ Ø®Ø·Ø±Ù‡Ø§ Ùˆ Ø¢Ø³ÛŒÛŒØ¨ Ù¾Ø°ÛŒØ±Ù‡Ø§ÛŒ Ø¬Ø¯ÛŒ Ùˆ Ø¯Ø± Ù†ØªÛŒØ¬Ù‡ Ø§Ø² Ø¯Ø³Øª "
-"Ø¯Ø§Ø¯Ù† Ú¯Ù…Ù†Ø§Ù…ÛŒ Ùˆ ØØ±ÛŒÙ… Ø®ØµÙˆØµÛŒ Ø¯Ø± ÙˆØ¨ Ø´ÙˆÛŒØ¯."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
-"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
-"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
-"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
-"manually."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
-msgstr "### â— Ø¨Ù‡ Ø±ÙˆØ²Ø±Ø³Ø§Ù†ÛŒ Ø®ÙˆØ¯Ú©Ø§Ø± Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± Tor"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
-"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
-"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
-msgstr ""
-"Ø¯Ø± ØµÙˆØ±Øª Ù†ÛŒØ§Ø² Ø¨Ù‡ Ø¨Ø±ÙˆØ²Ø±Ø³Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± TorØŒ Ø¨Ø± Ø±ÙˆÛŒ Ù…Ù†ÙˆÛŒ Ù‡Ù…Ø¨Ø±Ú¯Ø±ÛŒ (Ù…Ù†ÙˆÛŒ Ø§ØµÙ„ÛŒ) Ú©Ù„ÛŒÚ© "
-"Ú©Ø±Ø¯Ù‡ Ùˆ Ú¯Ø²ÛŒÙ†Ù‡â€ŒÛŒ \"Ø±Ø§Ù‡ Ø§Ù†Ø¯Ø§Ø²ÛŒ Ø¯ÙˆØ¨Ø§Ø±Ù‡ Ùˆ Ø¨Ø±ÙˆØ²Ø±Ø³Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± Tor\" Ø±Ø§ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ú©Ù†ÛŒØ¯."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
-"progress bar\"/>"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
-"itself. You will now be running the latest version."
-msgstr ""
-"Ù…Ù†ØªØ¸Ø± Ø¨Ù…Ø§Ù†ÛŒØ¯ ØªØ§ Ø¨Ø±ÙˆØ²Ø±Ø³Ø§Ù†ÛŒ Ø¨Ø§Ø±Ú¯ÛŒØ±ÛŒ Ùˆ Ù†ØµØ¨ Ø´ÙˆØ¯. Ø³Ù¾Ø³ Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± Tor Ø¯ÙˆØ¨Ø§Ø±Ù‡ Ø±Ø§Ù‡ "
-"Ø§Ù†Ø¯Ø§Ø²ÛŒ Ø´Ø¯Ù‡ Ùˆ Ø¢Ø®Ø±ÛŒÙ† Ù†Ø³Ø®Ù‡â€ŒÛŒ Ø¢Ù† Ø§Ø¬Ø±Ø§ Ø®ÙˆØ§Ù‡Ø¯ Ø´Ø¯."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
-msgstr "### â— Ø¨Ø±ÙˆØ²Ø±Ø³Ø§Ù†ÛŒ Ø¯Ø³ØªÛŒ Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± Tor"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
-" close the program."
-msgstr ""
-"Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù…ÛŒ Ú©Ù‡ Ø§Ø² Ø´Ù…Ø§ Ø¯Ø±Ø®ÙˆØ§Ø³Øª Ø¨Ø±ÙˆØ² Ø±Ø³Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± Tor Ù…ÛŒâ€ŒØ´ÙˆØ¯ØŒÙ†Ø´Ø³Øª ÙØ¹Ù„ÛŒ Ø±Ø§ Ù¾Ø§ÛŒØ§Ù† "
-"Ø¯Ù‡ÛŒØ¯ Ùˆ Ø³Ù¾Ø³ Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ù‡ Ø±Ø§ Ø¨Ø¨Ù†Ø¯ÛŒØ¯."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
-"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
-msgstr ""
-"Ø¨Ø±Ø§ÛŒ ØØ°Ù Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± Tor Ø§Ø² Ø³ÛŒØ³ØªÙ… Ø®ÙˆØ¯ØŒ Ù¾ÙˆØ´Ù‡â€ŒÛŒ Ø¢Ù† Ø±Ø§ ØØ°Ù Ú©Ù†ÛŒØ¯ (Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹Ø§Øª Ø¨ÛŒØ´ØªØ± "
-"Ø¨Ø®Ø´ [ØØ°Ù Ú©Ø±Ø¯Ù†](/fa/uninstalling) Ø±Ø§ Ø¨Ø¨ÛŒÙ†ÛŒØ¯)."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
-" Tor Browser release, then install it as before."
-msgstr ""
-"Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø¯Ø§Ù†Ù„ÙˆØ¯ Ø¢Ø®Ø±ÛŒÙ† Ù†Ø³Ø®Ù‡ Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± TorØŒ Ø¨Ù‡ Ù†Ø´Ø§Ù†ÛŒ "
-"https://www.torproject.org/download/ Ø¨Ø±ÙˆÛŒØ¯. Ù¾Ø³ Ø§Ø² Ø¯Ø§Ù†Ù„ÙˆØ¯ØŒ Ù†Ø³Ø®Ù‡ Ø¬Ø¯ÛŒØ¯ Ø±Ø§ Ø¨Ù‡ "
-"Ø¬Ø§ÛŒ Ù‚Ø¨Ù„ÛŒØŒ Ù†ØµØ¨ Ú©Ù†ÛŒØ¯."
-
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "TROUBLESHOOTING"
@@ -2347,8 +2457,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2357,8 +2467,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2406,6 +2516,109 @@ msgid ""
 "you are experiencing is already listed there."
 msgstr ""
 
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "UPDATING"
+msgstr "Ø¨Ù‡ Ø±ÙˆØ² Ø±Ø³Ø§Ù†ÛŒ"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "How to update Tor Browser"
+msgstr "Ú†Ú¯ÙˆÙ†Ù‡ Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± Tor Ø±Ø§ Ø¨Ø±ÙˆØ²Ø±Ø³Ø§Ù†ÛŒ Ú©Ù†ÛŒØ¯"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
+#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
+"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
+"flaws that compromise your privacy and anonymity."
+msgstr ""
+"Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± Tor Ø±Ø§ Ø¨Ø§ÛŒØ¯ Ù‡Ù…ÛŒØ´Ù‡ Ø¨Ù‡ Ø±ÙˆØ² Ù†Ú¯Ù‡ Ø¯Ø§Ø±ÛŒØ¯. Ø§Ú¯Ø± Ø´Ù…Ø§ Ø§Ø² ÛŒÚ© Ù†Ø³Ø®Ù‡ Ù‚Ø¯ÛŒÙ…ÛŒ Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± "
+"Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ú©Ù†ÛŒØ¯ØŒ Ù…Ù…Ú©Ù† Ø§Ø³Øª Ø¯Ø± Ù…Ø¹Ø±Ø¶ Ø®Ø·Ø±Ù‡Ø§ Ùˆ Ø¢Ø³ÛŒÛŒØ¨ Ù¾Ø°ÛŒØ±Ù‡Ø§ÛŒ Ø¬Ø¯ÛŒ Ùˆ Ø¯Ø± Ù†ØªÛŒØ¬Ù‡ Ø§Ø² Ø¯Ø³Øª "
+"Ø¯Ø§Ø¯Ù† Ú¯Ù…Ù†Ø§Ù…ÛŒ Ùˆ ØØ±ÛŒÙ… Ø®ØµÙˆØµÛŒ Ø¯Ø± ÙˆØ¨ Ø´ÙˆÛŒØ¯."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
+"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
+"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
+"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
+"manually."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
+msgstr "### â— Ø¨Ù‡ Ø±ÙˆØ²Ø±Ø³Ø§Ù†ÛŒ Ø®ÙˆØ¯Ú©Ø§Ø± Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± Tor"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
+"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
+"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
+msgstr ""
+"Ø¯Ø± ØµÙˆØ±Øª Ù†ÛŒØ§Ø² Ø¨Ù‡ Ø¨Ø±ÙˆØ²Ø±Ø³Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± TorØŒ Ø¨Ø± Ø±ÙˆÛŒ Ù…Ù†ÙˆÛŒ Ù‡Ù…Ø¨Ø±Ú¯Ø±ÛŒ (Ù…Ù†ÙˆÛŒ Ø§ØµÙ„ÛŒ) Ú©Ù„ÛŒÚ© "
+"Ú©Ø±Ø¯Ù‡ Ùˆ Ú¯Ø²ÛŒÙ†Ù‡â€ŒÛŒ \"Ø±Ø§Ù‡ Ø§Ù†Ø¯Ø§Ø²ÛŒ Ø¯ÙˆØ¨Ø§Ø±Ù‡ Ùˆ Ø¨Ø±ÙˆØ²Ø±Ø³Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± Tor\" Ø±Ø§ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ú©Ù†ÛŒØ¯."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
+"progress bar\"/>"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
+"itself. You will now be running the latest version."
+msgstr ""
+"Ù…Ù†ØªØ¸Ø± Ø¨Ù…Ø§Ù†ÛŒØ¯ ØªØ§ Ø¨Ø±ÙˆØ²Ø±Ø³Ø§Ù†ÛŒ Ø¨Ø§Ø±Ú¯ÛŒØ±ÛŒ Ùˆ Ù†ØµØ¨ Ø´ÙˆØ¯. Ø³Ù¾Ø³ Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± Tor Ø¯ÙˆØ¨Ø§Ø±Ù‡ Ø±Ø§Ù‡ "
+"Ø§Ù†Ø¯Ø§Ø²ÛŒ Ø´Ø¯Ù‡ Ùˆ Ø¢Ø®Ø±ÛŒÙ† Ù†Ø³Ø®Ù‡â€ŒÛŒ Ø¢Ù† Ø§Ø¬Ø±Ø§ Ø®ÙˆØ§Ù‡Ø¯ Ø´Ø¯."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
+msgstr "### â— Ø¨Ø±ÙˆØ²Ø±Ø³Ø§Ù†ÛŒ Ø¯Ø³ØªÛŒ Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± Tor"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
+" close the program."
+msgstr ""
+"Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù…ÛŒ Ú©Ù‡ Ø§Ø² Ø´Ù…Ø§ Ø¯Ø±Ø®ÙˆØ§Ø³Øª Ø¨Ø±ÙˆØ² Ø±Ø³Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± Tor Ù…ÛŒâ€ŒØ´ÙˆØ¯ØŒÙ†Ø´Ø³Øª ÙØ¹Ù„ÛŒ Ø±Ø§ Ù¾Ø§ÛŒØ§Ù† "
+"Ø¯Ù‡ÛŒØ¯ Ùˆ Ø³Ù¾Ø³ Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ù‡ Ø±Ø§ Ø¨Ø¨Ù†Ø¯ÛŒØ¯."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
+"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
+msgstr ""
+"Ø¨Ø±Ø§ÛŒ ØØ°Ù Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± Tor Ø§Ø² Ø³ÛŒØ³ØªÙ… Ø®ÙˆØ¯ØŒ Ù¾ÙˆØ´Ù‡â€ŒÛŒ Ø¢Ù† Ø±Ø§ ØØ°Ù Ú©Ù†ÛŒØ¯ (Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹Ø§Øª Ø¨ÛŒØ´ØªØ± "
+"Ø¨Ø®Ø´ [ØØ°Ù Ú©Ø±Ø¯Ù†](/fa/uninstalling) Ø±Ø§ Ø¨Ø¨ÛŒÙ†ÛŒØ¯)."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
+" Tor Browser release, then install it as before."
+msgstr ""
+"Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø¯Ø§Ù†Ù„ÙˆØ¯ Ø¢Ø®Ø±ÛŒÙ† Ù†Ø³Ø®Ù‡ Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± TorØŒ Ø¨Ù‡ Ù†Ø´Ø§Ù†ÛŒ "
+"https://www.torproject.org/download/ Ø¨Ø±ÙˆÛŒØ¯. Ù¾Ø³ Ø§Ø² Ø¯Ø§Ù†Ù„ÙˆØ¯ØŒ Ù†Ø³Ø®Ù‡ Ø¬Ø¯ÛŒØ¯ Ø±Ø§ Ø¨Ù‡ "
+"Ø¬Ø§ÛŒ Ù‚Ø¨Ù„ÛŒØŒ Ù†ØµØ¨ Ú©Ù†ÛŒØ¯."
+
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT"
@@ -3900,244 +4113,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "5. Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù…ÛŒ Ú©Ù‡ Ø¨Ø§Ø±Ú¯ÛŒØ±ÛŒ Ø¨Ù‡ Ù¾Ø§ÛŒØ§Ù† Ø±Ø³ÛŒØ¯ØŒ ÙØ§ÛŒÙ„ ÙØ´Ø±Ø¯Ù‡ Ø±Ø§ Ø¨Ø± Ø±ÙˆÛŒ Ù‡Ù…Ø§Ù† Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù‡ Ù‚Ø§Ø¨Ù„ "
 "ØÙ…Ù„ Ø§Ø³ØªØ®Ø±Ø§Ø¬ Ú©Ù†ÛŒØ¯."
-
-#: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5
-#: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5
-msgid "Close banner"
-msgstr "Ø¨Ø³ØªÙ† Ø¨Ù†Ø±"
-
-#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11
-msgid "Privacy is a human right"
-msgstr "ØØ±ÛŒÙ… Ø®ØµÙˆØµÛŒ ÛŒÚ© ØÙ‚ Ø§Ù†Ø³Ø§Ù†ÛŒ Ø§Ø³Øª"
-
-#: lego/templates/banner.html:15 templates/banner.html:15
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/banner.html:26 templates/banner.html:26
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
-msgstr ""
-"Ú©Ù…Ú© Ù…Ø§Ù„ÛŒ Ø´Ù…Ø§ ØªÙˆØ³Ø· Ø¯ÙˆØ³ØªØ§Ù† ØªÙˆØ±ØŒ ØªØ§ Ù…Ø¨Ù„Øº 100,000$ Ù…ÙˆØ±Ø¯ Ù‡Ù…Ø®ÙˆØ§Ù†â€ŒØ³Ø§Ø²ÛŒ Ù‚Ø±Ø§Ø± Ø®ÙˆØ§Ù‡Ø¯ "
-"Ú¯Ø±ÙØª."
-
-#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
-#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
-msgid "Donate now"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
-msgid "Download Tor Browser"
-msgstr "Ø¨Ø§Ø±Ú¯ÛŒØ±ÛŒ Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± Tor"
-
-#: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14
-msgid ""
-"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
-"surveillance, or censorship."
-msgstr ""
-"Ø¨Ø±Ø§ÛŒ ØªØ¬Ø±Ø¨Ù‡ Ú©Ø±Ø¯Ù† ÛŒÚ© ÙˆØ¨Ú¯Ø±Ø¯ÛŒ Ø®ØµÙˆØµÛŒ Ø¨Ø¯ÙˆÙ† Ø±Ø¯ÛŒØ§Ø¨ÛŒØŒ Ù†Ø¸Ø§Ø±Øª Ùˆ Ø³Ø§Ù†Ø³ÙˆØ±ØŒ Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± Tor Ø±Ø§ "
-"Ø¯Ø§Ù†Ù„ÙˆØ¯ Ú©Ù†ÛŒØ¯. "
-
-#: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35
-msgid "Our mission:"
-msgstr "Ù…Ø§Ù…ÙˆØ±ÛŒØª Ù…Ø§:"
-
-#: lego/templates/footer.html:36 templates/footer.html:36
-msgid ""
-"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
-" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
-"availability and use, and furthering their scientific and popular "
-"understanding."
-msgstr ""
-"Ú¯Ø³ØªØ±Ø´ Ùˆ  Ù¾ÛŒØ´Ø¨Ø±Ø¯ ØÙ‚ÙˆÙ‚ Ø¨Ø´Ø± Ùˆ Ø¢Ø²Ø§Ø¯ÛŒ Ù‡Ø§ÛŒ Ø§Ù†Ø³Ø§Ù†ÛŒØŒ Ø¨ÙˆØ³ÛŒÙ„Ù‡ Ø§ÛŒØ¬Ø§Ø¯ Ùˆ ØªÙˆØ³Ø¹Ù‡ ÙÙ†Ø§ÙˆØ±ÛŒ Ù‡Ø§ÛŒ"
-" Ø±Ø§ÛŒÚ¯Ø§Ù† Ùˆ Ù…ØªÙ† Ø¨Ø§Ø²Ù ØØ±ÛŒÙ… Ø®ØµÙˆØµÛŒ Ùˆ Ù†Ø§Ø´Ù†Ø§Ø³ Ø¨ÙˆØ¯Ù† Ø¯Ø± ÙØ¶Ø§ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ø²ÛŒØŒ Ù¾Ø´ØªÛŒØ¨Ø§Ù†ÛŒ Ù†Ø§Ù…ØØ¯ÙˆØ¯ "
-"Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø¯Ø± Ø¯Ø³ØªØ±Ø³ Ø¨ÙˆØ¯Ù† Ùˆ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ø§Ø² Ø¢Ù† Ù‡Ø§ Ùˆ Ø±Ø§Ù‡Ù†Ù…Ø§ÛŒÛŒ Ø¨Ù‡ Ù…Ø±Ø¯Ù… Ø¯Ø± Ø¬Ù‡Øª Ø¯Ø±Ú© Ø¹Ù„Ù…ÛŒ Ø§ÛŒÙ†"
-" ÙÙ†Ø§ÙˆØ±ÛŒ Ù‡Ø§."
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: lego/templates/navbar.html:64 templates/footer.html:64
-#: templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19 templates/navbar.html:21
-#: templates/navbar.html:64
-msgid "Donate"
-msgstr "Ú©Ù…Ú© Ù…Ø§Ù„ÛŒ"
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
-#: templates/navbar.html:21
-msgid "Donate Now"
-msgstr "Ø§Ú©Ù†ÙˆÙ† Ø§Ù‡Ø¯Ø§Ø¡ Ú©Ù†ÛŒØ¯"
-
-#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75
-msgid "Subscribe to our Newsletter"
-msgstr "Ø§Ø´ØªØ±Ø§Ú© Ø¯Ø± Ø®Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ù‡"
-
-#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer.html:76
-msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
-msgstr "Ø¨Ù‡ Ø±ÙˆØ²Ø±Ø³Ø§Ù†ÛŒ Ù‡Ø§ Ùˆ ÙØ±ØµØª Ù‡Ø§ÛŒ Ù…Ø§Ù‡Ø§Ù†Ù‡ Ø±Ø§ Ø§Ø² Ù¾Ø±ÙˆÚ˜Ù‡ Tor Ø¯Ø±ÛŒØ§ÙØª Ú©Ù†ÛŒØ¯:"
-
-#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer.html:77
-msgid "Sign up"
-msgstr "Ø¹Ø¶ÙˆÛŒØª"
-
-#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
-#, python-format
-msgid ""
-"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
-"found in our %(link_to_faq)s"
-msgstr ""
-"Ù†Ø´Ø§Ù† ØªØ¬Ø§Ø±ÛŒØŒ Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹ÛŒÙ‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ú©Ù¾ÛŒ Ø±Ø§ÛŒØª Ùˆ Ù‚ÙˆØ§Ù†ÛŒÙ† Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø·Ø±ÙÛŒÙ† Ø«Ø§Ù„Ø« Ø±Ø§ Ù…ÛŒ "
-"ØªÙˆØ§Ù†ÛŒØ¯ Ø¯Ø±%(link_to_faq)s Ù¾ÛŒØ¯Ø§ Ú©Ù†ÛŒØ¯."
-
-#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
-msgid "Menu"
-msgstr "Ù…Ù†Ùˆ"
-
-#: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5
-msgid "Search"
-msgstr "Ø¬Ø³ØªØ¬Ùˆ"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:1
-#: templates/secure-connections.html:1
-msgid ""
-"The following visualization shows what information is visible to "
-"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
-msgstr ""
-"ØªØµÙˆÛŒØ±Ø³Ø§Ø²ÛŒ Ø²ÛŒØ±ØŒ Ø¨Ù‡ Ø´Ù…Ø§ Ù†Ø´Ø§Ù† Ù…ÛŒ Ø¯Ù‡Ø¯ Ú©Ù‡ Ø¯Ø± Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ø§Ø² Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± Tor Ùˆ ÛŒØ§ Ø¹Ø¯Ù…"
-" Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ø§Ø² Ø¢Ù† Ùˆ Ù‡Ù… Ú†Ù†ÛŒÙ† Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ ÛŒØ§ Ø¹Ø¯Ù… Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ø§Ø² Ù¾Ø±ÙˆØªÚ©Ù„ Ø±Ù…Ø²Ú¯Ø°Ø§Ø±ÛŒ HTTPSØŒ Ú†Ù‡"
-" Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹Ø§ØªÛŒ Ø§Ø² Ø´Ù…Ø§ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø¯Ø´Ù…Ù†Ø§Ù† Ù‚Ø§Ø¨Ù„ Ø¯Ø³ØªØ±Ø³ÛŒ Ù…ÛŒ Ø¨Ø§Ø´Ø¯:"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:4
-#: templates/secure-connections.html:4
-msgid ""
-"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
-"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
-msgstr ""
-"* Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø§ÛŒÙ†Ú©Ù‡ Ø¨Ø¨ÛŒÙ†ÛŒØ¯ Ø¯Ø± Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ø§Ø² Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± TorØŒ Ú†Ù‡ Ø¯Ø§Ø¯Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒÛŒ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ù†Ø§Ø¸Ø±Ø§Ù†"
-" Ø§ÛŒÙ†ØªØ±Ù†Øª Ù‚Ø§Ø¨Ù„ Ù…Ø´Ø§Ù‡Ø¯Ù‡ Ù…ÛŒ Ø¨Ø§Ø´Ø¯ØŒ Ø¨Ø± Ø±ÙˆÛŒ Ø¯Ú©Ù…Ù‡ \"Tor\" Ú©Ù„ÛŒÚ© Ú©Ù†ÛŒØ¯. Ø³Ø¨Ø² Ø¨ÙˆØ¯Ù† Ø§ÛŒÙ† "
-"Ø¯Ú©Ù…Ù‡ØŒ Ø¨Ù‡ Ù…Ø¹Ù†Ø§ÛŒ Ø§ÛŒÙ† Ø§Ø³Øª Ú©Ù‡ Tor ÙØ¹Ø§Ù„ Ø§Ø³Øª."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:5
-#: templates/secure-connections.html:5
-msgid ""
-"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
-"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
-msgstr ""
-"* Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø§ÛŒÙ†Ú©Ù‡ Ø¨Ø¨ÛŒÙ†ÛŒØ¯ Ø¯Ø± Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ø§Ø² HTTPSØŒ Ú†Ù‡ Ø¯Ø§Ø¯Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒÛŒ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ù†Ø§Ø¸Ø±Ø§Ù† "
-"Ø§ÛŒÙ†ØªØ±Ù†Øª Ù‚Ø§Ø¨Ù„ Ù…Ø´Ø§Ù‡Ø¯Ù‡ Ù…ÛŒ Ø¨Ø§Ø´Ø¯ØŒ Ø¨Ø± Ø±ÙˆÛŒ Ø¯Ú©Ù…Ù‡ \"HTTPS\" Ú©Ù„ÛŒÚ© Ú©Ù†ÛŒØ¯. Ø³Ø¨Ø² Ø¨ÙˆØ¯Ù† Ø§ÛŒÙ† "
-"Ø¯Ú©Ù…Ù‡ØŒ Ø¨Ù‡ Ù…Ø¹Ù†Ø§ÛŒ Ø§ÛŒÙ† Ø§Ø³Øª Ú©Ù‡ HTTPS ÙØ¹Ø§Ù„ Ø§Ø³Øª."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:6
-#: templates/secure-connections.html:6
-msgid ""
-"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
-"when you are using both tools."
-msgstr ""
-"Ø²Ù…Ø§Ù†ÛŒ Ú©Ù‡ Ù‡Ø± Ø¯Ùˆ Ø¯Ú©Ù…Ù‡ Ø³Ø¨Ø² Ø¨Ø§Ø´Ù†Ø¯ØŒ Ø´Ù…Ø§ Ù…ÛŒ ØªÙˆØ§Ù†ÛŒØ¯ Ø¨Ø¨ÛŒÙ†ÛŒØ¯ Ú†Ù‡ Ø¯Ø§Ø¯Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒÛŒ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ù†Ø§Ø¸Ø±Ø§Ù†"
-" Ø§ÛŒÙ†ØªØ±Ù†Øª Ø¯Ø± Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ø§Ø² Ù‡Ø± Ø¯ÙˆÛŒ Ø§ÛŒÙ† Ø§Ø¨Ø²Ø§Ø±Ù‡Ø§ Ø¨Ø§ Ù‡Ù…ØŒ Ù‚Ø§Ø¨Ù„ Ù…Ø´Ø§Ù‡Ø¯Ù‡ Ù…ÛŒâ€ŒØ¨Ø§Ø´Ø¯."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:7
-#: templates/secure-connections.html:7
-msgid ""
-"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
-"when you don't use either tool."
-msgstr ""
-"* Ø²Ù…Ø§Ù†ÛŒ Ú©Ù‡ Ù‡Ø± Ø¯Ùˆ Ø¯Ú©Ù…Ù‡ Ø®Ø§Ú©Ø³ØªØ±ÛŒ - Ø®Ø§Ù…ÙˆØ´ - Ø¨Ø§Ø´Ù†Ø¯ØŒ Ø¨Ù‡ Ù…Ø¹Ù†Ø§ÛŒ Ø¢Ù† Ø§Ø³Øª Ú©Ù‡ Ø´Ù…Ø§ Ø§Ø² Ù‡ÛŒÚ†"
-" Ú©Ø¯Ø§Ù… Ø§Ø² Ø§Ø¨Ø²Ø§Ø±Ù‡Ø§ÛŒ Tor Ùˆ HTTPS Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ù†Ù…ÛŒâ€ŒÚ©Ù†ÛŒØ¯. Ø¯Ø± Ø§ÛŒÙ† ØØ§Ù„ØªØŒ Ù…ÛŒâ€ŒØªÙˆØ§Ù†ÛŒØ¯ "
-"Ø¨Ø¨ÛŒÙ†ÛŒØ¯ Ú†Ù‡ Ø¯Ø§Ø¯Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒÛŒ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ù†Ø§Ø¸Ø±Ø§Ù† Ø§ÛŒÙ†ØªØ±Ù†Øª Ù‚Ø§Ø¨Ù„ Ù…Ø´Ø§Ù‡Ø¯Ù‡ Ù…ÛŒâ€ŒØ¨Ø§Ø´Ø¯."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:11
-#: templates/secure-connections.html:11
-msgid "HTTPS"
-msgstr "HTTPS"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:15
-#: lego/templates/secure-connections.html:65
-#: templates/secure-connections.html:15 templates/secure-connections.html:65
-msgid "Tor"
-msgstr "Tor"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:32
-#: templates/secure-connections.html:32
-msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
-msgstr "Ø±Ø§Ù‡Ù†Ù…Ø§ÛŒ ØªØµÙˆÛŒØ±: Ø¯Ø§Ø¯Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ù‚Ø§Ø¨Ù„ Ù…Ø´Ø§Ù‡Ø¯Ù‡"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:37
-#: templates/secure-connections.html:37
-msgid "Site.com"
-msgstr "Site.com"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:40
-#: templates/secure-connections.html:40
-msgid "The site being visited."
-msgstr "ÙˆØ¨ Ø³Ø§ÛŒØªÛŒ Ú©Ù‡ Ø¨Ø§Ø²Ø¯ÛŒØ¯ Ù…ÛŒ Ø´ÙˆØ¯."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:44
-#: templates/secure-connections.html:44
-msgid "user / pw"
-msgstr "user / pw"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:47
-#: templates/secure-connections.html:47
-msgid "Username and password used for authentication."
-msgstr "Ù†Ø§Ù… Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±ÛŒ Ùˆ Ø±Ù…Ø² Ø¹Ø¨ÙˆØ± Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ø´Ø¯Ù‡ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø§ØØ±Ø§Ø² Ù‡ÙˆÛŒØª."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:51
-#: templates/secure-connections.html:51
-msgid "data"
-msgstr "Ø¯Ø§Ø¯Ù‡"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:54
-#: templates/secure-connections.html:54
-msgid "Data being transmitted."
-msgstr "Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹Ø§ØªÛŒ Ú©Ù‡ Ù…Ù†ØªÙ‚Ù„ Ù…ÛŒ Ø´ÙˆÙ†Ø¯."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:58
-#: templates/secure-connections.html:58
-msgid "location"
-msgstr "Ù…ÙˆÙ‚Ø¹ÛŒØª Ø¬ØºØ±Ø§ÙÛŒØ§ÛŒÛŒ"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:61
-#: templates/secure-connections.html:61
-msgid ""
-"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
-"address)."
-msgstr ""
-"Ù…Ú©Ø§Ù† Ø´Ø¨Ú©Ù‡ ÛŒ Ú©Ø§Ù…Ù¾ÛŒÙˆØªØ±ÛŒ Ú©Ù‡ØŒ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø¨Ø§Ø²Ø¯ÛŒØ¯ ÙˆØ¨ Ø³Ø§ÛŒØª Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ø´Ø¯Ù‡ Ø§Ø³Øª (Ù†Ø´Ø§Ù†ÛŒ IP "
-"Ø¹Ù…ÙˆÙ…ÛŒ)."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:68
-#: templates/secure-connections.html:68
-msgid "Whether or not Tor is being used."
-msgstr "Ù†Ø´Ø§Ù† Ø¯Ù‡Ù†Ø¯Ù‡ Ø§ÛŒÙ† Ø§Ø³Øª Ú©Ù‡ Ø¢ÛŒØ§ Ø§Ø² Tor Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ù…ÛŒ Ø´ÙˆØ¯ ÛŒØ§ Ø®ÛŒØ±."
-
-#: templates/layout.html:5
-msgid ""
-"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
-msgstr "Ø§Ø² Ø®ÙˆØ¯ØªØ§Ù† Ø¯Ø± Ø¨Ø±Ø§Ø¨Ø± Ø±Ø¯ÛŒØ§Ø¨ÛŒ Ùˆ Ù†Ø¸Ø§Ø±ØªØŒ Ù…ØØ§ÙØ¸Øª Ú©Ù†ÛŒØ¯. Ø³Ø§Ù†Ø³ÙˆØ± Ø±Ø§ Ø¯ÙˆØ± Ø¨Ø²Ù†ÛŒØ¯!"
-
-#: templates/layout.html:14
-msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
-msgstr "Ù¾Ø±ÙˆÚ˜Ù‡ Tor | Ø±Ø§Ù‡Ù†Ù…Ø§ÛŒ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±ÛŒ Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± Tor"
-
-#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34
-msgid "Topics"
-msgstr "Ù…ÙˆØ¶ÙˆØ¹Ø§Øª"
-
-#: templates/macros/topic.html:22
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr "Ø´Ø±Ú©Øª Ú©Ù†Ù†Ø¯Ú¯Ø§Ù† Ø¯Ø± Ø§ÛŒÙ† ØµÙØÙ‡"
-
-#: templates/macros/topic.html:24
-msgid "Edit this page"
-msgstr "ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ Ø§ÛŒÙ† ØµÙØÙ‡"
-
-#: templates/macros/topic.html:25
-msgid "Give Feedback"
-msgstr ""
-
-#: templates/macros/topic.html:26
-msgid "Permalink"
-msgstr "Ù¾ÛŒÙˆÙ†Ø¯ Ø¯Ø§Ø¦Ù…ÛŒ"
diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po
index f8e1817672..132dbb7a21 100644
--- a/contents+fr.po
+++ b/contents+fr.po
@@ -9,16 +9,16 @@
 # AO <ao at localizationlab.org>, 2021
 # PoorPockets McNewHold <poorpocketsmcnewhold at protonmail.ch>, 2021
 # Matburnx <matboury at gmail.com>, 2021
-# Emma Peel, 2021
 # conan future, 2021
+# Emma Peel, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-01 21:33+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-10 15:22+UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
-"Last-Translator: conan future, 2021\n"
+"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,156 +26,276 @@ msgstr ""
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/ (content/contents+en.lrshowcase.title)
-msgid "Tor Browser User Manual"
-msgstr "Guide dâ€™utilisation du NavigateurÂ Tor"
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
+msgstr ""
+"DÃ©fendez-vous contre le suivi Ã  la trace et la surveillance. Contournez la "
+"censure."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
+msgstr "LeÂ ProjetÂ Tor | Guide dâ€™utilisation du NavigateurÂ Tor"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Close banner"
+msgstr "Fermer le bandeau"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Privacy is a human right"
+msgstr "La vie privÃ©e est un droit de la personne"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
+msgstr "Votre don sera Ã©galÃ© par les Amis de Tor Ã  concurrence de 150â€‰000Â $."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
+msgstr "Votre don sera Ã©galÃ© par les Amis de Tor Ã  concurrence de 100â€‰000Â $."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate now"
+msgstr "Faire un don maintenant"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate"
+msgstr "Faire un don"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate Now"
+msgstr "Faire un don maintenant"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Menu"
+msgstr "Menu"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About"
 msgstr "Ã€ propos"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Documentation"
-msgstr "Documentation"
+msgid "Support"
+msgstr "Assistance"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Press"
-msgstr "Presse"
+msgid "Community"
+msgstr "CommunautÃ©"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Blog"
 msgstr "Blogue"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Newsletter"
-msgstr "Lettre dâ€™information"
+msgid "Documentation"
+msgstr "Documentation"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Support"
-msgstr "Assistance"
+msgid "PrivChat"
+msgstr "PrivChat"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Community"
-msgstr "CommunautÃ©"
+msgid "Jobs"
+msgstr "Emplois"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Contact"
 msgstr "Contact"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Jobs"
-msgstr "Emplois"
+msgid "Press"
+msgstr "Presse"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Download Tor Browser"
+msgstr "TÃ©lÃ©charger le NavigateurÂ Tor"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Search"
+msgstr "Chercher"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/
+#: (content/contents+en.lrshowcase.title)
+msgid "Tor Browser User Manual"
+msgstr "Guide dâ€™utilisation du NavigateurÂ Tor"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
+"surveillance, or censorship."
+msgstr ""
+"TÃ©lÃ©chargez le NavigateurÂ Tor afin de dÃ©couvrir une navigation qui protÃ¨ge "
+"vraiment votre vie privÃ©e et vos donnÃ©es personnelles, sans suivi Ã  la "
+"trace, ni surveillance, ni censure."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Our mission:"
+msgstr "Notre missionÂ :"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
+" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
+"availability and use, and furthering their scientific and popular "
+"understanding."
+msgstr ""
+"Faire progresser les droits de la personne et les libertÃ©s en crÃ©ant et en "
+"dÃ©ployant des technologies gratuites dâ€™anonymat et de protection de la vie "
+"privÃ©e et des donnÃ©es personnelles, Ã  code source ouvert. Nous soutenons "
+"aussi leur disponibilitÃ© et leur utilisation sans restriction en les faisant"
+" mieux connaÃ®tre des scientifiques et du public."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Subscribe to our Newsletter"
+msgstr "Sâ€™abonner Ã  notre lettre dâ€™information"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
+msgstr ""
+"Recevez les mises Ã  jour mensuelles du ProjetÂ Tor et les occasions quâ€™il "
+"offreÂ :"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Sign up"
+msgstr "Sâ€™abonner"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
+"found in our %(link_to_faq)s"
+msgstr ""
+"Les avis de marque de commerce, de droit dâ€™auteur et les rÃ¨gles "
+"dâ€™utilisation par des tiers se trouvent dans notre %(link_to_faq)s"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Topics"
+msgstr "Sujets"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About Tor Browser"
 msgstr "Ã€ propos du NavigateurÂ Tor"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Downloading"
 msgstr "TÃ©lÃ©chargement"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Running Tor Browser for the First Time"
-msgstr "Premier lancement du NavigateurÂ Tor"
+msgid "Installation"
+msgstr "Installation"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Pluggable transports"
-msgstr "Transports enfichables"
+msgid "Running Tor Browser for the First Time"
+msgstr "Premier lancement du NavigateurÂ Tor"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Circumvention"
 msgstr "Contournement"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Bridges"
 msgstr "Ponts"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Managing Identities"
 msgstr "Gestion des identitÃ©s"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Onion Services"
-msgstr "ServicesÂ oignon"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Secure Connections"
 msgstr "Connexions sÃ©curisÃ©es"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Security Settings"
 msgstr "ParamÃ¨tres de sÃ©curitÃ©"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Updating"
-msgstr "Mise Ã  jour"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Plugins"
 msgstr "Greffons"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Troubleshooting"
-msgstr "DÃ©pannage"
+msgid "Updating"
+msgstr "Mise Ã  jour"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Onion Services"
+msgstr "ServicesÂ oignon"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Uninstalling"
 msgstr "DÃ©sinstallation"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Making Tor Browser Portable"
+msgstr "Rendre le NavigateurÂ Tor portable"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Troubleshooting"
+msgstr "DÃ©pannage"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "Known Issues"
 msgstr "ProblÃ¨mes connus"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Mobile Tor"
 msgstr "Tor mobile"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Becoming a Tor Translator"
-msgstr "Devenir traducteur de Tor"
+#: (dynamic)
+msgid "Contributors to this page:"
+msgstr "Contributeurs Ã  cette pageÂ :"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Edit this page"
+msgstr "Modifier cette page"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Give Feedback"
+msgstr "Donnez vos commentaires"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Permalink"
+msgstr "Permalien"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Making Tor Browser Portable"
-msgstr "Rendre le NavigateurÂ Tor portable"
+msgid "Newsletter"
+msgstr "Lettre dâ€™information"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Installation"
-msgstr "Installation"
+msgid "Pluggable transports"
+msgstr "Transports enfichables"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "PrivChat"
-msgstr "PrivChat"
+msgid "Becoming a Tor Translator"
+msgstr "Devenir traducteur de Tor"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.title)
@@ -649,8 +769,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop`"
+msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -685,43 +805,34 @@ msgstr "|----------|-----------------|"
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
 msgstr ""
-"| `--register-app` | Pour enregistrer le Navigateur Tor comme une "
-"application de bureau. |"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "| `--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
+msgid "| â€ª`--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
 msgstr ""
-"| `--verbose` | Pour afficher les messages de Tor et de Firefox dans le "
-"terminal. |"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
+"| â€ª`--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
 "browser.log). |"
 msgstr ""
-"| `--log [file]` | Pour enregistrer les messages de Tor et Firefox dans un "
-"fichier (par dÃ©faut: tor-browser.log). |"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
+"| â€ª`--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
 "background. |"
 msgstr ""
-"| `--detach` | Pour se dÃ©tacher du terminal et lancer le Navigateur Tor en "
-"arriÃ¨re-plan. |"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. "
+"|"
 msgstr ""
-"| `--unregister-app` | Pour supprimer le Navigateur Tor des applications de "
-"bureau. |"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2080,56 +2191,152 @@ msgstr ""
 "oignon en se connectant au [Service Oignon de "
 "DuckDuckGo](https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "SECURE CONNECTIONS"
-msgstr "CONNEXIONS SÃ‰CURISÃ‰ES"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"The following visualization shows what information is visible to "
+"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
 msgstr ""
-"DÃ©couvrez comment protÃ©ger vos donnÃ©es en utilisant le NavigateurÂ Tor et "
-"HTTPS"
+"La visualisation suivante montre quels renseignements sont visibles aux "
+"Ã©coutes Ã©lectroniques avec et sans le NavigateurÂ Tor ni le chiffrement HTTPS"
+"Â :"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
-"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
-"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
-"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can"
-" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
-"will begin with â€œhttps://â€, rather than â€œhttp://â€."
+"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
+"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
 msgstr ""
-"Si des renseignements personnels tels que des mots de passe de connexion "
-"voyagent sur Internet sans chiffrement, ils pourraient facilement Ãªtre "
-"interceptÃ©s par des Ã©coutes Ã©lectroniques. Si vous vous identifiez Ã  des "
-"sites Web, vous devriez vous assurer que ces sites offrent le chiffrement "
-"HTTPS, chiffrement qui vous protÃ¨ge contre ce genre dâ€™Ã©coute. Vous pouvez le"
-" confirmer dans la barre dâ€™URLÂ : si votre connexion est chiffrÃ©e, lâ€™adresse "
-"commencera par Â«Â https://Â Â» plutÃ´t que par Â«Â http://Â Â»."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "SECURITY SETTINGS"
-msgstr "PARAMÃˆTRES DE SÃ‰CURITÃ‰"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
-msgstr "Configurez le NavigateurÂ Tor pour la sÃ©curitÃ© et la facilitÃ© dâ€™emploi"
+"Cliquez sur le bouton Â«Â TorÂ Â» pour afficher quelles donnÃ©es les observateurs"
+" peuvent voir quand vous utilisez Tor. Le bouton deviendra vert pour "
+"indiquer que Tor est activÃ©."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
-"data."
+"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
+"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
 msgstr ""
-"Par dÃ©faut, le NavigateurÂ Tor protÃ¨ge votre sÃ©curitÃ© en chiffrant vos "
-"donnÃ©es de navigation."
+"Cliquez sur le bouton Â«Â HTTPSÂ Â» pour afficher quelles donnÃ©es les "
+"observateurs peuvent voir quand vous utilisez HTTPS. Le bouton deviendra "
+"vert pour indiquer que HTTPS est activÃ©."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
+"when you are using both tools."
+msgstr ""
+"Quand les deux boutons sont verts, vous voyez les donnÃ©es visibles pour les "
+"observateurs quand vous utilisez les deux outils."
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
+"when you don't use either tool."
+msgstr ""
+"Quand les deux boutons sont gris, vous voyez les donnÃ©es visibles pour les "
+"observateurs quand vous nâ€™utilisez aucun des deux outils."
+
+#: (dynamic)
+msgid "HTTPS"
+msgstr "HTTPS"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Tor"
+msgstr "Tor"
+
+#: (dynamic)
+msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
+msgstr "DONNÃ‰ES POTENTIELLEMENT VISIBLES"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Site.com"
+msgstr "Site.com"
+
+#: (dynamic)
+msgid "The site being visited."
+msgstr "Le site que vous visitez."
+
+#: (dynamic)
+msgid "user / pw"
+msgstr "utilisateur/mdp"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Username and password used for authentication."
+msgstr ""
+"Le nom dâ€™utilisateur et le mot de passe utilisÃ©s pour lâ€™authentification."
+
+#: (dynamic)
+msgid "data"
+msgstr "donnÃ©es"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Data being transmitted."
+msgstr "Les donnÃ©es qui sont transmises."
+
+#: (dynamic)
+msgid "location"
+msgstr "emplacement"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
+"address)."
+msgstr ""
+"Lâ€™emplacement sur le rÃ©seau de lâ€™ordinateur utilisÃ© pour visiter le site Web"
+" (lâ€™adresse IP publique)."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Whether or not Tor is being used."
+msgstr "Si Tor est utilisÃ© ou non."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "SECURE CONNECTIONS"
+msgstr "CONNEXIONS SÃ‰CURISÃ‰ES"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
+msgstr ""
+"DÃ©couvrez comment protÃ©ger vos donnÃ©es en utilisant le NavigateurÂ Tor et "
+"HTTPS"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
+"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
+"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
+"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can"
+" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
+"will begin with â€œhttps://â€, rather than â€œhttp://â€."
+msgstr ""
+"Si des renseignements personnels tels que des mots de passe de connexion "
+"voyagent sur Internet sans chiffrement, ils pourraient facilement Ãªtre "
+"interceptÃ©s par des Ã©coutes Ã©lectroniques. Si vous vous identifiez Ã  des "
+"sites Web, vous devriez vous assurer que ces sites offrent le chiffrement "
+"HTTPS, chiffrement qui vous protÃ¨ge contre ce genre dâ€™Ã©coute. Vous pouvez le"
+" confirmer dans la barre dâ€™URLÂ : si votre connexion est chiffrÃ©e, lâ€™adresse "
+"commencera par Â«Â https://Â Â» plutÃ´t que par Â«Â http://Â Â»."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "SECURITY SETTINGS"
+msgstr "PARAMÃˆTRES DE SÃ‰CURITÃ‰"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
+msgstr "Configurez le NavigateurÂ Tor pour la sÃ©curitÃ© et la facilitÃ© dâ€™emploi"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
+"data."
+msgstr ""
+"Par dÃ©faut, le NavigateurÂ Tor protÃ¨ge votre sÃ©curitÃ© en chiffrant vos "
+"donnÃ©es de navigation."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
 #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "You can further increase your security by choosing to disable certain web "
@@ -2296,119 +2503,6 @@ msgstr ""
 "polices, icÃ´nes, images et certains symboles mathÃ©matiques sont dÃ©sactivÃ©sâ€‰;"
 " le son et la vidÃ©o (mÃ©diasÂ HTML5) sont Â«Â cliquer pour lireÂ Â»."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "UPDATING"
-msgstr "MISE Ã€ JOUR"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "How to update Tor Browser"
-msgstr "Mettre le NavigateurÂ Tor Ã  jour"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
-#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
-"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
-"flaws that compromise your privacy and anonymity."
-msgstr ""
-"Le NavigateurÂ Tor doit toujours Ãªtre gardÃ© Ã  jour. Si vous continuez Ã  "
-"utiliser une version dÃ©suÃ¨te du logiciel, vous pourriez Ãªtre vulnÃ©rable Ã  de"
-" graves failles de sÃ©curitÃ© qui compromettent la protection de vos donnÃ©es "
-"personnelles et votre anonymat."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
-"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
-"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
-"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
-"manually."
-msgstr ""
-"NavigateurÂ Tor vous demandera de mettre Ã  jour le logiciel une fois quâ€™une "
-"nouvelle version sera proposÃ©e : le menu hamburger (menu principal) "
-"affichera un cercle vert avec une flÃ¨che vers le haut, et vous pourrez voir "
-"un indicateur Ã©crit de mise Ã  jour lors du dÃ©marrage du NavigateurÂ Tor. Vous"
-" pouvez mettre Ã  jour soit automatiquement soit manuellement."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
-msgstr "### MISE Ã€ JOUR AUTOMATIQUE DU NAVIGATEURÂ TOR"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
-"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
-msgstr ""
-"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
-"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
-"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
-msgstr ""
-"Si lâ€™on vous demande de mettre Ã  jour le NavigateurÂ Tor, cliquez sur le menu"
-" â‰¡, puis sur Â«Â RedÃ©marrer pour mettre Ã  jour le NavigateurÂ TorÂ Â»."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
-"progress bar\"/>"
-msgstr ""
-"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
-"progress bar\"/>"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
-"itself. You will now be running the latest version."
-msgstr ""
-"Attendez la fin du tÃ©lÃ©chargement et de lâ€™installation, puis le NavigateurÂ "
-"Tor redÃ©marrera. Vous utiliserez alors la version la plus rÃ©cente."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
-msgstr "### MISE Ã€ JOUR MANUELLE DU NAVIGATEURÂ TOR"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
-" close the program."
-msgstr ""
-"Quand on vous demande de mettre Ã  jour le NavigateurÂ Tor, terminez la "
-"session de navigation et fermez le programme."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
-"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
-msgstr ""
-"Enlevez le NavigateurÂ Tor de votre systÃ¨me en supprimant le dossier qui le "
-"comprend (consultez le page [La dÃ©sinstallation](/fr/uninstalling) pour plus"
-" de prÃ©cisions)."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
-" Tor Browser release, then install it as before."
-msgstr ""
-"Visitez https://www.torproject.org/fr/download/, tÃ©lÃ©chargez la version la "
-"plus rÃ©cente du NavigateurÂ Tor et installez-la comme avant."
-
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "TROUBLESHOOTING"
@@ -2597,8 +2691,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgstr "â€ª`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2609,8 +2703,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgstr "â€ª`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2668,6 +2762,119 @@ msgstr ""
 "Veuillez regarder la page des [ProblÃ¨mes Connues](/known-issues) pour voir "
 "si le problÃ¨me que vous rencontrez est dÃ©jÃ  rÃ©pertoriÃ© ici."
 
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "UPDATING"
+msgstr "MISE Ã€ JOUR"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "How to update Tor Browser"
+msgstr "Mettre le NavigateurÂ Tor Ã  jour"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
+#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
+"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
+"flaws that compromise your privacy and anonymity."
+msgstr ""
+"Le NavigateurÂ Tor doit toujours Ãªtre gardÃ© Ã  jour. Si vous continuez Ã  "
+"utiliser une version dÃ©suÃ¨te du logiciel, vous pourriez Ãªtre vulnÃ©rable Ã  de"
+" graves failles de sÃ©curitÃ© qui compromettent la protection de vos donnÃ©es "
+"personnelles et votre anonymat."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
+"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
+"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
+"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
+"manually."
+msgstr ""
+"NavigateurÂ Tor vous demandera de mettre Ã  jour le logiciel une fois quâ€™une "
+"nouvelle version sera proposÃ©e : le menu hamburger (menu principal) "
+"affichera un cercle vert avec une flÃ¨che vers le haut, et vous pourrez voir "
+"un indicateur Ã©crit de mise Ã  jour lors du dÃ©marrage du NavigateurÂ Tor. Vous"
+" pouvez mettre Ã  jour soit automatiquement soit manuellement."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
+msgstr "### MISE Ã€ JOUR AUTOMATIQUE DU NAVIGATEURÂ TOR"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
+"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
+msgstr ""
+"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
+"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
+"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
+msgstr ""
+"Si lâ€™on vous demande de mettre Ã  jour le NavigateurÂ Tor, cliquez sur le menu"
+" â‰¡, puis sur Â«Â RedÃ©marrer pour mettre Ã  jour le NavigateurÂ TorÂ Â»."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
+"progress bar\"/>"
+msgstr ""
+"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
+"progress bar\"/>"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
+"itself. You will now be running the latest version."
+msgstr ""
+"Attendez la fin du tÃ©lÃ©chargement et de lâ€™installation, puis le NavigateurÂ "
+"Tor redÃ©marrera. Vous utiliserez alors la version la plus rÃ©cente."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
+msgstr "### MISE Ã€ JOUR MANUELLE DU NAVIGATEURÂ TOR"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
+" close the program."
+msgstr ""
+"Quand on vous demande de mettre Ã  jour le NavigateurÂ Tor, terminez la "
+"session de navigation et fermez le programme."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
+"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
+msgstr ""
+"Enlevez le NavigateurÂ Tor de votre systÃ¨me en supprimant le dossier qui le "
+"comprend (consultez le page [La dÃ©sinstallation](/fr/uninstalling) pour plus"
+" de prÃ©cisions)."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
+" Tor Browser release, then install it as before."
+msgstr ""
+"Visitez https://www.torproject.org/fr/download/, tÃ©lÃ©chargez la version la "
+"plus rÃ©cente du NavigateurÂ Tor et installez-la comme avant."
+
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT"
@@ -4314,248 +4521,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "5. Une fois le tÃ©lÃ©chargement terminÃ©, extrayez aussi lâ€™archive sur le "
 "support."
-
-#: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5
-#: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5
-msgid "Close banner"
-msgstr "Fermer le bandeau"
-
-#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11
-msgid "Privacy is a human right"
-msgstr "La vie privÃ©e est un droit de la personne"
-
-#: lego/templates/banner.html:15 templates/banner.html:15
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
-msgstr "Votre don sera Ã©galÃ© par les Amis de Tor Ã  concurrence de 150â€‰000Â $."
-
-#: lego/templates/banner.html:26 templates/banner.html:26
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
-msgstr "Votre don sera Ã©galÃ© par les Amis de Tor Ã  concurrence de 100â€‰000Â $."
-
-#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
-#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
-msgid "Donate now"
-msgstr "Faire un don maintenant"
-
-#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
-msgid "Download Tor Browser"
-msgstr "TÃ©lÃ©charger le NavigateurÂ Tor"
-
-#: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14
-msgid ""
-"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
-"surveillance, or censorship."
-msgstr ""
-"TÃ©lÃ©chargez le NavigateurÂ Tor afin de dÃ©couvrir une navigation qui protÃ¨ge "
-"vraiment votre vie privÃ©e et vos donnÃ©es personnelles, sans suivi Ã  la "
-"trace, ni surveillance, ni censure."
-
-#: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35
-msgid "Our mission:"
-msgstr "Notre missionÂ :"
-
-#: lego/templates/footer.html:36 templates/footer.html:36
-msgid ""
-"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
-" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
-"availability and use, and furthering their scientific and popular "
-"understanding."
-msgstr ""
-"Faire progresser les droits de la personne et les libertÃ©s en crÃ©ant et en "
-"dÃ©ployant des technologies gratuites dâ€™anonymat et de protection de la vie "
-"privÃ©e et des donnÃ©es personnelles, Ã  code source ouvert. Nous soutenons "
-"aussi leur disponibilitÃ© et leur utilisation sans restriction en les faisant"
-" mieux connaÃ®tre des scientifiques et du public."
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: lego/templates/navbar.html:64 templates/footer.html:64
-#: templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19 templates/navbar.html:21
-#: templates/navbar.html:64
-msgid "Donate"
-msgstr "Faire un don"
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
-#: templates/navbar.html:21
-msgid "Donate Now"
-msgstr "Faire un don maintenant"
-
-#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75
-msgid "Subscribe to our Newsletter"
-msgstr "Sâ€™abonner Ã  notre lettre dâ€™information"
-
-#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer.html:76
-msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
-msgstr ""
-"Recevez les mises Ã  jour mensuelles du ProjetÂ Tor et les occasions quâ€™il "
-"offreÂ :"
-
-#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer.html:77
-msgid "Sign up"
-msgstr "Sâ€™abonner"
-
-#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
-#, python-format
-msgid ""
-"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
-"found in our %(link_to_faq)s"
-msgstr ""
-"Les avis de marque de commerce, de droit dâ€™auteur et les rÃ¨gles "
-"dâ€™utilisation par des tiers se trouvent dans notre %(link_to_faq)s"
-
-#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
-msgid "Menu"
-msgstr "Menu"
-
-#: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5
-msgid "Search"
-msgstr "Chercher"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:1
-#: templates/secure-connections.html:1
-msgid ""
-"The following visualization shows what information is visible to "
-"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
-msgstr ""
-"La visualisation suivante montre quels renseignements sont visibles aux "
-"Ã©coutes Ã©lectroniques avec et sans le NavigateurÂ Tor ni le chiffrement HTTPS"
-"Â :"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:4
-#: templates/secure-connections.html:4
-msgid ""
-"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
-"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
-msgstr ""
-"Cliquez sur le bouton Â«Â TorÂ Â» pour afficher quelles donnÃ©es les observateurs"
-" peuvent voir quand vous utilisez Tor. Le bouton deviendra vert pour "
-"indiquer que Tor est activÃ©."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:5
-#: templates/secure-connections.html:5
-msgid ""
-"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
-"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
-msgstr ""
-"Cliquez sur le bouton Â«Â HTTPSÂ Â» pour afficher quelles donnÃ©es les "
-"observateurs peuvent voir quand vous utilisez HTTPS. Le bouton deviendra "
-"vert pour indiquer que HTTPS est activÃ©."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:6
-#: templates/secure-connections.html:6
-msgid ""
-"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
-"when you are using both tools."
-msgstr ""
-"Quand les deux boutons sont verts, vous voyez les donnÃ©es visibles pour les "
-"observateurs quand vous utilisez les deux outils."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:7
-#: templates/secure-connections.html:7
-msgid ""
-"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
-"when you don't use either tool."
-msgstr ""
-"Quand les deux boutons sont gris, vous voyez les donnÃ©es visibles pour les "
-"observateurs quand vous nâ€™utilisez aucun des deux outils."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:11
-#: templates/secure-connections.html:11
-msgid "HTTPS"
-msgstr "HTTPS"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:15
-#: lego/templates/secure-connections.html:65
-#: templates/secure-connections.html:15 templates/secure-connections.html:65
-msgid "Tor"
-msgstr "Tor"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:32
-#: templates/secure-connections.html:32
-msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
-msgstr "DONNÃ‰ES POTENTIELLEMENT VISIBLES"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:37
-#: templates/secure-connections.html:37
-msgid "Site.com"
-msgstr "Site.com"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:40
-#: templates/secure-connections.html:40
-msgid "The site being visited."
-msgstr "Le site que vous visitez."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:44
-#: templates/secure-connections.html:44
-msgid "user / pw"
-msgstr "utilisateur/mdp"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:47
-#: templates/secure-connections.html:47
-msgid "Username and password used for authentication."
-msgstr ""
-"Le nom dâ€™utilisateur et le mot de passe utilisÃ©s pour lâ€™authentification."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:51
-#: templates/secure-connections.html:51
-msgid "data"
-msgstr "donnÃ©es"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:54
-#: templates/secure-connections.html:54
-msgid "Data being transmitted."
-msgstr "Les donnÃ©es qui sont transmises."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:58
-#: templates/secure-connections.html:58
-msgid "location"
-msgstr "emplacement"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:61
-#: templates/secure-connections.html:61
-msgid ""
-"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
-"address)."
-msgstr ""
-"Lâ€™emplacement sur le rÃ©seau de lâ€™ordinateur utilisÃ© pour visiter le site Web"
-" (lâ€™adresse IP publique)."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:68
-#: templates/secure-connections.html:68
-msgid "Whether or not Tor is being used."
-msgstr "Si Tor est utilisÃ© ou non."
-
-#: templates/layout.html:5
-msgid ""
-"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
-msgstr ""
-"DÃ©fendez-vous contre le suivi Ã  la trace et la surveillance. Contournez la "
-"censure."
-
-#: templates/layout.html:14
-msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
-msgstr "LeÂ ProjetÂ Tor | Guide dâ€™utilisation du NavigateurÂ Tor"
-
-#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34
-msgid "Topics"
-msgstr "Sujets"
-
-#: templates/macros/topic.html:22
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr "Contributeurs Ã  cette pageÂ :"
-
-#: templates/macros/topic.html:24
-msgid "Edit this page"
-msgstr "Modifier cette page"
-
-#: templates/macros/topic.html:25
-msgid "Give Feedback"
-msgstr "Donnez vos commentaires"
-
-#: templates/macros/topic.html:26
-msgid "Permalink"
-msgstr "Permalien"
diff --git a/contents+ga.po b/contents+ga.po
index 9e821ef142..b7fab10fef 100644
--- a/contents+ga.po
+++ b/contents+ga.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-01 21:33+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-10 15:22+UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
 "Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Irish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ga/)\n"
@@ -18,156 +18,262 @@ msgstr ""
 "Language: ga\n"
 "Plural-Forms: nplurals=5; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : 4);\n"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/ (content/contents+en.lrshowcase.title)
-msgid "Tor Browser User Manual"
-msgstr "LÃ¡mhleabhar ÃšsÃ¡ideora BhrabhsÃ¡laÃ Tor"
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
+msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
+msgstr "Tionscadal Tor | LÃ¡mhleabhar BhrabhsÃ¡laÃ Tor"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Close banner"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Privacy is a human right"
+msgstr "Is buncheart daonna Ã© an prÃobhÃ¡ideachas"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate now"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate"
+msgstr "Tabhair sÃntiÃºs airgid"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate Now"
+msgstr "Tabhair sÃntiÃºs airgid anois"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Menu"
+msgstr "RoghchlÃ¡r"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About"
 msgstr "Eolas"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Documentation"
-msgstr "DoicimÃ©adÃº"
+msgid "Support"
+msgstr "TacaÃocht"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Press"
-msgstr "Preas"
+msgid "Community"
+msgstr "Pobal"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Blog"
 msgstr "Blag"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Newsletter"
-msgstr "Nuachtlitir"
+msgid "Documentation"
+msgstr "DoicimÃ©adÃº"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Support"
-msgstr "TacaÃocht"
+msgid "PrivChat"
+msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Community"
-msgstr "Pobal"
+msgid "Jobs"
+msgstr "Poist"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Contact"
 msgstr "TeagmhÃ¡il"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Jobs"
-msgstr "Poist"
+msgid "Press"
+msgstr "Preas"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Download Tor Browser"
+msgstr "ÃoslÃ³dÃ¡il BrabhsÃ¡laÃ Tor"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Search"
+msgstr "Cuardaigh"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/
+#: (content/contents+en.lrshowcase.title)
+msgid "Tor Browser User Manual"
+msgstr "LÃ¡mhleabhar ÃšsÃ¡ideora BhrabhsÃ¡laÃ Tor"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
+"surveillance, or censorship."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Our mission:"
+msgstr "An aidhm atÃ¡ againn:"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
+" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
+"availability and use, and furthering their scientific and popular "
+"understanding."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Subscribe to our Newsletter"
+msgstr "LiostÃ¡il lenÃ¡r Nuachtlitir"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Sign up"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
+"found in our %(link_to_faq)s"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Topics"
+msgstr "TopaicÃ"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About Tor Browser"
 msgstr "Maidir le BrabhsÃ¡laÃ Tor"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Downloading"
 msgstr "ÃoslÃ³dÃ¡il"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Running Tor Browser for the First Time"
-msgstr "An chÃ©ad uair a ÃºsÃ¡ideann tÃº BrabhsÃ¡laÃ Tor"
+msgid "Installation"
+msgstr "SuiteÃ¡il"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Pluggable transports"
-msgstr "CÃ³rais Iompair IonphlugÃ¡ilte"
+msgid "Running Tor Browser for the First Time"
+msgstr "An chÃ©ad uair a ÃºsÃ¡ideann tÃº BrabhsÃ¡laÃ Tor"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Circumvention"
 msgstr "TimpeallÃº"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Bridges"
 msgstr "Droichid"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Managing Identities"
 msgstr "Aitheantais a bhainistiÃº"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Onion Services"
-msgstr "SeirbhÃsÃ Onion"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Secure Connections"
 msgstr "Ceangail ShlÃ¡na"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Security Settings"
 msgstr "Socruithe SlÃ¡ndÃ¡la"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Updating"
-msgstr "NuashonrÃº"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Plugins"
 msgstr "ForlÃontÃ¡in"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Troubleshooting"
-msgstr "FabhtcheartÃº"
+msgid "Updating"
+msgstr "NuashonrÃº"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Onion Services"
+msgstr "SeirbhÃsÃ Onion"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Uninstalling"
 msgstr "DÃshuiteÃ¡il"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Making Tor Browser Portable"
+msgstr "Tor a Thabhairt Leat"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Troubleshooting"
+msgstr "FabhtcheartÃº"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "Known Issues"
 msgstr "Fadhbanna ar eolas"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Mobile Tor"
 msgstr "Tor Soghluaiste"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Becoming a Tor Translator"
-msgstr "Eolas maidir le haistriÃºchÃ¡n Tor"
+#: (dynamic)
+msgid "Contributors to this page:"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Edit this page"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Give Feedback"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Permalink"
+msgstr "Buan-nasc"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Making Tor Browser Portable"
-msgstr "Tor a Thabhairt Leat"
+msgid "Newsletter"
+msgstr "Nuachtlitir"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Installation"
-msgstr "SuiteÃ¡il"
+msgid "Pluggable transports"
+msgstr "CÃ³rais Iompair IonphlugÃ¡ilte"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "PrivChat"
-msgstr ""
+msgid "Becoming a Tor Translator"
+msgstr "Eolas maidir le haistriÃºchÃ¡n Tor"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.title)
@@ -598,8 +704,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop`"
+msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -629,32 +735,33 @@ msgstr "|----------|-----------------|"
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "| `--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
+msgid "| â€ª`--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
+"| â€ª`--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
 "browser.log). |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
+"| â€ª`--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
 "background. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. "
+"|"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
@@ -1775,72 +1882,167 @@ msgid ""
 "Service](https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."
 msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "SECURE CONNECTIONS"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
-msgstr ""
-"Foghlaim conas is fÃ©idir do chuid sonraÃ a chosaint le BrabhsÃ¡laÃ Tor agus "
-"HTTPS"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
-"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
-"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
-"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can"
-" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
-"will begin with â€œhttps://â€, rather than â€œhttp://â€."
-msgstr ""
-"MÃ¡ sheolann tÃº sonraÃ phearsanta, mar shampla focail fhaire, ar an IdirlÃon "
-"gan chriptiÃº, tÃ¡ sÃ© an-Ã©asca do chÃºlÃ©isteoir iad a idircheapadh. MÃ¡ tÃ¡ tÃº ag"
-" logÃ¡il isteach i suÃomh GrÃ©asÃ¡in, ba chÃ³ir duit deimhniÃº go n-ÃºsÃ¡ideann an "
-"suÃomh criptiÃº HTTPS, rud a chosnaÃonn ar an sÃ³rt seo cÃºlÃ©isteachta thÃº.  Is"
-" fÃ©idir leat Ã© seo a dheimhniÃº sa bharra URL: mÃ¡ tÃ¡ do cheangal criptithe, "
-"tosÃ³idh an seoladh le â€œhttps://â€, in Ã¡it â€œhttp://â€."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "SECURITY SETTINGS"
+"The following visualization shows what information is visible to "
+"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
 msgstr ""
+"TaispeÃ¡nann an pictiÃºr seo an t-eolas atÃ¡ cÃºlÃ©isteoirÃ in ann a fheiceÃ¡il le"
+" BrabhsÃ¡laÃ Tor agus criptiÃº HTTPS, agus gan iad:"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
-msgstr "BrabhsÃ¡laÃ Tor a chumrÃº ar son slÃ¡ndÃ¡la agus inÃºsÃ¡idteachta"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
-"data."
+"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
+"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
 msgstr ""
+"Tar Ã©is duit an cnaipe â€œTorâ€ a chliceÃ¡il, taispeÃ¡nfar na sonraÃ a bhÃonn "
+"cÃºlÃ©isteoirÃ in ann a fheiceÃ¡il nuair a ÃºsÃ¡ideann tÃº Tor. IompÃ³idh an cnaipe"
+" uaine mar lÃ©iriÃº go bhfuil Tor ar siÃºl."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
-"features that can be used to compromise your security and anonymity."
+"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
+"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
 msgstr ""
+"Tar Ã©is duit an cnaipe â€œHTTPSâ€ a chliceÃ¡il, taispeÃ¡nfar na sonraÃ a bhÃonn "
+"cÃºlÃ©isteoirÃ in ann a fheiceÃ¡il nuair a ÃºsÃ¡ideann tÃº HTTPS. IompÃ³idh an "
+"cnaipe uaine mar lÃ©iriÃº go bhfuil HTTPS ar siÃºl."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"You can do this by increasing Tor Browser's Security Levels in the shield "
-"menu."
+"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
+"when you are using both tools."
 msgstr ""
+"Nuair a bhÃonn an dÃ¡ chnaipe uaine, lÃ©irÃonn sÃ© na sonraÃ a bhÃonn "
+"cÃºlÃ©isteoirÃ in ann a fheiceÃ¡il nuair a ÃºsÃ¡ideann tÃº Tor agus HTTPS le "
+"chÃ©ile."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"Increasing Tor Browser's security level will stop some web pages from "
-"functioning properly, so you should weigh your security needs against the "
-"degree of usability you require."
+"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
+"when you don't use either tool."
+msgstr ""
+"Nuair a bhÃonn an dÃ¡ chnaipe liath, lÃ©irÃonn sÃ© na sonraÃ a bhÃonn "
+"cÃºlÃ©isteoirÃ in ann a fheiceÃ¡il nuair nach n-ÃºsÃ¡ideann tÃº Tor nÃ¡ HTTPS."
+
+#: (dynamic)
+msgid "HTTPS"
+msgstr "HTTPS"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Tor"
+msgstr "Tor"
+
+#: (dynamic)
+msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Site.com"
+msgstr "Tuairisc.ie"
+
+#: (dynamic)
+msgid "The site being visited."
+msgstr "An suÃomh a dtugtar cuairt air."
+
+#: (dynamic)
+msgid "user / pw"
+msgstr "ÃºsÃ¡ideoir / focal faire"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Username and password used for authentication."
+msgstr "Ainm ÃºsÃ¡ideora agus focal faire a ÃºsÃ¡idtear le fÃordheimhniÃº."
+
+#: (dynamic)
+msgid "data"
+msgstr "sonraÃ"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Data being transmitted."
+msgstr "Na sonraÃ Ã¡ n-aistriÃº."
+
+#: (dynamic)
+msgid "location"
+msgstr "suÃomh"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
+"address)."
+msgstr ""
+"Seoladh an rÃomhaire a ÃºsÃ¡ideadh chun cuairt a thabhairt ar an suÃomh (an "
+"seoladh IP poiblÃ)."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Whether or not Tor is being used."
+msgstr "An bhfuil Tor in ÃºsÃ¡id nÃ³ nach bhfuil."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "SECURE CONNECTIONS"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
+msgstr ""
+"Foghlaim conas is fÃ©idir do chuid sonraÃ a chosaint le BrabhsÃ¡laÃ Tor agus "
+"HTTPS"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
+"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
+"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
+"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can"
+" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
+"will begin with â€œhttps://â€, rather than â€œhttp://â€."
+msgstr ""
+"MÃ¡ sheolann tÃº sonraÃ phearsanta, mar shampla focail fhaire, ar an IdirlÃon "
+"gan chriptiÃº, tÃ¡ sÃ© an-Ã©asca do chÃºlÃ©isteoir iad a idircheapadh. MÃ¡ tÃ¡ tÃº ag"
+" logÃ¡il isteach i suÃomh GrÃ©asÃ¡in, ba chÃ³ir duit deimhniÃº go n-ÃºsÃ¡ideann an "
+"suÃomh criptiÃº HTTPS, rud a chosnaÃonn ar an sÃ³rt seo cÃºlÃ©isteachta thÃº.  Is"
+" fÃ©idir leat Ã© seo a dheimhniÃº sa bharra URL: mÃ¡ tÃ¡ do cheangal criptithe, "
+"tosÃ³idh an seoladh le â€œhttps://â€, in Ã¡it â€œhttp://â€."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "SECURITY SETTINGS"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
+msgstr "BrabhsÃ¡laÃ Tor a chumrÃº ar son slÃ¡ndÃ¡la agus inÃºsÃ¡idteachta"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
+"data."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
+"features that can be used to compromise your security and anonymity."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"You can do this by increasing Tor Browser's Security Levels in the shield "
+"menu."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Increasing Tor Browser's security level will stop some web pages from "
+"functioning properly, so you should weigh your security needs against the "
+"degree of usability you require."
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
@@ -1953,101 +2155,6 @@ msgid ""
 "to-play."
 msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "UPDATING"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "How to update Tor Browser"
-msgstr "Conas BrabhsÃ¡laÃ Tor a nuashonrÃº"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
-#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
-"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
-"flaws that compromise your privacy and anonymity."
-msgstr ""
-"Caithfidh tÃº BrabhsÃ¡laÃ Tor a choinneÃ¡il cothrom le dÃ¡ta i gcÃ³naÃ. MÃ¡ "
-"ÃºsÃ¡ideann tÃº leagan den bhogearra atÃ¡ as dÃ¡ta, is dÃ³cha go mbeidh tÃº i mbaol"
-" ionsaithe mar gheall ar lochtanna tromchÃºiseacha slÃ¡ndÃ¡la a d'fhÃ©adfadh "
-"d'aitheantas nÃ³ do chuid sonraÃ pearsanta a nochtadh."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
-"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
-"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
-"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
-"manually."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
-"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
-"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
-"progress bar\"/>"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
-"itself. You will now be running the latest version."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
-" close the program."
-msgstr ""
-"Nuair a iarrfar ort BrabhsÃ¡laÃ Tor a nuashonrÃº, crÃochnaigh an seisiÃºn "
-"brabhsÃ¡la agus dÃºn an rÃomhchlÃ¡r."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
-"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
-" Tor Browser release, then install it as before."
-msgstr ""
-
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "TROUBLESHOOTING"
@@ -2206,8 +2313,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgstr "â€ª`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2216,8 +2323,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgstr "â€ª`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2265,6 +2372,101 @@ msgid ""
 "you are experiencing is already listed there."
 msgstr ""
 
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "UPDATING"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "How to update Tor Browser"
+msgstr "Conas BrabhsÃ¡laÃ Tor a nuashonrÃº"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
+#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
+"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
+"flaws that compromise your privacy and anonymity."
+msgstr ""
+"Caithfidh tÃº BrabhsÃ¡laÃ Tor a choinneÃ¡il cothrom le dÃ¡ta i gcÃ³naÃ. MÃ¡ "
+"ÃºsÃ¡ideann tÃº leagan den bhogearra atÃ¡ as dÃ¡ta, is dÃ³cha go mbeidh tÃº i mbaol"
+" ionsaithe mar gheall ar lochtanna tromchÃºiseacha slÃ¡ndÃ¡la a d'fhÃ©adfadh "
+"d'aitheantas nÃ³ do chuid sonraÃ pearsanta a nochtadh."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
+"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
+"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
+"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
+"manually."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
+"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
+"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
+"progress bar\"/>"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
+"itself. You will now be running the latest version."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
+" close the program."
+msgstr ""
+"Nuair a iarrfar ort BrabhsÃ¡laÃ Tor a nuashonrÃº, crÃochnaigh an seisiÃºn "
+"brabhsÃ¡la agus dÃºn an rÃomhchlÃ¡r."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
+"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
+" Tor Browser release, then install it as before."
+msgstr ""
+
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT"
@@ -3607,233 +3809,3 @@ msgid ""
 "5. When the download is complete, extract the archive onto the media as "
 "well."
 msgstr ""
-
-#: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5
-#: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5
-msgid "Close banner"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11
-msgid "Privacy is a human right"
-msgstr "Is buncheart daonna Ã© an prÃobhÃ¡ideachas"
-
-#: lego/templates/banner.html:15 templates/banner.html:15
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/banner.html:26 templates/banner.html:26
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
-#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
-msgid "Donate now"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
-msgid "Download Tor Browser"
-msgstr "ÃoslÃ³dÃ¡il BrabhsÃ¡laÃ Tor"
-
-#: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14
-msgid ""
-"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
-"surveillance, or censorship."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35
-msgid "Our mission:"
-msgstr "An aidhm atÃ¡ againn:"
-
-#: lego/templates/footer.html:36 templates/footer.html:36
-msgid ""
-"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
-" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
-"availability and use, and furthering their scientific and popular "
-"understanding."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: lego/templates/navbar.html:64 templates/footer.html:64
-#: templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19 templates/navbar.html:21
-#: templates/navbar.html:64
-msgid "Donate"
-msgstr "Tabhair sÃntiÃºs airgid"
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
-#: templates/navbar.html:21
-msgid "Donate Now"
-msgstr "Tabhair sÃntiÃºs airgid anois"
-
-#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75
-msgid "Subscribe to our Newsletter"
-msgstr "LiostÃ¡il lenÃ¡r Nuachtlitir"
-
-#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer.html:76
-msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer.html:77
-msgid "Sign up"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
-#, python-format
-msgid ""
-"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
-"found in our %(link_to_faq)s"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
-msgid "Menu"
-msgstr "RoghchlÃ¡r"
-
-#: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5
-msgid "Search"
-msgstr "Cuardaigh"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:1
-#: templates/secure-connections.html:1
-msgid ""
-"The following visualization shows what information is visible to "
-"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
-msgstr ""
-"TaispeÃ¡nann an pictiÃºr seo an t-eolas atÃ¡ cÃºlÃ©isteoirÃ in ann a fheiceÃ¡il le"
-" BrabhsÃ¡laÃ Tor agus criptiÃº HTTPS, agus gan iad:"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:4
-#: templates/secure-connections.html:4
-msgid ""
-"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
-"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
-msgstr ""
-"Tar Ã©is duit an cnaipe â€œTorâ€ a chliceÃ¡il, taispeÃ¡nfar na sonraÃ a bhÃonn "
-"cÃºlÃ©isteoirÃ in ann a fheiceÃ¡il nuair a ÃºsÃ¡ideann tÃº Tor. IompÃ³idh an cnaipe"
-" uaine mar lÃ©iriÃº go bhfuil Tor ar siÃºl."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:5
-#: templates/secure-connections.html:5
-msgid ""
-"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
-"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
-msgstr ""
-"Tar Ã©is duit an cnaipe â€œHTTPSâ€ a chliceÃ¡il, taispeÃ¡nfar na sonraÃ a bhÃonn "
-"cÃºlÃ©isteoirÃ in ann a fheiceÃ¡il nuair a ÃºsÃ¡ideann tÃº HTTPS. IompÃ³idh an "
-"cnaipe uaine mar lÃ©iriÃº go bhfuil HTTPS ar siÃºl."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:6
-#: templates/secure-connections.html:6
-msgid ""
-"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
-"when you are using both tools."
-msgstr ""
-"Nuair a bhÃonn an dÃ¡ chnaipe uaine, lÃ©irÃonn sÃ© na sonraÃ a bhÃonn "
-"cÃºlÃ©isteoirÃ in ann a fheiceÃ¡il nuair a ÃºsÃ¡ideann tÃº Tor agus HTTPS le "
-"chÃ©ile."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:7
-#: templates/secure-connections.html:7
-msgid ""
-"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
-"when you don't use either tool."
-msgstr ""
-"Nuair a bhÃonn an dÃ¡ chnaipe liath, lÃ©irÃonn sÃ© na sonraÃ a bhÃonn "
-"cÃºlÃ©isteoirÃ in ann a fheiceÃ¡il nuair nach n-ÃºsÃ¡ideann tÃº Tor nÃ¡ HTTPS."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:11
-#: templates/secure-connections.html:11
-msgid "HTTPS"
-msgstr "HTTPS"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:15
-#: lego/templates/secure-connections.html:65
-#: templates/secure-connections.html:15 templates/secure-connections.html:65
-msgid "Tor"
-msgstr "Tor"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:32
-#: templates/secure-connections.html:32
-msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:37
-#: templates/secure-connections.html:37
-msgid "Site.com"
-msgstr "Tuairisc.ie"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:40
-#: templates/secure-connections.html:40
-msgid "The site being visited."
-msgstr "An suÃomh a dtugtar cuairt air."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:44
-#: templates/secure-connections.html:44
-msgid "user / pw"
-msgstr "ÃºsÃ¡ideoir / focal faire"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:47
-#: templates/secure-connections.html:47
-msgid "Username and password used for authentication."
-msgstr "Ainm ÃºsÃ¡ideora agus focal faire a ÃºsÃ¡idtear le fÃordheimhniÃº."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:51
-#: templates/secure-connections.html:51
-msgid "data"
-msgstr "sonraÃ"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:54
-#: templates/secure-connections.html:54
-msgid "Data being transmitted."
-msgstr "Na sonraÃ Ã¡ n-aistriÃº."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:58
-#: templates/secure-connections.html:58
-msgid "location"
-msgstr "suÃomh"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:61
-#: templates/secure-connections.html:61
-msgid ""
-"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
-"address)."
-msgstr ""
-"Seoladh an rÃomhaire a ÃºsÃ¡ideadh chun cuairt a thabhairt ar an suÃomh (an "
-"seoladh IP poiblÃ)."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:68
-#: templates/secure-connections.html:68
-msgid "Whether or not Tor is being used."
-msgstr "An bhfuil Tor in ÃºsÃ¡id nÃ³ nach bhfuil."
-
-#: templates/layout.html:5
-msgid ""
-"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
-msgstr ""
-
-#: templates/layout.html:14
-msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
-msgstr "Tionscadal Tor | LÃ¡mhleabhar BhrabhsÃ¡laÃ Tor"
-
-#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34
-msgid "Topics"
-msgstr "TopaicÃ"
-
-#: templates/macros/topic.html:22
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr ""
-
-#: templates/macros/topic.html:24
-msgid "Edit this page"
-msgstr ""
-
-#: templates/macros/topic.html:25
-msgid "Give Feedback"
-msgstr ""
-
-#: templates/macros/topic.html:26
-msgid "Permalink"
-msgstr "Buan-nasc"
diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po
index 1fa704cad6..1d1585839b 100644
--- a/contents+he.po
+++ b/contents+he.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-01 21:33+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-10 15:22+UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
 "Last-Translator: itaizand, 2021\n"
 "Language-Team: Hebrew (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/he/)\n"
@@ -21,158 +21,271 @@ msgstr ""
 "Language: he\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n == 2 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 10 == 0 && n % 1 == 0 && n > 10) ? 2 : 3;\n"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/ (content/contents+en.lrshowcase.title)
-msgid "Tor Browser User Manual"
-msgstr "×ž×“×¨×™×š ×œ×ž×©×ª×ž×© ×©×œ ×“×¤×“×¤×Ÿ Tor"
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
+msgstr "×”×’× ×• ×¢×œ ×¢×¦×ž×›× ×ž×¤× ×™ ×ž×¢×§×‘ ×•×¦×™×ª×•×ª. ×¢×§×¤×• ×¦× ×–×•×¨×”."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
+msgstr "×¤×¨×•×™×§×˜ Tor ×•×ž×“×¨×™×š ×“×¤×“×¤×Ÿ Tor"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Close banner"
+msgstr "×¡×’×¨×• ××ª ×”×‘×× ×¨"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Privacy is a human right"
+msgstr "×¤×¨×˜×™×•×ª ×”×™× ×–×›×•×ª ××“×"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
+msgstr "×ª×¨×•×ž×ª×š ×ª×•×›×¤×œ ×¢×œ ×™×“×™ ×”×—×‘×¨×™× ×©×œ Tor, ×¢×“ ×¡×›×•× ×©×œ $150,000"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
+msgstr "×”×ª×¨×•×ž×” ×©×œ×š ×ª×•×©×•×•×” ×¢×œ ×™×“×™ ×—×‘×¨×™× ×©×œ Tor, â€$100,000 ×œ×›×œ ×”×™×•×ª×¨."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate now"
+msgstr "×ª×™×¨×ž×• ×›×¢×ª"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate"
+msgstr "×ª×¨×ž×•"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate Now"
+msgstr "×ª×¨×ž×• ×¢×›×©×™×•"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Menu"
+msgstr "×ª×¤×¨×™×˜"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About"
 msgstr "××•×“×•×ª"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Documentation"
-msgstr "×ª×™×¢×•×“"
+msgid "Support"
+msgstr "×ª×ž×™×›×”"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Press"
-msgstr "×¢×™×ª×•× ×•×ª"
+msgid "Community"
+msgstr "×§×”×™×œ×”"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Blog"
 msgstr "×‘×œ×•×’"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Newsletter"
-msgstr "××’×¨×ª ×ž×™×“×¢"
+msgid "Documentation"
+msgstr "×ª×™×¢×•×“"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Support"
-msgstr "×ª×ž×™×›×”"
+msgid "PrivChat"
+msgstr "PrivChat"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Community"
-msgstr "×§×”×™×œ×”"
+msgid "Jobs"
+msgstr "×ž×©×¨×•×ª"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Contact"
 msgstr "×¦×¨×• ×§×©×¨"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Jobs"
-msgstr "×ž×©×¨×•×ª"
+msgid "Press"
+msgstr "×¢×™×ª×•× ×•×ª"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Download Tor Browser"
+msgstr "×”×•×¨×™×“×• ××ª ×“×¤×“×¤×Ÿ Tor"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Search"
+msgstr "×—×™×¤×•×©"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/
+#: (content/contents+en.lrshowcase.title)
+msgid "Tor Browser User Manual"
+msgstr "×ž×“×¨×™×š ×œ×ž×©×ª×ž×© ×©×œ ×“×¤×“×¤×Ÿ Tor"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
+"surveillance, or censorship."
+msgstr ""
+"×”×•×¨×™×“×• ××ª ×“×¤×“×¤×Ÿ  Tor ×›×“×™ ×œ×”×ª× ×¡×•×ª ×‘×’×œ×™×©×” ×¤×¨×˜×™×ª ××ž×™×ª×™×ª ×œ×œ× ×ž×¢×§×‘, ×ž×¢×§×‘ ×¡×ž×•×™, ××•"
+" ×¦× ×–×•×¨×”."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Our mission:"
+msgstr "×”×ž×©×™×ž×” ×©×œ× ×•:"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
+" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
+"availability and use, and furthering their scientific and popular "
+"understanding."
+msgstr ""
+"×œ×§×“× ××ª ×–×›×•×™×•×ª ×”×¤×¨×˜ ×•×”×—×•×¤×© ×‘××ž×¦×¢×•×ª ×™×¦×™×¨×” ×•×™×™×©×•×  ×©×œ ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×§×•×“ ×¤×ª×•×— "
+"×—×•×¤×©×™ ×œ×× ×•× ×™×ž×™×•×ª ×•×¤×¨×˜×™×•×ª, ×ª×ž×™×›×” ×‘×–×ž×™× ×•×ª ×•×©×™×ž×•×© ×‘×œ×ª×™ ×ž×•×’×‘×œ×™× ×©×œ×”×, ×•×§×™×“×•× "
+"×”×ž×“×¢ ×•×”×”×‘× ×” ×©×œ×”× ×‘×¦×™×‘×•×¨. "
+
+#: (dynamic)
+msgid "Subscribe to our Newsletter"
+msgstr "×”×™×¨×©×ž×• ×›×ž× ×•×™ ×œ×™×“×™×¢×•×Ÿ ×©×œ× ×•"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
+msgstr "×§×‘×œ×• ×¢×“×›×•× ×™× ×—×•×“×©×™×™× ×•×”×–×“×ž× ×•×™×•×ª ×ž×¤×¨×•×™×§×˜ Tor:"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Sign up"
+msgstr "×”×™×¨×©×ž×•"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
+"found in our %(link_to_faq)s"
+msgstr ""
+"×¡×™×ž× ×™× ×ž×¡×—×¨×™×™×, ×”×•×“×¢×•×ª ×–×›×•×™×•×ª ×™×•×¦×¨×™×, ×•×›×œ×œ×™ ×”×©×™×ž×•×© ×‘×ª×•×›× ×•×ª ×¦×“ ×©×œ×™×©×™ × ×™×ª×Ÿ "
+"×œ×ž×¦×•× ×‘  %(link_to_faq)s"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Topics"
+msgstr "× ×•×©××™×"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About Tor Browser"
 msgstr "Tor ×¢×œ ××•×“×•×ª ×“×¤×“×¤×Ÿ"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Downloading"
 msgstr "×”×•×¨×“×”"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Running Tor Browser for the First Time"
-msgstr "×”×¤×¢×œ×ª ×“×¤×“×¤×Ÿ Tor ×‘×¤×¢× ×”×¨××©×•× ×”"
+msgid "Installation"
+msgstr "×”×ª×§× ×”"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Pluggable transports"
-msgstr "×ª×¢×‘×•×¨×•×ª × ×ª×™×§×•×ª"
+msgid "Running Tor Browser for the First Time"
+msgstr "×”×¤×¢×œ×ª ×“×¤×“×¤×Ÿ Tor ×‘×¤×¢× ×”×¨××©×•× ×”"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Circumvention"
 msgstr "×¢×§×™×¤×”"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Bridges"
 msgstr "×’×©×¨×™×"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Managing Identities"
 msgstr "× ×™×”×•×œ ×–×”×•×™×•×ª"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Onion Services"
-msgstr ""
-"×©\n"
-"×©×¨×•×ª×™ ×‘×¦×œ"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Secure Connections"
 msgstr "×—×™×‘×•×¨×™× ×ž××•×‘×˜×—×™×"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Security Settings"
 msgstr "×”×’×“×¨×•×ª ××‘×˜×—×”"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Updating"
-msgstr "×¢×“×›×•×Ÿ"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Plugins"
 msgstr "×ª×•×¡×¤×™×"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Troubleshooting"
-msgstr "×¤×ª×¨×•×Ÿ ×ª×§×œ×•×ª"
+msgid "Updating"
+msgstr "×¢×“×›×•×Ÿ"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Onion Services"
+msgstr ""
+"×©\n"
+"×©×¨×•×ª×™ ×‘×¦×œ"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Uninstalling"
 msgstr "×”×¡×¨×ª ×”×ª×§× ×”"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Making Tor Browser Portable"
+msgstr "×”×¤×™×›×ª ×“×¤×“×¤×Ÿ Tor ×œ×ž× ×•×™×™×“"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Troubleshooting"
+msgstr "×¤×ª×¨×•×Ÿ ×ª×§×œ×•×ª"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "Known Issues"
 msgstr "×¡×•×’×™×•×ª ×™×“×•×¢×•×ª"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Mobile Tor"
 msgstr "â€Tor ×œ× ×™×™×“"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Becoming a Tor Translator"
-msgstr "×œ×”×¤×•×š ×œ×ž×ª×¨×’×ž/×ª Tor"
+#: (dynamic)
+msgid "Contributors to this page:"
+msgstr "×ª×•×¨×ž×™×/×•×ª ×œ×“×£ ×–×”:"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Edit this page"
+msgstr "×¢×¨×›×• ×“×£ ×–×”"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Give Feedback"
+msgstr "×¡×¤×§×• ×ž×©×•×‘"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Permalink"
+msgstr "×§×™×©×•×¨ ×§×‘×•×¢"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Making Tor Browser Portable"
-msgstr "×”×¤×™×›×ª ×“×¤×“×¤×Ÿ Tor ×œ×ž× ×•×™×™×“"
+msgid "Newsletter"
+msgstr "××’×¨×ª ×ž×™×“×¢"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Installation"
-msgstr "×”×ª×§× ×”"
+msgid "Pluggable transports"
+msgstr "×ª×¢×‘×•×¨×•×ª × ×ª×™×§×•×ª"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "PrivChat"
-msgstr "PrivChat"
+msgid "Becoming a Tor Translator"
+msgstr "×œ×”×¤×•×š ×œ×ž×ª×¨×’×ž/×ª Tor"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.title)
@@ -613,8 +726,8 @@ msgstr "* ×ž×ª×•×š ×ª×™×§×™×™×ª ×“×¤×“×¤×Ÿ Tor ××¤×©×¨ ×œ×”×¤×¢×™×œ ××ª ×“×¤×“
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop`"
+msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -648,35 +761,34 @@ msgstr "|----------|-----------------|"
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
-msgstr "| `--register-app` | T ×œ×¨×©×•× ××ª ×“×¤×“×¤×Ÿ Tor ×›××¤×§×œ×™×§×¦×™×ª ×“×¡×§×˜×•×¤. |"
+"| â€ª`--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
+msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "| `--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
-msgstr "| `--verbose` | ×œ×”×¦×’×” ×©×œ ×¤×œ×˜ Tor ×• Firefox ×‘×˜×¨×ž×™× ×œ. |"
+msgid "| â€ª`--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
+msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
+"| â€ª`--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
 "browser.log). |"
 msgstr ""
-"| `--log [file]` | ×œ×‘×¦×¢ ×¨×™×©×•× ×©×œ ×¤×œ×˜ Tor ×• Firefox×‘×§×•×‘×¥  (×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ: tor-"
-"browser.log). |"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
+"| â€ª`--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
 "background. |"
-msgstr "| `--detach` | ×”×ª× ×ª×§×•×ª ×ž×”×˜×¨×ž×™× ×œ ×•×”×¨×¦×ª ×“×¤×“×¤×Ÿ Tor ×‘×¨×§×¢. |"
+msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. |"
-msgstr "| `--unregister-app` | To ×œ×‘×˜×œ ×¨×™×©×•× ×©×œ ×“×¤×“×¤×Ÿ Tor ×›××¤×œ×™×§×¦×™×ª ×“×¡×§×˜×•×¤. |"
+"| â€ª`--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. "
+"|"
+msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1942,61 +2054,150 @@ msgstr ""
 "Onion "
 "Service](https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "SECURE CONNECTIONS"
-msgstr "×—×™×‘×•×¨×™× ×ž××•×‘×˜×—×™×"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
-msgstr "×œ×ž×“ ×›×™×¦×“ ×œ×”×’×Ÿ ×¢×œ × ×ª×•× ×™×š ×¢\"×™ ×©×™×ž×•×© ×‘×“×¤×“×¤×Ÿ Tor ×•×‘ HTTPS"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
-"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
-"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
-"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can"
-" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
-"will begin with â€œhttps://â€, rather than â€œhttp://â€."
+"The following visualization shows what information is visible to "
+"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
 msgstr ""
-"×× ×ž×™×“×¢ ××™×©×™ ×›×’×•×Ÿ ×¡×™×¡×ž×ª ×”×ª×—×‘×¨×•×ª ×¢×•×‘×¨ ×‘×œ×ª×™ ×ž×•×¦×¤×Ÿ ×‘×× ×˜×¨× ×˜, ×”×•× ×™×›×•×œ ×‘×§×œ×•×ª ×¨×‘×” "
-"×œ×”×ª×™×™×¨×˜ ×¢\"×™ ×ž×¦×•×ª×ª. ×× ××ª× ×ž×ª×—×‘×¨×™× ××œ ××ª×¨ ×›×œ×©×”×•, ×¢×œ×™×›× ×œ×•×•×“× ×©×”××ª×¨ ×ž×¦×™×¢ "
-"×”×¦×¤× ×ª HTTPS ××©×¨ ×ž×’×™× ×” ×ž×¤× ×™ ×¡×•×’ ×–×” ×©×œ ×¦×™×ª×•×ª. ××ª× ×™×›×•×œ×™× ×œ×•×•×“× ×–××ª ×‘×©×•×¨×ª "
-"×”×›×ª×•×‘×ª: ×× ×”×—×™×‘×•×¨ ×©×œ×š ×ž×•×¦×¤×Ÿ, ×”×›×ª×•×‘×ª ×ª×ª×—×™×œ ×‘-â€œhttps://â€ ×ž××©×¨ ×‘-â€œhttp://â€."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "SECURITY SETTINGS"
-msgstr "×”×’×“×¨×•×ª ××‘×˜×—×”"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
-msgstr "×§×™× ×¤×•×’ ×“×¤×“×¤×Ÿ Tor ×œ×©×™×ž×•×©×™×•×ª ×ž××•×‘×˜×—×ª"
+"×”×”×“×ž×™×” ×”×‘××” ×ž×¨××” ××™×–×” ×ž×™×“×¢ ×’×œ×•×™ ×œ×ž×¦×•×ª×ª×™× ×¢× ×•×‘×œ×™ ×“×¤×“×¤×Ÿ Tor ×•×”×¦×¤× ×ª HTTPS:"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
-"data."
-msgstr "×›×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ, ×“×¤×“×¤×Ÿ Tor ×ž×’×Ÿ ×¢×œ ××‘×˜×—×ª×š ×¢\"×™ ×”×¦×¤× ×ª × ×ª×•× ×™ ×”×’×œ×™×©×” ×©×œ×š."
+"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
+"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
+msgstr ""
+"×œ×—×¦×• ×¢×œ ×”×›×¤×ª×•×¨ â€Torâ€ ×›×“×™ ×œ×¨××•×ª ××™×œ×• × ×ª×•× ×™× ×’×œ×•×™×™× ×œ×ž×©×§×™×¤×™× ×›×©××ª× ×ž×©×ª×ž×©×™× "
+"×‘-Tor. ×”×›×¤×ª×•×¨ ×™×”×¤×•×š ×œ×™×¨×•×§ ×›×“×™ ×œ×¦×™×™×Ÿ ×©-Tor ×¤×•×¢×œ."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
-"features that can be used to compromise your security and anonymity."
+"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
+"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
 msgstr ""
-"× ×™×ª×Ÿ ×œ×”×’×‘×™×¨ ×¢×•×“ ×™×•×ª×¨ ××ª ×”××‘×˜×—×” ×¢×œ ×™×“×™ ×‘×—×™×¨×” ×œ× ×˜×¨×œ ×ª×›×•× ×•×ª ×•×•×‘ ×ž×¡×•×™×ž×•×ª ××©×¨ ×× "
-"×©×•×ž×©×• ×™×›×•×œ×•×ª ×œ×—×‘×œ ×‘××‘×˜×—×” ×•×‘×× ×•× ×™×ž×™×•×ª ×©×œ×š."
+"×œ×—×¦×• ×¢×œ ×”×›×¤×ª×•×¨ â€œHTTPSâ€ ×›×“×™ ×œ×¨××•×ª ××™×œ×• × ×ª×•× ×™× ×’×œ×•×™×™× ×œ×ž×©×§×™×¤×™× ×›×©××ª× ×ž×©×ª×ž×©×™× "
+"×‘-HTTPS. ×”×›×¤×ª×•×¨ ×™×”×¤×•×š ×œ×™×¨×•×§ ×›×“×™ ×œ×¦×™×™×Ÿ ×©-HTTPS ×¤×•×¢×œ."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"You can do this by increasing Tor Browser's Security Levels in the shield "
+"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
+"when you are using both tools."
+msgstr ""
+"×›××©×¨ ×©× ×™ ×”×›×¤×ª×•×¨×™× ×™×¨×•×§×™×, ×ª×¨××• ××ª ×”× ×ª×•× ×™× ×©×’×œ×•×™×™× ×œ×ž×©×§×™×¤×™× ×›×©××ª× ×ž×©×ª×ž×©×™× "
+"×‘×©× ×™ ×”×›×œ×™×."
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
+"when you don't use either tool."
+msgstr ""
+"×›××©×¨ ×©× ×™ ×”×›×¤×ª×•×¨×™× ××¤×•×¨×™×, ×ª×¨××• ××ª ×”× ×ª×•× ×™× ×©×’×œ×•×™×™× ×œ×ž×©×§×™×¤×™× ×›×©××ª× ×œ× ×ž×©×ª×ž×©×™× "
+"×‘××£ ×›×œ×™."
+
+#: (dynamic)
+msgid "HTTPS"
+msgstr "HTTPS"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Tor"
+msgstr "×ª×•×¨ (Tor)"
+
+#: (dynamic)
+msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
+msgstr "× ×ª×•× ×™× × ×¨××™× ×¤×•×˜× ×¦×™××œ×™×ª"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Site.com"
+msgstr "Site.com"
+
+#: (dynamic)
+msgid "The site being visited."
+msgstr "×”××ª×¨ ×ž×‘×•×§×¨."
+
+#: (dynamic)
+msgid "user / pw"
+msgstr "×ž×©×ª×ž×© / ×¡×™×¡×ž×”"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Username and password used for authentication."
+msgstr "×©× ×ž×©×ª×ž×© ×•×¡×™×¡×ž×” ×©×”×™×• ×‘×©×™×ž×•×© ×¢×‘×•×¨ ××™×ž×•×ª."
+
+#: (dynamic)
+msgid "data"
+msgstr "× ×ª×•× ×™×"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Data being transmitted."
+msgstr "× ×ª×•× ×™× ×ž×©×•×“×¨×™×."
+
+#: (dynamic)
+msgid "location"
+msgstr "×ž×™×§×•×"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
+"address)."
+msgstr "×ž×™×§×•× ×¨×©×ª ×©×œ ×”×ž×—×©×‘ ×©×”×™×” ×‘×©×™×ž×•×© ×œ×‘×™×§×•×¨ ×‘××ª×¨ (×›×ª×•×‘×ª ×”-IP ×”×¦×™×‘×•×¨×™×ª)."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Whether or not Tor is being used."
+msgstr "×”×× Tor × ×ž×¦× ×‘×©×™×ž×•×© ××• ×œ×."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "SECURE CONNECTIONS"
+msgstr "×—×™×‘×•×¨×™× ×ž××•×‘×˜×—×™×"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
+msgstr "×œ×ž×“ ×›×™×¦×“ ×œ×”×’×Ÿ ×¢×œ × ×ª×•× ×™×š ×¢\"×™ ×©×™×ž×•×© ×‘×“×¤×“×¤×Ÿ Tor ×•×‘ HTTPS"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
+"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
+"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
+"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can"
+" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
+"will begin with â€œhttps://â€, rather than â€œhttp://â€."
+msgstr ""
+"×× ×ž×™×“×¢ ××™×©×™ ×›×’×•×Ÿ ×¡×™×¡×ž×ª ×”×ª×—×‘×¨×•×ª ×¢×•×‘×¨ ×‘×œ×ª×™ ×ž×•×¦×¤×Ÿ ×‘×× ×˜×¨× ×˜, ×”×•× ×™×›×•×œ ×‘×§×œ×•×ª ×¨×‘×” "
+"×œ×”×ª×™×™×¨×˜ ×¢\"×™ ×ž×¦×•×ª×ª. ×× ××ª× ×ž×ª×—×‘×¨×™× ××œ ××ª×¨ ×›×œ×©×”×•, ×¢×œ×™×›× ×œ×•×•×“× ×©×”××ª×¨ ×ž×¦×™×¢ "
+"×”×¦×¤× ×ª HTTPS ××©×¨ ×ž×’×™× ×” ×ž×¤× ×™ ×¡×•×’ ×–×” ×©×œ ×¦×™×ª×•×ª. ××ª× ×™×›×•×œ×™× ×œ×•×•×“× ×–××ª ×‘×©×•×¨×ª "
+"×”×›×ª×•×‘×ª: ×× ×”×—×™×‘×•×¨ ×©×œ×š ×ž×•×¦×¤×Ÿ, ×”×›×ª×•×‘×ª ×ª×ª×—×™×œ ×‘-â€œhttps://â€ ×ž××©×¨ ×‘-â€œhttp://â€."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "SECURITY SETTINGS"
+msgstr "×”×’×“×¨×•×ª ××‘×˜×—×”"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
+msgstr "×§×™× ×¤×•×’ ×“×¤×“×¤×Ÿ Tor ×œ×©×™×ž×•×©×™×•×ª ×ž××•×‘×˜×—×ª"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
+"data."
+msgstr "×›×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ, ×“×¤×“×¤×Ÿ Tor ×ž×’×Ÿ ×¢×œ ××‘×˜×—×ª×š ×¢\"×™ ×”×¦×¤× ×ª × ×ª×•× ×™ ×”×’×œ×™×©×” ×©×œ×š."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
+"features that can be used to compromise your security and anonymity."
+msgstr ""
+"× ×™×ª×Ÿ ×œ×”×’×‘×™×¨ ×¢×•×“ ×™×•×ª×¨ ××ª ×”××‘×˜×—×” ×¢×œ ×™×“×™ ×‘×—×™×¨×” ×œ× ×˜×¨×œ ×ª×›×•× ×•×ª ×•×•×‘ ×ž×¡×•×™×ž×•×ª ××©×¨ ×× "
+"×©×•×ž×©×• ×™×›×•×œ×•×ª ×œ×—×‘×œ ×‘××‘×˜×—×” ×•×‘×× ×•× ×™×ž×™×•×ª ×©×œ×š."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"You can do this by increasing Tor Browser's Security Levels in the shield "
 "menu."
 msgstr "× ×™×ª×Ÿ ×œ×‘×¦×¢ ×–××ª ×‘×¢×–×¨×ª ×”×’×‘×¨×ª ×¨×ž×ª ×”××‘×˜×—×” ×©×œ ×“×¤×“×¤×Ÿ Tor ×‘×ª×¤×¨×™×˜ ×”×ž×’×Ÿ."
 
@@ -2138,113 +2339,6 @@ msgstr ""
 "* Javascript ×ž× ×•×˜×¨×œ×ª ×›×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ ×‘×›×œ ×”××ª×¨×™×; ×¤×•× ×˜×™× ×ž×¡×•×™×ž×™×, ×¦×œ×ž×™×•×ª, ×¡×™×ž× ×™× "
 "×ž×ª×ž×˜×™×™×, ×•×ª×ž×•× ×•×ª ×ž× ×•×˜×¨×œ×•×ª; ×©×ž×¢ ×•×•×™×“××• ×”× × (HTML5 media) click-to-play."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "UPDATING"
-msgstr "×¢×“×›×•×Ÿ"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "How to update Tor Browser"
-msgstr "×›×™×¦×“ ×œ×¢×“×›×Ÿ ××ª ×“×¤×“×¤×Ÿ TorÂ "
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
-#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
-"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
-"flaws that compromise your privacy and anonymity."
-msgstr ""
-"×“×¤×“×¤×Ÿ Tor ×—×™×™×‘ ×œ×”×©××¨ ×ž×¢×•×“×›×Ÿ ×‘×›×œ ×¢×ª. ×× ×ª×ž×©×™×›×• ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×’×¨×¡×” ×ž×™×•×©× ×ª ×©×œ ×”×ª×•×›× ×”,"
-" ××ª× ×¢×©×•×™×™× ×œ×”×™×•×ª ×¤×’×™×¢×™× ×œ×¤×’×ž×™ ××‘×˜×—×” ×¨×¦×™× ×™×™× ××©×¨ ×ž×—×‘×œ×™× ×‘×¤×¨×˜×™×•×ª×›× "
-"×•×‘××œ×ž×•× ×™×•×ª×›×."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
-"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
-"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
-"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
-"manually."
-msgstr ""
-"×“×¤×“×¤×Ÿ Tor ×™×§×¤×™×¥ ×œ×š ×‘×§×©×” ×œ×¢×“×›×Ÿ ××ª ×”×ª×•×›× ×” ×›××©×¨ ×ª×©×•×—×¨×¨ ×’×™×¨×¡×” ×—×“×©×”: ×ª×¤×¨×™×˜ "
-"×”×”×ž×‘×•×¨×’×¨ (×”×ª×¤×¨×™×˜ ×”×¨××©×™) ×™×¦×™×’ ×¢×™×’×•×œ ×™×¨×•×§ ×¢× ×—×¥ ×›×œ×¤×™ ×ž×¢×œ×”, ×•× ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” ×œ×¨××•×ª "
-"×ž×¦×™×™×Ÿ ×¢×“×›×•×Ÿ ×›×ª×•×‘ ×›××©×¨ ×“×¤×“×¤×Ÿ Tor × ×¤×ª×—. × ×™×ª×Ÿ ×œ×¢×“×›×Ÿ ××•×˜×•×ž×˜×™×ª ××• ×™×“× ×™×ª."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
-msgstr "### ×¢×“×›×•×Ÿ ××•×˜×•×ž×˜×™ ×©×œ ×“×¤×“×¤×Ÿ  TOR"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
-"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
-msgstr ""
-"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"×‘×—×™×¨×ª "
-"'Restart to update Tor Browser' ×ž×ª×—×ª ×œ×ª×¤×¨×™×˜ ×”×¨××©×™\"/>"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
-"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
-msgstr ""
-"×›××©×¨ ×§×¤×¦×” ×œ×š ×‘×§×©×ª ×¢×“×›×•×Ÿ ×“×¤×“×¤×Ÿ Tor, ×™×© ×œ×”×§×œ×™×§ ×¢×œ ×ª×¤×¨×™×˜ ×”×”×ž×‘×•×¨×’×¨ (×ª×¤×¨×™×˜ ×¨××©×™),"
-" ×•××– ×œ×‘×—×•×¨ â€œRestart to update Tor browserâ€."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
-"progress bar\"/>"
-msgstr ""
-"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
-"progress bar\"/>"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
-"itself. You will now be running the latest version."
-msgstr ""
-"×™×© ×œ×”×ž×ª×™×Ÿ ×©×”×¢×“×›×•×Ÿ ×™×¨×“ ×•×™×•×ª×§×Ÿ, ×•××– ×“×¤×“×¤×Ÿ Tor ×™×ª×—×™×œ ×ž×—×“×© ×‘×¢×¦×ž×•. ×›×¢×ª ×”×•× ×™×¨×•×¥ "
-"×¢× ×”×’×™×¨×¡×” ×”×—×“×©×”."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
-msgstr "### ×¢×“×›×•×Ÿ ×™×“× ×™ ×©×œ ×”×“×¤×“×¤×Ÿ"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
-" close the program."
-msgstr "×›×©×ª×ª×‘×§×©×• ×œ×¢×“×›×Ÿ ××ª ×“×¤×“×¤×Ÿ Tor, ×¡×™×™×ž×• ××ª ×©×™×— ×”×’×œ×™×©×” ×•×¡×™×’×¨×• ××ª ×”×ª×•×›× ×™×ª."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
-"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
-msgstr ""
-"×™×© ×œ×”×¡×™×¨ ××ª ×“×¤×“×¤×Ÿ  Tor ×ž×”×ž×¢×¨×›×ª ×¢×œ ×™×“×™ ×ž×—×™×§×ª ×”×ª×™×§×™×™×” ×©×›×•×œ×œ×ª ××•×ª×• (×¨××• ×‘ "
-"[Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
-" Tor Browser release, then install it as before."
-msgstr ""
-"×‘×§×¨×• ×‘ https://www.torproject.org/download/ ×•×”×•×¨×™×“×• ×¢×•×ª×§ ×©×œ ×’×™×¨×¡×ª ×“×¤×“×¤×Ÿ Tor,"
-" ×•××– ×”×ª×§×™× ×• ×›×ž×• ×‘×”×•×¨××•×ª ×”×§×•×“×ž×•×ª."
-
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "TROUBLESHOOTING"
@@ -2416,8 +2510,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2426,8 +2520,8 @@ msgstr "××• ×œ×©×ž×•×¨ ××ª ×”×œ×•×’×™× ×‘×§×‘×¥ (default: tor-browser.log):"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [×§×‘×¥]`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2481,6 +2575,113 @@ msgstr ""
 "×× × ×‘×™×“×§×• ×‘×“×£ [Known Issues](/known-issues) ×›×“×™ ×œ×¨××•×ª ×× ×”×‘×¢×™×” ×‘×” × ×ª×§×œ×ª× ×›×‘×¨"
 " ×‘×¨×©×™×ž×” ×©×."
 
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "UPDATING"
+msgstr "×¢×“×›×•×Ÿ"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "How to update Tor Browser"
+msgstr "×›×™×¦×“ ×œ×¢×“×›×Ÿ ××ª ×“×¤×“×¤×Ÿ TorÂ "
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
+#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
+"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
+"flaws that compromise your privacy and anonymity."
+msgstr ""
+"×“×¤×“×¤×Ÿ Tor ×—×™×™×‘ ×œ×”×©××¨ ×ž×¢×•×“×›×Ÿ ×‘×›×œ ×¢×ª. ×× ×ª×ž×©×™×›×• ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×’×¨×¡×” ×ž×™×•×©× ×ª ×©×œ ×”×ª×•×›× ×”,"
+" ××ª× ×¢×©×•×™×™× ×œ×”×™×•×ª ×¤×’×™×¢×™× ×œ×¤×’×ž×™ ××‘×˜×—×” ×¨×¦×™× ×™×™× ××©×¨ ×ž×—×‘×œ×™× ×‘×¤×¨×˜×™×•×ª×›× "
+"×•×‘××œ×ž×•× ×™×•×ª×›×."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
+"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
+"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
+"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
+"manually."
+msgstr ""
+"×“×¤×“×¤×Ÿ Tor ×™×§×¤×™×¥ ×œ×š ×‘×§×©×” ×œ×¢×“×›×Ÿ ××ª ×”×ª×•×›× ×” ×›××©×¨ ×ª×©×•×—×¨×¨ ×’×™×¨×¡×” ×—×“×©×”: ×ª×¤×¨×™×˜ "
+"×”×”×ž×‘×•×¨×’×¨ (×”×ª×¤×¨×™×˜ ×”×¨××©×™) ×™×¦×™×’ ×¢×™×’×•×œ ×™×¨×•×§ ×¢× ×—×¥ ×›×œ×¤×™ ×ž×¢×œ×”, ×•× ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” ×œ×¨××•×ª "
+"×ž×¦×™×™×Ÿ ×¢×“×›×•×Ÿ ×›×ª×•×‘ ×›××©×¨ ×“×¤×“×¤×Ÿ Tor × ×¤×ª×—. × ×™×ª×Ÿ ×œ×¢×“×›×Ÿ ××•×˜×•×ž×˜×™×ª ××• ×™×“× ×™×ª."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
+msgstr "### ×¢×“×›×•×Ÿ ××•×˜×•×ž×˜×™ ×©×œ ×“×¤×“×¤×Ÿ  TOR"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
+"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
+msgstr ""
+"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"×‘×—×™×¨×ª "
+"'Restart to update Tor Browser' ×ž×ª×—×ª ×œ×ª×¤×¨×™×˜ ×”×¨××©×™\"/>"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
+"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
+msgstr ""
+"×›××©×¨ ×§×¤×¦×” ×œ×š ×‘×§×©×ª ×¢×“×›×•×Ÿ ×“×¤×“×¤×Ÿ Tor, ×™×© ×œ×”×§×œ×™×§ ×¢×œ ×ª×¤×¨×™×˜ ×”×”×ž×‘×•×¨×’×¨ (×ª×¤×¨×™×˜ ×¨××©×™),"
+" ×•××– ×œ×‘×—×•×¨ â€œRestart to update Tor browserâ€."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
+"progress bar\"/>"
+msgstr ""
+"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
+"progress bar\"/>"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
+"itself. You will now be running the latest version."
+msgstr ""
+"×™×© ×œ×”×ž×ª×™×Ÿ ×©×”×¢×“×›×•×Ÿ ×™×¨×“ ×•×™×•×ª×§×Ÿ, ×•××– ×“×¤×“×¤×Ÿ Tor ×™×ª×—×™×œ ×ž×—×“×© ×‘×¢×¦×ž×•. ×›×¢×ª ×”×•× ×™×¨×•×¥ "
+"×¢× ×”×’×™×¨×¡×” ×”×—×“×©×”."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
+msgstr "### ×¢×“×›×•×Ÿ ×™×“× ×™ ×©×œ ×”×“×¤×“×¤×Ÿ"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
+" close the program."
+msgstr "×›×©×ª×ª×‘×§×©×• ×œ×¢×“×›×Ÿ ××ª ×“×¤×“×¤×Ÿ Tor, ×¡×™×™×ž×• ××ª ×©×™×— ×”×’×œ×™×©×” ×•×¡×™×’×¨×• ××ª ×”×ª×•×›× ×™×ª."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
+"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
+msgstr ""
+"×™×© ×œ×”×¡×™×¨ ××ª ×“×¤×“×¤×Ÿ  Tor ×ž×”×ž×¢×¨×›×ª ×¢×œ ×™×“×™ ×ž×—×™×§×ª ×”×ª×™×§×™×™×” ×©×›×•×œ×œ×ª ××•×ª×• (×¨××• ×‘ "
+"[Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
+" Tor Browser release, then install it as before."
+msgstr ""
+"×‘×§×¨×• ×‘ https://www.torproject.org/download/ ×•×”×•×¨×™×“×• ×¢×•×ª×§ ×©×œ ×’×™×¨×¡×ª ×“×¤×“×¤×Ÿ Tor,"
+" ×•××– ×”×ª×§×™× ×• ×›×ž×• ×‘×”×•×¨××•×ª ×”×§×•×“×ž×•×ª."
+
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT"
@@ -4007,234 +4208,3 @@ msgid ""
 "5. When the download is complete, extract the archive onto the media as "
 "well."
 msgstr "5. ×›××©×¨ ×”×”×•×¨×“×” ×ž×¡×ª×™×™×ž×ª, ×”×¢×‘×™×¨×• ××ª ×§×‘×¥ ×”××¨×›×™×‘ ××œ ×”×ž×“×™×” ×’× ×›×Ÿ."
-
-#: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5
-#: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5
-msgid "Close banner"
-msgstr "×¡×’×¨×• ××ª ×”×‘×× ×¨"
-
-#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11
-msgid "Privacy is a human right"
-msgstr "×¤×¨×˜×™×•×ª ×”×™× ×–×›×•×ª ××“×"
-
-#: lego/templates/banner.html:15 templates/banner.html:15
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
-msgstr "×ª×¨×•×ž×ª×š ×ª×•×›×¤×œ ×¢×œ ×™×“×™ ×”×—×‘×¨×™× ×©×œ Tor, ×¢×“ ×¡×›×•× ×©×œ $150,000"
-
-#: lego/templates/banner.html:26 templates/banner.html:26
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
-msgstr "×”×ª×¨×•×ž×” ×©×œ×š ×ª×•×©×•×•×” ×¢×œ ×™×“×™ ×—×‘×¨×™× ×©×œ Tor, â€$100,000 ×œ×›×œ ×”×™×•×ª×¨."
-
-#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
-#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
-msgid "Donate now"
-msgstr "×ª×™×¨×ž×• ×›×¢×ª"
-
-#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
-msgid "Download Tor Browser"
-msgstr "×”×•×¨×™×“×• ××ª ×“×¤×“×¤×Ÿ Tor"
-
-#: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14
-msgid ""
-"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
-"surveillance, or censorship."
-msgstr ""
-"×”×•×¨×™×“×• ××ª ×“×¤×“×¤×Ÿ  Tor ×›×“×™ ×œ×”×ª× ×¡×•×ª ×‘×’×œ×™×©×” ×¤×¨×˜×™×ª ××ž×™×ª×™×ª ×œ×œ× ×ž×¢×§×‘, ×ž×¢×§×‘ ×¡×ž×•×™, ××•"
-" ×¦× ×–×•×¨×”."
-
-#: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35
-msgid "Our mission:"
-msgstr "×”×ž×©×™×ž×” ×©×œ× ×•:"
-
-#: lego/templates/footer.html:36 templates/footer.html:36
-msgid ""
-"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
-" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
-"availability and use, and furthering their scientific and popular "
-"understanding."
-msgstr ""
-"×œ×§×“× ××ª ×–×›×•×™×•×ª ×”×¤×¨×˜ ×•×”×—×•×¤×© ×‘××ž×¦×¢×•×ª ×™×¦×™×¨×” ×•×™×™×©×•×  ×©×œ ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×§×•×“ ×¤×ª×•×— "
-"×—×•×¤×©×™ ×œ×× ×•× ×™×ž×™×•×ª ×•×¤×¨×˜×™×•×ª, ×ª×ž×™×›×” ×‘×–×ž×™× ×•×ª ×•×©×™×ž×•×© ×‘×œ×ª×™ ×ž×•×’×‘×œ×™× ×©×œ×”×, ×•×§×™×“×•× "
-"×”×ž×“×¢ ×•×”×”×‘× ×” ×©×œ×”× ×‘×¦×™×‘×•×¨. "
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: lego/templates/navbar.html:64 templates/footer.html:64
-#: templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19 templates/navbar.html:21
-#: templates/navbar.html:64
-msgid "Donate"
-msgstr "×ª×¨×ž×•"
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
-#: templates/navbar.html:21
-msgid "Donate Now"
-msgstr "×ª×¨×ž×• ×¢×›×©×™×•"
-
-#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75
-msgid "Subscribe to our Newsletter"
-msgstr "×”×™×¨×©×ž×• ×›×ž× ×•×™ ×œ×™×“×™×¢×•×Ÿ ×©×œ× ×•"
-
-#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer.html:76
-msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
-msgstr "×§×‘×œ×• ×¢×“×›×•× ×™× ×—×•×“×©×™×™× ×•×”×–×“×ž× ×•×™×•×ª ×ž×¤×¨×•×™×§×˜ Tor:"
-
-#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer.html:77
-msgid "Sign up"
-msgstr "×”×™×¨×©×ž×•"
-
-#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
-#, python-format
-msgid ""
-"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
-"found in our %(link_to_faq)s"
-msgstr ""
-"×¡×™×ž× ×™× ×ž×¡×—×¨×™×™×, ×”×•×“×¢×•×ª ×–×›×•×™×•×ª ×™×•×¦×¨×™×, ×•×›×œ×œ×™ ×”×©×™×ž×•×© ×‘×ª×•×›× ×•×ª ×¦×“ ×©×œ×™×©×™ × ×™×ª×Ÿ "
-"×œ×ž×¦×•× ×‘  %(link_to_faq)s"
-
-#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
-msgid "Menu"
-msgstr "×ª×¤×¨×™×˜"
-
-#: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5
-msgid "Search"
-msgstr "×—×™×¤×•×©"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:1
-#: templates/secure-connections.html:1
-msgid ""
-"The following visualization shows what information is visible to "
-"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
-msgstr ""
-"×”×”×“×ž×™×” ×”×‘××” ×ž×¨××” ××™×–×” ×ž×™×“×¢ ×’×œ×•×™ ×œ×ž×¦×•×ª×ª×™× ×¢× ×•×‘×œ×™ ×“×¤×“×¤×Ÿ Tor ×•×”×¦×¤× ×ª HTTPS:"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:4
-#: templates/secure-connections.html:4
-msgid ""
-"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
-"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
-msgstr ""
-"×œ×—×¦×• ×¢×œ ×”×›×¤×ª×•×¨ â€Torâ€ ×›×“×™ ×œ×¨××•×ª ××™×œ×• × ×ª×•× ×™× ×’×œ×•×™×™× ×œ×ž×©×§×™×¤×™× ×›×©××ª× ×ž×©×ª×ž×©×™× "
-"×‘-Tor. ×”×›×¤×ª×•×¨ ×™×”×¤×•×š ×œ×™×¨×•×§ ×›×“×™ ×œ×¦×™×™×Ÿ ×©-Tor ×¤×•×¢×œ."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:5
-#: templates/secure-connections.html:5
-msgid ""
-"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
-"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
-msgstr ""
-"×œ×—×¦×• ×¢×œ ×”×›×¤×ª×•×¨ â€œHTTPSâ€ ×›×“×™ ×œ×¨××•×ª ××™×œ×• × ×ª×•× ×™× ×’×œ×•×™×™× ×œ×ž×©×§×™×¤×™× ×›×©××ª× ×ž×©×ª×ž×©×™× "
-"×‘-HTTPS. ×”×›×¤×ª×•×¨ ×™×”×¤×•×š ×œ×™×¨×•×§ ×›×“×™ ×œ×¦×™×™×Ÿ ×©-HTTPS ×¤×•×¢×œ."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:6
-#: templates/secure-connections.html:6
-msgid ""
-"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
-"when you are using both tools."
-msgstr ""
-"×›××©×¨ ×©× ×™ ×”×›×¤×ª×•×¨×™× ×™×¨×•×§×™×, ×ª×¨××• ××ª ×”× ×ª×•× ×™× ×©×’×œ×•×™×™× ×œ×ž×©×§×™×¤×™× ×›×©××ª× ×ž×©×ª×ž×©×™× "
-"×‘×©× ×™ ×”×›×œ×™×."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:7
-#: templates/secure-connections.html:7
-msgid ""
-"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
-"when you don't use either tool."
-msgstr ""
-"×›××©×¨ ×©× ×™ ×”×›×¤×ª×•×¨×™× ××¤×•×¨×™×, ×ª×¨××• ××ª ×”× ×ª×•× ×™× ×©×’×œ×•×™×™× ×œ×ž×©×§×™×¤×™× ×›×©××ª× ×œ× ×ž×©×ª×ž×©×™× "
-"×‘××£ ×›×œ×™."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:11
-#: templates/secure-connections.html:11
-msgid "HTTPS"
-msgstr "HTTPS"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:15
-#: lego/templates/secure-connections.html:65
-#: templates/secure-connections.html:15 templates/secure-connections.html:65
-msgid "Tor"
-msgstr "×ª×•×¨ (Tor)"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:32
-#: templates/secure-connections.html:32
-msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
-msgstr "× ×ª×•× ×™× × ×¨××™× ×¤×•×˜× ×¦×™××œ×™×ª"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:37
-#: templates/secure-connections.html:37
-msgid "Site.com"
-msgstr "Site.com"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:40
-#: templates/secure-connections.html:40
-msgid "The site being visited."
-msgstr "×”××ª×¨ ×ž×‘×•×§×¨."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:44
-#: templates/secure-connections.html:44
-msgid "user / pw"
-msgstr "×ž×©×ª×ž×© / ×¡×™×¡×ž×”"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:47
-#: templates/secure-connections.html:47
-msgid "Username and password used for authentication."
-msgstr "×©× ×ž×©×ª×ž×© ×•×¡×™×¡×ž×” ×©×”×™×• ×‘×©×™×ž×•×© ×¢×‘×•×¨ ××™×ž×•×ª."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:51
-#: templates/secure-connections.html:51
-msgid "data"
-msgstr "× ×ª×•× ×™×"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:54
-#: templates/secure-connections.html:54
-msgid "Data being transmitted."
-msgstr "× ×ª×•× ×™× ×ž×©×•×“×¨×™×."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:58
-#: templates/secure-connections.html:58
-msgid "location"
-msgstr "×ž×™×§×•×"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:61
-#: templates/secure-connections.html:61
-msgid ""
-"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
-"address)."
-msgstr "×ž×™×§×•× ×¨×©×ª ×©×œ ×”×ž×—×©×‘ ×©×”×™×” ×‘×©×™×ž×•×© ×œ×‘×™×§×•×¨ ×‘××ª×¨ (×›×ª×•×‘×ª ×”-IP ×”×¦×™×‘×•×¨×™×ª)."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:68
-#: templates/secure-connections.html:68
-msgid "Whether or not Tor is being used."
-msgstr "×”×× Tor × ×ž×¦× ×‘×©×™×ž×•×© ××• ×œ×."
-
-#: templates/layout.html:5
-msgid ""
-"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
-msgstr "×”×’× ×• ×¢×œ ×¢×¦×ž×›× ×ž×¤× ×™ ×ž×¢×§×‘ ×•×¦×™×ª×•×ª. ×¢×§×¤×• ×¦× ×–×•×¨×”."
-
-#: templates/layout.html:14
-msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
-msgstr "×¤×¨×•×™×§×˜ Tor ×•×ž×“×¨×™×š ×“×¤×“×¤×Ÿ Tor"
-
-#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34
-msgid "Topics"
-msgstr "× ×•×©××™×"
-
-#: templates/macros/topic.html:22
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr "×ª×•×¨×ž×™×/×•×ª ×œ×“×£ ×–×”:"
-
-#: templates/macros/topic.html:24
-msgid "Edit this page"
-msgstr "×¢×¨×›×• ×“×£ ×–×”"
-
-#: templates/macros/topic.html:25
-msgid "Give Feedback"
-msgstr "×¡×¤×§×• ×ž×©×•×‘"
-
-#: templates/macros/topic.html:26
-msgid "Permalink"
-msgstr "×§×™×©×•×¨ ×§×‘×•×¢"
diff --git a/contents+hi.po b/contents+hi.po
index 024bacd13a..2bf5b708f1 100644
--- a/contents+hi.po
+++ b/contents+hi.po
@@ -6,16 +6,16 @@
 # Kalyan Dikshit <dikshitrocks93 at gmail.com>, 2020
 # Mruga Shah <mruga30 at gmail.com>, 2020
 # Karan S, 2020
-# Emma Peel, 2021
 # James Bond <python07 at tuta.io>, 2021
+# Emma Peel, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-01 21:33+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-10 15:22+UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
-"Last-Translator: James Bond <python07 at tuta.io>, 2021\n"
+"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Hindi (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/hi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,156 +23,262 @@ msgstr ""
 "Language: hi\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/ (content/contents+en.lrshowcase.title)
-msgid "Tor Browser User Manual"
-msgstr "à¤Ÿà¥‹à¤° à¤¬à¥à¤°à¤¾à¤‰à¤œà¤¼à¤° à¤‰à¤ªà¤¯à¥‹à¤—à¤•à¤°à¥à¤¤à¤¾ à¤—à¤¾à¤‡à¤¡"
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
+msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Close banner"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Privacy is a human right"
+msgstr "à¤¨à¤¿à¤œà¤¤à¤¾ à¤à¤• à¤®à¤¾à¤¨à¤µà¥€à¤¯ à¤…à¤§à¤¿à¤•à¤¾à¤° à¤¹à¥ˆ"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate now"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate"
+msgstr "à¤¦à¤¾à¤¨ à¤•à¤°à¥‡à¤‚Â "
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate Now"
+msgstr "à¤…à¤à¥€ à¤¦à¤¾à¤¨ à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Menu"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About"
 msgstr "à¤•à¥‡ à¤¬à¤¾à¤°à¥‡ à¤®à¥‡à¤‚"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Documentation"
-msgstr "à¤¦à¤¸à¥à¤¤à¤¾à¤µà¥‡à¤œà¤¼à¥€à¤•à¤°à¤£"
+msgid "Support"
+msgstr "à¤®à¤¦à¤¦ "
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Press"
-msgstr "à¤¦à¤¬à¤¾à¤à¤"
+msgid "Community"
+msgstr "à¤¸à¤®à¥à¤¦à¤¾à¤¯"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Blog"
 msgstr "à¤¬à¥à¤²à¥‰à¤—"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Newsletter"
-msgstr "à¤¸à¤®à¤¾à¤šà¤¾à¤° à¤ªà¤¤à¥à¤°à¤¿à¤•à¤¾"
+msgid "Documentation"
+msgstr "à¤¦à¤¸à¥à¤¤à¤¾à¤µà¥‡à¤œà¤¼à¥€à¤•à¤°à¤£"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Support"
-msgstr "à¤®à¤¦à¤¦ "
+msgid "PrivChat"
+msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Community"
-msgstr "à¤¸à¤®à¥à¤¦à¤¾à¤¯"
+msgid "Jobs"
+msgstr "à¤¨à¥Œà¤•à¤°à¥€ à¤•à¥‡ à¤²à¤¿à¤ "
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Contact"
 msgstr "à¤¸à¤‚à¤ªà¤°à¥à¤• à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Jobs"
-msgstr "à¤¨à¥Œà¤•à¤°à¥€ à¤•à¥‡ à¤²à¤¿à¤ "
+msgid "Press"
+msgstr "à¤¦à¤¬à¤¾à¤à¤"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Download Tor Browser"
+msgstr "à¤Ÿà¥‰à¤° à¤¬à¥à¤°à¤¾à¤‰à¤à¤° à¤¡à¤¾à¤‰à¤¨à¤²à¥‹à¤¡ à¤•à¤°à¥‡ "
+
+#: (dynamic)
+msgid "Search"
+msgstr "à¤–à¥‹à¤œ"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/
+#: (content/contents+en.lrshowcase.title)
+msgid "Tor Browser User Manual"
+msgstr "à¤Ÿà¥‹à¤° à¤¬à¥à¤°à¤¾à¤‰à¤œà¤¼à¤° à¤‰à¤ªà¤¯à¥‹à¤—à¤•à¤°à¥à¤¤à¤¾ à¤—à¤¾à¤‡à¤¡"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
+"surveillance, or censorship."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Our mission:"
+msgstr "à¤¹à¤®à¤¾à¤°à¤¾ à¤…à¤à¤¿à¤¯à¤¾à¤¨  "
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
+" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
+"availability and use, and furthering their scientific and popular "
+"understanding."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Subscribe to our Newsletter"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Sign up"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
+"found in our %(link_to_faq)s"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Topics"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About Tor Browser"
 msgstr "Tor à¤¬à¥à¤°à¤¾à¤‰à¤œà¤¼à¤° à¤•à¥‡ à¤¬à¤¾à¤°à¥‡ à¤®à¥‡à¤‚"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Downloading"
 msgstr "à¤¡à¤¾à¤‰à¤¨à¤²à¥‹à¤¡ à¤•à¤° à¤°à¤¹à¤¾ à¤¹à¥ˆ"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Running Tor Browser for the First Time"
-msgstr "à¤Ÿà¥‹à¤° à¤¬à¥à¤°à¤¾à¤‰à¤œà¤° à¤ªà¤¹à¤²à¥€ à¤¬à¤¾à¤° à¤šà¤² à¤°à¤¹à¤¾ à¤¹à¥ˆ"
+msgid "Installation"
+msgstr "à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨à¤¾"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Pluggable transports"
-msgstr "à¤ªà¥à¤²à¤— à¤•à¤°à¤¨à¥‡ à¤¯à¥‹à¤—à¥à¤¯ à¤ªà¤°à¤¿à¤µà¤¹à¤¨"
+msgid "Running Tor Browser for the First Time"
+msgstr "à¤Ÿà¥‹à¤° à¤¬à¥à¤°à¤¾à¤‰à¤œà¤° à¤ªà¤¹à¤²à¥€ à¤¬à¤¾à¤° à¤šà¤² à¤°à¤¹à¤¾ à¤¹à¥ˆ"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Circumvention"
 msgstr "à¤¤à¤°à¤•à¤¼à¥€à¤¬"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Bridges"
 msgstr "à¤ªà¥à¤²"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Managing Identities"
 msgstr "à¤ªà¤¹à¤šà¤¾à¤¨ à¤ªà¥à¤°à¤¬à¤‚à¤§à¤¨"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Onion Services"
-msgstr "à¤…à¤¨à¤¿à¤¯à¤¨ à¤¸à¥‡à¤µà¤¾à¤à¤‚"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Secure Connections"
 msgstr "à¤¸à¥à¤°à¤•à¥à¤·à¤¿à¤¤ à¤¸à¤‚à¤¯à¥‹à¤œà¤¨"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Security Settings"
 msgstr "à¤¸à¥à¤°à¤•à¥à¤·à¤¾ à¤¸à¥‡à¤Ÿà¤¿à¤‚à¤—"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Updating"
-msgstr "à¤…à¤¦à¥à¤¯à¤¤à¤¨ à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Plugins"
 msgstr "à¤ªà¥à¤²à¤—-à¤‡à¤¨"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Troubleshooting"
-msgstr "à¤¸à¤®à¤¸à¥â€à¤¯à¤¾ à¤¨à¤¿à¤µà¤¾à¤°à¤£"
+msgid "Updating"
+msgstr "à¤…à¤¦à¥à¤¯à¤¤à¤¨ à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Onion Services"
+msgstr "à¤…à¤¨à¤¿à¤¯à¤¨ à¤¸à¥‡à¤µà¤¾à¤à¤‚"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Uninstalling"
 msgstr "à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨à¤¾ à¤°à¤¦à¥à¤¦ à¤•à¤°à¤¨à¤¾"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Making Tor Browser Portable"
+msgstr "à¤Ÿà¥‹à¤° à¤¬à¥à¤°à¤¾à¤‰à¤œà¤¼à¤° à¤•à¥‹ à¤ªà¥‹à¤°à¥à¤Ÿà¥‡à¤¬à¤² à¤¬à¤¨à¤¾à¤¨à¤¾"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Troubleshooting"
+msgstr "à¤¸à¤®à¤¸à¥â€à¤¯à¤¾ à¤¨à¤¿à¤µà¤¾à¤°à¤£"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "Known Issues"
 msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Mobile Tor"
 msgstr "à¤®à¥‹à¤¬à¤¾à¤‡à¤² à¤Ÿà¥‹à¤°"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Becoming a Tor Translator"
-msgstr "à¤Ÿà¥‹à¤° à¤…à¤¨à¥à¤µà¤¾à¤¦à¤• à¤¬à¤¨à¤¨à¤¾"
+#: (dynamic)
+msgid "Contributors to this page:"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Edit this page"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Give Feedback"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Permalink"
+msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Making Tor Browser Portable"
-msgstr "à¤Ÿà¥‹à¤° à¤¬à¥à¤°à¤¾à¤‰à¤œà¤¼à¤° à¤•à¥‹ à¤ªà¥‹à¤°à¥à¤Ÿà¥‡à¤¬à¤² à¤¬à¤¨à¤¾à¤¨à¤¾"
+msgid "Newsletter"
+msgstr "à¤¸à¤®à¤¾à¤šà¤¾à¤° à¤ªà¤¤à¥à¤°à¤¿à¤•à¤¾"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Installation"
-msgstr "à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨à¤¾"
+msgid "Pluggable transports"
+msgstr "à¤ªà¥à¤²à¤— à¤•à¤°à¤¨à¥‡ à¤¯à¥‹à¤—à¥à¤¯ à¤ªà¤°à¤¿à¤µà¤¹à¤¨"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "PrivChat"
-msgstr ""
+msgid "Becoming a Tor Translator"
+msgstr "à¤Ÿà¥‹à¤° à¤…à¤¨à¥à¤µà¤¾à¤¦à¤• à¤¬à¤¨à¤¨à¤¾"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.title)
@@ -582,8 +688,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop`"
+msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -613,32 +719,33 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "| `--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
+msgid "| â€ª`--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
+"| â€ª`--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
 "browser.log). |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
+"| â€ª`--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
 "background. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. "
+"|"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
@@ -1683,6 +1790,86 @@ msgid ""
 "Service](https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."
 msgstr ""
 
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"The following visualization shows what information is visible to "
+"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
+"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
+"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
+"when you are using both tools."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
+"when you don't use either tool."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "HTTPS"
+msgstr "à¤à¤šà¤Ÿà¥€à¤Ÿà¥€à¤ªà¤¿à¤à¤¸"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Tor"
+msgstr "à¤Ÿà¥‹"
+
+#: (dynamic)
+msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
+msgstr "à¤¸à¤‚à¤à¤µà¤¤à¤ƒ à¤¦à¤¿à¤–à¤¾à¤ˆ à¤¦à¥‡à¤¨à¥‡ à¤µà¤¾à¤²à¤¾ à¤¡à¥‡à¤Ÿà¤¾  "
+
+#: (dynamic)
+msgid "Site.com"
+msgstr "Site.com"
+
+#: (dynamic)
+msgid "The site being visited."
+msgstr "à¤œà¤¿à¤¸ à¤¸à¤¾à¤‡à¤Ÿ à¤ªà¤° à¤œà¤¾ à¤°à¤¹à¥‡ à¤¹à¥ˆà¥¤ "
+
+#: (dynamic)
+msgid "user / pw"
+msgstr "à¤‰à¤ªà¤¯à¥‹à¤—à¤•à¤°à¥à¤¤à¤¾ / pw"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Username and password used for authentication."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "data"
+msgstr "à¤¡à¤¾à¤Ÿà¤¾ "
+
+#: (dynamic)
+msgid "Data being transmitted."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "location"
+msgstr "à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤¨"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
+"address)."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Whether or not Tor is being used."
+msgstr ""
+
 #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
 #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "SECURE CONNECTIONS"
@@ -1853,98 +2040,9 @@ msgid ""
 "to-play."
 msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "UPDATING"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "How to update Tor Browser"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
-#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
-"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
-"flaws that compromise your privacy and anonymity."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
-"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
-"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
-"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
-"manually."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
-"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
-"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
-"progress bar\"/>"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
-"itself. You will now be running the latest version."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
-" close the program."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
-"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
-" Tor Browser release, then install it as before."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
-#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "TROUBLESHOOTING"
+#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
+#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "TROUBLESHOOTING"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
@@ -2093,8 +2191,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgstr "â€ª`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2103,8 +2201,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgstr "â€ª`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2152,6 +2250,95 @@ msgid ""
 "you are experiencing is already listed there."
 msgstr ""
 
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "UPDATING"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "How to update Tor Browser"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
+#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
+"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
+"flaws that compromise your privacy and anonymity."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
+"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
+"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
+"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
+"manually."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
+"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
+"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
+"progress bar\"/>"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
+"itself. You will now be running the latest version."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
+" close the program."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
+"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
+" Tor Browser release, then install it as before."
+msgstr ""
+
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT"
@@ -3454,218 +3641,3 @@ msgid ""
 "5. When the download is complete, extract the archive onto the media as "
 "well."
 msgstr ""
-
-#: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5
-#: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5
-msgid "Close banner"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11
-msgid "Privacy is a human right"
-msgstr "à¤¨à¤¿à¤œà¤¤à¤¾ à¤à¤• à¤®à¤¾à¤¨à¤µà¥€à¤¯ à¤…à¤§à¤¿à¤•à¤¾à¤° à¤¹à¥ˆ"
-
-#: lego/templates/banner.html:15 templates/banner.html:15
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/banner.html:26 templates/banner.html:26
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
-#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
-msgid "Donate now"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
-msgid "Download Tor Browser"
-msgstr "à¤Ÿà¥‰à¤° à¤¬à¥à¤°à¤¾à¤‰à¤à¤° à¤¡à¤¾à¤‰à¤¨à¤²à¥‹à¤¡ à¤•à¤°à¥‡ "
-
-#: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14
-msgid ""
-"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
-"surveillance, or censorship."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35
-msgid "Our mission:"
-msgstr "à¤¹à¤®à¤¾à¤°à¤¾ à¤…à¤à¤¿à¤¯à¤¾à¤¨  "
-
-#: lego/templates/footer.html:36 templates/footer.html:36
-msgid ""
-"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
-" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
-"availability and use, and furthering their scientific and popular "
-"understanding."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: lego/templates/navbar.html:64 templates/footer.html:64
-#: templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19 templates/navbar.html:21
-#: templates/navbar.html:64
-msgid "Donate"
-msgstr "à¤¦à¤¾à¤¨ à¤•à¤°à¥‡à¤‚Â "
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
-#: templates/navbar.html:21
-msgid "Donate Now"
-msgstr "à¤…à¤à¥€ à¤¦à¤¾à¤¨ à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
-
-#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75
-msgid "Subscribe to our Newsletter"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer.html:76
-msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer.html:77
-msgid "Sign up"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
-#, python-format
-msgid ""
-"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
-"found in our %(link_to_faq)s"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
-msgid "Menu"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5
-msgid "Search"
-msgstr "à¤–à¥‹à¤œ"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:1
-#: templates/secure-connections.html:1
-msgid ""
-"The following visualization shows what information is visible to "
-"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:4
-#: templates/secure-connections.html:4
-msgid ""
-"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
-"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:5
-#: templates/secure-connections.html:5
-msgid ""
-"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
-"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:6
-#: templates/secure-connections.html:6
-msgid ""
-"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
-"when you are using both tools."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:7
-#: templates/secure-connections.html:7
-msgid ""
-"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
-"when you don't use either tool."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:11
-#: templates/secure-connections.html:11
-msgid "HTTPS"
-msgstr "à¤à¤šà¤Ÿà¥€à¤Ÿà¥€à¤ªà¤¿à¤à¤¸"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:15
-#: lego/templates/secure-connections.html:65
-#: templates/secure-connections.html:15 templates/secure-connections.html:65
-msgid "Tor"
-msgstr "à¤Ÿà¥‹"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:32
-#: templates/secure-connections.html:32
-msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
-msgstr "à¤¸à¤‚à¤à¤µà¤¤à¤ƒ à¤¦à¤¿à¤–à¤¾à¤ˆ à¤¦à¥‡à¤¨à¥‡ à¤µà¤¾à¤²à¤¾ à¤¡à¥‡à¤Ÿà¤¾  "
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:37
-#: templates/secure-connections.html:37
-msgid "Site.com"
-msgstr "Site.com"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:40
-#: templates/secure-connections.html:40
-msgid "The site being visited."
-msgstr "à¤œà¤¿à¤¸ à¤¸à¤¾à¤‡à¤Ÿ à¤ªà¤° à¤œà¤¾ à¤°à¤¹à¥‡ à¤¹à¥ˆà¥¤ "
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:44
-#: templates/secure-connections.html:44
-msgid "user / pw"
-msgstr "à¤‰à¤ªà¤¯à¥‹à¤—à¤•à¤°à¥à¤¤à¤¾ / pw"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:47
-#: templates/secure-connections.html:47
-msgid "Username and password used for authentication."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:51
-#: templates/secure-connections.html:51
-msgid "data"
-msgstr "à¤¡à¤¾à¤Ÿà¤¾ "
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:54
-#: templates/secure-connections.html:54
-msgid "Data being transmitted."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:58
-#: templates/secure-connections.html:58
-msgid "location"
-msgstr "à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤¨"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:61
-#: templates/secure-connections.html:61
-msgid ""
-"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
-"address)."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:68
-#: templates/secure-connections.html:68
-msgid "Whether or not Tor is being used."
-msgstr ""
-
-#: templates/layout.html:5
-msgid ""
-"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
-msgstr ""
-
-#: templates/layout.html:14
-msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
-msgstr ""
-
-#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34
-msgid "Topics"
-msgstr ""
-
-#: templates/macros/topic.html:22
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr ""
-
-#: templates/macros/topic.html:24
-msgid "Edit this page"
-msgstr ""
-
-#: templates/macros/topic.html:25
-msgid "Give Feedback"
-msgstr ""
-
-#: templates/macros/topic.html:26
-msgid "Permalink"
-msgstr ""
diff --git a/contents+hr.po b/contents+hr.po
index 9589a53b88..5d4125077f 100644
--- a/contents+hr.po
+++ b/contents+hr.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-01 21:33+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-10 15:22+UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
 "Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Croatian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/hr/)\n"
@@ -19,156 +19,270 @@ msgstr ""
 "Language: hr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/ (content/contents+en.lrshowcase.title)
-msgid "Tor Browser User Manual"
-msgstr "KorisniÄki priruÄnik za Tor preglednik"
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
+msgstr "ZaÅ¡titi se od praÄ‡enja i nadzora. ZaobiÄ‘i cenzure."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
+msgstr "Tor projekt | PriruÄnik za Tor preglednik"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Close banner"
+msgstr "Zatvori natpis"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Privacy is a human right"
+msgstr "Privatnost je ljudsko pravo"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
+msgstr "Iznos tvoje donacije Ä‡e uplatiti i prijatelji Tora do 150.000 USD."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate now"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate"
+msgstr "Doniraj"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate Now"
+msgstr "Doniraj sada"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Menu"
+msgstr "Izbornik"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About"
 msgstr "O nama"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Documentation"
-msgstr "Dokumentacija"
+msgid "Support"
+msgstr "PodrÅ¡ka"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Press"
-msgstr "Tisak"
+msgid "Community"
+msgstr "Zajednica"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Blog"
 msgstr "Blog"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Newsletter"
-msgstr "Bilten"
+msgid "Documentation"
+msgstr "Dokumentacija"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Support"
-msgstr "PodrÅ¡ka"
+msgid "PrivChat"
+msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Community"
-msgstr "Zajednica"
+msgid "Jobs"
+msgstr "Zaposlenja"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Contact"
 msgstr "Kontakt"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Jobs"
-msgstr "Zaposlenja"
+msgid "Press"
+msgstr "Tisak"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Download Tor Browser"
+msgstr "Kako preuzeti Tor preglednik"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Search"
+msgstr "TraÅ¾i"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/
+#: (content/contents+en.lrshowcase.title)
+msgid "Tor Browser User Manual"
+msgstr "KorisniÄki priruÄnik za Tor preglednik"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
+"surveillance, or censorship."
+msgstr ""
+"Preuzmi Tor preglednik za doÅ¾ivljavanje istinske privatnosti tijekom "
+"pregledavanja interneta, bez praÄ‡enja, nadzora i cenzure."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Our mission:"
+msgstr "NaÅ¡a misija:"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
+" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
+"availability and use, and furthering their scientific and popular "
+"understanding."
+msgstr ""
+"Promicati ljudska prava i slobode stvaranjem i razvijanjem besplatnih "
+"tehnologija otvorenog koda za anonimnost i privatnost, podrÅ¾avajuÄ‡i njihovu "
+"neograniÄenu dostupnost i uporabu, i unapreÄ‘ivanjem njihovog znanstvenog i "
+"popularnog razumijevanja."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Subscribe to our Newsletter"
+msgstr "Pretplati se na naÅ¡ bilten"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
+msgstr "Dobij mjeseÄne novosti i moguÄ‡nosti od projekta Tor:"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Sign up"
+msgstr "Prijavi se"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
+"found in our %(link_to_faq)s"
+msgstr ""
+"Å½ig, obavijesti o autorskim pravima i pravila za upotrebu mogu se naÄ‡i na "
+"%(link_to_faq)s"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Topics"
+msgstr "Teme"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About Tor Browser"
 msgstr "O Tor pregledniku"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Downloading"
 msgstr "Preuzimanje"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Running Tor Browser for the First Time"
-msgstr "Prvo pokretanje Tor preglednika"
+msgid "Installation"
+msgstr "Instalacija"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Pluggable transports"
-msgstr "PrikljuÄni transporti"
+msgid "Running Tor Browser for the First Time"
+msgstr "Prvo pokretanje Tor preglednika"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Circumvention"
 msgstr "ZaobilaÅ¾enje"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Bridges"
 msgstr "Mostovi"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Managing Identities"
 msgstr "Upravljanje identitetima"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Onion Services"
-msgstr "Onion usluge"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Secure Connections"
 msgstr "Sigurne veze"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Security Settings"
 msgstr "Sigurnosne postavke"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Updating"
-msgstr "AÅ¾uriranje"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Plugins"
 msgstr "Dodaci"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Troubleshooting"
-msgstr "RjeÅ¡avanje problema"
+msgid "Updating"
+msgstr "AÅ¾uriranje"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Onion Services"
+msgstr "Onion usluge"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Uninstalling"
 msgstr "Deinstaliranje"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Making Tor Browser Portable"
+msgstr "Kako uÄiniti Tor preglednik prenosivim"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Troubleshooting"
+msgstr "RjeÅ¡avanje problema"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "Known Issues"
 msgstr "Poznati problemi"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Mobile Tor"
 msgstr "Tor za mobitele"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Becoming a Tor Translator"
-msgstr "Kako postati Tor prevodilac"
+#: (dynamic)
+msgid "Contributors to this page:"
+msgstr "Doprinositelji ovoj stranici:"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Edit this page"
+msgstr "Uredi ovu stranicu"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Give Feedback"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Permalink"
+msgstr "Permalink"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Making Tor Browser Portable"
-msgstr "Kako uÄiniti Tor preglednik prenosivim"
+msgid "Newsletter"
+msgstr "Bilten"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Installation"
-msgstr "Instalacija"
+msgid "Pluggable transports"
+msgstr "PrikljuÄni transporti"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "PrivChat"
-msgstr ""
+msgid "Becoming a Tor Translator"
+msgstr "Kako postati Tor prevodilac"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.title)
@@ -598,8 +712,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop`"
+msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -629,32 +743,33 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "| `--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
+msgid "| â€ª`--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
+"| â€ª`--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
 "browser.log). |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
+"| â€ª`--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
 "background. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. "
+"|"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
@@ -1828,67 +1943,159 @@ msgid ""
 "Service](https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."
 msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "SECURE CONNECTIONS"
-msgstr "SIGURNE VEZE"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"The following visualization shows what information is visible to "
+"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
 msgstr ""
-"Saznaj kako zaÅ¡titi svoje podatke koriÅ¡tenjem Tor preglednika i HTTPS-a"
+"SljedeÄ‡a vizualizacija prikazuje podatke onako kako se prikazuju nekome tko "
+"prisluÅ¡kuje sa i bez Tor preglednika i HTTPS Å¡ifriranja:"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
-"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
-"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
-"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can"
-" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
-"will begin with â€œhttps://â€, rather than â€œhttp://â€."
+"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
+"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
 msgstr ""
-"Osobni podaci, kao Å¡to su lozinka za prijavu, koji putuju neÅ¡ifrirano preko "
-"interneta, lako mogu biti presretnuti od treÄ‡e strane. Kad se prijavljujeÅ¡ "
-"na bilo koju stranicu, pazi da ta stranica koristi HTTPS Å¡ifriranje, koja "
-"Å¡titi od te vrste prisluÅ¡kivanja. To moÅ¾eÅ¡ provjeriti u URL traci: ako je "
-"tvoja veza Å¡ifrirana, adresa Ä‡e poÄeti s â€žhttps://â€, umjesto s â€žhttp://â€."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "SECURITY SETTINGS"
-msgstr "SIGURNOSNE POSTAVKE"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
-msgstr "Postavljanje Tor preglednika za sigurnost i korisnost"
+"Pritisni gumb â€žTorâ€ za prikaz podataka koji su vidljivi promatraÄima kad "
+"koristiÅ¡ Tor. Gumb Ä‡e pozeleniti kako bi indicirao da je Tor ukljuÄen."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
-"data."
+"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
+"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
 msgstr ""
-"Tor preglednik standardno Å¡titi tvoju sigurnost pomoÄ‡u Å¡ifriranja tvojih "
-"podataka pregledavanja."
+"Pritisni gumb â€žHTTPSâ€ za prikaz podataka koji su vidlji promatraÄima kad "
+"koristiÅ¡ HTTPS. Gumb Ä‡e pozeleniti kako bi indicirao da je HTTPS ukljuÄen."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
-"features that can be used to compromise your security and anonymity."
+"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
+"when you are using both tools."
 msgstr ""
+"Kad su oba gumba zelena, vidiÅ¡ podatke koji su vidljivi promatraÄima kad "
+"koristiÅ¡ oba alata."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"You can do this by increasing Tor Browser's Security Levels in the shield "
-"menu."
-msgstr "Promijeni razine sigurnosti Tor preglednika u izborniku Å¡tita."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
+"when you don't use either tool."
+msgstr ""
+"Kad su oba gumba siva, vidiÅ¡ podatke koji su vidljivi promatraÄima kad ne "
+"koristiÅ¡ nijedan alat."
+
+#: (dynamic)
+msgid "HTTPS"
+msgstr "HTTPS"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Tor"
+msgstr "Tor"
+
+#: (dynamic)
+msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
+msgstr "POTENCIJALNO VIDLJIVI PODACI"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Site.com"
+msgstr "Stranica.com"
+
+#: (dynamic)
+msgid "The site being visited."
+msgstr "Stranica koja se posjeÄ‡uje."
+
+#: (dynamic)
+msgid "user / pw"
+msgstr "korisnik / lozinka"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Username and password used for authentication."
+msgstr "KorisniÄko ime i lozinka koriÅ¡teni za autentikaciju."
+
+#: (dynamic)
+msgid "data"
+msgstr "podaci"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Data being transmitted."
+msgstr "Podatci koji se prenose."
+
+#: (dynamic)
+msgid "location"
+msgstr "lokacija"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
+"address)."
+msgstr ""
+"MreÅ¾an lokacija raÄunala koriÅ¡tenog za posjeÄ‡ivanje stranice (javna IP "
+"adresa)."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Whether or not Tor is being used."
+msgstr "Koristi li se Tor ili ne."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "SECURE CONNECTIONS"
+msgstr "SIGURNE VEZE"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
+msgstr ""
+"Saznaj kako zaÅ¡titi svoje podatke koriÅ¡tenjem Tor preglednika i HTTPS-a"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
+"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
+"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
+"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can"
+" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
+"will begin with â€œhttps://â€, rather than â€œhttp://â€."
+msgstr ""
+"Osobni podaci, kao Å¡to su lozinka za prijavu, koji putuju neÅ¡ifrirano preko "
+"interneta, lako mogu biti presretnuti od treÄ‡e strane. Kad se prijavljujeÅ¡ "
+"na bilo koju stranicu, pazi da ta stranica koristi HTTPS Å¡ifriranje, koja "
+"Å¡titi od te vrste prisluÅ¡kivanja. To moÅ¾eÅ¡ provjeriti u URL traci: ako je "
+"tvoja veza Å¡ifrirana, adresa Ä‡e poÄeti s â€žhttps://â€, umjesto s â€žhttp://â€."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "SECURITY SETTINGS"
+msgstr "SIGURNOSNE POSTAVKE"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
+msgstr "Postavljanje Tor preglednika za sigurnost i korisnost"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
+"data."
+msgstr ""
+"Tor preglednik standardno Å¡titi tvoju sigurnost pomoÄ‡u Å¡ifriranja tvojih "
+"podataka pregledavanja."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
+"features that can be used to compromise your security and anonymity."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"You can do this by increasing Tor Browser's Security Levels in the shield "
+"menu."
+msgstr "Promijeni razine sigurnosti Tor preglednika u izborniku Å¡tita."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
 #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "Increasing Tor Browser's security level will stop some web pages from "
@@ -2029,109 +2236,6 @@ msgstr ""
 "matematiÄki simboli i slike su deaktivirani; audio i video (HTML5 mediji) "
 "rade po principu pritisni-i-pokreni."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "UPDATING"
-msgstr "AKTUALIZIRANJE"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "How to update Tor Browser"
-msgstr "Kako aktualizirati Tor preglednik"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
-#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
-"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
-"flaws that compromise your privacy and anonymity."
-msgstr ""
-"Tor preglednik mora biti stalno aktualan. Ako nastaviÅ¡ koristiti zastarjelu "
-"verziju softvera, neke sigurnosne greÅ¡ke mogu kompromitirati tvoju "
-"privatnost i anonimnost."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
-"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
-"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
-"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
-"manually."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
-msgstr "### AUTOMATSKO AKTUALIZIRANJE TOR PREGLEDNIKA"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
-"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
-"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
-msgstr ""
-"Kad se od tebe zatraÅ¾i da aktualiziraÅ¡ Tor preglednik, pritisni na hamburger"
-" izbornik (glavni izbornik), a zatim odaberi â€žPonovo pokreni za "
-"aktualiziranje Tor preglednikaâ€."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
-"progress bar\"/>"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
-"itself. You will now be running the latest version."
-msgstr ""
-"PriÄekaj da se nadogradnja preuzme i instalira, nakon Äega Ä‡e se Tor "
-"preglednik ponovo pokrenuti i koristit Ä‡eÅ¡ najnoviju verziju."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
-msgstr "### RUÄŒNO AKTUALIZIRANJE TOR PREGLEDNIKA"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
-" close the program."
-msgstr ""
-"Kad dobijeÅ¡ obavijest o nadogradnji Tor preglednika, zavrÅ¡i pregledavanje i "
-"zatvori program."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
-"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
-msgstr ""
-"Ukloni Tor preglednik iz svog sustava brisanjem mape u kojoj se nalazi "
-"(pogledaj odjeljak [Deinstaliranje](/uninstalling) za daljnje informacije)."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
-" Tor Browser release, then install it as before."
-msgstr ""
-"Posjeti stranicu https://www.torproject.org/download/ i preuzmi kopiju "
-"najnovijeg Tor preglednika, te ga instaliraj kao i prije."
-
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "TROUBLESHOOTING"
@@ -2289,7 +2393,7 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
@@ -2299,7 +2403,7 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
@@ -2348,6 +2452,109 @@ msgid ""
 "you are experiencing is already listed there."
 msgstr ""
 
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "UPDATING"
+msgstr "AKTUALIZIRANJE"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "How to update Tor Browser"
+msgstr "Kako aktualizirati Tor preglednik"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
+#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
+"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
+"flaws that compromise your privacy and anonymity."
+msgstr ""
+"Tor preglednik mora biti stalno aktualan. Ako nastaviÅ¡ koristiti zastarjelu "
+"verziju softvera, neke sigurnosne greÅ¡ke mogu kompromitirati tvoju "
+"privatnost i anonimnost."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
+"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
+"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
+"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
+"manually."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
+msgstr "### AUTOMATSKO AKTUALIZIRANJE TOR PREGLEDNIKA"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
+"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
+"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
+msgstr ""
+"Kad se od tebe zatraÅ¾i da aktualiziraÅ¡ Tor preglednik, pritisni na hamburger"
+" izbornik (glavni izbornik), a zatim odaberi â€žPonovo pokreni za "
+"aktualiziranje Tor preglednikaâ€."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
+"progress bar\"/>"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
+"itself. You will now be running the latest version."
+msgstr ""
+"PriÄekaj da se nadogradnja preuzme i instalira, nakon Äega Ä‡e se Tor "
+"preglednik ponovo pokrenuti i koristit Ä‡eÅ¡ najnoviju verziju."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
+msgstr "### RUÄŒNO AKTUALIZIRANJE TOR PREGLEDNIKA"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
+" close the program."
+msgstr ""
+"Kad dobijeÅ¡ obavijest o nadogradnji Tor preglednika, zavrÅ¡i pregledavanje i "
+"zatvori program."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
+"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
+msgstr ""
+"Ukloni Tor preglednik iz svog sustava brisanjem mape u kojoj se nalazi "
+"(pogledaj odjeljak [Deinstaliranje](/uninstalling) za daljnje informacije)."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
+" Tor Browser release, then install it as before."
+msgstr ""
+"Posjeti stranicu https://www.torproject.org/download/ i preuzmi kopiju "
+"najnovijeg Tor preglednika, te ga instaliraj kao i prije."
+
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT"
@@ -3808,238 +4015,3 @@ msgid ""
 "5. When the download is complete, extract the archive onto the media as "
 "well."
 msgstr "5. Nakon preuzimanja, raspakiraj i arhivu na medij."
-
-#: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5
-#: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5
-msgid "Close banner"
-msgstr "Zatvori natpis"
-
-#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11
-msgid "Privacy is a human right"
-msgstr "Privatnost je ljudsko pravo"
-
-#: lego/templates/banner.html:15 templates/banner.html:15
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
-msgstr "Iznos tvoje donacije Ä‡e uplatiti i prijatelji Tora do 150.000 USD."
-
-#: lego/templates/banner.html:26 templates/banner.html:26
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
-#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
-msgid "Donate now"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
-msgid "Download Tor Browser"
-msgstr "Kako preuzeti Tor preglednik"
-
-#: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14
-msgid ""
-"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
-"surveillance, or censorship."
-msgstr ""
-"Preuzmi Tor preglednik za doÅ¾ivljavanje istinske privatnosti tijekom "
-"pregledavanja interneta, bez praÄ‡enja, nadzora i cenzure."
-
-#: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35
-msgid "Our mission:"
-msgstr "NaÅ¡a misija:"
-
-#: lego/templates/footer.html:36 templates/footer.html:36
-msgid ""
-"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
-" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
-"availability and use, and furthering their scientific and popular "
-"understanding."
-msgstr ""
-"Promicati ljudska prava i slobode stvaranjem i razvijanjem besplatnih "
-"tehnologija otvorenog koda za anonimnost i privatnost, podrÅ¾avajuÄ‡i njihovu "
-"neograniÄenu dostupnost i uporabu, i unapreÄ‘ivanjem njihovog znanstvenog i "
-"popularnog razumijevanja."
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: lego/templates/navbar.html:64 templates/footer.html:64
-#: templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19 templates/navbar.html:21
-#: templates/navbar.html:64
-msgid "Donate"
-msgstr "Doniraj"
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
-#: templates/navbar.html:21
-msgid "Donate Now"
-msgstr "Doniraj sada"
-
-#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75
-msgid "Subscribe to our Newsletter"
-msgstr "Pretplati se na naÅ¡ bilten"
-
-#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer.html:76
-msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
-msgstr "Dobij mjeseÄne novosti i moguÄ‡nosti od projekta Tor:"
-
-#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer.html:77
-msgid "Sign up"
-msgstr "Prijavi se"
-
-#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
-#, python-format
-msgid ""
-"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
-"found in our %(link_to_faq)s"
-msgstr ""
-"Å½ig, obavijesti o autorskim pravima i pravila za upotrebu mogu se naÄ‡i na "
-"%(link_to_faq)s"
-
-#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
-msgid "Menu"
-msgstr "Izbornik"
-
-#: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5
-msgid "Search"
-msgstr "TraÅ¾i"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:1
-#: templates/secure-connections.html:1
-msgid ""
-"The following visualization shows what information is visible to "
-"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
-msgstr ""
-"SljedeÄ‡a vizualizacija prikazuje podatke onako kako se prikazuju nekome tko "
-"prisluÅ¡kuje sa i bez Tor preglednika i HTTPS Å¡ifriranja:"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:4
-#: templates/secure-connections.html:4
-msgid ""
-"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
-"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
-msgstr ""
-"Pritisni gumb â€žTorâ€ za prikaz podataka koji su vidljivi promatraÄima kad "
-"koristiÅ¡ Tor. Gumb Ä‡e pozeleniti kako bi indicirao da je Tor ukljuÄen."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:5
-#: templates/secure-connections.html:5
-msgid ""
-"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
-"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
-msgstr ""
-"Pritisni gumb â€žHTTPSâ€ za prikaz podataka koji su vidlji promatraÄima kad "
-"koristiÅ¡ HTTPS. Gumb Ä‡e pozeleniti kako bi indicirao da je HTTPS ukljuÄen."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:6
-#: templates/secure-connections.html:6
-msgid ""
-"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
-"when you are using both tools."
-msgstr ""
-"Kad su oba gumba zelena, vidiÅ¡ podatke koji su vidljivi promatraÄima kad "
-"koristiÅ¡ oba alata."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:7
-#: templates/secure-connections.html:7
-msgid ""
-"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
-"when you don't use either tool."
-msgstr ""
-"Kad su oba gumba siva, vidiÅ¡ podatke koji su vidljivi promatraÄima kad ne "
-"koristiÅ¡ nijedan alat."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:11
-#: templates/secure-connections.html:11
-msgid "HTTPS"
-msgstr "HTTPS"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:15
-#: lego/templates/secure-connections.html:65
-#: templates/secure-connections.html:15 templates/secure-connections.html:65
-msgid "Tor"
-msgstr "Tor"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:32
-#: templates/secure-connections.html:32
-msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
-msgstr "POTENCIJALNO VIDLJIVI PODACI"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:37
-#: templates/secure-connections.html:37
-msgid "Site.com"
-msgstr "Stranica.com"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:40
-#: templates/secure-connections.html:40
-msgid "The site being visited."
-msgstr "Stranica koja se posjeÄ‡uje."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:44
-#: templates/secure-connections.html:44
-msgid "user / pw"
-msgstr "korisnik / lozinka"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:47
-#: templates/secure-connections.html:47
-msgid "Username and password used for authentication."
-msgstr "KorisniÄko ime i lozinka koriÅ¡teni za autentikaciju."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:51
-#: templates/secure-connections.html:51
-msgid "data"
-msgstr "podaci"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:54
-#: templates/secure-connections.html:54
-msgid "Data being transmitted."
-msgstr "Podatci koji se prenose."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:58
-#: templates/secure-connections.html:58
-msgid "location"
-msgstr "lokacija"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:61
-#: templates/secure-connections.html:61
-msgid ""
-"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
-"address)."
-msgstr ""
-"MreÅ¾an lokacija raÄunala koriÅ¡tenog za posjeÄ‡ivanje stranice (javna IP "
-"adresa)."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:68
-#: templates/secure-connections.html:68
-msgid "Whether or not Tor is being used."
-msgstr "Koristi li se Tor ili ne."
-
-#: templates/layout.html:5
-msgid ""
-"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
-msgstr "ZaÅ¡titi se od praÄ‡enja i nadzora. ZaobiÄ‘i cenzure."
-
-#: templates/layout.html:14
-msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
-msgstr "Tor projekt | PriruÄnik za Tor preglednik"
-
-#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34
-msgid "Topics"
-msgstr "Teme"
-
-#: templates/macros/topic.html:22
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr "Doprinositelji ovoj stranici:"
-
-#: templates/macros/topic.html:24
-msgid "Edit this page"
-msgstr "Uredi ovu stranicu"
-
-#: templates/macros/topic.html:25
-msgid "Give Feedback"
-msgstr ""
-
-#: templates/macros/topic.html:26
-msgid "Permalink"
-msgstr "Permalink"
diff --git a/contents+hu.po b/contents+hu.po
index db16974f89..9f400ef3c7 100644
--- a/contents+hu.po
+++ b/contents+hu.po
@@ -5,16 +5,16 @@
 # David Webb, 2019
 # Tamas Pajor <tpajor17 at icloud.com>, 2019
 # Zsolt Repasy <repasy_zsolt at yahoo.com>, 2021
-# Emma Peel, 2021
 # vargaviktor <viktor.varga at gmail.com>, 2021
+# Emma Peel, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-01 21:33+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-10 15:22+UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
-"Last-Translator: vargaviktor <viktor.varga at gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Hungarian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/hu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,156 +22,273 @@ msgstr ""
 "Language: hu\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/ (content/contents+en.lrshowcase.title)
-msgid "Tor Browser User Manual"
-msgstr "Tor BÃ¶ngÃ©szÅ‘ FelhasznÃ¡lÃ³i KÃ©zikÃ¶nyv"
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
+msgstr "VÃ©dd meg magad a kÃ¶vetÃ©s Ã©s felÃ¼gyelet ellen. KerÃ¼ld meg a cenzÃºrÃ¡t."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
+msgstr "Tor Project | Tor BÃ¶ngÃ©szÅ‘ kÃ©zikÃ¶nyv"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Close banner"
+msgstr "Banner bezÃ¡rÃ¡sa"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Privacy is a human right"
+msgstr "A magÃ¡nÃ©let emberi jog"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
+msgstr ""
+"Az adomÃ¡nyoddal egyezÅ‘ Ã¶sszeget ad a Friends of Tor, 150 000 dollÃ¡rig."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
+msgstr ""
+"Az adomÃ¡nyoddal egyezÅ‘ adomÃ¡nyt ad a Friends of Tor, egÃ©szen 100 000 "
+"dollÃ¡rig."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate now"
+msgstr "AdomÃ¡nyozzon most"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate"
+msgstr "AdomÃ¡nyozÃ¡s"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate Now"
+msgstr "AdomÃ¡nyozzon most"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Menu"
+msgstr "MenÃ¼"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About"
 msgstr "NÃ©vjegy"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Documentation"
-msgstr "DokumentÃ¡ciÃ³"
+msgid "Support"
+msgstr "TÃ¡mogatÃ¡s"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Press"
-msgstr "SajtÃ³"
+msgid "Community"
+msgstr "KÃ¶zÃ¶ssÃ©g"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Blog"
 msgstr "Blog"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Newsletter"
-msgstr "HÃrlevÃ©l"
+msgid "Documentation"
+msgstr "DokumentÃ¡ciÃ³"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Support"
-msgstr "TÃ¡mogatÃ¡s"
+msgid "PrivChat"
+msgstr "PrivChat"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Community"
-msgstr "KÃ¶zÃ¶ssÃ©g"
+msgid "Jobs"
+msgstr "ÃllÃ¡sok"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Contact"
 msgstr "Kapcsolat"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Jobs"
-msgstr "ÃllÃ¡sok"
+msgid "Press"
+msgstr "SajtÃ³"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Download Tor Browser"
+msgstr "Tor BÃ¶ngÃ©szÅ‘ letÃ¶ltÃ©se"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Search"
+msgstr "KeresÃ©s"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/
+#: (content/contents+en.lrshowcase.title)
+msgid "Tor Browser User Manual"
+msgstr "Tor BÃ¶ngÃ©szÅ‘ FelhasznÃ¡lÃ³i KÃ©zikÃ¶nyv"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
+"surveillance, or censorship."
+msgstr ""
+"TÃ¶ltse le a Tor BÃ¶ngÃ©szÅ‘t, hogy megtapasztalja a valÃ³ban privÃ¡t bÃ¶ngÃ©szÃ©st, "
+"nyomkÃ¶vetÃ©s, megfigyelÃ©s Ã©s cenzÃºra nÃ©lkÃ¼l."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Our mission:"
+msgstr "KÃ¼ldetÃ©sÃ¼nk:"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
+" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
+"availability and use, and furthering their scientific and popular "
+"understanding."
+msgstr ""
+"Az emberi jogokÃ©rt Ã©s szabadsÃ¡gÃ©rt harcolunk, nyÃlt forrÃ¡skÃ³dÃº anonimitÃ¡s Ã©s"
+" adatvÃ©delmi technolÃ³giÃ¡k fejlesztÃ©sÃ©vel Ã©s terjesztÃ©sÃ©vel, tÃ¡mogatva azok "
+"korlÃ¡tlan elÃ©rhetÅ‘sÃ©gÃ©t Ã©s hasznÃ¡latÃ¡t,  Ã©s tÃ¡mogassuk a tudomÃ¡nyos Ã©s "
+"Ã¡ltalÃ¡nos megÃ©rtÃ©sÃ¼ket."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Subscribe to our Newsletter"
+msgstr "Iratkozzon fel hÃrlevelÃ¼nkre"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
+msgstr "Kapjon havi Ã©rtesÃtÃ©seket Ã©s lehetÅ‘sÃ©geket a Tor Project-tÅ‘l:"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Sign up"
+msgstr "RegisztrÃ¡ciÃ³"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
+"found in our %(link_to_faq)s"
+msgstr ""
+"A vÃ©djegy, a szerzÅ‘i jogi nyilatkozatok Ã©s a harmadik felek Ã¡ltal hasznÃ¡lt "
+"szabÃ¡lyok megtalÃ¡lhatÃ³k a %(link_to_faq)s oldalunkon."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Topics"
+msgstr "TÃ©mÃ¡k"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About Tor Browser"
 msgstr "A Tor BÃ¶ngÃ©szÅ‘ nÃ©vjegye"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Downloading"
 msgstr "LetÃ¶ltÃ©s"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Running Tor Browser for the First Time"
-msgstr "A Tor BÃ¶ngÃ©szÅ‘ elsÅ‘ futtatÃ¡sa"
+msgid "Installation"
+msgstr "TelepÃtÃ©s"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Pluggable transports"
-msgstr "CserÃ©lhetÅ‘ Ã¡tvitelek"
+msgid "Running Tor Browser for the First Time"
+msgstr "A Tor BÃ¶ngÃ©szÅ‘ elsÅ‘ futtatÃ¡sa"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Circumvention"
 msgstr "MegkerÃ¼lÃ©s"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Bridges"
 msgstr "Hidak"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Managing Identities"
 msgstr "IdentitÃ¡sok kezelÃ©se"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Onion Services"
-msgstr "Onion SzolgÃ¡ltatÃ¡sok"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Secure Connections"
 msgstr "BiztonsÃ¡gos kapcsolatok"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Security Settings"
 msgstr "BiztonsÃ¡gi beÃ¡llÃtÃ¡sok"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Updating"
-msgstr "FrissÃtÃ©s"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Plugins"
 msgstr "KiegÃ©szÃtÅ‘k"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Troubleshooting"
-msgstr "HibaelhÃ¡rÃtÃ¡s"
+msgid "Updating"
+msgstr "FrissÃtÃ©s"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Onion Services"
+msgstr "Onion SzolgÃ¡ltatÃ¡sok"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Uninstalling"
 msgstr "EltÃ¡volÃtÃ¡s"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Making Tor Browser Portable"
+msgstr "A Tor BÃ¶ngÃ©szÅ‘ hordozhatÃ³vÃ¡ tÃ©tele"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Troubleshooting"
+msgstr "HibaelhÃ¡rÃtÃ¡s"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "Known Issues"
 msgstr "Ismert problÃ©mÃ¡k"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Mobile Tor"
 msgstr "Mobil Tor"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Becoming a Tor Translator"
-msgstr "Tor fordÃtÃ³vÃ¡ vÃ¡lÃ¡s"
+#: (dynamic)
+msgid "Contributors to this page:"
+msgstr "KÃ¶zremÅ±kÃ¶dÅ‘k ebben az oldalban:"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Edit this page"
+msgstr "Az oldal szerkesztÃ©se"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Give Feedback"
+msgstr "VisszajelzÃ©s kÃ¼ldÃ©se"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Permalink"
+msgstr "Permalink"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Making Tor Browser Portable"
-msgstr "A Tor BÃ¶ngÃ©szÅ‘ hordozhatÃ³vÃ¡ tÃ©tele"
+msgid "Newsletter"
+msgstr "HÃrlevÃ©l"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Installation"
-msgstr "TelepÃtÃ©s"
+msgid "Pluggable transports"
+msgstr "CserÃ©lhetÅ‘ Ã¡tvitelek"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "PrivChat"
-msgstr "PrivChat"
+msgid "Becoming a Tor Translator"
+msgstr "Tor fordÃtÃ³vÃ¡ vÃ¡lÃ¡s"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.title)
@@ -638,8 +755,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop`"
+msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -674,41 +791,34 @@ msgstr "|----------|-----------------|"
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
 msgstr ""
-"| `--register-app` | A Tor Browser regisztrÃ¡lÃ¡sa asztali alkalmazÃ¡skÃ©nt. |"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "| `--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
+msgid "| â€ª`--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
 msgstr ""
-"| `--verbose` | A Tor Ã©s Firefox kimenet megjelenÃtÃ©se a terminÃ¡lban. |"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
+"| â€ª`--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
 "browser.log). |"
 msgstr ""
-"| `--log [fÃ¡jl]` | A Tor Ã©s Firefox kimenet rÃ¶gzÃtÃ©se fÃ¡jlban "
-"(alapÃ©rtelmezett: tor-browser.log). |"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
+"| â€ª`--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
 "background. |"
 msgstr ""
-"| `--detach` | A terminÃ¡lrÃ³l levÃ¡lasztÃ¡s Ã©s a Tor BÃ¶ngÃ©szÅ‘ hÃ¡ttÃ©rben "
-"futtatÃ¡sa. |"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. "
+"|"
 msgstr ""
-"| `--unregister-app` | A Tor Browserasztali alkalmazÃ¡skÃ©nt  "
-"regisztrÃ¡ciÃ³jÃ¡nak megszÃ¼ntetÃ©se. |"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2048,59 +2158,153 @@ msgstr ""
 "Service](https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)"
 " szolgÃ¡ltatÃ¡shoz."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "SECURE CONNECTIONS"
-msgstr "BIZTONSÃGOS KAPCSOLATOK"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"The following visualization shows what information is visible to "
+"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
 msgstr ""
-"Ismerje meg, hogyan vÃ©dheti meg az adatait a Tor BÃ¶ngÃ©szÅ‘ Ã©s a HTTPS "
-"hasznÃ¡latÃ¡val"
+"Az alÃ¡bbi vizualizÃ¡ciÃ³ bemutatja, hogy milyen informÃ¡ciÃ³k lÃ¡thatÃ³k a "
+"lehallgatÃ³k szÃ¡mÃ¡ra Tor BÃ¶ngÃ©szÅ‘vel Ã©s a nÃ©lkÃ¼l Ã©s HTTPS kapcsolattal:"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
-"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
-"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
-"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can"
-" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
-"will begin with â€œhttps://â€, rather than â€œhttp://â€."
+"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
+"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
 msgstr ""
-"Ha a szemÃ©lyes informÃ¡ciÃ³k, adatok, mint pÃ©ldÃ¡ul a bejelentkezÃ©si jelszÃ³ "
-"titkosÃtatlanul van jelen az interneten, kÃ¶nnyen eltÃ©rÃthetÅ‘ Ã©s "
-"felhasznÃ¡lhatÃ³. Amikor bejelentkezik egy website-ra, gyÅ‘zÅ‘djÃ¶n meg arrÃ³l, "
-"hogy a website HTTPS titkosÃtÃ¡sÃº, amely vÃ©di az Ã©rzÃ©keny adatok ilyen fajta "
-"illetÃ©ktelen hozzÃ¡fÃ©rÃ©sÃ©tÅ‘l. Ezt az URL sÃ¡vban tudja ellenÅ‘rizni: ha a "
-"kapcsolata titkosÃtott, a cÃm â€œhttps://â€-sel fog kezdÅ‘dni â€œhttp://â€ helyett."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "SECURITY SETTINGS"
-msgstr "BIZTONSÃGI BEÃLLÃTÃSOK"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
-msgstr "A Tor BÃ¶ngÃ©szÅ‘ biztonsÃ¡gi Ã©s hasznÃ¡lhatÃ³sÃ¡gi beÃ¡llÃtÃ¡sai"
+"Kattintson a â€œTorâ€ gombra, hogy lÃ¡ssa mely adatok lÃ¡thatÃ³k a megfigyelÅ‘k "
+"szÃ¡mÃ¡ra a Tor hasznÃ¡lata sorÃ¡n. A gomb zÃ¶ldre fog vÃ¡ltani, hogy jelezze, a "
+"Tor bekapcsolt."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
-"data."
+"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
+"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
 msgstr ""
-"AlapbÃ³l a Tor BÃ¶ngÃ©szÅ‘ a bÃ¶ngÃ©szÃ©si adataid titkosÃtÃ¡sÃ¡val vÃ©di "
-"biztonsÃ¡godat."
+"Kattintson a â€œHTTPSâ€ gombra, hogy lÃ¡ssa mely adatok lÃ¡thatÃ³k a megfigyelÅ‘k "
+"szÃ¡mÃ¡ra a HTTPS hasznÃ¡lata sorÃ¡n. A gomb zÃ¶ldre fog vÃ¡ltani, hogy jelezze, a"
+" HTTPS bekapcsolt."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
-"features that can be used to compromise your security and anonymity."
+"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
+"when you are using both tools."
+msgstr ""
+"Ha mindkÃ©t gomb zÃ¶ld, akkor azt lÃ¡thja, mely adatok lÃ¡thatÃ³k a megfigyelÅ‘k "
+"szÃ¡mÃ¡ra ha mindkettÅ‘t hasznÃ¡lja."
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
+"when you don't use either tool."
+msgstr ""
+"Ha mindkÃ©t gomb szÃ¼rke, akkor azt lÃ¡thatja, hogy az adatok lÃ¡thatÃ³k a "
+"megfigyelÅ‘k szÃ¡mÃ¡ra, ha egyik eszkÃ¶zt sem hasznÃ¡lja."
+
+#: (dynamic)
+msgid "HTTPS"
+msgstr "HTTPS"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Tor"
+msgstr "Tor"
+
+#: (dynamic)
+msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
+msgstr "POTENCIÃLISAN LÃTHATÃ“ ADAT"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Site.com"
+msgstr "Site.com"
+
+#: (dynamic)
+msgid "The site being visited."
+msgstr "KorÃ¡bban meglÃ¡togatott webhely."
+
+#: (dynamic)
+msgid "user / pw"
+msgstr "user / pw"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Username and password used for authentication."
+msgstr "A hitelesÃtÃ©shez hasznÃ¡lt felhasznÃ¡lÃ³nÃ©v Ã©s jelszÃ³."
+
+#: (dynamic)
+msgid "data"
+msgstr "adatok"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Data being transmitted."
+msgstr "Az adat Ã¡tvitelre kerÃ¼l."
+
+#: (dynamic)
+msgid "location"
+msgstr "helyszÃn"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
+"address)."
+msgstr ""
+"A hasznÃ¡lt szÃ¡mÃtÃ³gÃ©p hÃ¡lÃ³zat cÃme kerÃ¼l hasznÃ¡latra a weboldal "
+"megtekintÃ©sÃ©hez (a publikus email cÃm)."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Whether or not Tor is being used."
+msgstr "A Tor hasznÃ¡latban van-e vagy sem."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "SECURE CONNECTIONS"
+msgstr "BIZTONSÃGOS KAPCSOLATOK"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
+msgstr ""
+"Ismerje meg, hogyan vÃ©dheti meg az adatait a Tor BÃ¶ngÃ©szÅ‘ Ã©s a HTTPS "
+"hasznÃ¡latÃ¡val"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
+"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
+"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
+"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can"
+" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
+"will begin with â€œhttps://â€, rather than â€œhttp://â€."
+msgstr ""
+"Ha a szemÃ©lyes informÃ¡ciÃ³k, adatok, mint pÃ©ldÃ¡ul a bejelentkezÃ©si jelszÃ³ "
+"titkosÃtatlanul van jelen az interneten, kÃ¶nnyen eltÃ©rÃthetÅ‘ Ã©s "
+"felhasznÃ¡lhatÃ³. Amikor bejelentkezik egy website-ra, gyÅ‘zÅ‘djÃ¶n meg arrÃ³l, "
+"hogy a website HTTPS titkosÃtÃ¡sÃº, amely vÃ©di az Ã©rzÃ©keny adatok ilyen fajta "
+"illetÃ©ktelen hozzÃ¡fÃ©rÃ©sÃ©tÅ‘l. Ezt az URL sÃ¡vban tudja ellenÅ‘rizni: ha a "
+"kapcsolata titkosÃtott, a cÃm â€œhttps://â€-sel fog kezdÅ‘dni â€œhttp://â€ helyett."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "SECURITY SETTINGS"
+msgstr "BIZTONSÃGI BEÃLLÃTÃSOK"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
+msgstr "A Tor BÃ¶ngÃ©szÅ‘ biztonsÃ¡gi Ã©s hasznÃ¡lhatÃ³sÃ¡gi beÃ¡llÃtÃ¡sai"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
+"data."
+msgstr ""
+"AlapbÃ³l a Tor BÃ¶ngÃ©szÅ‘ a bÃ¶ngÃ©szÃ©si adataid titkosÃtÃ¡sÃ¡val vÃ©di "
+"biztonsÃ¡godat."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
+"features that can be used to compromise your security and anonymity."
 msgstr ""
 "TovÃ¡bb nÃ¶velheti a biztonsÃ¡got, ha kikapcsol bizonyos webes funkciÃ³kat, "
 "amelyek az Ã–n biztonsÃ¡gÃ¡t Ã©s anonimÃtÃ¡sÃ¡t veszÃ©lyeztethetik."
@@ -2265,121 +2469,6 @@ msgstr ""
 "ikonok, matematikai szimbÃ³lumok Ã©s kÃ©pek le vannak tiltva; audiÃ³- Ã©s "
 "videÃ³tartalmak (HTML5-mÃ©dia) csak kattintÃ¡skor kerÃ¼lnek lejÃ¡tszÃ¡sra."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "UPDATING"
-msgstr "FRISSÃTÃ‰S"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "How to update Tor Browser"
-msgstr "A Tor BÃ¶ngÃ©szÅ‘ frissÃtÃ©se"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
-#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
-"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
-"flaws that compromise your privacy and anonymity."
-msgstr ""
-"A Tor BÃ¶ngÃ©szÅ‘t folyamatosan frissÃteni kell. Ha tovÃ¡bbra is hasznÃ¡l egy "
-"elavult szoftververziÃ³t, lehet, hogy kiszolgÃ¡ltatott lesz a sÃºlyos "
-"biztonsÃ¡gi hibÃ¡k miatt, amelyek veszÃ©lyeztetik a magÃ¡nÃ©letÃ©t Ã©s a "
-"nÃ©vtelensÃ©get."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
-"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
-"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
-"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
-"manually."
-msgstr ""
-"Ãšj verziÃ³ megjelenÃ©se esetÃ©n a Tor BÃ¶ngÃ©szÅ‘ figyelmeztetni fogja Ã–nt a "
-"frissÃtÃ©sre: a hamburger menÃ¼ben (fÅ‘menÃ¼) megjelenik egy zÃ¶ld kÃ¶r egy "
-"felfelÃ© mutatÃ³ nyÃllal Ã©s egy szÃ¶veges figyelmeztetÃ©s is jelezheti a "
-"frissÃtÃ©s rendelkezÃ©sre Ã¡llÃ¡sÃ¡t amikor megnyitja a bÃ¶ngÃ©szÅ‘t. Automatikusan "
-"vagy manuÃ¡lisan is elvÃ©gezhetÅ‘ a frissÃtÃ©s."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
-msgstr "### A TOR BÃ–NGÃ‰SZÅ AUTOMATIKUS FRISSÃTÃ‰SE"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
-"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
-msgstr ""
-"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"VÃ¡lassza at"
-" 'ÃšjraindÃtÃ¡s a Tor Browser frissÃtÃ©sÃ©hez' opciÃ³t a fÅ‘menÃ¼ben\"/>"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
-"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
-msgstr ""
-"Amennyiben megjelenik egy Ã©rtesÃtÃ©s, hogy frissÃteni kell a Tor BÃ¶ngÃ©szÅ‘t, "
-"kattintson a hamburger menÃ¼re (fÅ‘menÃ¼), majd vÃ¡lassza a \"ÃšjraindÃtÃ¡s a Tor "
-"BÃ¶ngÃ©szÅ‘ frissÃtÃ©sÃ©hez\" opciÃ³t."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
-"progress bar\"/>"
-msgstr ""
-"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"FrissÃtÃ©s "
-"folyamatjelzÅ‘ sÃ¡v\"/>"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
-"itself. You will now be running the latest version."
-msgstr ""
-"VÃ¡rja meg a frissÃtÃ©s letÃ¶ltÃ©sÃ©t, majd telepÃtse azt. EzutÃ¡n a Tor BÃ¶ngÃ©szÅ‘ "
-"Ãºjraindul. EzutÃ¡n Ã–n mÃ¡r a legfrissebb verziÃ³t hasznÃ¡lhatja."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
-msgstr "### A TOR BÃ–NGÃ‰SZÅ KÃ‰ZI FRISSÃTÃ‰SE"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
-" close the program."
-msgstr ""
-"Amennyiben megjelenik egy Ã©rtesÃtÃ©s, hogy frissÃteni kell a Tor BÃ¶ngÃ©szÅ‘t, "
-"fejezze be a jelenlegi bÃ¶ngÃ©szÃ©st Ã©s zÃ¡rja be a programot."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
-"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
-msgstr ""
-"TÃ¡volÃtsa el a Tor BÃ¶ngÃ©szÅ‘t a rendszerÃ©rÅ‘l a bÃ¶ngÃ©szÅ‘t tartalmazÃ³ mappa "
-"tÃ¶rlÃ©sÃ©vel. TovÃ¡bbi informÃ¡ciÃ³kÃ©rt olvassa el az "
-"[EltÃ¡volÃtÃ¡s](/hu/uninstalling) rÃ©szt."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
-" Tor Browser release, then install it as before."
-msgstr ""
-"LÃ¡togasson el a https://www.torproject.org/hu/download/ oldalra Ã©s tÃ¶ltse le"
-" a legfrissebb Tor BÃ¶ngÃ©szÅ‘ verziÃ³t, majd telepÃtse azt a korÃ¡bbiakhoz "
-"hasonlÃ³ mÃ³don."
-
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "TROUBLESHOOTING"
@@ -2560,8 +2649,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgstr "â€ª`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2570,8 +2659,8 @@ msgstr "Vagy a logokat file-ba mentheti (alapÃ©rtelmezett: tor-browser.log):"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgstr "â€ª`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2629,6 +2718,121 @@ msgstr ""
 "KÃ©rjÃ¼k lÃ¡togasson el az [Ismert hibÃ¡k](/hu/known-issues) oldalra, Ã©s "
 "ellenÅ‘rizze, hogy az Ã–n Ã¡ltal tapasztalt hiba megtalÃ¡lhatÃ³-e ott."
 
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "UPDATING"
+msgstr "FRISSÃTÃ‰S"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "How to update Tor Browser"
+msgstr "A Tor BÃ¶ngÃ©szÅ‘ frissÃtÃ©se"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
+#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
+"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
+"flaws that compromise your privacy and anonymity."
+msgstr ""
+"A Tor BÃ¶ngÃ©szÅ‘t folyamatosan frissÃteni kell. Ha tovÃ¡bbra is hasznÃ¡l egy "
+"elavult szoftververziÃ³t, lehet, hogy kiszolgÃ¡ltatott lesz a sÃºlyos "
+"biztonsÃ¡gi hibÃ¡k miatt, amelyek veszÃ©lyeztetik a magÃ¡nÃ©letÃ©t Ã©s a "
+"nÃ©vtelensÃ©get."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
+"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
+"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
+"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
+"manually."
+msgstr ""
+"Ãšj verziÃ³ megjelenÃ©se esetÃ©n a Tor BÃ¶ngÃ©szÅ‘ figyelmeztetni fogja Ã–nt a "
+"frissÃtÃ©sre: a hamburger menÃ¼ben (fÅ‘menÃ¼) megjelenik egy zÃ¶ld kÃ¶r egy "
+"felfelÃ© mutatÃ³ nyÃllal Ã©s egy szÃ¶veges figyelmeztetÃ©s is jelezheti a "
+"frissÃtÃ©s rendelkezÃ©sre Ã¡llÃ¡sÃ¡t amikor megnyitja a bÃ¶ngÃ©szÅ‘t. Automatikusan "
+"vagy manuÃ¡lisan is elvÃ©gezhetÅ‘ a frissÃtÃ©s."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
+msgstr "### A TOR BÃ–NGÃ‰SZÅ AUTOMATIKUS FRISSÃTÃ‰SE"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
+"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
+msgstr ""
+"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"VÃ¡lassza at"
+" 'ÃšjraindÃtÃ¡s a Tor Browser frissÃtÃ©sÃ©hez' opciÃ³t a fÅ‘menÃ¼ben\"/>"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
+"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
+msgstr ""
+"Amennyiben megjelenik egy Ã©rtesÃtÃ©s, hogy frissÃteni kell a Tor BÃ¶ngÃ©szÅ‘t, "
+"kattintson a hamburger menÃ¼re (fÅ‘menÃ¼), majd vÃ¡lassza a \"ÃšjraindÃtÃ¡s a Tor "
+"BÃ¶ngÃ©szÅ‘ frissÃtÃ©sÃ©hez\" opciÃ³t."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
+"progress bar\"/>"
+msgstr ""
+"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"FrissÃtÃ©s "
+"folyamatjelzÅ‘ sÃ¡v\"/>"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
+"itself. You will now be running the latest version."
+msgstr ""
+"VÃ¡rja meg a frissÃtÃ©s letÃ¶ltÃ©sÃ©t, majd telepÃtse azt. EzutÃ¡n a Tor BÃ¶ngÃ©szÅ‘ "
+"Ãºjraindul. EzutÃ¡n Ã–n mÃ¡r a legfrissebb verziÃ³t hasznÃ¡lhatja."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
+msgstr "### A TOR BÃ–NGÃ‰SZÅ KÃ‰ZI FRISSÃTÃ‰SE"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
+" close the program."
+msgstr ""
+"Amennyiben megjelenik egy Ã©rtesÃtÃ©s, hogy frissÃteni kell a Tor BÃ¶ngÃ©szÅ‘t, "
+"fejezze be a jelenlegi bÃ¶ngÃ©szÃ©st Ã©s zÃ¡rja be a programot."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
+"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
+msgstr ""
+"TÃ¡volÃtsa el a Tor BÃ¶ngÃ©szÅ‘t a rendszerÃ©rÅ‘l a bÃ¶ngÃ©szÅ‘t tartalmazÃ³ mappa "
+"tÃ¶rlÃ©sÃ©vel. TovÃ¡bbi informÃ¡ciÃ³kÃ©rt olvassa el az "
+"[EltÃ¡volÃtÃ¡s](/hu/uninstalling) rÃ©szt."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
+" Tor Browser release, then install it as before."
+msgstr ""
+"LÃ¡togasson el a https://www.torproject.org/hu/download/ oldalra Ã©s tÃ¶ltse le"
+" a legfrissebb Tor BÃ¶ngÃ©szÅ‘ verziÃ³t, majd telepÃtse azt a korÃ¡bbiakhoz "
+"hasonlÃ³ mÃ³don."
+
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT"
@@ -4259,243 +4463,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "5. Ha a letÃ¶ltÃ©s kÃ©sz kattintson csomagolja ki az archÃv fÃ¡jlt is a "
 "mÃ©diÃ¡jÃ¡ra."
-
-#: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5
-#: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5
-msgid "Close banner"
-msgstr "Banner bezÃ¡rÃ¡sa"
-
-#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11
-msgid "Privacy is a human right"
-msgstr "A magÃ¡nÃ©let emberi jog"
-
-#: lego/templates/banner.html:15 templates/banner.html:15
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
-msgstr ""
-"Az adomÃ¡nyoddal egyezÅ‘ Ã¶sszeget ad a Friends of Tor, 150 000 dollÃ¡rig."
-
-#: lego/templates/banner.html:26 templates/banner.html:26
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
-msgstr ""
-"Az adomÃ¡nyoddal egyezÅ‘ adomÃ¡nyt ad a Friends of Tor, egÃ©szen 100 000 "
-"dollÃ¡rig."
-
-#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
-#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
-msgid "Donate now"
-msgstr "AdomÃ¡nyozzon most"
-
-#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
-msgid "Download Tor Browser"
-msgstr "Tor BÃ¶ngÃ©szÅ‘ letÃ¶ltÃ©se"
-
-#: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14
-msgid ""
-"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
-"surveillance, or censorship."
-msgstr ""
-"TÃ¶ltse le a Tor BÃ¶ngÃ©szÅ‘t, hogy megtapasztalja a valÃ³ban privÃ¡t bÃ¶ngÃ©szÃ©st, "
-"nyomkÃ¶vetÃ©s, megfigyelÃ©s Ã©s cenzÃºra nÃ©lkÃ¼l."
-
-#: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35
-msgid "Our mission:"
-msgstr "KÃ¼ldetÃ©sÃ¼nk:"
-
-#: lego/templates/footer.html:36 templates/footer.html:36
-msgid ""
-"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
-" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
-"availability and use, and furthering their scientific and popular "
-"understanding."
-msgstr ""
-"Az emberi jogokÃ©rt Ã©s szabadsÃ¡gÃ©rt harcolunk, nyÃlt forrÃ¡skÃ³dÃº anonimitÃ¡s Ã©s"
-" adatvÃ©delmi technolÃ³giÃ¡k fejlesztÃ©sÃ©vel Ã©s terjesztÃ©sÃ©vel, tÃ¡mogatva azok "
-"korlÃ¡tlan elÃ©rhetÅ‘sÃ©gÃ©t Ã©s hasznÃ¡latÃ¡t,  Ã©s tÃ¡mogassuk a tudomÃ¡nyos Ã©s "
-"Ã¡ltalÃ¡nos megÃ©rtÃ©sÃ¼ket."
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: lego/templates/navbar.html:64 templates/footer.html:64
-#: templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19 templates/navbar.html:21
-#: templates/navbar.html:64
-msgid "Donate"
-msgstr "AdomÃ¡nyozÃ¡s"
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
-#: templates/navbar.html:21
-msgid "Donate Now"
-msgstr "AdomÃ¡nyozzon most"
-
-#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75
-msgid "Subscribe to our Newsletter"
-msgstr "Iratkozzon fel hÃrlevelÃ¼nkre"
-
-#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer.html:76
-msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
-msgstr "Kapjon havi Ã©rtesÃtÃ©seket Ã©s lehetÅ‘sÃ©geket a Tor Project-tÅ‘l:"
-
-#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer.html:77
-msgid "Sign up"
-msgstr "RegisztrÃ¡ciÃ³"
-
-#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
-#, python-format
-msgid ""
-"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
-"found in our %(link_to_faq)s"
-msgstr ""
-"A vÃ©djegy, a szerzÅ‘i jogi nyilatkozatok Ã©s a harmadik felek Ã¡ltal hasznÃ¡lt "
-"szabÃ¡lyok megtalÃ¡lhatÃ³k a %(link_to_faq)s oldalunkon."
-
-#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
-msgid "Menu"
-msgstr "MenÃ¼"
-
-#: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5
-msgid "Search"
-msgstr "KeresÃ©s"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:1
-#: templates/secure-connections.html:1
-msgid ""
-"The following visualization shows what information is visible to "
-"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
-msgstr ""
-"Az alÃ¡bbi vizualizÃ¡ciÃ³ bemutatja, hogy milyen informÃ¡ciÃ³k lÃ¡thatÃ³k a "
-"lehallgatÃ³k szÃ¡mÃ¡ra Tor BÃ¶ngÃ©szÅ‘vel Ã©s a nÃ©lkÃ¼l Ã©s HTTPS kapcsolattal:"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:4
-#: templates/secure-connections.html:4
-msgid ""
-"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
-"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
-msgstr ""
-"Kattintson a â€œTorâ€ gombra, hogy lÃ¡ssa mely adatok lÃ¡thatÃ³k a megfigyelÅ‘k "
-"szÃ¡mÃ¡ra a Tor hasznÃ¡lata sorÃ¡n. A gomb zÃ¶ldre fog vÃ¡ltani, hogy jelezze, a "
-"Tor bekapcsolt."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:5
-#: templates/secure-connections.html:5
-msgid ""
-"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
-"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
-msgstr ""
-"Kattintson a â€œHTTPSâ€ gombra, hogy lÃ¡ssa mely adatok lÃ¡thatÃ³k a megfigyelÅ‘k "
-"szÃ¡mÃ¡ra a HTTPS hasznÃ¡lata sorÃ¡n. A gomb zÃ¶ldre fog vÃ¡ltani, hogy jelezze, a"
-" HTTPS bekapcsolt."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:6
-#: templates/secure-connections.html:6
-msgid ""
-"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
-"when you are using both tools."
-msgstr ""
-"Ha mindkÃ©t gomb zÃ¶ld, akkor azt lÃ¡thja, mely adatok lÃ¡thatÃ³k a megfigyelÅ‘k "
-"szÃ¡mÃ¡ra ha mindkettÅ‘t hasznÃ¡lja."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:7
-#: templates/secure-connections.html:7
-msgid ""
-"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
-"when you don't use either tool."
-msgstr ""
-"Ha mindkÃ©t gomb szÃ¼rke, akkor azt lÃ¡thatja, hogy az adatok lÃ¡thatÃ³k a "
-"megfigyelÅ‘k szÃ¡mÃ¡ra, ha egyik eszkÃ¶zt sem hasznÃ¡lja."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:11
-#: templates/secure-connections.html:11
-msgid "HTTPS"
-msgstr "HTTPS"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:15
-#: lego/templates/secure-connections.html:65
-#: templates/secure-connections.html:15 templates/secure-connections.html:65
-msgid "Tor"
-msgstr "Tor"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:32
-#: templates/secure-connections.html:32
-msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
-msgstr "POTENCIÃLISAN LÃTHATÃ“ ADAT"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:37
-#: templates/secure-connections.html:37
-msgid "Site.com"
-msgstr "Site.com"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:40
-#: templates/secure-connections.html:40
-msgid "The site being visited."
-msgstr "KorÃ¡bban meglÃ¡togatott webhely."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:44
-#: templates/secure-connections.html:44
-msgid "user / pw"
-msgstr "user / pw"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:47
-#: templates/secure-connections.html:47
-msgid "Username and password used for authentication."
-msgstr "A hitelesÃtÃ©shez hasznÃ¡lt felhasznÃ¡lÃ³nÃ©v Ã©s jelszÃ³."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:51
-#: templates/secure-connections.html:51
-msgid "data"
-msgstr "adatok"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:54
-#: templates/secure-connections.html:54
-msgid "Data being transmitted."
-msgstr "Az adat Ã¡tvitelre kerÃ¼l."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:58
-#: templates/secure-connections.html:58
-msgid "location"
-msgstr "helyszÃn"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:61
-#: templates/secure-connections.html:61
-msgid ""
-"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
-"address)."
-msgstr ""
-"A hasznÃ¡lt szÃ¡mÃtÃ³gÃ©p hÃ¡lÃ³zat cÃme kerÃ¼l hasznÃ¡latra a weboldal "
-"megtekintÃ©sÃ©hez (a publikus email cÃm)."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:68
-#: templates/secure-connections.html:68
-msgid "Whether or not Tor is being used."
-msgstr "A Tor hasznÃ¡latban van-e vagy sem."
-
-#: templates/layout.html:5
-msgid ""
-"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
-msgstr "VÃ©dd meg magad a kÃ¶vetÃ©s Ã©s felÃ¼gyelet ellen. KerÃ¼ld meg a cenzÃºrÃ¡t."
-
-#: templates/layout.html:14
-msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
-msgstr "Tor Project | Tor BÃ¶ngÃ©szÅ‘ kÃ©zikÃ¶nyv"
-
-#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34
-msgid "Topics"
-msgstr "TÃ©mÃ¡k"
-
-#: templates/macros/topic.html:22
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr "KÃ¶zremÅ±kÃ¶dÅ‘k ebben az oldalban:"
-
-#: templates/macros/topic.html:24
-msgid "Edit this page"
-msgstr "Az oldal szerkesztÃ©se"
-
-#: templates/macros/topic.html:25
-msgid "Give Feedback"
-msgstr "VisszajelzÃ©s kÃ¼ldÃ©se"
-
-#: templates/macros/topic.html:26
-msgid "Permalink"
-msgstr "Permalink"
diff --git a/contents+id.po b/contents+id.po
index a03a30ee4e..2ae8ffc341 100644
--- a/contents+id.po
+++ b/contents+id.po
@@ -9,16 +9,16 @@
 # erinm, 2021
 # Sidiq Pangestu <sani21bimo at gmail.com>, 2021
 # ical, 2021
-# Emma Peel, 2021
 # 9hs <9hs at tuta.io>, 2021
+# Emma Peel, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-01 21:33+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-10 15:22+UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
-"Last-Translator: 9hs <9hs at tuta.io>, 2021\n"
+"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Indonesian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/id/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,156 +26,271 @@ msgstr ""
 "Language: id\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/ (content/contents+en.lrshowcase.title)
-msgid "Tor Browser User Manual"
-msgstr "Panduan Pengguna Tor Browser"
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
+msgstr ""
+"Lindungi diri Anda dari pelacakan dan pengawasan. Hindari penyensoran."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
+msgstr "Tor Project | Manual Tor Browser"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Close banner"
+msgstr "Tutup banner"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Privacy is a human right"
+msgstr "Privasi adalah hak asasi manusia"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
+msgstr "Donasi anda akan disesuaikan oleh \"Friends of Tor\", hingga $150,000."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
+msgstr "Donasi Anda akan dicocokkan oleh Friends of Tor hingga $100,000."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate now"
+msgstr "Donasi Sekarang"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate"
+msgstr "Donasi"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate Now"
+msgstr "Donasi Sekarang"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Menu"
+msgstr "Menu"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About"
 msgstr "Tentang"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Documentation"
-msgstr "Dokumentasi"
+msgid "Support"
+msgstr "Dukungan"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Press"
-msgstr "Untuk Press"
+msgid "Community"
+msgstr "Komunitas"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Blog"
 msgstr "Blog"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Newsletter"
-msgstr "Buletin"
+msgid "Documentation"
+msgstr "Dokumentasi"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Support"
-msgstr "Dukungan"
+msgid "PrivChat"
+msgstr "Obrolan Pribadi"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Community"
-msgstr "Komunitas"
+msgid "Jobs"
+msgstr "Jobs "
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Contact"
 msgstr "Kontak"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Jobs"
-msgstr "Jobs "
+msgid "Press"
+msgstr "Untuk Press"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Download Tor Browser"
+msgstr "Unduh Tor Browser"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Search"
+msgstr "Cari"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/
+#: (content/contents+en.lrshowcase.title)
+msgid "Tor Browser User Manual"
+msgstr "Panduan Pengguna Tor Browser"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
+"surveillance, or censorship."
+msgstr ""
+"Unduh Tor Browser untuk pengalaman penjelajahan privat yang sesungguhnya "
+"tanpa pelacakan, pengawasan, atau penyensoran."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Our mission:"
+msgstr "Misi kami:"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
+" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
+"availability and use, and furthering their scientific and popular "
+"understanding."
+msgstr ""
+"Untuk memajukan hak asasi manusia dan kebebasan dengan menciptakan dan "
+"menyebarkan anonimitas dan teknologi privasi gratis dan terbuka, mendukung "
+"ketersediaan dan penggunaan tak terbatas mereka, dan memajukan pemahaman "
+"ilmiah dan populer mereka."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Subscribe to our Newsletter"
+msgstr "Berlangganan Newsletter kami"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
+msgstr "Dapatkan pembaruan bulanan dan peluang dari Proyek Tor:"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Sign up"
+msgstr "Daftar"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
+"found in our %(link_to_faq)s"
+msgstr ""
+"Merek dagang, pemberitahuan hak cipta, dan peraturan untuk digunakan oleh "
+"pihak ketiga dapat ditemukan pada kami %(link_to_faq)s"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Topics"
+msgstr "Topik-topik"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About Tor Browser"
 msgstr "Tentang Tor Browser"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Downloading"
 msgstr "Mengunduh"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Running Tor Browser for the First Time"
-msgstr "Menjalankan Tor Browser untuk Pertama Kalinya"
+msgid "Installation"
+msgstr "Memasang"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Pluggable transports"
-msgstr "Pluggable Transports"
+msgid "Running Tor Browser for the First Time"
+msgstr "Menjalankan Tor Browser untuk Pertama Kalinya"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Circumvention"
 msgstr "Pengelakan"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Bridges"
 msgstr "Bridge"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Managing Identities"
 msgstr "Mengelola Identitas"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Onion Services"
-msgstr "Layanan Onion"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Secure Connections"
 msgstr "Koneksi Aman"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Security Settings"
 msgstr "Pengaturan Keamanan"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Updating"
-msgstr "Pembaruan"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Plugins"
 msgstr "Plugin"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Troubleshooting"
-msgstr "Tawaran solusi"
+msgid "Updating"
+msgstr "Pembaruan"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Onion Services"
+msgstr "Layanan Onion"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Uninstalling"
 msgstr "Pencopotan"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Making Tor Browser Portable"
+msgstr "Menjadikan Tor Browser Portable"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Troubleshooting"
+msgstr "Tawaran solusi"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "Known Issues"
 msgstr "Masalah yang telah diketahui"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Mobile Tor"
 msgstr "Mobile Tor"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Becoming a Tor Translator"
-msgstr "Menjadi Penerjemah Tor"
+#: (dynamic)
+msgid "Contributors to this page:"
+msgstr "Kontributor ke halaman ini:"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Edit this page"
+msgstr "Sunting halaman ini"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Give Feedback"
+msgstr "Berikan umpan balik"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Permalink"
+msgstr "Permalink"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Making Tor Browser Portable"
-msgstr "Menjadikan Tor Browser Portable"
+msgid "Newsletter"
+msgstr "Buletin"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Installation"
-msgstr "Memasang"
+msgid "Pluggable transports"
+msgstr "Pluggable Transports"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "PrivChat"
-msgstr "Obrolan Pribadi"
+msgid "Becoming a Tor Translator"
+msgstr "Menjadi Penerjemah Tor"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.title)
@@ -637,8 +752,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop`"
+msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -673,42 +788,34 @@ msgstr "|----------|-----------------|"
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
 msgstr ""
-"| `--register-app` | Untuk mendaftarkan Tor Browser sebagai aplikasi "
-"desktop. |"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "| `--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
+msgid "| â€ª`--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
 msgstr ""
-"| `--verbose` | Untuk menampilkan keluaran Tor dan Firefox di terminal. |"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
+"| â€ª`--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
 "browser.log). |"
 msgstr ""
-"| `--log [berkas]` | Untuk merekam keluaran Tor dan Firefox dalam berkas "
-"(bawaan: tor-browser.log). |"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
+"| â€ª`--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
 "background. |"
 msgstr ""
-"| `--detach` | Untuk melepaskan dari terminal dan menjalankan Tor Browser di"
-" latar belakang. |"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. "
+"|"
 msgstr ""
-"| `--unregister-app` | Untuk membatalkan pendaftaran Tor Browser sebagai "
-"aplikasi desktop. |"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2042,62 +2149,158 @@ msgstr ""
 "dengan tersambung ke [DuckDuckGo's Onion "
 "Service](https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "SECURE CONNECTIONS"
-msgstr "KONEKSI YANG AMAN"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"The following visualization shows what information is visible to "
+"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
 msgstr ""
-"Pelajari bagaimana mengamankan data anda memakai Tor Browser dan HTTPS"
+"Visualisasi berikut ini menunjukkan informasi apa yang bisa dilihat oleh "
+"penyusup dengan atau tanpa Tor Browser dan enskripsi HTTPS:"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
-"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
-"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
-"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can"
-" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
-"will begin with â€œhttps://â€, rather than â€œhttp://â€."
+"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
+"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
 msgstr ""
-"Bila informasi personal seperti kata sandi dikirimkan ke internet tanpa "
-"enkripsi bisa dengan mudah disadap. Bila anda masuk ke sebuah situs web, "
-"anda harus memastikan apakah situs tersebut menawarkan enkripsi HTTPS, yang "
-"melindungi anda dari penyadapan seperti ini. Anda bisa memverifikasi ini di "
-"kolom URL: Bila koneksi anda terenkripsi, alamat situs tersebut diawali "
-"dengan \"https://, bukan \"http://\"."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "SECURITY SETTINGS"
-msgstr "PENGATURAN KEAMANAN"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
-msgstr "Mengkonfigurasi Tor Browser untuk keamanan dan kegunaan"
+"Click tombol \"Tor\" untuk melihat apakah data ditampilkan kepada pengamat "
+"ketika Anda menggunakan Tor. Tombol akan berubah menjadi hijau untuk "
+"menandakan Tor sedang aktif."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
-"data."
+"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
+"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
 msgstr ""
-"Secara bawaan, Tor Browser melindungi keamanan Anda dengan mengenkripsi data"
-" penjelajahan Anda."
+"Click tombol \"HTTPS\" untuk melihat apakah data ditampilkan kepada pengamat"
+" saat Anda  menggunakan HTTPS, tombol akan berubah menjadi hijau untuk "
+"menandakan HTTPS sedang aktif."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
-"features that can be used to compromise your security and anonymity."
+"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
+"when you are using both tools."
 msgstr ""
-"Anda selanjutnya dapat meningkatkan kemanan dengan memilih untuk "
-"menonaktifkan fitur web tertentu yang dapat digunakan untuk menyerang "
-"keamanan dan anonimitas Anda."
+"Saat masing-masing tombol berwarna hijau, Anda dapat melihat data "
+"ditampilkan kepada orang yang mengamati ketika Anda tidak menggunakan salah "
+"satu perkakas."
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
+"when you don't use either tool."
+msgstr ""
+"Saat masing-masing tombol berwarna abu-abu, Anda dapat melihat data "
+"ditampilkan kepada orang yang mengamati ketika Anda tidak menggunakan salah "
+"satu perkakas."
+
+#: (dynamic)
+msgid "HTTPS"
+msgstr "HTTPS "
+
+#: (dynamic)
+msgid "Tor"
+msgstr "Tor"
+
+#: (dynamic)
+msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
+msgstr "DATA YANG POTENSIAL TERLIHAT"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Site.com"
+msgstr "Situs.com"
+
+#: (dynamic)
+msgid "The site being visited."
+msgstr "Situs telah dikunjungi."
+
+#: (dynamic)
+msgid "user / pw"
+msgstr "user / pw"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Username and password used for authentication."
+msgstr "Nama pengguna dan kata sandi digunakan untuk autentifikasi."
+
+#: (dynamic)
+msgid "data"
+msgstr "data"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Data being transmitted."
+msgstr "Data sudah dikirim."
+
+#: (dynamic)
+msgid "location"
+msgstr "lokasi"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
+"address)."
+msgstr ""
+"Lokasi jaringan komputer yang digunakan untuk mengunjungi situs (IP alamat "
+"publik)."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Whether or not Tor is being used."
+msgstr "Apakah Tor sedang dipakai atau tidak."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "SECURE CONNECTIONS"
+msgstr "KONEKSI YANG AMAN"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
+msgstr ""
+"Pelajari bagaimana mengamankan data anda memakai Tor Browser dan HTTPS"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
+"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
+"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
+"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can"
+" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
+"will begin with â€œhttps://â€, rather than â€œhttp://â€."
+msgstr ""
+"Bila informasi personal seperti kata sandi dikirimkan ke internet tanpa "
+"enkripsi bisa dengan mudah disadap. Bila anda masuk ke sebuah situs web, "
+"anda harus memastikan apakah situs tersebut menawarkan enkripsi HTTPS, yang "
+"melindungi anda dari penyadapan seperti ini. Anda bisa memverifikasi ini di "
+"kolom URL: Bila koneksi anda terenkripsi, alamat situs tersebut diawali "
+"dengan \"https://, bukan \"http://\"."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "SECURITY SETTINGS"
+msgstr "PENGATURAN KEAMANAN"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
+msgstr "Mengkonfigurasi Tor Browser untuk keamanan dan kegunaan"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
+"data."
+msgstr ""
+"Secara bawaan, Tor Browser melindungi keamanan Anda dengan mengenkripsi data"
+" penjelajahan Anda."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
+"features that can be used to compromise your security and anonymity."
+msgstr ""
+"Anda selanjutnya dapat meningkatkan kemanan dengan memilih untuk "
+"menonaktifkan fitur web tertentu yang dapat digunakan untuk menyerang "
+"keamanan dan anonimitas Anda."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
 #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2255,118 +2458,6 @@ msgstr ""
 "matematika, dan gambar dinonaktifkan; audio dan video (media HTML5) "
 "dijalankan saat diklik."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "UPDATING"
-msgstr "MEMPERBARUI"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "How to update Tor Browser"
-msgstr "Cara untuk memperbarui Tor Browser"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
-#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
-"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
-"flaws that compromise your privacy and anonymity."
-msgstr ""
-"Tor Browser akan tetap menyimpan pembaruan selama mungkin. Jika Anda tetap "
-"melanjutkan menggunakan versi lama, maka kemanan privasi dan anonimitas Anda"
-" akan mudah diserang."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
-"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
-"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
-"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
-"manually."
-msgstr ""
-"Tor Browser akan meminta Anda untuk memperbarui perangkat lunak setelah "
-"versi baru dirilis: menu hamburger (menu utama) akan menampilkan lingkaran "
-"hijau dengan panah menghadap ke atas di dalamnya, dan Anda mungkin melihat "
-"indikator pembaruan tertulis saat Tor Browser terbuka. Anda dapat "
-"memperbarui baik secara otomatis atau manual."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
-msgstr "### MEMPERBARUI TOR BROWSER SECARA OTOMATIS"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
-"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
-msgstr ""
-"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
-"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
-"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
-msgstr ""
-"Ketika Anda diminta untuk memperbarui Tor Browser, klik menu hamburger (menu"
-" utama), kemudian pilih \"Mulai ulang untuk Memperbarui Tor Browser\""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
-"progress bar\"/>"
-msgstr ""
-"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
-"progress bar\"/>"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
-"itself. You will now be running the latest version."
-msgstr ""
-"Tunggu pembaruan untuk mengunduh dan menginstal, selanjutnya Tor Browser "
-"akan restart sendiri. Sekarang Anda akan menjalankan versi terbaru."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
-msgstr "### MEMPERBARUI TOR BROWSER SECARA MANUAL"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
-" close the program."
-msgstr ""
-"Ketika Anda diminta untuk memperbarui Tor Brower, selesaikan dulu aktivitas "
-"berselancar dan tutup program ini"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
-"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
-msgstr ""
-"Copot Tor Browser dari sistem Anda dengan cara menghapus folder yang berisi "
-"file terkait (lihat [copot perangkat](/id/uninstalling) bagian untuk "
-"informasi lanjut)."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
-" Tor Browser release, then install it as before."
-msgstr ""
-"Kunjungi https://www.torproject.org/download/ dan unduh sebuah salinan dari "
-"versi terakhir Tor Browser, lalu pasang sebelumnya."
-
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "TROUBLESHOOTING"
@@ -2549,8 +2640,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgstr "â€ª`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2559,8 +2650,8 @@ msgstr "Atau untuk menyimpan log ke file (default: tor-browser.log):"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgstr "â€ª`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2616,6 +2707,118 @@ msgstr ""
 "Silakan periksa halaman [Masalah yang Diketahui](/known-issues) untuk "
 "melihat apakah masalah yang Anda alami sudah tercantum di sana."
 
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "UPDATING"
+msgstr "MEMPERBARUI"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "How to update Tor Browser"
+msgstr "Cara untuk memperbarui Tor Browser"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
+#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
+"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
+"flaws that compromise your privacy and anonymity."
+msgstr ""
+"Tor Browser akan tetap menyimpan pembaruan selama mungkin. Jika Anda tetap "
+"melanjutkan menggunakan versi lama, maka kemanan privasi dan anonimitas Anda"
+" akan mudah diserang."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
+"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
+"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
+"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
+"manually."
+msgstr ""
+"Tor Browser akan meminta Anda untuk memperbarui perangkat lunak setelah "
+"versi baru dirilis: menu hamburger (menu utama) akan menampilkan lingkaran "
+"hijau dengan panah menghadap ke atas di dalamnya, dan Anda mungkin melihat "
+"indikator pembaruan tertulis saat Tor Browser terbuka. Anda dapat "
+"memperbarui baik secara otomatis atau manual."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
+msgstr "### MEMPERBARUI TOR BROWSER SECARA OTOMATIS"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
+"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
+msgstr ""
+"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
+"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
+"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
+msgstr ""
+"Ketika Anda diminta untuk memperbarui Tor Browser, klik menu hamburger (menu"
+" utama), kemudian pilih \"Mulai ulang untuk Memperbarui Tor Browser\""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
+"progress bar\"/>"
+msgstr ""
+"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
+"progress bar\"/>"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
+"itself. You will now be running the latest version."
+msgstr ""
+"Tunggu pembaruan untuk mengunduh dan menginstal, selanjutnya Tor Browser "
+"akan restart sendiri. Sekarang Anda akan menjalankan versi terbaru."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
+msgstr "### MEMPERBARUI TOR BROWSER SECARA MANUAL"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
+" close the program."
+msgstr ""
+"Ketika Anda diminta untuk memperbarui Tor Brower, selesaikan dulu aktivitas "
+"berselancar dan tutup program ini"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
+"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
+msgstr ""
+"Copot Tor Browser dari sistem Anda dengan cara menghapus folder yang berisi "
+"file terkait (lihat [copot perangkat](/id/uninstalling) bagian untuk "
+"informasi lanjut)."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
+" Tor Browser release, then install it as before."
+msgstr ""
+"Kunjungi https://www.torproject.org/download/ dan unduh sebuah salinan dari "
+"versi terakhir Tor Browser, lalu pasang sebelumnya."
+
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT"
@@ -4219,243 +4422,3 @@ msgid ""
 "5. When the download is complete, extract the archive onto the media as "
 "well."
 msgstr "5. Saat unduhan selesai, ekstrak arsip ke media juga."
-
-#: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5
-#: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5
-msgid "Close banner"
-msgstr "Tutup banner"
-
-#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11
-msgid "Privacy is a human right"
-msgstr "Privasi adalah hak asasi manusia"
-
-#: lego/templates/banner.html:15 templates/banner.html:15
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
-msgstr "Donasi anda akan disesuaikan oleh \"Friends of Tor\", hingga $150,000."
-
-#: lego/templates/banner.html:26 templates/banner.html:26
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
-msgstr "Donasi Anda akan dicocokkan oleh Friends of Tor hingga $100,000."
-
-#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
-#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
-msgid "Donate now"
-msgstr "Donasi Sekarang"
-
-#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
-msgid "Download Tor Browser"
-msgstr "Unduh Tor Browser"
-
-#: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14
-msgid ""
-"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
-"surveillance, or censorship."
-msgstr ""
-"Unduh Tor Browser untuk pengalaman penjelajahan privat yang sesungguhnya "
-"tanpa pelacakan, pengawasan, atau penyensoran."
-
-#: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35
-msgid "Our mission:"
-msgstr "Misi kami:"
-
-#: lego/templates/footer.html:36 templates/footer.html:36
-msgid ""
-"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
-" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
-"availability and use, and furthering their scientific and popular "
-"understanding."
-msgstr ""
-"Untuk memajukan hak asasi manusia dan kebebasan dengan menciptakan dan "
-"menyebarkan anonimitas dan teknologi privasi gratis dan terbuka, mendukung "
-"ketersediaan dan penggunaan tak terbatas mereka, dan memajukan pemahaman "
-"ilmiah dan populer mereka."
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: lego/templates/navbar.html:64 templates/footer.html:64
-#: templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19 templates/navbar.html:21
-#: templates/navbar.html:64
-msgid "Donate"
-msgstr "Donasi"
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
-#: templates/navbar.html:21
-msgid "Donate Now"
-msgstr "Donasi Sekarang"
-
-#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75
-msgid "Subscribe to our Newsletter"
-msgstr "Berlangganan Newsletter kami"
-
-#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer.html:76
-msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
-msgstr "Dapatkan pembaruan bulanan dan peluang dari Proyek Tor:"
-
-#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer.html:77
-msgid "Sign up"
-msgstr "Daftar"
-
-#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
-#, python-format
-msgid ""
-"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
-"found in our %(link_to_faq)s"
-msgstr ""
-"Merek dagang, pemberitahuan hak cipta, dan peraturan untuk digunakan oleh "
-"pihak ketiga dapat ditemukan pada kami %(link_to_faq)s"
-
-#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
-msgid "Menu"
-msgstr "Menu"
-
-#: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5
-msgid "Search"
-msgstr "Cari"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:1
-#: templates/secure-connections.html:1
-msgid ""
-"The following visualization shows what information is visible to "
-"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
-msgstr ""
-"Visualisasi berikut ini menunjukkan informasi apa yang bisa dilihat oleh "
-"penyusup dengan atau tanpa Tor Browser dan enskripsi HTTPS:"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:4
-#: templates/secure-connections.html:4
-msgid ""
-"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
-"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
-msgstr ""
-"Click tombol \"Tor\" untuk melihat apakah data ditampilkan kepada pengamat "
-"ketika Anda menggunakan Tor. Tombol akan berubah menjadi hijau untuk "
-"menandakan Tor sedang aktif."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:5
-#: templates/secure-connections.html:5
-msgid ""
-"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
-"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
-msgstr ""
-"Click tombol \"HTTPS\" untuk melihat apakah data ditampilkan kepada pengamat"
-" saat Anda  menggunakan HTTPS, tombol akan berubah menjadi hijau untuk "
-"menandakan HTTPS sedang aktif."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:6
-#: templates/secure-connections.html:6
-msgid ""
-"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
-"when you are using both tools."
-msgstr ""
-"Saat masing-masing tombol berwarna hijau, Anda dapat melihat data "
-"ditampilkan kepada orang yang mengamati ketika Anda tidak menggunakan salah "
-"satu perkakas."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:7
-#: templates/secure-connections.html:7
-msgid ""
-"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
-"when you don't use either tool."
-msgstr ""
-"Saat masing-masing tombol berwarna abu-abu, Anda dapat melihat data "
-"ditampilkan kepada orang yang mengamati ketika Anda tidak menggunakan salah "
-"satu perkakas."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:11
-#: templates/secure-connections.html:11
-msgid "HTTPS"
-msgstr "HTTPS "
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:15
-#: lego/templates/secure-connections.html:65
-#: templates/secure-connections.html:15 templates/secure-connections.html:65
-msgid "Tor"
-msgstr "Tor"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:32
-#: templates/secure-connections.html:32
-msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
-msgstr "DATA YANG POTENSIAL TERLIHAT"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:37
-#: templates/secure-connections.html:37
-msgid "Site.com"
-msgstr "Situs.com"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:40
-#: templates/secure-connections.html:40
-msgid "The site being visited."
-msgstr "Situs telah dikunjungi."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:44
-#: templates/secure-connections.html:44
-msgid "user / pw"
-msgstr "user / pw"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:47
-#: templates/secure-connections.html:47
-msgid "Username and password used for authentication."
-msgstr "Nama pengguna dan kata sandi digunakan untuk autentifikasi."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:51
-#: templates/secure-connections.html:51
-msgid "data"
-msgstr "data"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:54
-#: templates/secure-connections.html:54
-msgid "Data being transmitted."
-msgstr "Data sudah dikirim."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:58
-#: templates/secure-connections.html:58
-msgid "location"
-msgstr "lokasi"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:61
-#: templates/secure-connections.html:61
-msgid ""
-"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
-"address)."
-msgstr ""
-"Lokasi jaringan komputer yang digunakan untuk mengunjungi situs (IP alamat "
-"publik)."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:68
-#: templates/secure-connections.html:68
-msgid "Whether or not Tor is being used."
-msgstr "Apakah Tor sedang dipakai atau tidak."
-
-#: templates/layout.html:5
-msgid ""
-"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
-msgstr ""
-"Lindungi diri Anda dari pelacakan dan pengawasan. Hindari penyensoran."
-
-#: templates/layout.html:14
-msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
-msgstr "Tor Project | Manual Tor Browser"
-
-#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34
-msgid "Topics"
-msgstr "Topik-topik"
-
-#: templates/macros/topic.html:22
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr "Kontributor ke halaman ini:"
-
-#: templates/macros/topic.html:24
-msgid "Edit this page"
-msgstr "Sunting halaman ini"
-
-#: templates/macros/topic.html:25
-msgid "Give Feedback"
-msgstr "Berikan umpan balik"
-
-#: templates/macros/topic.html:26
-msgid "Permalink"
-msgstr "Permalink"
diff --git a/contents+is.po b/contents+is.po
index b209b9aad4..08a8a6791f 100644
--- a/contents+is.po
+++ b/contents+is.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-01 21:33+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-10 15:22+UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
 "Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Icelandic (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/is/)\n"
@@ -18,156 +18,275 @@ msgstr ""
 "Language: is\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 != 1 || n % 100 == 11);\n"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/ (content/contents+en.lrshowcase.title)
-msgid "Tor Browser User Manual"
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
+msgstr "VerÃ°u Ã¾ig fyrir eftirliti og njÃ³snum. FarÃ°u framhjÃ¡ ritskoÃ°un."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
 msgstr "NotendahandbÃ³k Tor-vafrans"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Close banner"
+msgstr "Loka borÃ°a"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Privacy is a human right"
+msgstr "FriÃ°helgi persÃ³nuupplÃ½singa er mannrÃ©ttindi"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
+msgstr ""
+"Styrkur frÃ¡ Ã¾Ã©r verÃ°ur jafnaÃ°ur upp af Friends of Tor, allt aÃ° $150,000."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
+msgstr ""
+"Styrkurinn Ã¾inn verÃ°ur jafnaÃ°ur upp af Friends of Tor, allt aÃ° 100.000 USD."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate now"
+msgstr "Styrkja nÃºna"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate"
+msgstr "Styrkja"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate Now"
+msgstr "Styrkja nÃºna"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Menu"
+msgstr "Valmynd"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About"
 msgstr "Um hugbÃºnaÃ°inn"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Documentation"
-msgstr "HjÃ¡lparskjÃ¶l"
+msgid "Support"
+msgstr "AÃ°stoÃ°"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Press"
-msgstr "FjÃ¶lmiÃ°lar"
+msgid "Community"
+msgstr "SamfÃ©lag"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Blog"
 msgstr "Blogg"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Newsletter"
-msgstr "FrÃ©ttabrÃ©f"
+msgid "Documentation"
+msgstr "HjÃ¡lparskjÃ¶l"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Support"
-msgstr "AÃ°stoÃ°"
+msgid "PrivChat"
+msgstr "PrivChat"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Community"
-msgstr "SamfÃ©lag"
+msgid "Jobs"
+msgstr "StÃ¶rf"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Contact"
 msgstr "Hafa samband"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Jobs"
-msgstr "StÃ¶rf"
+msgid "Press"
+msgstr "FjÃ¶lmiÃ°lar"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Download Tor Browser"
+msgstr "SÃ¦ktu Tor-vafrann"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Search"
+msgstr "Leita"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/
+#: (content/contents+en.lrshowcase.title)
+msgid "Tor Browser User Manual"
+msgstr "NotendahandbÃ³k Tor-vafrans"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
+"surveillance, or censorship."
+msgstr ""
+"SÃ¦ktu Tor-vafrann til aÃ° upplifa raunverulegt einkavafur Ã¡n eftirlits, "
+"skrÃ¡ningar Ã¡ hegÃ°un Ã¾inni eÃ°a ritskoÃ°un."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Our mission:"
+msgstr "MarkmiÃ° okkar:"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
+" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
+"availability and use, and furthering their scientific and popular "
+"understanding."
+msgstr ""
+"AÃ° hafa mannrÃ©ttindi og frelsi aÃ° leiÃ°arljÃ³si og stefna aÃ° Ã¾eim markmiÃ°um "
+"meÃ° gerÃ° og ÃºtbreiÃ°slu Ã¡ tÃ¦kni til verndar persÃ³nuupplÃ½singum. SÃº tÃ¦kni eigi"
+" aÃ° vera Ã¶llum frjÃ¡ls og heimil til notkunar, vera opin til skoÃ°unar, enda "
+"sÃ© eitt markmiÃ°anna aÃ° stuÃ°la aÃ° bÃ¦ttum almennum og vÃsindalegum skilningi Ã¡"
+" Ã¾essum mÃ¡lum."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Subscribe to our Newsletter"
+msgstr "Gerstu Ã¡skrifandi aÃ° frÃ©ttabrÃ©finu okkar"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
+msgstr ""
+"FÃ¡Ã°u mÃ¡naÃ°arlegar tilkynningar um uppfÃ¦rslur og Ã½msa mÃ¶guleika frÃ¡ Tor-"
+"verkefninu:"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Sign up"
+msgstr "SkrÃ¡Ã°u Ã¾ig"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
+"found in our %(link_to_faq)s"
+msgstr ""
+"Athugasemdir varÃ°andi vÃ¶rumerki, hÃ¶fundarrÃ©tt, og reglur fyrir notkun "
+"utanaÃ°komandi aÃ°ila er hÃ¦gt aÃ° skoÃ°a Ã %(link_to_faq)s"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Topics"
+msgstr "UmfjÃ¶llunarefni"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About Tor Browser"
 msgstr "Um Tor-vafrann"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Downloading"
 msgstr "NiÃ°urhal"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Running Tor Browser for the First Time"
-msgstr "AÃ° keyra Tor-vafrann Ã fyrsta skipti"
+msgid "Installation"
+msgstr "Uppsetning"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Pluggable transports"
-msgstr "'Pluggable Transport' tengileiÃ°ir"
+msgid "Running Tor Browser for the First Time"
+msgstr "AÃ° keyra Tor-vafrann Ã fyrsta skipti"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Circumvention"
 msgstr "HjÃ¡leiÃ°ir"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Bridges"
 msgstr "BrÃ½r"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Managing Identities"
 msgstr "SÃ½sl meÃ° persÃ³nuauÃ°kenni"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Onion Services"
-msgstr "Onion-Ã¾jÃ³nustur"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Secure Connections"
 msgstr "Ã–ruggar tengingar"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Security Settings"
 msgstr "Ã–ryggisstillingar"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Updating"
-msgstr "UppfÃ¦rsla"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Plugins"
 msgstr "ViÃ°bÃ¦tur"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Troubleshooting"
-msgstr "Lausn Ã¡ vandamÃ¡lum"
+msgid "Updating"
+msgstr "UppfÃ¦rsla"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Onion Services"
+msgstr "Onion-Ã¾jÃ³nustur"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Uninstalling"
 msgstr "Taka Ãºt uppsetningu"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Making Tor Browser Portable"
+msgstr "Gera Tor-vafrann fÃ¦ranlegan"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Troubleshooting"
+msgstr "Lausn Ã¡ vandamÃ¡lum"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "Known Issues"
 msgstr "Ãžekkt vandamÃ¡l"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Mobile Tor"
 msgstr "Tor Ã¡ ferÃ°inni"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Becoming a Tor Translator"
-msgstr "AÃ° gerast Tor-Ã¾Ã½Ã°andi"
+#: (dynamic)
+msgid "Contributors to this page:"
+msgstr "Ãžeir sem unniÃ° hafa Ã¾essa sÃÃ°u:"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Edit this page"
+msgstr "Breyta Ã¾essari sÃÃ°u"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Give Feedback"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Permalink"
+msgstr "Varanlegur tengill"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Making Tor Browser Portable"
-msgstr "Gera Tor-vafrann fÃ¦ranlegan"
+msgid "Newsletter"
+msgstr "FrÃ©ttabrÃ©f"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Installation"
-msgstr "Uppsetning"
+msgid "Pluggable transports"
+msgstr "'Pluggable Transport' tengileiÃ°ir"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "PrivChat"
-msgstr "PrivChat"
+msgid "Becoming a Tor Translator"
+msgstr "AÃ° gerast Tor-Ã¾Ã½Ã°andi"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.title)
@@ -598,8 +717,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop`"
+msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -629,32 +748,33 @@ msgstr "|----------|-----------------|"
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "| `--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
+msgid "| â€ª`--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
+"| â€ª`--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
 "browser.log). |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
+"| â€ª`--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
 "background. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. "
+"|"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
@@ -1875,61 +1995,155 @@ msgid ""
 "Service](https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."
 msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "SECURE CONNECTIONS"
-msgstr "Ã–RUGGAR TENGINGAR"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"The following visualization shows what information is visible to "
+"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
 msgstr ""
-"LÃ¦rÃ°u hvernig eigi aÃ° vernda gÃ¶gnin Ã¾Ãn meÃ° Ã¾vÃ aÃ° nota Tor-vafrann og HTTPS"
+"Eftirfarandi skÃ½ringamynd sÃ½nir hvaÃ°a upplÃ½singar eru sÃ½nilegar milliliÃ°um "
+"meÃ° og Ã¡n Tor-vafrans meÃ° HTTPS-dulritun:"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
-"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
-"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
-"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can"
-" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
-"will begin with â€œhttps://â€, rather than â€œhttp://â€."
+"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
+"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
 msgstr ""
-"Ef persÃ³nulegar upplÃ½singar Ã¡ borÃ° viÃ° lykilorÃ° fyrir innskrÃ¡ningu fara "
-"Ã³dulrituÃ° yfir internetiÃ°, er mjÃ¶g auÃ°velt aÃ° hlera Ã¾Ã¦r. Ef Ã¾Ãº ert aÃ° skrÃ¡ "
-"Ã¾ig inn Ã¡ eitthvaÃ° vefsvÃ¦Ã°i, Ã¦ttirÃ°u aÃ° ganga Ãºr skugga um aÃ° vefsvÃ¦Ã°iÃ° "
-"bjÃ³Ã°i HTTPS-dulritun, sem verndar gegn Ã¾essari tegun hlerana. ÃžÃº getur "
-"sannreynt Ã¾etta Ã¡ staÃ°setningastikunni: ef tengingin Ã¾Ãn er dulrituÃ°, byrjar"
-" slÃ³Ã°in meÃ° â€œhttps://â€ Ã staÃ° bara â€œhttp://â€."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "SECURITY SETTINGS"
-msgstr "Ã–RYGGISSTILLINGAR"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
-msgstr "Stilla Tor-vafrann gagnvart Ã¶ryggi og notagildi"
+"Smelltu Ã¡ â€œTorâ€-hnappinn til aÃ° sjÃ¡ hvaÃ°a gÃ¶gn eru sÃ½nileg eftirlitsaÃ°ilum "
+"Ã¾egar Ã¾Ãº ert aÃ° nota Tor. Hnappurinn verÃ°ur grÃ¦nn til aÃ° gefa til kynna aÃ° "
+"kveikt sÃ© Ã¡ Tor."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
-"data."
+"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
+"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
 msgstr ""
-"SjÃ¡lfgefiÃ° verndar Tor-vafrinn Ã¶ryggi Ã¾itt meÃ° Ã¾vÃ aÃ° dulrita vafurgÃ¶gnin "
-"Ã¾Ãn."
+"Smelltu Ã¡ â€œâ€œHTTPSâ€â€-hnappinn til aÃ° sjÃ¡ hvaÃ°a gÃ¶gn eru sÃ½nileg "
+"eftirlitsaÃ°ilum Ã¾egar Ã¾Ãº ert aÃ° nota HTTPS. Hnappurinn verÃ°ur grÃ¦nn til aÃ° "
+"gefa til kynna aÃ° HTTPS sÃ© virkt."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
-"features that can be used to compromise your security and anonymity."
+"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
+"when you are using both tools."
 msgstr ""
-"ÃžÃº getur aukiÃ° Ã¶ryggi Ã¾itt enn frekar meÃ° Ã¾vÃ aÃ° gera Ã³virka Ã½msa eiginleika"
-" vefja sem annars geta sett Ã¶ryggi Ã¾itt og nafnleynd Ã hÃ¦ttu."
+"Ãžegar bÃ¡Ã°ir hnapparnir eru grÃ¦nir, sÃ©rÃ°u gÃ¶gnin sem eru sÃ½nileg milliliÃ°um "
+"Ã¾egar Ã¾Ãº notar bÃ¦Ã°i Ã¾essi verkfÃ¦ri."
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
+"when you don't use either tool."
+msgstr ""
+"Ãžegar bÃ¡Ã°ir hnapparnir eru grÃ¡ir, sÃ©rÃ°u gÃ¶gnin sem eru sÃ½nileg milliliÃ°um "
+"Ã¾egar Ã¾Ãº notar hvorugt Ã¾essara verkfÃ¦ra."
+
+#: (dynamic)
+msgid "HTTPS"
+msgstr "HTTPS"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Tor"
+msgstr "tor"
+
+#: (dynamic)
+msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
+msgstr "MÃ–GULEGA SÃNILEG GÃ–GN"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Site.com"
+msgstr "www.vefur.is"
+
+#: (dynamic)
+msgid "The site being visited."
+msgstr "VefsvÃ¦Ã°iÃ° sem veriÃ° er aÃ° skoÃ°a."
+
+#: (dynamic)
+msgid "user / pw"
+msgstr "notandi / lykilorÃ°"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Username and password used for authentication."
+msgstr "Notandanafn og lykilorÃ° sem notuÃ° eru viÃ° auÃ°kenningu."
+
+#: (dynamic)
+msgid "data"
+msgstr "gÃ¶gn"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Data being transmitted."
+msgstr "GÃ¶gn sem veriÃ° er aÃ° senda."
+
+#: (dynamic)
+msgid "location"
+msgstr "staÃ°ur"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
+"address)."
+msgstr ""
+"NetstaÃ°setning tÃ¶lvunnar sem notuÃ° er til aÃ° heimsÃ¦kja vefsvÃ¦Ã°iÃ° (opinbert "
+"IP-vistfang)."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Whether or not Tor is being used."
+msgstr "Hvort veriÃ° er aÃ° nota Tor eÃ°a ekki."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "SECURE CONNECTIONS"
+msgstr "Ã–RUGGAR TENGINGAR"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
+msgstr ""
+"LÃ¦rÃ°u hvernig eigi aÃ° vernda gÃ¶gnin Ã¾Ãn meÃ° Ã¾vÃ aÃ° nota Tor-vafrann og HTTPS"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
+"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
+"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
+"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can"
+" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
+"will begin with â€œhttps://â€, rather than â€œhttp://â€."
+msgstr ""
+"Ef persÃ³nulegar upplÃ½singar Ã¡ borÃ° viÃ° lykilorÃ° fyrir innskrÃ¡ningu fara "
+"Ã³dulrituÃ° yfir internetiÃ°, er mjÃ¶g auÃ°velt aÃ° hlera Ã¾Ã¦r. Ef Ã¾Ãº ert aÃ° skrÃ¡ "
+"Ã¾ig inn Ã¡ eitthvaÃ° vefsvÃ¦Ã°i, Ã¦ttirÃ°u aÃ° ganga Ãºr skugga um aÃ° vefsvÃ¦Ã°iÃ° "
+"bjÃ³Ã°i HTTPS-dulritun, sem verndar gegn Ã¾essari tegun hlerana. ÃžÃº getur "
+"sannreynt Ã¾etta Ã¡ staÃ°setningastikunni: ef tengingin Ã¾Ãn er dulrituÃ°, byrjar"
+" slÃ³Ã°in meÃ° â€œhttps://â€ Ã staÃ° bara â€œhttp://â€."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "SECURITY SETTINGS"
+msgstr "Ã–RYGGISSTILLINGAR"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
+msgstr "Stilla Tor-vafrann gagnvart Ã¶ryggi og notagildi"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
+"data."
+msgstr ""
+"SjÃ¡lfgefiÃ° verndar Tor-vafrinn Ã¶ryggi Ã¾itt meÃ° Ã¾vÃ aÃ° dulrita vafurgÃ¶gnin "
+"Ã¾Ãn."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
+"features that can be used to compromise your security and anonymity."
+msgstr ""
+"ÃžÃº getur aukiÃ° Ã¶ryggi Ã¾itt enn frekar meÃ° Ã¾vÃ aÃ° gera Ã³virka Ã½msa eiginleika"
+" vefja sem annars geta sett Ã¶ryggi Ã¾itt og nafnleynd Ã hÃ¦ttu."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
 #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2089,119 +2303,6 @@ msgstr ""
 " og myndir eru gerÃ° Ã³virk; smella verÃ°ur Ã¡ hljÃ³Ã° og myndskeiÃ° "
 "(HTML5-margmiÃ°lun) til aÃ° Ã¾au spilist."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "UPDATING"
-msgstr "UPPFÃ†RSLA"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "How to update Tor Browser"
-msgstr "Hvernig Ã¡ aÃ° uppfÃ¦ra Tor-vafrann"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
-#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
-"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
-"flaws that compromise your privacy and anonymity."
-msgstr ""
-"Ãvallt Ã¾arf aÃ° halda Tor-vafranum uppfÃ¦rÃ°um Ã nÃ½justu ÃºtgÃ¡fu. Ef Ã¾Ãº heldur "
-"Ã¡fram aÃ° nota Ãºrelta ÃºtgÃ¡fu af hugbÃºnaÃ°num, ertu berskjaldaÃ°ur fyrir "
-"alvarlegum Ã¶ryggisveilum sem stofna nafnleynd Ã¾inni og Ã¶ryggi Ã hÃ¦ttu."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
-"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
-"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
-"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
-"manually."
-msgstr ""
-"Tor-vafrinn mun Ã¡minna Ã¾ig Ã¡ aÃ° uppfÃ¦ra hugbÃºnaÃ°inn um leiÃ° og nÃ½ ÃºtgÃ¡fa "
-"gefur veriÃ° gefin Ãºt: hamborgaravalmyndin (aÃ°alvalmyndin) mun sÃ½na grÃ¦nan "
-"hring meÃ° Ã¶r sem stefnir upp og Ã¾Ãº gÃ¦tir sÃ©Ã° skilaboÃ° varÃ°andi uppfÃ¦rslu "
-"Ã¾egar vafrinn opnast. ÃžÃº getur uppfÃ¦rt annaÃ° hvort handvirkt eÃ°a sjÃ¡lfvirkt."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
-msgstr "### SJÃLFVIRK UPPFÃ†RSLA Ã TOR-VAFRANUM"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
-"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
-msgstr ""
-"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Veldu "
-"'EndurrÃ¦stu til aÃ° uppfÃ¦ra Tor-vafrann' Ã aÃ°alvalmyndinni\"/>"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
-"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
-msgstr ""
-"Ãžegar Ã¾Ãº ert Ã¡minnt/ur Ã¡ aÃ° uppfÃ¦ra Tor-vafrann, skaltu smella Ã¡ "
-"aÃ°alvalmyndarhnappinn (hamborgarann) og velja \"EndurrÃ¦sa til aÃ° uppfÃ¦ra "
-"Tor-vafra\"."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
-"progress bar\"/>"
-msgstr ""
-"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" "
-"alt=\"Framvindustika uppfÃ¦rslu\"/>"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
-"itself. You will now be running the latest version."
-msgstr ""
-"BÃddu eftir aÃ° uppfÃ¦rslan sÃ© sÃ³tt og sett upp, sÃÃ°an mun Tor-vafrinn "
-"endurrÃ¦sa sig sjÃ¡lfur. ÃžÃº ert Ã¾Ã¡ aÃ° keyra nÃ½justu ÃºtgÃ¡funa."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
-msgstr "### HANDVIRK UPPFÃ†RSLA Ã TOR-VAFRANUM"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
-" close the program."
-msgstr ""
-"Ãžegar Ã¾Ãº ert Ã¡minnt/ur Ã¡ aÃ° uppfÃ¦ra Tor-vafrann, skaltu ljÃºka netvafrinu "
-"Ã¾Ãnu og loka forritinu."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
-"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
-msgstr ""
-"FjarlÃ¦gÃ°u Tor-vafrann Ãºr tÃ¶lvunni meÃ° Ã¾vÃ aÃ° eyÃ°a mÃ¶ppunni sem inniheldur "
-"forritsskrÃ¡rnar (skoÃ°aÃ°u kaflann [Taka Ãºt uppsetningu](/uninstalling) til aÃ°"
-" sjÃ¡ nÃ¡nari upplÃ½singar)."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
-" Tor Browser release, then install it as before."
-msgstr ""
-"HeimsÃ¦ktu https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en og nÃ¡Ã°u Ã "
-"eintak af nÃ½justu ÃºtgÃ¡fu Tor-vafrans, settu hana sÃÃ°an upp eins og "
-"venjulega."
-
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "TROUBLESHOOTING"
@@ -2369,8 +2470,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgstr "â€ª`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2379,8 +2480,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [skrÃ¡]`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgstr "â€ª`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2438,6 +2539,119 @@ msgstr ""
 "SkoÃ°aÃ°u sÃÃ°una [Ãžekkt vandamÃ¡l](/known-issues) til aÃ° sjÃ¡ hvort vandamÃ¡lin "
 "sem hrjÃ¡ Ã¾ig sÃ©u Ã¾egar tilgreind Ã¾ar."
 
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "UPDATING"
+msgstr "UPPFÃ†RSLA"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "How to update Tor Browser"
+msgstr "Hvernig Ã¡ aÃ° uppfÃ¦ra Tor-vafrann"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
+#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
+"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
+"flaws that compromise your privacy and anonymity."
+msgstr ""
+"Ãvallt Ã¾arf aÃ° halda Tor-vafranum uppfÃ¦rÃ°um Ã nÃ½justu ÃºtgÃ¡fu. Ef Ã¾Ãº heldur "
+"Ã¡fram aÃ° nota Ãºrelta ÃºtgÃ¡fu af hugbÃºnaÃ°num, ertu berskjaldaÃ°ur fyrir "
+"alvarlegum Ã¶ryggisveilum sem stofna nafnleynd Ã¾inni og Ã¶ryggi Ã hÃ¦ttu."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
+"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
+"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
+"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
+"manually."
+msgstr ""
+"Tor-vafrinn mun Ã¡minna Ã¾ig Ã¡ aÃ° uppfÃ¦ra hugbÃºnaÃ°inn um leiÃ° og nÃ½ ÃºtgÃ¡fa "
+"gefur veriÃ° gefin Ãºt: hamborgaravalmyndin (aÃ°alvalmyndin) mun sÃ½na grÃ¦nan "
+"hring meÃ° Ã¶r sem stefnir upp og Ã¾Ãº gÃ¦tir sÃ©Ã° skilaboÃ° varÃ°andi uppfÃ¦rslu "
+"Ã¾egar vafrinn opnast. ÃžÃº getur uppfÃ¦rt annaÃ° hvort handvirkt eÃ°a sjÃ¡lfvirkt."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
+msgstr "### SJÃLFVIRK UPPFÃ†RSLA Ã TOR-VAFRANUM"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
+"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
+msgstr ""
+"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Veldu "
+"'EndurrÃ¦stu til aÃ° uppfÃ¦ra Tor-vafrann' Ã aÃ°alvalmyndinni\"/>"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
+"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
+msgstr ""
+"Ãžegar Ã¾Ãº ert Ã¡minnt/ur Ã¡ aÃ° uppfÃ¦ra Tor-vafrann, skaltu smella Ã¡ "
+"aÃ°alvalmyndarhnappinn (hamborgarann) og velja \"EndurrÃ¦sa til aÃ° uppfÃ¦ra "
+"Tor-vafra\"."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
+"progress bar\"/>"
+msgstr ""
+"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" "
+"alt=\"Framvindustika uppfÃ¦rslu\"/>"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
+"itself. You will now be running the latest version."
+msgstr ""
+"BÃddu eftir aÃ° uppfÃ¦rslan sÃ© sÃ³tt og sett upp, sÃÃ°an mun Tor-vafrinn "
+"endurrÃ¦sa sig sjÃ¡lfur. ÃžÃº ert Ã¾Ã¡ aÃ° keyra nÃ½justu ÃºtgÃ¡funa."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
+msgstr "### HANDVIRK UPPFÃ†RSLA Ã TOR-VAFRANUM"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
+" close the program."
+msgstr ""
+"Ãžegar Ã¾Ãº ert Ã¡minnt/ur Ã¡ aÃ° uppfÃ¦ra Tor-vafrann, skaltu ljÃºka netvafrinu "
+"Ã¾Ãnu og loka forritinu."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
+"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
+msgstr ""
+"FjarlÃ¦gÃ°u Tor-vafrann Ãºr tÃ¶lvunni meÃ° Ã¾vÃ aÃ° eyÃ°a mÃ¶ppunni sem inniheldur "
+"forritsskrÃ¡rnar (skoÃ°aÃ°u kaflann [Taka Ãºt uppsetningu](/uninstalling) til aÃ°"
+" sjÃ¡ nÃ¡nari upplÃ½singar)."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
+" Tor Browser release, then install it as before."
+msgstr ""
+"HeimsÃ¦ktu https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en og nÃ¡Ã°u Ã "
+"eintak af nÃ½justu ÃºtgÃ¡fu Tor-vafrans, settu hana sÃÃ°an upp eins og "
+"venjulega."
+
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT"
@@ -4002,245 +4216,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "5. Ãžegar bÃºiÃ° er aÃ° sÃ¦kja skrÃ¡na, skaltu einnig afÃ¾jappa safnskrÃ¡na Ã¡ "
 "gagnamiÃ°ilinn."
-
-#: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5
-#: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5
-msgid "Close banner"
-msgstr "Loka borÃ°a"
-
-#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11
-msgid "Privacy is a human right"
-msgstr "FriÃ°helgi persÃ³nuupplÃ½singa er mannrÃ©ttindi"
-
-#: lego/templates/banner.html:15 templates/banner.html:15
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
-msgstr ""
-"Styrkur frÃ¡ Ã¾Ã©r verÃ°ur jafnaÃ°ur upp af Friends of Tor, allt aÃ° $150,000."
-
-#: lego/templates/banner.html:26 templates/banner.html:26
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
-msgstr ""
-"Styrkurinn Ã¾inn verÃ°ur jafnaÃ°ur upp af Friends of Tor, allt aÃ° 100.000 USD."
-
-#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
-#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
-msgid "Donate now"
-msgstr "Styrkja nÃºna"
-
-#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
-msgid "Download Tor Browser"
-msgstr "SÃ¦ktu Tor-vafrann"
-
-#: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14
-msgid ""
-"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
-"surveillance, or censorship."
-msgstr ""
-"SÃ¦ktu Tor-vafrann til aÃ° upplifa raunverulegt einkavafur Ã¡n eftirlits, "
-"skrÃ¡ningar Ã¡ hegÃ°un Ã¾inni eÃ°a ritskoÃ°un."
-
-#: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35
-msgid "Our mission:"
-msgstr "MarkmiÃ° okkar:"
-
-#: lego/templates/footer.html:36 templates/footer.html:36
-msgid ""
-"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
-" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
-"availability and use, and furthering their scientific and popular "
-"understanding."
-msgstr ""
-"AÃ° hafa mannrÃ©ttindi og frelsi aÃ° leiÃ°arljÃ³si og stefna aÃ° Ã¾eim markmiÃ°um "
-"meÃ° gerÃ° og ÃºtbreiÃ°slu Ã¡ tÃ¦kni til verndar persÃ³nuupplÃ½singum. SÃº tÃ¦kni eigi"
-" aÃ° vera Ã¶llum frjÃ¡ls og heimil til notkunar, vera opin til skoÃ°unar, enda "
-"sÃ© eitt markmiÃ°anna aÃ° stuÃ°la aÃ° bÃ¦ttum almennum og vÃsindalegum skilningi Ã¡"
-" Ã¾essum mÃ¡lum."
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: lego/templates/navbar.html:64 templates/footer.html:64
-#: templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19 templates/navbar.html:21
-#: templates/navbar.html:64
-msgid "Donate"
-msgstr "Styrkja"
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
-#: templates/navbar.html:21
-msgid "Donate Now"
-msgstr "Styrkja nÃºna"
-
-#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75
-msgid "Subscribe to our Newsletter"
-msgstr "Gerstu Ã¡skrifandi aÃ° frÃ©ttabrÃ©finu okkar"
-
-#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer.html:76
-msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
-msgstr ""
-"FÃ¡Ã°u mÃ¡naÃ°arlegar tilkynningar um uppfÃ¦rslur og Ã½msa mÃ¶guleika frÃ¡ Tor-"
-"verkefninu:"
-
-#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer.html:77
-msgid "Sign up"
-msgstr "SkrÃ¡Ã°u Ã¾ig"
-
-#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
-#, python-format
-msgid ""
-"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
-"found in our %(link_to_faq)s"
-msgstr ""
-"Athugasemdir varÃ°andi vÃ¶rumerki, hÃ¶fundarrÃ©tt, og reglur fyrir notkun "
-"utanaÃ°komandi aÃ°ila er hÃ¦gt aÃ° skoÃ°a Ã %(link_to_faq)s"
-
-#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
-msgid "Menu"
-msgstr "Valmynd"
-
-#: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5
-msgid "Search"
-msgstr "Leita"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:1
-#: templates/secure-connections.html:1
-msgid ""
-"The following visualization shows what information is visible to "
-"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
-msgstr ""
-"Eftirfarandi skÃ½ringamynd sÃ½nir hvaÃ°a upplÃ½singar eru sÃ½nilegar milliliÃ°um "
-"meÃ° og Ã¡n Tor-vafrans meÃ° HTTPS-dulritun:"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:4
-#: templates/secure-connections.html:4
-msgid ""
-"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
-"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
-msgstr ""
-"Smelltu Ã¡ â€œTorâ€-hnappinn til aÃ° sjÃ¡ hvaÃ°a gÃ¶gn eru sÃ½nileg eftirlitsaÃ°ilum "
-"Ã¾egar Ã¾Ãº ert aÃ° nota Tor. Hnappurinn verÃ°ur grÃ¦nn til aÃ° gefa til kynna aÃ° "
-"kveikt sÃ© Ã¡ Tor."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:5
-#: templates/secure-connections.html:5
-msgid ""
-"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
-"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
-msgstr ""
-"Smelltu Ã¡ â€œâ€œHTTPSâ€â€-hnappinn til aÃ° sjÃ¡ hvaÃ°a gÃ¶gn eru sÃ½nileg "
-"eftirlitsaÃ°ilum Ã¾egar Ã¾Ãº ert aÃ° nota HTTPS. Hnappurinn verÃ°ur grÃ¦nn til aÃ° "
-"gefa til kynna aÃ° HTTPS sÃ© virkt."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:6
-#: templates/secure-connections.html:6
-msgid ""
-"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
-"when you are using both tools."
-msgstr ""
-"Ãžegar bÃ¡Ã°ir hnapparnir eru grÃ¦nir, sÃ©rÃ°u gÃ¶gnin sem eru sÃ½nileg milliliÃ°um "
-"Ã¾egar Ã¾Ãº notar bÃ¦Ã°i Ã¾essi verkfÃ¦ri."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:7
-#: templates/secure-connections.html:7
-msgid ""
-"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
-"when you don't use either tool."
-msgstr ""
-"Ãžegar bÃ¡Ã°ir hnapparnir eru grÃ¡ir, sÃ©rÃ°u gÃ¶gnin sem eru sÃ½nileg milliliÃ°um "
-"Ã¾egar Ã¾Ãº notar hvorugt Ã¾essara verkfÃ¦ra."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:11
-#: templates/secure-connections.html:11
-msgid "HTTPS"
-msgstr "HTTPS"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:15
-#: lego/templates/secure-connections.html:65
-#: templates/secure-connections.html:15 templates/secure-connections.html:65
-msgid "Tor"
-msgstr "tor"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:32
-#: templates/secure-connections.html:32
-msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
-msgstr "MÃ–GULEGA SÃNILEG GÃ–GN"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:37
-#: templates/secure-connections.html:37
-msgid "Site.com"
-msgstr "www.vefur.is"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:40
-#: templates/secure-connections.html:40
-msgid "The site being visited."
-msgstr "VefsvÃ¦Ã°iÃ° sem veriÃ° er aÃ° skoÃ°a."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:44
-#: templates/secure-connections.html:44
-msgid "user / pw"
-msgstr "notandi / lykilorÃ°"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:47
-#: templates/secure-connections.html:47
-msgid "Username and password used for authentication."
-msgstr "Notandanafn og lykilorÃ° sem notuÃ° eru viÃ° auÃ°kenningu."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:51
-#: templates/secure-connections.html:51
-msgid "data"
-msgstr "gÃ¶gn"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:54
-#: templates/secure-connections.html:54
-msgid "Data being transmitted."
-msgstr "GÃ¶gn sem veriÃ° er aÃ° senda."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:58
-#: templates/secure-connections.html:58
-msgid "location"
-msgstr "staÃ°ur"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:61
-#: templates/secure-connections.html:61
-msgid ""
-"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
-"address)."
-msgstr ""
-"NetstaÃ°setning tÃ¶lvunnar sem notuÃ° er til aÃ° heimsÃ¦kja vefsvÃ¦Ã°iÃ° (opinbert "
-"IP-vistfang)."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:68
-#: templates/secure-connections.html:68
-msgid "Whether or not Tor is being used."
-msgstr "Hvort veriÃ° er aÃ° nota Tor eÃ°a ekki."
-
-#: templates/layout.html:5
-msgid ""
-"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
-msgstr "VerÃ°u Ã¾ig fyrir eftirliti og njÃ³snum. FarÃ°u framhjÃ¡ ritskoÃ°un."
-
-#: templates/layout.html:14
-msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
-msgstr "NotendahandbÃ³k Tor-vafrans"
-
-#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34
-msgid "Topics"
-msgstr "UmfjÃ¶llunarefni"
-
-#: templates/macros/topic.html:22
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr "Ãžeir sem unniÃ° hafa Ã¾essa sÃÃ°u:"
-
-#: templates/macros/topic.html:24
-msgid "Edit this page"
-msgstr "Breyta Ã¾essari sÃÃ°u"
-
-#: templates/macros/topic.html:25
-msgid "Give Feedback"
-msgstr ""
-
-#: templates/macros/topic.html:26
-msgid "Permalink"
-msgstr "Varanlegur tengill"
diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po
index 1a594d7c1a..7729e75408 100644
--- a/contents+it.po
+++ b/contents+it.po
@@ -17,16 +17,16 @@
 # ROBERTO BORIOTTI <roberto.boriotti at canon.it>, 2021
 # Davide Sant <spuuu at outlook.it>, 2021
 # VaiTon <eyadlorenzo at gmail.com>, 2021
-# Emma Peel, 2021
 # Francesca Davis <Aliak_93 at yahoo.it>, 2021
+# Emma Peel, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-01 21:33+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-10 15:22+UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
-"Last-Translator: Francesca Davis <Aliak_93 at yahoo.it>, 2021\n"
+"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -34,156 +34,270 @@ msgstr ""
 "Language: it\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/ (content/contents+en.lrshowcase.title)
-msgid "Tor Browser User Manual"
-msgstr "Manuale utente del Browser Tor"
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
+msgstr "Difenditi contro tracciamento e sorveglianza. Evita la censura."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
+msgstr "Tor Project | Manuale del Browser Tor"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Close banner"
+msgstr "Chiudi banner"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Privacy is a human right"
+msgstr "La privacy Ã¨ un diritto umano"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
+msgstr "La tua donazione sarÃ  abbinata a \"Amici di Tor\", fino a $ 150.000."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
+msgstr "La tua donazione sarÃ  mandata a Friends of Tor, fino a $100,000."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate now"
+msgstr "Dona Adesso"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate"
+msgstr "Dona"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate Now"
+msgstr "Dona Adesso"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Menu"
+msgstr "Menu"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About"
 msgstr "Informazioni"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Documentation"
-msgstr "Documentazione"
+msgid "Support"
+msgstr "Supporto"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Press"
-msgstr "Stampa"
+msgid "Community"
+msgstr "ComunitÃ "
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Blog"
 msgstr "Blog"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Newsletter"
-msgstr "Newsletter"
+msgid "Documentation"
+msgstr "Documentazione"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Support"
-msgstr "Supporto"
+msgid "PrivChat"
+msgstr "PrivChat"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Community"
-msgstr "ComunitÃ "
+msgid "Jobs"
+msgstr "Lavori"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Contact"
 msgstr "Contatti"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Jobs"
-msgstr "Lavori"
+msgid "Press"
+msgstr "Stampa"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Download Tor Browser"
+msgstr "Scarica Tor Browser"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Search"
+msgstr "Cerca"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/
+#: (content/contents+en.lrshowcase.title)
+msgid "Tor Browser User Manual"
+msgstr "Manuale utente del Browser Tor"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
+"surveillance, or censorship."
+msgstr ""
+"Scarica Tor Browser per provare la vera navigazione privata senza "
+"tracciamento, sorveglianza o censure."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Our mission:"
+msgstr "La nostra missione:"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
+" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
+"availability and use, and furthering their scientific and popular "
+"understanding."
+msgstr ""
+"Far progredire i diritti umani e la libertÃ  creando e distribuendo software "
+"gratuito ed open source con tecnologie per rendersi anonimi e mantenere la "
+"privacy, favorendone l'ampia disponibilitÃ  ed utilizzo e promuovendone la "
+"comprensione scientifica e popolare."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Subscribe to our Newsletter"
+msgstr "Iscriviti alla nostra Newsletter"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
+msgstr "Ricevi aggiornamenti mensili e altre occasioni dal Progetto Tor:"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Sign up"
+msgstr "Iscriviti"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
+"found in our %(link_to_faq)s"
+msgstr ""
+"Marchio registrato, avvertenze sul copyright e regole per l'utilizzo da "
+"terzi possono essere trovati nel nostro %(link_to_faq)s"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Topics"
+msgstr "Argomenti"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About Tor Browser"
 msgstr "Informazioni su Tor Browser"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Downloading"
 msgstr "Download"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Running Tor Browser for the First Time"
-msgstr "Avviare Tor Browser per la prima volta"
+msgid "Installation"
+msgstr "Installazione"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Pluggable transports"
-msgstr "Pluggable transports"
+msgid "Running Tor Browser for the First Time"
+msgstr "Avviare Tor Browser per la prima volta"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Circumvention"
 msgstr "Elusione"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Bridges"
 msgstr "Ponti"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Managing Identities"
 msgstr "Gestire le identitÃ "
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Onion Services"
-msgstr "Servizi onion"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Secure Connections"
 msgstr "Connessioni sicure"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Security Settings"
 msgstr "Impostazioni di sicurezza"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Updating"
-msgstr "Aggiorna"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Plugins"
 msgstr "Plugins"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Troubleshooting"
-msgstr "Risoluzione dei problemi"
+msgid "Updating"
+msgstr "Aggiorna"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Onion Services"
+msgstr "Servizi onion"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Uninstalling"
 msgstr "Disinstalla"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Making Tor Browser Portable"
+msgstr "Rendere Tor Browser Portatile"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Troubleshooting"
+msgstr "Risoluzione dei problemi"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "Known Issues"
 msgstr "Problemi conosciuti"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Mobile Tor"
 msgstr "Tor Mobile"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Becoming a Tor Translator"
-msgstr "Diventare un traduttore Tor"
+#: (dynamic)
+msgid "Contributors to this page:"
+msgstr "Contribuenti di questa pagina:"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Edit this page"
+msgstr "Modifica questa pagina"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Give Feedback"
+msgstr "Lascia un feedback"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Permalink"
+msgstr "Link permanente"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Making Tor Browser Portable"
-msgstr "Rendere Tor Browser Portatile"
+msgid "Newsletter"
+msgstr "Newsletter"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Installation"
-msgstr "Installazione"
+msgid "Pluggable transports"
+msgstr "Pluggable transports"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "PrivChat"
-msgstr "PrivChat"
+msgid "Becoming a Tor Translator"
+msgstr "Diventare un traduttore Tor"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.title)
@@ -637,8 +751,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop`"
+msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -668,32 +782,33 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "| `--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
+msgid "| â€ª`--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
+"| â€ª`--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
 "browser.log). |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
+"| â€ª`--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
 "background. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. "
+"|"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
@@ -1949,66 +2064,160 @@ msgid ""
 "Service](https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."
 msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "SECURE CONNECTIONS"
-msgstr "CONNESSIONI SICURE"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
-msgstr "Impara come proteggere i tuoi dati utilizzando il browser Tor e HTTPS"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
-"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
-"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
-"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can"
-" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
-"will begin with â€œhttps://â€, rather than â€œhttp://â€."
+"The following visualization shows what information is visible to "
+"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
 msgstr ""
-"Se le informazioni personali, quali login e/o password, viaggiano in chiaro "
-"sulla rete  potrebbero essere facilmente trovate da un intercettatore. Se "
-"stai accedendo a qualsiasi sito web sii sicuro che il sito offra una "
-"cifratura HTTPS che protegge i dati dalle intercettazioni. Puoi verificare "
-"che la connessione Ã¨ cifrata se l'indirizzo inizia per \"https://\" al posto"
-" di \"http://\"."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "SECURITY SETTINGS"
-msgstr "IMPOSTAZIONI DI SICUREZZA"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
-msgstr "Configurare il browser Tor per la sicurezza e la fruibilitÃ "
+"Questa visualizzazione mostra quali informazioni sono visibili agli "
+"intercettatori con e senza la cifratura del Browser Tor e HTTPS:"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
-"data."
+"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
+"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
 msgstr ""
-"Di base, Tor Browser protegge la tua sicurezza criptando i dati prodotti dal"
-" browser. "
+"Cliccate sul pulsante \"Tor\" per vedere quali dati sono visibili ad un "
+"osservatore quando state utilizzando la rete Tor. Il bottone diventerÃ  verde"
+" quando Tor Ã¨ attivato."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
-"features that can be used to compromise your security and anonymity."
+"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
+"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
 msgstr ""
-"Puoi aumentare ulteriormente la tua sicurezza scegliendo di disabilitare "
-"alcune funzionalitÃ  web che possono essere utilizzate per compromettere la "
-"tua sicurezza e anonimitÃ ."
+"Cliccate sul pulsante \"HTTPS\" per vedere quali dati sono visibili ad un "
+"osservatore quando state usando il protocollo HTTPS. Il pulsante diventerÃ  "
+"verde quando HTTPS Ã¨ attivo."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"You can do this by increasing Tor Browser's Security Levels in the shield "
+"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
+"when you are using both tools."
+msgstr ""
+"Quando entrambi i pulsanti sono verdi, vengono visualizzati i dati visibili "
+"agli osservatori quando si utilizzano entrambi gli strumenti."
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
+"when you don't use either tool."
+msgstr ""
+"Quando entrambi i pulsanti sono grigi, vengono visualizzati i dati visibili "
+"agli osservatori quando non si utilizzano entrambi gli strumenti."
+
+#: (dynamic)
+msgid "HTTPS"
+msgstr "HTTPS"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Tor"
+msgstr "Tor"
+
+#: (dynamic)
+msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
+msgstr "DATI POTENZIALMENTE VISIBILI"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Site.com"
+msgstr "Sito.com"
+
+#: (dynamic)
+msgid "The site being visited."
+msgstr "Il sito viene visitato."
+
+#: (dynamic)
+msgid "user / pw"
+msgstr "utente / password"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Username and password used for authentication."
+msgstr "Username a password utilizzate per l'autenticazione."
+
+#: (dynamic)
+msgid "data"
+msgstr "dati"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Data being transmitted."
+msgstr "I dati vengono trasmessi."
+
+#: (dynamic)
+msgid "location"
+msgstr "posizione"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
+"address)."
+msgstr ""
+"Posizione di rete del computer utilizzato per visitare il sito Web "
+"(l'indirizzo IP pubblico)."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Whether or not Tor is being used."
+msgstr "Indipendentemente dal fatto che Tor venga utilizzato o meno."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "SECURE CONNECTIONS"
+msgstr "CONNESSIONI SICURE"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
+msgstr "Impara come proteggere i tuoi dati utilizzando il browser Tor e HTTPS"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
+"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
+"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
+"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can"
+" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
+"will begin with â€œhttps://â€, rather than â€œhttp://â€."
+msgstr ""
+"Se le informazioni personali, quali login e/o password, viaggiano in chiaro "
+"sulla rete  potrebbero essere facilmente trovate da un intercettatore. Se "
+"stai accedendo a qualsiasi sito web sii sicuro che il sito offra una "
+"cifratura HTTPS che protegge i dati dalle intercettazioni. Puoi verificare "
+"che la connessione Ã¨ cifrata se l'indirizzo inizia per \"https://\" al posto"
+" di \"http://\"."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "SECURITY SETTINGS"
+msgstr "IMPOSTAZIONI DI SICUREZZA"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
+msgstr "Configurare il browser Tor per la sicurezza e la fruibilitÃ "
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
+"data."
+msgstr ""
+"Di base, Tor Browser protegge la tua sicurezza criptando i dati prodotti dal"
+" browser. "
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
+"features that can be used to compromise your security and anonymity."
+msgstr ""
+"Puoi aumentare ulteriormente la tua sicurezza scegliendo di disabilitare "
+"alcune funzionalitÃ  web che possono essere utilizzate per compromettere la "
+"tua sicurezza e anonimitÃ ."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"You can do this by increasing Tor Browser's Security Levels in the shield "
 "menu."
 msgstr ""
 "Puoi farlo incrementando i livelli di sicurezza del browser Tor tramite il "
@@ -2163,120 +2372,6 @@ msgstr ""
 "animazioni e immagini sono disattivate; audio e video HTML5 sono disponibili"
 " cliccandoci sopra."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "UPDATING"
-msgstr "AGGIORNAMENTO"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "How to update Tor Browser"
-msgstr "Come aggiornare Tor Browser"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
-#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
-"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
-"flaws that compromise your privacy and anonymity."
-msgstr ""
-"Il browser Tor va mantenuto sempre aggiornato. Se continuate a usare una "
-"vecchia versione del browser potreste essere vulnerabili a gravi falle di "
-"sicurezza che comprometterebbero la vostra privacy e il vostro anonimato."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
-"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
-"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
-"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
-"manually."
-msgstr ""
-"Il browser Tor avviserÃ  automaticamente la presenza di una nuova versione: "
-"il menu principale a destra della barra indirizzi (â‰¡) presenterÃ  un cerchio "
-"verde con una freccia verso l'alto all'interno, ed eventualmente puoi vedere"
-" un suggerimento all'avvio del browser. Potrete decidere se aggiornare "
-"manualmente o automaticamente."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
-msgstr "### AGGIORNARE TOR BROWSER AUTOMATICAMENTE"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
-"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
-msgstr ""
-"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
-"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
-"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
-msgstr ""
-"Quando ti viene richiesto di aggiornare Tor Browser, fai clic sul menÃ¹ "
-"hamburger (menÃ¹ principale), quindi seleziona \"Riavvia per aggiornare Tor "
-"Browser\"."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
-"progress bar\"/>"
-msgstr ""
-"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
-"progress bar\"/>"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
-"itself. You will now be running the latest version."
-msgstr ""
-"Attendi la fine del download e l'installazione dell'aggiornamento, quindi "
-"Tor Browser si riavvierÃ  automaticamente. Ora sei aggiornato all'ultima "
-"versione."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
-msgstr "### AGGIORNARE TOR BROWSER MANUALMENTE"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
-" close the program."
-msgstr ""
-"Quando vi verrÃ  indicato di aggiornare il browser Tor, finite la sessione di"
-" navigazione e chiudete il programma."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
-"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
-msgstr ""
-"Rimuovi Tor Browser dal tuo sistema eliminando la cartella che lo contiene "
-"(vedi la sezione [Disinstallazione](/it/uninstalling) per maggiori "
-"informazioni)."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
-" Tor Browser release, then install it as before."
-msgstr ""
-"Visitate https://www.torproject.org/it/download/ e scaricate una copia "
-"dell'ultima versione del browser Tor, quindi installatela come prima."
-
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "TROUBLESHOOTING"
@@ -2462,8 +2557,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgstr "â€ª`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2472,8 +2567,8 @@ msgstr "Oppure, per salvare i log in un file (default: tor-browser.log):"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgstr "â€ª`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2525,6 +2620,120 @@ msgid ""
 "you are experiencing is already listed there."
 msgstr ""
 
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "UPDATING"
+msgstr "AGGIORNAMENTO"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "How to update Tor Browser"
+msgstr "Come aggiornare Tor Browser"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
+#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
+"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
+"flaws that compromise your privacy and anonymity."
+msgstr ""
+"Il browser Tor va mantenuto sempre aggiornato. Se continuate a usare una "
+"vecchia versione del browser potreste essere vulnerabili a gravi falle di "
+"sicurezza che comprometterebbero la vostra privacy e il vostro anonimato."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
+"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
+"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
+"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
+"manually."
+msgstr ""
+"Il browser Tor avviserÃ  automaticamente la presenza di una nuova versione: "
+"il menu principale a destra della barra indirizzi (â‰¡) presenterÃ  un cerchio "
+"verde con una freccia verso l'alto all'interno, ed eventualmente puoi vedere"
+" un suggerimento all'avvio del browser. Potrete decidere se aggiornare "
+"manualmente o automaticamente."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
+msgstr "### AGGIORNARE TOR BROWSER AUTOMATICAMENTE"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
+"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
+msgstr ""
+"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
+"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
+"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
+msgstr ""
+"Quando ti viene richiesto di aggiornare Tor Browser, fai clic sul menÃ¹ "
+"hamburger (menÃ¹ principale), quindi seleziona \"Riavvia per aggiornare Tor "
+"Browser\"."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
+"progress bar\"/>"
+msgstr ""
+"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
+"progress bar\"/>"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
+"itself. You will now be running the latest version."
+msgstr ""
+"Attendi la fine del download e l'installazione dell'aggiornamento, quindi "
+"Tor Browser si riavvierÃ  automaticamente. Ora sei aggiornato all'ultima "
+"versione."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
+msgstr "### AGGIORNARE TOR BROWSER MANUALMENTE"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
+" close the program."
+msgstr ""
+"Quando vi verrÃ  indicato di aggiornare il browser Tor, finite la sessione di"
+" navigazione e chiudete il programma."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
+"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
+msgstr ""
+"Rimuovi Tor Browser dal tuo sistema eliminando la cartella che lo contiene "
+"(vedi la sezione [Disinstallazione](/it/uninstalling) per maggiori "
+"informazioni)."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
+" Tor Browser release, then install it as before."
+msgstr ""
+"Visitate https://www.torproject.org/it/download/ e scaricate una copia "
+"dell'ultima versione del browser Tor, quindi installatela come prima."
+
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT"
@@ -4099,240 +4308,3 @@ msgid ""
 "5. When the download is complete, extract the archive onto the media as "
 "well."
 msgstr "5. Al termine del download, estrarre l'archivio sul supporto."
-
-#: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5
-#: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5
-msgid "Close banner"
-msgstr "Chiudi banner"
-
-#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11
-msgid "Privacy is a human right"
-msgstr "La privacy Ã¨ un diritto umano"
-
-#: lego/templates/banner.html:15 templates/banner.html:15
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
-msgstr "La tua donazione sarÃ  abbinata a \"Amici di Tor\", fino a $ 150.000."
-
-#: lego/templates/banner.html:26 templates/banner.html:26
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
-msgstr "La tua donazione sarÃ  mandata a Friends of Tor, fino a $100,000."
-
-#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
-#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
-msgid "Donate now"
-msgstr "Dona Adesso"
-
-#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
-msgid "Download Tor Browser"
-msgstr "Scarica Tor Browser"
-
-#: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14
-msgid ""
-"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
-"surveillance, or censorship."
-msgstr ""
-"Scarica Tor Browser per provare la vera navigazione privata senza "
-"tracciamento, sorveglianza o censure."
-
-#: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35
-msgid "Our mission:"
-msgstr "La nostra missione:"
-
-#: lego/templates/footer.html:36 templates/footer.html:36
-msgid ""
-"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
-" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
-"availability and use, and furthering their scientific and popular "
-"understanding."
-msgstr ""
-"Far progredire i diritti umani e la libertÃ  creando e distribuendo software "
-"gratuito ed open source con tecnologie per rendersi anonimi e mantenere la "
-"privacy, favorendone l'ampia disponibilitÃ  ed utilizzo e promuovendone la "
-"comprensione scientifica e popolare."
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: lego/templates/navbar.html:64 templates/footer.html:64
-#: templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19 templates/navbar.html:21
-#: templates/navbar.html:64
-msgid "Donate"
-msgstr "Dona"
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
-#: templates/navbar.html:21
-msgid "Donate Now"
-msgstr "Dona Adesso"
-
-#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75
-msgid "Subscribe to our Newsletter"
-msgstr "Iscriviti alla nostra Newsletter"
-
-#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer.html:76
-msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
-msgstr "Ricevi aggiornamenti mensili e altre occasioni dal Progetto Tor:"
-
-#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer.html:77
-msgid "Sign up"
-msgstr "Iscriviti"
-
-#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
-#, python-format
-msgid ""
-"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
-"found in our %(link_to_faq)s"
-msgstr ""
-"Marchio registrato, avvertenze sul copyright e regole per l'utilizzo da "
-"terzi possono essere trovati nel nostro %(link_to_faq)s"
-
-#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
-msgid "Menu"
-msgstr "Menu"
-
-#: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5
-msgid "Search"
-msgstr "Cerca"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:1
-#: templates/secure-connections.html:1
-msgid ""
-"The following visualization shows what information is visible to "
-"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
-msgstr ""
-"Questa visualizzazione mostra quali informazioni sono visibili agli "
-"intercettatori con e senza la cifratura del Browser Tor e HTTPS:"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:4
-#: templates/secure-connections.html:4
-msgid ""
-"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
-"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
-msgstr ""
-"Cliccate sul pulsante \"Tor\" per vedere quali dati sono visibili ad un "
-"osservatore quando state utilizzando la rete Tor. Il bottone diventerÃ  verde"
-" quando Tor Ã¨ attivato."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:5
-#: templates/secure-connections.html:5
-msgid ""
-"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
-"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
-msgstr ""
-"Cliccate sul pulsante \"HTTPS\" per vedere quali dati sono visibili ad un "
-"osservatore quando state usando il protocollo HTTPS. Il pulsante diventerÃ  "
-"verde quando HTTPS Ã¨ attivo."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:6
-#: templates/secure-connections.html:6
-msgid ""
-"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
-"when you are using both tools."
-msgstr ""
-"Quando entrambi i pulsanti sono verdi, vengono visualizzati i dati visibili "
-"agli osservatori quando si utilizzano entrambi gli strumenti."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:7
-#: templates/secure-connections.html:7
-msgid ""
-"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
-"when you don't use either tool."
-msgstr ""
-"Quando entrambi i pulsanti sono grigi, vengono visualizzati i dati visibili "
-"agli osservatori quando non si utilizzano entrambi gli strumenti."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:11
-#: templates/secure-connections.html:11
-msgid "HTTPS"
-msgstr "HTTPS"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:15
-#: lego/templates/secure-connections.html:65
-#: templates/secure-connections.html:15 templates/secure-connections.html:65
-msgid "Tor"
-msgstr "Tor"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:32
-#: templates/secure-connections.html:32
-msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
-msgstr "DATI POTENZIALMENTE VISIBILI"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:37
-#: templates/secure-connections.html:37
-msgid "Site.com"
-msgstr "Sito.com"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:40
-#: templates/secure-connections.html:40
-msgid "The site being visited."
-msgstr "Il sito viene visitato."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:44
-#: templates/secure-connections.html:44
-msgid "user / pw"
-msgstr "utente / password"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:47
-#: templates/secure-connections.html:47
-msgid "Username and password used for authentication."
-msgstr "Username a password utilizzate per l'autenticazione."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:51
-#: templates/secure-connections.html:51
-msgid "data"
-msgstr "dati"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:54
-#: templates/secure-connections.html:54
-msgid "Data being transmitted."
-msgstr "I dati vengono trasmessi."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:58
-#: templates/secure-connections.html:58
-msgid "location"
-msgstr "posizione"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:61
-#: templates/secure-connections.html:61
-msgid ""
-"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
-"address)."
-msgstr ""
-"Posizione di rete del computer utilizzato per visitare il sito Web "
-"(l'indirizzo IP pubblico)."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:68
-#: templates/secure-connections.html:68
-msgid "Whether or not Tor is being used."
-msgstr "Indipendentemente dal fatto che Tor venga utilizzato o meno."
-
-#: templates/layout.html:5
-msgid ""
-"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
-msgstr "Difenditi contro tracciamento e sorveglianza. Evita la censura."
-
-#: templates/layout.html:14
-msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
-msgstr "Tor Project | Manuale del Browser Tor"
-
-#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34
-msgid "Topics"
-msgstr "Argomenti"
-
-#: templates/macros/topic.html:22
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr "Contribuenti di questa pagina:"
-
-#: templates/macros/topic.html:24
-msgid "Edit this page"
-msgstr "Modifica questa pagina"
-
-#: templates/macros/topic.html:25
-msgid "Give Feedback"
-msgstr "Lascia un feedback"
-
-#: templates/macros/topic.html:26
-msgid "Permalink"
-msgstr "Link permanente"
diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po
index 04a87fed55..ab62771b51 100644
--- a/contents+ja.po
+++ b/contents+ja.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-01 21:33+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-10 15:22+UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
 "Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ja/)\n"
@@ -31,156 +31,263 @@ msgstr ""
 "Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/ (content/contents+en.lrshowcase.title)
-msgid "Tor Browser User Manual"
-msgstr "Tor Browser ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«"
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
+msgstr "è¿½è·¡ã¨ç›£è¦–ã‹ã‚‰èº«ã‚’å®ˆã‚‹ã€‚æ¤œé–²ã‚’å›žé¿ã™ã‚‹ã€‚"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
+msgstr "Tor Project | Tor Browserãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Close banner"
+msgstr "ãƒãƒŠãƒ¼ã‚’é–‰ã˜ã‚‹"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Privacy is a human right"
+msgstr "ãƒ—ãƒ©ã‚¤ãƒã‚·ãƒ¼ã¯äººæ¨©ã§ã™"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
+msgstr "ã‚ãªãŸãŒå¯„ä»˜ã—ãŸé¡ã¨åŒé¡ã‚’ã€Torã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒˆãƒŠãƒ¼ã‚‚å¯„ä»˜ã—ã¾ã™ (æœ€å¤§150,000ãƒ‰ãƒ«)"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
+msgstr "ã‚ãªãŸãŒå¯„ä»˜ã—ãŸé¡ã¨åŒé¡ã‚’ã€Torã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒˆãƒŠãƒ¼ã‚‚å¯„ä»˜ã—ã¾ã™ï¼ˆæœ€å¤§100,000ãƒ‰ãƒ«ï¼‰"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate now"
+msgstr "ä»Šã™ãå¯„ä»˜"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate"
+msgstr "å¯„ä»˜"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate Now"
+msgstr "ä»Šã™ãå¯„ä»˜"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Menu"
+msgstr "ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About"
 msgstr "ç§ãŸã¡ã«ã¤ã„ã¦"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Documentation"
-msgstr "ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ"
+msgid "Support"
+msgstr "ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆ"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Press"
-msgstr "ãƒ—ãƒ¬ã‚¹"
+msgid "Community"
+msgstr "ã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ãƒ†ã‚£ãƒ¼"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Blog"
 msgstr "ãƒ–ãƒã‚°"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Newsletter"
-msgstr "ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¹ãƒ¬ã‚¿ãƒ¼"
+msgid "Documentation"
+msgstr "ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Support"
-msgstr "ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆ"
+msgid "PrivChat"
+msgstr "PrivChat"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Community"
-msgstr "ã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ãƒ†ã‚£ãƒ¼"
+msgid "Jobs"
+msgstr "æŽ¡ç”¨æƒ…å ±"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Contact"
 msgstr "å•ã„åˆã‚ã›"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Jobs"
-msgstr "æŽ¡ç”¨æƒ…å ±"
+msgid "Press"
+msgstr "ãƒ—ãƒ¬ã‚¹"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Download Tor Browser"
+msgstr "Tor Browserã‚’ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Search"
+msgstr "æ¤œç´¢"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/
+#: (content/contents+en.lrshowcase.title)
+msgid "Tor Browser User Manual"
+msgstr "Tor Browser ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
+"surveillance, or censorship."
+msgstr "Tor Browserã‚’ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¦ã€è¿½è·¡ã€ç›£è¦–ã€æ¤œé–²ãªã—ã®çœŸã®ãƒ—ãƒ©ã‚¤ãƒ™ãƒ¼ãƒˆãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¸ãƒ³ã‚°ã‚’åˆã‚ã¾ã—ã‚‡ã†ã€‚"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Our mission:"
+msgstr "ç§ã®ä½¿å‘½:"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
+" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
+"availability and use, and furthering their scientific and popular "
+"understanding."
+msgstr ""
+"ãƒ•ãƒªãƒ¼ã§ã‚ªãƒ¼ãƒ—ãƒ³ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã§ã‚ã‚ŠãªãŒã‚‰ã€åˆ¶é™ã®ãªã„å¯èƒ½æ€§ã¨åˆ©ç”¨ã‚’æ”¯ãˆã‚‹ãŸã‚ã®ãƒ—ãƒ©ã‚¤ãƒã‚·ãƒ¼ãƒ†ã‚¯ãƒŽãƒã‚¸ãƒ¼ã‚’é–‹ç™ºãƒ»å°Žå…¥ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ã™ã¹ã¦ã®äººã¸ã®ç†è§£ã‚’åºƒã’ã€è‡ªç”±ã‚’å®Ÿç¾ã™ã‚‹ã€‚"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Subscribe to our Newsletter"
+msgstr "ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¹ãƒ¬ã‚¿ãƒ¼ã®è³¼èª"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
+msgstr "Tor Project ã‹ã‚‰ã®æ¯Žæœˆã®æ›´æ–°ã‚„ãŠçŸ¥ã‚‰ã›ã‚’ãŠå±Šã‘ã—ã¾ã™:"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Sign up"
+msgstr "ç™»éŒ²"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
+"found in our %(link_to_faq)s"
+msgstr "å•†æ¨™ã€è‘—ä½œæ¨©è¡¨ç¤ºã€ç¬¬ä¸‰è€…ã«ã‚ˆã‚‹ä½¿ç”¨ã®è¦å®šã«ã¤ã„ã¦ã¯%(link_to_faq)sã‚’ã”è¦§ãã ã•ã„"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Topics"
+msgstr "ãƒˆãƒ”ãƒƒã‚¯"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About Tor Browser"
 msgstr "Tor Browser ã«ã¤ã„ã¦"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Downloading"
 msgstr "ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Running Tor Browser for the First Time"
-msgstr "Tor Browserã‚’åˆã‚ã¦å®Ÿè¡Œ"
+msgid "Installation"
+msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Pluggable transports"
-msgstr "ãƒ—ãƒ©ã‚¬ãƒ–ãƒ« ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ"
+msgid "Running Tor Browser for the First Time"
+msgstr "Tor Browserã‚’åˆã‚ã¦å®Ÿè¡Œ"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Circumvention"
 msgstr "æ¤œå•ã‚’å›žé¿ã™ã‚‹"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Bridges"
 msgstr "ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Managing Identities"
 msgstr "è˜åˆ¥åã®ç®¡ç†"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Onion Services"
-msgstr "ã‚ªãƒ‹ã‚ªãƒ³ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Secure Connections"
 msgstr "å®‰å…¨ã«æŽ¥ç¶šã™ã‚‹"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Security Settings"
 msgstr "ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£è¨å®š"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Updating"
-msgstr "ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ãƒˆ"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Plugins"
 msgstr "ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Troubleshooting"
-msgstr "ãƒˆãƒ©ãƒ–ãƒ«ã‚·ãƒ¥ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°"
+msgid "Updating"
+msgstr "ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ãƒˆ"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Onion Services"
+msgstr "ã‚ªãƒ‹ã‚ªãƒ³ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Uninstalling"
 msgstr "ã‚¢ãƒ³ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Making Tor Browser Portable"
+msgstr "Tor Browser ã‚’ãƒãƒ¼ã‚¿ãƒ–ãƒ«ã«ã™ã‚‹ã“ã¨"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Troubleshooting"
+msgstr "ãƒˆãƒ©ãƒ–ãƒ«ã‚·ãƒ¥ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "Known Issues"
 msgstr "æ—¢çŸ¥ã®å•é¡Œ"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Mobile Tor"
 msgstr "ãƒ¢ãƒã‚¤ãƒ«ç«¯æœ«ç”¨ Tor"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Becoming a Tor Translator"
-msgstr "Tor ã®ç¿»è¨³ã«å”åŠ›ã™ã‚‹"
+#: (dynamic)
+msgid "Contributors to this page:"
+msgstr "ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®è²¢çŒ®è€…:"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Edit this page"
+msgstr "ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’ç·¨é›†"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Give Feedback"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Permalink"
+msgstr "å›ºå®šãƒªãƒ³ã‚¯"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Making Tor Browser Portable"
-msgstr "Tor Browser ã‚’ãƒãƒ¼ã‚¿ãƒ–ãƒ«ã«ã™ã‚‹ã“ã¨"
+msgid "Newsletter"
+msgstr "ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¹ãƒ¬ã‚¿ãƒ¼"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Installation"
-msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«"
+msgid "Pluggable transports"
+msgstr "ãƒ—ãƒ©ã‚¬ãƒ–ãƒ« ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "PrivChat"
-msgstr "PrivChat"
+msgid "Becoming a Tor Translator"
+msgstr "Tor ã®ç¿»è¨³ã«å”åŠ›ã™ã‚‹"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.title)
@@ -588,8 +695,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop`"
+msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -619,32 +726,33 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "| `--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
+msgid "| â€ª`--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
+"| â€ª`--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
 "browser.log). |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
+"| â€ª`--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
 "background. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. "
+"|"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
@@ -1766,6 +1874,90 @@ msgid ""
 "Service](https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."
 msgstr ""
 
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"The following visualization shows what information is visible to "
+"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
+msgstr "æ¬¡ã®è¦–è¦šåŒ–ã—ãŸæƒ…å ±ã¯ã€Tor Browserã¨HTTPSæš—å·åŒ–ã®æœ‰ç„¡ã«ã‹ã‹ã‚ã‚‰ãšã€ç›—è´è€…ã«è¦‹ãˆã‚‹æƒ…å ±ã‚’ç¤ºã—ã¦ã„ã¾ã™ï¼š"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
+"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
+msgstr ""
+"ã€ŒTorã€ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ã€Torã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹éš›ã«ç›£è¦–è€…ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ç¢ºèªã§ãã¾ã™ã€‚ "
+"ãƒœã‚¿ãƒ³ãŒç·‘è‰²ã«å¤‰ã‚ã‚Šã€TorãŒã‚ªãƒ³ã«ãªã£ãŸã“ã¨ã‚’ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
+"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
+msgstr ""
+"ã€ŒHTTPSã€ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ã€HTTPSã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã¨ãã«ã‚ªãƒ–ã‚¶ãƒ¼ãƒãƒ¼ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ç¢ºèªã—ã¾ã™ã€‚ "
+"ãƒœã‚¿ãƒ³ãŒç·‘è‰²ã«å¤‰ã‚ã‚Šã€HTTPSãŒã‚ªãƒ³ã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
+"when you are using both tools."
+msgstr "ä¸¡æ–¹ã®ãƒœã‚¿ãƒ³ãŒç·‘è‰²ã®å ´åˆã€ä¸¡æ–¹ã®ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã¨ãã«ç›£è¦–è€…ãŒå–å¾—ã§ãã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ç¢ºèªã§ãã¾ã™ã€‚"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
+"when you don't use either tool."
+msgstr "ä¸¡æ–¹ã®ãƒœã‚¿ãƒ³ãŒç°è‰²ã®å ´åˆã€ã©ã¡ã‚‰ã®ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã‚‚ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ãªã„ã¨ãã«ç›£è¦–è€…ãŒå–å¾—ã§ãã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ç¢ºèªã§ãã¾ã™ã€‚"
+
+#: (dynamic)
+msgid "HTTPS"
+msgstr "HTTPS"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Tor"
+msgstr "Tor"
+
+#: (dynamic)
+msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
+msgstr "æ½œåœ¨çš„ã«å–å¾—ã•ã‚Œã‚‹æã‚ŒãŒã‚ã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Site.com"
+msgstr "Site.com"
+
+#: (dynamic)
+msgid "The site being visited."
+msgstr "ã“ã®ã‚µã‚¤ãƒˆã¯é–‹ã‹ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+
+#: (dynamic)
+msgid "user / pw"
+msgstr "user / pw"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Username and password used for authentication."
+msgstr "èªè¨¼ã®ãŸã‚ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶åã¨ãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰"
+
+#: (dynamic)
+msgid "data"
+msgstr "ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Data being transmitted."
+msgstr "é€ä¿¡ä¸ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã€‚"
+
+#: (dynamic)
+msgid "location"
+msgstr "å ´æ‰€"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
+"address)."
+msgstr "ã‚¦ã‚§ãƒ–ã‚µã‚¤ãƒˆã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹æ™‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒ³ãƒ”ãƒ¥ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã®ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã®å ´æ‰€(ãƒ‘ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¯IPã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹)ã€‚"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Whether or not Tor is being used."
+msgstr "TorãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ã€‚"
+
 #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
 #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "SECURE CONNECTIONS"
@@ -1952,107 +2144,6 @@ msgstr ""
 "* Javascriptã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ç„¡åŠ¹åŒ–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã™ã¹ã¦ã®ã‚µã‚¤ãƒˆï¼›ã„ãã¤ã‹ã®ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã€ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã€æ•°å¦è¨˜å·ã€ãŠã‚ˆã³ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆãŒå½±éŸ¿ã‚’å—ã‘ã¾ã™ã€‚ "
 "ã‚ªãƒ¼ãƒ‡ã‚£ã‚ªã‚„ãƒ“ãƒ‡ã‚ª(HTML5ãƒ¡ãƒ‡ã‚£ã‚¢)ã¯ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã§å†ç”Ÿã§ãã¾ã™ã€‚"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "UPDATING"
-msgstr "ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ãƒˆã«ã¤ã„ã¦"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "How to update Tor Browser"
-msgstr "Tor Browser ã‚’ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã«ã¯"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
-#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
-"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
-"flaws that compromise your privacy and anonymity."
-msgstr ""
-"Tor "
-"Browserã¯å¸¸ã«æœ€æ–°ã®çŠ¶æ…‹ã«ä¿ãŸã‚Œã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ã‚‚ã—å¤ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚’ä½¿ã„ç¶šã‘ã‚‹ã¨ã€ã‚ãªãŸã®ãƒ—ãƒ©ã‚¤ãƒã‚·ãƒ¼ã¨åŒ¿åæ€§ã‚’å®³ã™ã‚‹æ·±åˆ»ãªã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ä¸Šã®æ¬ é™¥ã‚’æŠ±ãˆã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
-"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
-"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
-"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
-"manually."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
-msgstr "### Tor Browserã‚’è‡ªå‹•ã§æ›´æ–°ã™ã‚‹"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
-"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
-msgstr ""
-"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
-"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
-"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
-msgstr ""
-"Torãƒã‚¤ãƒ³ãƒ€ãƒ¼ã®æ›´æ–°ã‚’æ±‚ã‚ã‚‰ã‚ŒãŸã‚‰ã€ãƒãƒ³ãƒãƒ¼ã‚¬ãƒ¼ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ï¼ˆãƒ¡ã‚¤ãƒ³ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ï¼‰ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã€ã€ŒTor Browserã®æ›´æ–°ã‚’å†é–‹ã™ã‚‹ã€ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
-"progress bar\"/>"
-msgstr ""
-"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
-"progress bar\"/>"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
-"itself. You will now be running the latest version."
-msgstr ""
-"ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ãƒˆã‚’ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚„ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹ã¾ã§å¾…æ©Ÿã€‚Tor ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã‚’è‡ªèº«ã§å†èµ·å‹•ã™ã‚‹éš›ã€æ¬¡å›žã€Tor ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ãŒæœ€æ–°ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§èµ·å‹•ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
-msgstr "### Tor Browserã‚’æ‰‹å‹•ã§æ›´æ–°ã™ã‚‹"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
-" close the program."
-msgstr "Tor Browserã®ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ãƒˆã®é€šçŸ¥ãŒããŸã‚‰ã€ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’çµ‚äº†ã—ã¦ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã‚’é–‰ã˜ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
-"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
-msgstr ""
-"Tor Browserã‚’ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‹ã‚‰å‰Šé™¤ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€Tor "
-"Browserã‚’å«ã‚€ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã‚’å‰Šé™¤ã—ã¾ã™(è©³ç´°ã¯[Uninstalling](/uninstalling)ã‚’ã”è¦§ãã ã•ã„)ã€‚"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
-" Tor Browser release, then install it as before."
-msgstr ""
-"ã€Œhttps://www.TorProject.org/Download/ã€ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã—ã¦æœ€æ–°ã®Tor "
-"Browserã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã‚’ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã€æœ€åˆã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«æ™‚ã¨åŒã˜ã‚ˆã†ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
-
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "TROUBLESHOOTING"
@@ -2208,8 +2299,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2218,8 +2309,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2267,6 +2358,107 @@ msgid ""
 "you are experiencing is already listed there."
 msgstr ""
 
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "UPDATING"
+msgstr "ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ãƒˆã«ã¤ã„ã¦"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "How to update Tor Browser"
+msgstr "Tor Browser ã‚’ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã«ã¯"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
+#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
+"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
+"flaws that compromise your privacy and anonymity."
+msgstr ""
+"Tor "
+"Browserã¯å¸¸ã«æœ€æ–°ã®çŠ¶æ…‹ã«ä¿ãŸã‚Œã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ã‚‚ã—å¤ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚’ä½¿ã„ç¶šã‘ã‚‹ã¨ã€ã‚ãªãŸã®ãƒ—ãƒ©ã‚¤ãƒã‚·ãƒ¼ã¨åŒ¿åæ€§ã‚’å®³ã™ã‚‹æ·±åˆ»ãªã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ä¸Šã®æ¬ é™¥ã‚’æŠ±ãˆã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
+"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
+"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
+"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
+"manually."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
+msgstr "### Tor Browserã‚’è‡ªå‹•ã§æ›´æ–°ã™ã‚‹"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
+"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
+msgstr ""
+"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
+"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
+"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
+msgstr ""
+"Torãƒã‚¤ãƒ³ãƒ€ãƒ¼ã®æ›´æ–°ã‚’æ±‚ã‚ã‚‰ã‚ŒãŸã‚‰ã€ãƒãƒ³ãƒãƒ¼ã‚¬ãƒ¼ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ï¼ˆãƒ¡ã‚¤ãƒ³ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ï¼‰ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã€ã€ŒTor Browserã®æ›´æ–°ã‚’å†é–‹ã™ã‚‹ã€ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
+"progress bar\"/>"
+msgstr ""
+"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
+"progress bar\"/>"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
+"itself. You will now be running the latest version."
+msgstr ""
+"ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ãƒˆã‚’ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚„ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹ã¾ã§å¾…æ©Ÿã€‚Tor ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã‚’è‡ªèº«ã§å†èµ·å‹•ã™ã‚‹éš›ã€æ¬¡å›žã€Tor ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ãŒæœ€æ–°ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§èµ·å‹•ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
+msgstr "### Tor Browserã‚’æ‰‹å‹•ã§æ›´æ–°ã™ã‚‹"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
+" close the program."
+msgstr "Tor Browserã®ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ãƒˆã®é€šçŸ¥ãŒããŸã‚‰ã€ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’çµ‚äº†ã—ã¦ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã‚’é–‰ã˜ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
+"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
+msgstr ""
+"Tor Browserã‚’ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‹ã‚‰å‰Šé™¤ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€Tor "
+"Browserã‚’å«ã‚€ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã‚’å‰Šé™¤ã—ã¾ã™(è©³ç´°ã¯[Uninstalling](/uninstalling)ã‚’ã”è¦§ãã ã•ã„)ã€‚"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
+" Tor Browser release, then install it as before."
+msgstr ""
+"ã€Œhttps://www.TorProject.org/Download/ã€ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã—ã¦æœ€æ–°ã®Tor "
+"Browserã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã‚’ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã€æœ€åˆã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«æ™‚ã¨åŒã˜ã‚ˆã†ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT"
@@ -3673,223 +3865,3 @@ msgid ""
 "5. When the download is complete, extract the archive onto the media as "
 "well."
 msgstr "5. ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ãŒå®Œäº†ã—ãŸã‚‰ã€ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ã‚’ãƒ¡ãƒ‡ã‚£ã‚¢ä¸Šã«è§£å‡ã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5
-#: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5
-msgid "Close banner"
-msgstr "ãƒãƒŠãƒ¼ã‚’é–‰ã˜ã‚‹"
-
-#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11
-msgid "Privacy is a human right"
-msgstr "ãƒ—ãƒ©ã‚¤ãƒã‚·ãƒ¼ã¯äººæ¨©ã§ã™"
-
-#: lego/templates/banner.html:15 templates/banner.html:15
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
-msgstr "ã‚ãªãŸãŒå¯„ä»˜ã—ãŸé¡ã¨åŒé¡ã‚’ã€Torã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒˆãƒŠãƒ¼ã‚‚å¯„ä»˜ã—ã¾ã™ (æœ€å¤§150,000ãƒ‰ãƒ«)"
-
-#: lego/templates/banner.html:26 templates/banner.html:26
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
-msgstr "ã‚ãªãŸãŒå¯„ä»˜ã—ãŸé¡ã¨åŒé¡ã‚’ã€Torã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒˆãƒŠãƒ¼ã‚‚å¯„ä»˜ã—ã¾ã™ï¼ˆæœ€å¤§100,000ãƒ‰ãƒ«ï¼‰"
-
-#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
-#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
-msgid "Donate now"
-msgstr "ä»Šã™ãå¯„ä»˜"
-
-#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
-msgid "Download Tor Browser"
-msgstr "Tor Browserã‚’ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰"
-
-#: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14
-msgid ""
-"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
-"surveillance, or censorship."
-msgstr "Tor Browserã‚’ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¦ã€è¿½è·¡ã€ç›£è¦–ã€æ¤œé–²ãªã—ã®çœŸã®ãƒ—ãƒ©ã‚¤ãƒ™ãƒ¼ãƒˆãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¸ãƒ³ã‚°ã‚’åˆã‚ã¾ã—ã‚‡ã†ã€‚"
-
-#: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35
-msgid "Our mission:"
-msgstr "ç§ã®ä½¿å‘½:"
-
-#: lego/templates/footer.html:36 templates/footer.html:36
-msgid ""
-"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
-" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
-"availability and use, and furthering their scientific and popular "
-"understanding."
-msgstr ""
-"ãƒ•ãƒªãƒ¼ã§ã‚ªãƒ¼ãƒ—ãƒ³ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã§ã‚ã‚ŠãªãŒã‚‰ã€åˆ¶é™ã®ãªã„å¯èƒ½æ€§ã¨åˆ©ç”¨ã‚’æ”¯ãˆã‚‹ãŸã‚ã®ãƒ—ãƒ©ã‚¤ãƒã‚·ãƒ¼ãƒ†ã‚¯ãƒŽãƒã‚¸ãƒ¼ã‚’é–‹ç™ºãƒ»å°Žå…¥ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ã™ã¹ã¦ã®äººã¸ã®ç†è§£ã‚’åºƒã’ã€è‡ªç”±ã‚’å®Ÿç¾ã™ã‚‹ã€‚"
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: lego/templates/navbar.html:64 templates/footer.html:64
-#: templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19 templates/navbar.html:21
-#: templates/navbar.html:64
-msgid "Donate"
-msgstr "å¯„ä»˜"
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
-#: templates/navbar.html:21
-msgid "Donate Now"
-msgstr "ä»Šã™ãå¯„ä»˜"
-
-#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75
-msgid "Subscribe to our Newsletter"
-msgstr "ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¹ãƒ¬ã‚¿ãƒ¼ã®è³¼èª"
-
-#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer.html:76
-msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
-msgstr "Tor Project ã‹ã‚‰ã®æ¯Žæœˆã®æ›´æ–°ã‚„ãŠçŸ¥ã‚‰ã›ã‚’ãŠå±Šã‘ã—ã¾ã™:"
-
-#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer.html:77
-msgid "Sign up"
-msgstr "ç™»éŒ²"
-
-#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
-#, python-format
-msgid ""
-"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
-"found in our %(link_to_faq)s"
-msgstr "å•†æ¨™ã€è‘—ä½œæ¨©è¡¨ç¤ºã€ç¬¬ä¸‰è€…ã«ã‚ˆã‚‹ä½¿ç”¨ã®è¦å®šã«ã¤ã„ã¦ã¯%(link_to_faq)sã‚’ã”è¦§ãã ã•ã„"
-
-#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
-msgid "Menu"
-msgstr "ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
-
-#: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5
-msgid "Search"
-msgstr "æ¤œç´¢"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:1
-#: templates/secure-connections.html:1
-msgid ""
-"The following visualization shows what information is visible to "
-"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
-msgstr "æ¬¡ã®è¦–è¦šåŒ–ã—ãŸæƒ…å ±ã¯ã€Tor Browserã¨HTTPSæš—å·åŒ–ã®æœ‰ç„¡ã«ã‹ã‹ã‚ã‚‰ãšã€ç›—è´è€…ã«è¦‹ãˆã‚‹æƒ…å ±ã‚’ç¤ºã—ã¦ã„ã¾ã™ï¼š"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:4
-#: templates/secure-connections.html:4
-msgid ""
-"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
-"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
-msgstr ""
-"ã€ŒTorã€ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ã€Torã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹éš›ã«ç›£è¦–è€…ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ç¢ºèªã§ãã¾ã™ã€‚ "
-"ãƒœã‚¿ãƒ³ãŒç·‘è‰²ã«å¤‰ã‚ã‚Šã€TorãŒã‚ªãƒ³ã«ãªã£ãŸã“ã¨ã‚’ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:5
-#: templates/secure-connections.html:5
-msgid ""
-"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
-"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
-msgstr ""
-"ã€ŒHTTPSã€ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ã€HTTPSã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã¨ãã«ã‚ªãƒ–ã‚¶ãƒ¼ãƒãƒ¼ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ç¢ºèªã—ã¾ã™ã€‚ "
-"ãƒœã‚¿ãƒ³ãŒç·‘è‰²ã«å¤‰ã‚ã‚Šã€HTTPSãŒã‚ªãƒ³ã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:6
-#: templates/secure-connections.html:6
-msgid ""
-"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
-"when you are using both tools."
-msgstr "ä¸¡æ–¹ã®ãƒœã‚¿ãƒ³ãŒç·‘è‰²ã®å ´åˆã€ä¸¡æ–¹ã®ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã¨ãã«ç›£è¦–è€…ãŒå–å¾—ã§ãã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ç¢ºèªã§ãã¾ã™ã€‚"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:7
-#: templates/secure-connections.html:7
-msgid ""
-"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
-"when you don't use either tool."
-msgstr "ä¸¡æ–¹ã®ãƒœã‚¿ãƒ³ãŒç°è‰²ã®å ´åˆã€ã©ã¡ã‚‰ã®ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã‚‚ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ãªã„ã¨ãã«ç›£è¦–è€…ãŒå–å¾—ã§ãã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ç¢ºèªã§ãã¾ã™ã€‚"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:11
-#: templates/secure-connections.html:11
-msgid "HTTPS"
-msgstr "HTTPS"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:15
-#: lego/templates/secure-connections.html:65
-#: templates/secure-connections.html:15 templates/secure-connections.html:65
-msgid "Tor"
-msgstr "Tor"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:32
-#: templates/secure-connections.html:32
-msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
-msgstr "æ½œåœ¨çš„ã«å–å¾—ã•ã‚Œã‚‹æã‚ŒãŒã‚ã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:37
-#: templates/secure-connections.html:37
-msgid "Site.com"
-msgstr "Site.com"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:40
-#: templates/secure-connections.html:40
-msgid "The site being visited."
-msgstr "ã“ã®ã‚µã‚¤ãƒˆã¯é–‹ã‹ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:44
-#: templates/secure-connections.html:44
-msgid "user / pw"
-msgstr "user / pw"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:47
-#: templates/secure-connections.html:47
-msgid "Username and password used for authentication."
-msgstr "èªè¨¼ã®ãŸã‚ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶åã¨ãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:51
-#: templates/secure-connections.html:51
-msgid "data"
-msgstr "ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:54
-#: templates/secure-connections.html:54
-msgid "Data being transmitted."
-msgstr "é€ä¿¡ä¸ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã€‚"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:58
-#: templates/secure-connections.html:58
-msgid "location"
-msgstr "å ´æ‰€"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:61
-#: templates/secure-connections.html:61
-msgid ""
-"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
-"address)."
-msgstr "ã‚¦ã‚§ãƒ–ã‚µã‚¤ãƒˆã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹æ™‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒ³ãƒ”ãƒ¥ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã®ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã®å ´æ‰€(ãƒ‘ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¯IPã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹)ã€‚"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:68
-#: templates/secure-connections.html:68
-msgid "Whether or not Tor is being used."
-msgstr "TorãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ã€‚"
-
-#: templates/layout.html:5
-msgid ""
-"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
-msgstr "è¿½è·¡ã¨ç›£è¦–ã‹ã‚‰èº«ã‚’å®ˆã‚‹ã€‚æ¤œé–²ã‚’å›žé¿ã™ã‚‹ã€‚"
-
-#: templates/layout.html:14
-msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
-msgstr "Tor Project | Tor Browserãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«"
-
-#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34
-msgid "Topics"
-msgstr "ãƒˆãƒ”ãƒƒã‚¯"
-
-#: templates/macros/topic.html:22
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr "ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®è²¢çŒ®è€…:"
-
-#: templates/macros/topic.html:24
-msgid "Edit this page"
-msgstr "ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’ç·¨é›†"
-
-#: templates/macros/topic.html:25
-msgid "Give Feedback"
-msgstr ""
-
-#: templates/macros/topic.html:26
-msgid "Permalink"
-msgstr "å›ºå®šãƒªãƒ³ã‚¯"
diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index f58942fa7d..05ea9b2b5f 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -1,16 +1,16 @@
 # 
 # Translators:
 # erinm, 2021
-# Emma Peel, 2021
 # Georgianization, 2021
+# Emma Peel, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-01 21:33+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-10 15:22+UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
-"Last-Translator: Georgianization, 2021\n"
+"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Georgian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ka/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -18,156 +18,275 @@ msgstr ""
 "Language: ka\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/ (content/contents+en.lrshowcase.title)
-msgid "Tor Browser User Manual"
-msgstr "Tor-áƒ‘áƒ áƒáƒ£áƒ–áƒ”áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ¡áƒáƒ®áƒ”áƒšáƒ›áƒ«áƒ¦áƒ•áƒáƒœáƒ”áƒšáƒ"
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
+msgstr "áƒ“áƒáƒ˜áƒªáƒáƒ•áƒ˜áƒ— áƒ—áƒáƒ•áƒ˜ áƒ›áƒ”áƒ—áƒ•áƒáƒšáƒ§áƒ£áƒ áƒ”áƒáƒ‘áƒ˜áƒ¡áƒ’áƒáƒœ. áƒ’áƒ•áƒ”áƒ áƒ“áƒ˜ áƒáƒ£áƒáƒ áƒ”áƒ— áƒáƒ™áƒ áƒ«áƒáƒšáƒ•áƒ”áƒ‘áƒ¡."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
+msgstr "Tor-áƒžáƒ áƒáƒ”áƒ¥áƒ¢áƒ˜ | Tor-áƒ‘áƒ áƒáƒ£áƒ–áƒ”áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ¡áƒáƒ®áƒ”áƒšáƒ›áƒ«áƒ¦áƒ•áƒáƒœáƒ”áƒšáƒ"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Close banner"
+msgstr "áƒ‘áƒáƒœáƒ”áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ“áƒáƒ®áƒ£áƒ áƒ•áƒ"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Privacy is a human right"
+msgstr "áƒžáƒ˜áƒ áƒáƒ“áƒ£áƒšáƒáƒ‘áƒ áƒáƒ“áƒáƒ›áƒ˜áƒáƒœáƒ˜áƒ¡ áƒ«áƒ˜áƒ áƒ˜áƒ—áƒáƒ“áƒ˜ áƒ£áƒ¤áƒšáƒ”áƒ‘áƒáƒ"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
+msgstr ""
+"áƒ—áƒ¥áƒ•áƒ”áƒœáƒ˜ áƒ¨áƒ”áƒ›áƒáƒ¬áƒ˜áƒ áƒ£áƒšáƒáƒ‘áƒ áƒ’áƒáƒáƒ áƒ›áƒáƒ’áƒ“áƒ”áƒ‘áƒ Tor-áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ”áƒ’áƒáƒ‘áƒ áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ˜áƒ”áƒ , $150,000-áƒáƒ›áƒ“áƒ”."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
+msgstr ""
+"áƒ—áƒ¥áƒ•áƒ”áƒœáƒ˜ áƒ¨áƒ”áƒ›áƒáƒ¬áƒ˜áƒ áƒ£áƒšáƒáƒ‘áƒ áƒ’áƒáƒáƒ áƒ›áƒáƒ’áƒ“áƒ”áƒ‘áƒ Tor-áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ”áƒ’áƒáƒ‘áƒ áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ®áƒáƒ áƒ“áƒáƒáƒ”áƒ áƒ˜áƒ—, $100,000-áƒ˜áƒ¡ "
+"áƒ©áƒáƒ—áƒ•áƒšáƒ˜áƒ—."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate now"
+msgstr "áƒ’áƒáƒ˜áƒ¦áƒ”áƒ— áƒ—áƒáƒœáƒ®áƒ"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate"
+msgstr "áƒ¨áƒ”áƒ›áƒáƒ¬áƒ˜áƒ áƒ£áƒšáƒáƒ‘áƒ"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate Now"
+msgstr "áƒ’áƒáƒ˜áƒ¦áƒ”áƒ— áƒ—áƒáƒœáƒ®áƒ"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Menu"
+msgstr "áƒ›áƒ”áƒœáƒ˜áƒ£"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About"
 msgstr "áƒ¨áƒ”áƒ¡áƒáƒ®áƒ”áƒ‘"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Documentation"
-msgstr "áƒ›áƒáƒ¡áƒáƒšáƒ”áƒ‘áƒ˜"
+msgid "Support"
+msgstr "áƒ›áƒ®áƒáƒ áƒ“áƒáƒáƒ”áƒ áƒ"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Press"
-msgstr "áƒžáƒ áƒ”áƒ¡áƒ"
+msgid "Community"
+msgstr "áƒ”áƒ áƒ—áƒáƒ‘áƒ"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Blog"
 msgstr "áƒ¡áƒ•áƒ”áƒ¢áƒ˜"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Newsletter"
-msgstr "áƒ¡áƒ˜áƒáƒ®áƒšáƒ”áƒ”áƒ‘áƒ˜"
+msgid "Documentation"
+msgstr "áƒ›áƒáƒ¡áƒáƒšáƒ”áƒ‘áƒ˜"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Support"
-msgstr "áƒ›áƒ®áƒáƒ áƒ“áƒáƒáƒ”áƒ áƒ"
+msgid "PrivChat"
+msgstr "PrivChat"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Community"
-msgstr "áƒ”áƒ áƒ—áƒáƒ‘áƒ"
+msgid "Jobs"
+msgstr "áƒ“áƒáƒ¡áƒáƒ¥áƒ›áƒ”áƒ‘áƒ"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Contact"
 msgstr "áƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ áƒ˜"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Jobs"
-msgstr "áƒ“áƒáƒ¡áƒáƒ¥áƒ›áƒ”áƒ‘áƒ"
+msgid "Press"
+msgstr "áƒžáƒ áƒ”áƒ¡áƒ"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Download Tor Browser"
+msgstr "áƒ©áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—áƒ”áƒ— Tor-áƒ‘áƒ áƒáƒ£áƒ–áƒ”áƒ áƒ˜"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Search"
+msgstr "áƒ«áƒ”áƒ‘áƒœáƒ"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/
+#: (content/contents+en.lrshowcase.title)
+msgid "Tor Browser User Manual"
+msgstr "Tor-áƒ‘áƒ áƒáƒ£áƒ–áƒ”áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ¡áƒáƒ®áƒ”áƒšáƒ›áƒ«áƒ¦áƒ•áƒáƒœáƒ”áƒšáƒ"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
+"surveillance, or censorship."
+msgstr ""
+"áƒ©áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—áƒ”áƒ— Tor-áƒ‘áƒ áƒáƒ£áƒ–áƒ”áƒ áƒ˜ áƒœáƒáƒ›áƒ“áƒ•áƒ˜áƒšáƒ˜ áƒžáƒ˜áƒ áƒáƒ“áƒ˜ áƒ—áƒ•áƒáƒšáƒ˜áƒ”áƒ áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ áƒ”áƒŸáƒ˜áƒ›áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒªáƒ“áƒ”áƒšáƒáƒ“, "
+"áƒ—áƒ•áƒáƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ“áƒ”áƒ•áƒœáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡, áƒ–áƒ”áƒ“áƒáƒ›áƒ®áƒ”áƒ“áƒ•áƒ”áƒšáƒáƒ‘áƒ˜áƒ¡áƒ áƒ“áƒ áƒªáƒ”áƒœáƒ–áƒ£áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ áƒ”áƒ¨áƒ”."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Our mission:"
+msgstr "áƒ©áƒ•áƒ”áƒœáƒ˜ áƒ›áƒ˜áƒ–áƒáƒœáƒ˜:"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
+" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
+"availability and use, and furthering their scientific and popular "
+"understanding."
+msgstr ""
+"áƒáƒ“áƒáƒ›áƒ˜áƒáƒœáƒ˜áƒ¡ áƒ£áƒ¤áƒšáƒ”áƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ“áƒáƒªáƒ•áƒ˜áƒ¡áƒ áƒ“áƒ áƒ—áƒáƒ•áƒ˜áƒ¡áƒ£áƒ¤áƒšáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ®áƒáƒ áƒ˜áƒ¡áƒ®áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ£áƒ›áƒ¯áƒáƒ‘áƒ”áƒ¡áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ "
+"áƒ®áƒ”áƒšáƒ¨áƒ”áƒ¬áƒ§áƒáƒ‘áƒ, áƒ£áƒ¤áƒáƒ¡áƒ áƒ“áƒ áƒ¦áƒ˜áƒ áƒ¬áƒ§áƒáƒ áƒáƒ¡ áƒ›áƒ¥áƒáƒœáƒ”, áƒ•áƒ˜áƒœáƒáƒáƒ‘áƒ˜áƒ¡áƒ áƒ“áƒ áƒžáƒ˜áƒ áƒáƒ“áƒ˜ áƒ›áƒáƒœáƒáƒªáƒ”áƒ›áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ "
+"áƒ’áƒáƒ›áƒŸáƒ¦áƒáƒ•áƒœáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡áƒ’áƒáƒœ áƒáƒ¡áƒáƒ áƒ˜áƒ“áƒ”áƒ‘áƒ”áƒšáƒ˜ áƒ¡áƒáƒ¨áƒ£áƒáƒšáƒ”áƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒ¥áƒ›áƒœáƒ˜áƒ—áƒ áƒ“áƒ áƒ’áƒáƒ•áƒ áƒªáƒ”áƒšáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ—, áƒ›áƒáƒ—áƒ–áƒ” "
+"áƒ¨áƒ”áƒ£áƒ–áƒ¦áƒ£áƒ“áƒáƒ•áƒ˜ áƒ¬áƒ•áƒ“áƒáƒ›áƒ˜áƒ¡áƒ áƒ“áƒ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ£áƒ–áƒ áƒ£áƒœáƒ•áƒ”áƒšáƒ§áƒáƒ¤áƒ˜áƒ—, áƒ¨áƒ”áƒ›áƒ“áƒ’áƒáƒ› áƒ™áƒ˜ áƒ›áƒáƒ—áƒ—áƒáƒœ "
+"áƒ“áƒáƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ—, áƒ›áƒ”áƒªáƒœáƒ˜áƒ”áƒ áƒ£áƒšáƒ˜ áƒ’áƒáƒ’áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡áƒ áƒ“áƒ  áƒ¡áƒáƒ–áƒáƒ’áƒáƒ“áƒáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒªáƒœáƒáƒ‘áƒ˜áƒ”áƒ áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ“áƒáƒœáƒ˜áƒ¡ "
+"áƒáƒ›áƒáƒ¦áƒšáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ—."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Subscribe to our Newsletter"
+msgstr "áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ¬áƒ”áƒ áƒ”áƒ— áƒ©áƒ•áƒ”áƒœáƒ˜ áƒ¡áƒ˜áƒáƒ®áƒšáƒ”áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒªáƒœáƒáƒ‘áƒáƒ áƒ˜"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
+msgstr "áƒ›áƒ˜áƒ˜áƒ¦áƒ”áƒ— áƒ¡áƒ˜áƒáƒ®áƒšáƒ”áƒ”áƒ‘áƒ˜ áƒ“áƒ áƒªáƒœáƒáƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜ Tor-áƒžáƒ áƒáƒ”áƒ¥áƒ¢áƒ˜áƒ¡áƒ’áƒáƒœ:"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Sign up"
+msgstr "áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ”áƒ áƒ"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
+"found in our %(link_to_faq)s"
+msgstr ""
+"áƒ’áƒáƒ áƒ”áƒ¨áƒ” áƒ¡áƒáƒ•áƒáƒáƒ áƒ áƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡, áƒ¡áƒáƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ áƒ áƒ¨áƒ”áƒœáƒ˜áƒ¨áƒ•áƒœáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡áƒ áƒ“áƒ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒžáƒ˜áƒ áƒáƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ "
+"áƒ¨áƒ”áƒ¡áƒáƒ®áƒ”áƒ‘, áƒ˜áƒ®áƒ˜áƒšáƒ”áƒ— áƒ©áƒ•áƒ”áƒœáƒ˜ %(link_to_faq)s"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Topics"
+msgstr "áƒ¡áƒáƒ™áƒ˜áƒ—áƒ®áƒ”áƒ‘áƒ˜"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About Tor Browser"
 msgstr "Tor-áƒ‘áƒ áƒáƒ£áƒ–áƒ”áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒ¡áƒáƒ®áƒ”áƒ‘"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Downloading"
 msgstr "áƒ©áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—áƒ•áƒ"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Running Tor Browser for the First Time"
-msgstr "Tor-áƒ‘áƒ áƒáƒ£áƒ–áƒ”áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒžáƒ˜áƒ áƒ•áƒ”áƒšáƒáƒ“ áƒ’áƒáƒ¨áƒ•áƒ”áƒ‘áƒ"
+msgid "Installation"
+msgstr "áƒ“áƒáƒ§áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Pluggable transports"
-msgstr "áƒ›áƒ˜áƒ¡áƒáƒ”áƒ áƒ—áƒ”áƒ‘áƒ”áƒšáƒ˜ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ›áƒ§áƒ•áƒáƒœáƒ”áƒ‘áƒ˜"
+msgid "Running Tor Browser for the First Time"
+msgstr "Tor-áƒ‘áƒ áƒáƒ£áƒ–áƒ”áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒžáƒ˜áƒ áƒ•áƒ”áƒšáƒáƒ“ áƒ’áƒáƒ¨áƒ•áƒ”áƒ‘áƒ"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Circumvention"
 msgstr "áƒ’áƒ•áƒ”áƒ áƒ“áƒ˜áƒ¡ áƒáƒ•áƒšáƒ"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Bridges"
 msgstr "áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”áƒ›áƒ˜ áƒ®áƒ˜áƒ“áƒ”áƒ‘áƒ˜"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Managing Identities"
 msgstr "áƒ•áƒ˜áƒœáƒáƒáƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒœáƒáƒªáƒ”áƒ›áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Onion Services"
-msgstr "Onion-áƒ›áƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ áƒ”áƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Secure Connections"
 msgstr "áƒ“áƒáƒªáƒ£áƒšáƒ˜ áƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ áƒ”áƒ‘áƒ˜"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Security Settings"
 msgstr "áƒ£áƒ¡áƒáƒ¤áƒ áƒ—áƒ®áƒáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒžáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”áƒ¢áƒ áƒ”áƒ‘áƒ˜"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Updating"
-msgstr "áƒ’áƒáƒœáƒáƒ®áƒšáƒ”áƒ‘áƒ"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Plugins"
 msgstr "áƒ›áƒáƒ“áƒ£áƒšáƒ”áƒ‘áƒ˜"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Troubleshooting"
-msgstr "áƒ’áƒáƒ£áƒ›áƒáƒ áƒ—áƒáƒáƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒáƒ¦áƒ›áƒáƒ¤áƒ®áƒ•áƒ áƒ"
+msgid "Updating"
+msgstr "áƒ’áƒáƒœáƒáƒ®áƒšáƒ”áƒ‘áƒ"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Onion Services"
+msgstr "Onion-áƒ›áƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ áƒ”áƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Uninstalling"
 msgstr "áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒšáƒ"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Making Tor Browser Portable"
+msgstr "Tor-áƒ‘áƒ áƒáƒ£áƒ–áƒ”áƒ áƒ˜ áƒ¡áƒáƒ¢áƒáƒ áƒ”áƒ‘áƒšáƒáƒ“"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Troubleshooting"
+msgstr "áƒ’áƒáƒ£áƒ›áƒáƒ áƒ—áƒáƒáƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒáƒ¦áƒ›áƒáƒ¤áƒ®áƒ•áƒ áƒ"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "Known Issues"
 msgstr "áƒªáƒœáƒáƒ‘áƒ˜áƒšáƒ˜ áƒ®áƒáƒ áƒ•áƒ”áƒ–áƒ”áƒ‘áƒ˜"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Mobile Tor"
 msgstr "áƒ›áƒáƒ‘áƒ˜áƒšáƒ£áƒ áƒ˜ Tor"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Becoming a Tor Translator"
-msgstr "áƒ’áƒáƒ®áƒ“áƒ˜áƒ— Tor-áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ—áƒáƒ áƒ’áƒ›áƒœáƒ”áƒšáƒ˜"
+#: (dynamic)
+msgid "Contributors to this page:"
+msgstr "áƒ’áƒ•áƒ”áƒ áƒ“áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒ¥áƒ›áƒœáƒáƒ¨áƒ˜ áƒ¬áƒ•áƒšáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒ›áƒ¢áƒáƒœáƒ”áƒ‘áƒ˜:"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Edit this page"
+msgstr "áƒ’áƒ•áƒ”áƒ áƒ“áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒáƒ¡áƒ¬áƒáƒ áƒ”áƒ‘áƒ"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Give Feedback"
+msgstr "áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ’áƒ•áƒ”áƒ®áƒ›áƒáƒ£áƒ áƒ”áƒ—"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Permalink"
+msgstr "áƒžáƒ˜áƒ áƒ“áƒáƒžáƒ˜áƒ áƒ˜ áƒ‘áƒ›áƒ£áƒšáƒ˜"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Making Tor Browser Portable"
-msgstr "Tor-áƒ‘áƒ áƒáƒ£áƒ–áƒ”áƒ áƒ˜ áƒ¡áƒáƒ¢áƒáƒ áƒ”áƒ‘áƒšáƒáƒ“"
+msgid "Newsletter"
+msgstr "áƒ¡áƒ˜áƒáƒ®áƒšáƒ”áƒ”áƒ‘áƒ˜"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Installation"
-msgstr "áƒ“áƒáƒ§áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
+msgid "Pluggable transports"
+msgstr "áƒ›áƒ˜áƒ¡áƒáƒ”áƒ áƒ—áƒ”áƒ‘áƒ”áƒšáƒ˜ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ›áƒ§áƒ•áƒáƒœáƒ”áƒ‘áƒ˜"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "PrivChat"
-msgstr "PrivChat"
+msgid "Becoming a Tor Translator"
+msgstr "áƒ’áƒáƒ®áƒ“áƒ˜áƒ— Tor-áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ—áƒáƒ áƒ’áƒ›áƒœáƒ”áƒšáƒ˜"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.title)
@@ -604,8 +723,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop`"
+msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -635,32 +754,33 @@ msgstr "|----------|-----------------|"
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "| `--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
+msgid "| â€ª`--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
+"| â€ª`--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
 "browser.log). |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
+"| â€ª`--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
 "background. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. "
+"|"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
@@ -1988,59 +2108,153 @@ msgstr ""
 "áƒ›áƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ áƒ”áƒ‘áƒáƒ¡áƒ—áƒáƒœ](httpshttp://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad3g2upl4pq6kufc4m.onion/)."
 " áƒ“áƒáƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ”áƒ¨áƒ•áƒ”áƒáƒ‘áƒ˜áƒ—."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "SECURE CONNECTIONS"
-msgstr "áƒ“áƒáƒªáƒ£áƒšáƒ˜ áƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ áƒ”áƒ‘áƒ˜"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"The following visualization shows what information is visible to "
+"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
 msgstr ""
-"áƒ˜áƒ®áƒ˜áƒšáƒ”áƒ— áƒ•áƒ áƒªáƒšáƒáƒ“, áƒ—áƒ£ áƒ áƒáƒ’áƒáƒ  áƒ£áƒœáƒ“áƒ áƒ“áƒáƒ˜áƒªáƒ•áƒáƒ— áƒ›áƒáƒœáƒáƒªáƒ”áƒ›áƒ”áƒ‘áƒ˜ Tor-áƒ‘áƒ áƒáƒ£áƒ–áƒ”áƒ áƒ˜áƒ—áƒ áƒ“áƒ HTTPS-áƒ˜áƒ—"
+"áƒ¨áƒ”áƒ›áƒ“áƒ”áƒ’áƒ˜ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒšáƒ”áƒ‘áƒ áƒáƒ©áƒ•áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ¡, áƒ—áƒ£ áƒ áƒ áƒ˜áƒœáƒ¤áƒáƒ áƒ›áƒáƒªáƒ˜áƒáƒ áƒ®áƒ˜áƒšáƒ£áƒšáƒ˜ áƒ›áƒ”áƒ—áƒ•áƒáƒšáƒ§áƒ£áƒ áƒ”áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡áƒ—áƒ•áƒ˜áƒ¡, "
+"Tor-áƒ‘áƒ áƒáƒ£áƒ–áƒ”áƒ áƒ˜áƒ—áƒ áƒ“áƒ HTTP-áƒ“áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¤áƒ•áƒ áƒ˜áƒ— áƒáƒœ áƒ›áƒáƒ— áƒ’áƒáƒ áƒ”áƒ¨áƒ”:"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
-"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
-"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
-"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can"
-" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
-"will begin with â€œhttps://â€, rather than â€œhttp://â€."
+"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
+"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
 msgstr ""
-"áƒ—áƒ£ áƒžáƒ˜áƒ áƒáƒ“áƒ˜ áƒ›áƒáƒœáƒáƒªáƒ”áƒ›áƒ”áƒ‘áƒ˜, áƒ áƒáƒ’áƒáƒ áƒ˜áƒªáƒáƒ áƒáƒœáƒ’áƒáƒ áƒ˜áƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ¡áƒáƒ®áƒ”áƒšáƒ˜ áƒ“áƒ áƒžáƒáƒ áƒáƒšáƒ˜, áƒ˜áƒœáƒ¢áƒ”áƒ áƒœáƒ”áƒ¢áƒ˜áƒ— "
-"áƒ“áƒáƒ£áƒ¨áƒ˜áƒ¤áƒ áƒáƒ•áƒáƒ“ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ˜áƒªáƒ”áƒ›áƒ, áƒ›áƒáƒ áƒ¢áƒ˜áƒ•áƒáƒ“ áƒ˜áƒ¥áƒœáƒ”áƒ‘áƒ áƒ®áƒ”áƒšáƒ›áƒ˜áƒ¡áƒáƒ¬áƒ•áƒ“áƒáƒ›áƒ˜ áƒ›áƒ”áƒ—áƒ•áƒáƒšáƒ§áƒ£áƒ áƒ”áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡áƒ—áƒ•áƒ˜áƒ¡. "
-"áƒ¡áƒáƒ˜áƒ¢áƒ˜áƒ¡ áƒáƒœáƒ’áƒáƒ áƒ˜áƒ¨áƒ–áƒ” áƒ¨áƒ”áƒ¡áƒ•áƒšáƒ˜áƒ¡áƒáƒ¡, áƒ“áƒáƒ áƒ¬áƒ›áƒ£áƒœáƒ“áƒ˜áƒ— áƒ áƒáƒ› áƒ”áƒ¡ áƒ¡áƒáƒ˜áƒ¢áƒ˜ áƒ£áƒ–áƒ áƒ£áƒœáƒ•áƒ”áƒšáƒ§áƒáƒ¤áƒ¡ HTTPS-"
-"áƒ“áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¤áƒ•áƒ áƒáƒ¡, áƒ áƒáƒ›áƒ”áƒšáƒ˜áƒª áƒ“áƒáƒ’áƒ˜áƒªáƒáƒ•áƒ— áƒ˜áƒœáƒ¤áƒáƒ áƒ›áƒáƒªáƒ˜áƒ˜áƒ¡ áƒáƒ›áƒ’áƒ•áƒáƒ áƒ˜ áƒ¡áƒáƒ®áƒ˜áƒ— áƒ®áƒ”áƒšáƒ§áƒáƒ¤áƒ˜áƒ¡áƒ’áƒáƒœ. áƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ "
-"áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒ”áƒ‘áƒ áƒ¨áƒ”áƒ’áƒ˜áƒ«áƒšáƒ˜áƒáƒ— áƒ›áƒ˜áƒ¡áƒáƒ›áƒáƒ áƒ—áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ•áƒ”áƒšáƒ˜áƒ“áƒáƒœ. áƒ—áƒ£ áƒ—áƒ¥áƒ•áƒ”áƒœáƒ˜ áƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ áƒ˜ áƒ“áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¤áƒ áƒ£áƒšáƒ˜áƒ, "
-"áƒ›áƒ˜áƒ¡áƒáƒ›áƒáƒ áƒ—áƒ˜áƒ¡ áƒ—áƒáƒ•áƒ¡áƒáƒ áƒ—áƒ˜ áƒ˜áƒ¥áƒœáƒ”áƒ‘áƒ â€žhttps://â€œ áƒ“áƒ áƒáƒ áƒ â€žhttp://â€œ."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "SECURITY SETTINGS"
-msgstr "áƒ£áƒ¡áƒáƒ¤áƒ áƒ—áƒ®áƒáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒžáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”áƒ¢áƒ áƒ”áƒ‘áƒ˜"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
-msgstr "Tor-áƒ‘áƒ áƒáƒ£áƒ–áƒ”áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ áƒ£áƒ¡áƒáƒ¤áƒ áƒ—áƒ®áƒáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡áƒ áƒ“áƒ áƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ®áƒ”áƒ áƒ®áƒ”áƒ‘áƒšáƒáƒ“ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡áƒ—áƒ•áƒ˜áƒ¡"
+"áƒ“áƒáƒáƒ¬áƒ™áƒáƒžáƒ”áƒ— â€žTor-áƒ˜áƒ¡â€œ áƒ¦áƒ˜áƒšáƒáƒ™áƒ¡ áƒ áƒáƒ› áƒ˜áƒ®áƒ˜áƒšáƒáƒ—, áƒ—áƒ£ áƒ áƒ áƒ›áƒáƒœáƒáƒªáƒ”áƒ›áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ áƒ®áƒ˜áƒšáƒ£áƒšáƒ˜ áƒ’áƒáƒ áƒ”áƒ¨áƒ” "
+"áƒ—áƒ•áƒáƒšáƒ˜áƒ¡áƒ—áƒ•áƒ˜áƒ¡, Tor-áƒ˜áƒ— áƒ¡áƒáƒ áƒ’áƒ”áƒ‘áƒšáƒáƒ‘áƒ˜áƒ¡áƒáƒ¡. áƒ¦áƒ˜áƒšáƒáƒ™áƒ˜ áƒ˜áƒ¥áƒªáƒ”áƒ•áƒ áƒ›áƒ¬áƒ•áƒáƒœáƒ”áƒ“ áƒ˜áƒ›áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ˜áƒ¡áƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒ”áƒ‘áƒšáƒáƒ“, "
+"áƒ áƒáƒ› Tor áƒ©áƒáƒ áƒ—áƒ£áƒšáƒ˜áƒ."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
-"data."
+"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
+"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
 msgstr ""
-"áƒœáƒáƒ’áƒ£áƒšáƒ˜áƒ¡áƒ®áƒ›áƒ”áƒ•áƒáƒ“, Tor-áƒ‘áƒ áƒáƒ£áƒ–áƒ”áƒ áƒ˜ áƒ£áƒ–áƒ áƒ£áƒœáƒ•áƒ”áƒšáƒ§áƒáƒ¤áƒ¡ áƒ—áƒ¥áƒ•áƒ”áƒœáƒ¡ áƒ£áƒ¡áƒáƒ¤áƒ áƒ—áƒ®áƒáƒ”áƒ‘áƒáƒ¡ áƒ›áƒ˜áƒ›áƒáƒªáƒ•áƒšáƒ˜áƒšáƒ˜ "
-"áƒ›áƒáƒœáƒáƒªáƒ”áƒ›áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ“áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¤áƒ•áƒ áƒ˜áƒ—."
+"áƒ“áƒáƒáƒ¬áƒ™áƒáƒžáƒ”áƒ— â€žHTTPS-áƒ˜áƒ¡â€œ áƒ¦áƒ˜áƒšáƒáƒ™áƒ–áƒ”, áƒ áƒáƒ› áƒ˜áƒ®áƒ˜áƒšáƒáƒ—, áƒ—áƒ£ áƒ áƒ áƒ›áƒáƒœáƒáƒªáƒ”áƒ›áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ áƒ®áƒ˜áƒšáƒ£áƒšáƒ˜ áƒ’áƒáƒ áƒ”áƒ¨áƒ” "
+"áƒ—áƒ•áƒáƒšáƒ˜áƒ¡áƒ—áƒ•áƒ˜áƒ¡, HTTPS-áƒ˜áƒ— áƒ¡áƒáƒ áƒ’áƒ”áƒ‘áƒšáƒáƒ‘áƒ˜áƒ¡áƒáƒ¡. áƒ¦áƒ˜áƒšáƒáƒ™áƒ˜ áƒ˜áƒ¥áƒªáƒ”áƒ•áƒ áƒ›áƒ¬áƒ•áƒáƒœáƒ”áƒ“, áƒ˜áƒ›áƒ˜áƒ¡ "
+"áƒ›áƒ˜áƒ¡áƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒ”áƒ‘áƒšáƒáƒ“, áƒ áƒáƒ› HTTPS áƒ©áƒáƒ áƒ—áƒ£áƒšáƒ˜áƒ."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
-"features that can be used to compromise your security and anonymity."
-msgstr ""
+"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
+"when you are using both tools."
+msgstr ""
+"áƒ áƒáƒ“áƒ”áƒ¡áƒáƒª áƒáƒ áƒ˜áƒ•áƒ” áƒ¦áƒ˜áƒšáƒáƒ™áƒ˜ áƒ›áƒ¬áƒ•áƒáƒœáƒ”áƒ, áƒ—áƒ¥áƒ•áƒ”áƒœ áƒ˜áƒ®áƒ˜áƒšáƒáƒ•áƒ—, áƒ—áƒ£ áƒ áƒáƒ›áƒáƒœáƒáƒªáƒ”áƒ›áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ áƒ®áƒ˜áƒšáƒ£áƒšáƒ˜ áƒ’áƒáƒ áƒ”áƒ¨áƒ” "
+"áƒ—áƒ•áƒáƒšáƒ˜áƒ¡áƒ—áƒ•áƒ˜áƒ¡, áƒáƒ áƒ˜áƒ•áƒ” áƒ›áƒáƒ—áƒ’áƒáƒœáƒ˜áƒ— áƒ¡áƒáƒ áƒ’áƒ”áƒ‘áƒšáƒáƒ‘áƒ˜áƒ¡áƒáƒ¡."
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
+"when you don't use either tool."
+msgstr ""
+"áƒ áƒáƒ“áƒ”áƒ¡áƒáƒª áƒáƒ áƒ˜áƒ•áƒ” áƒ¦áƒ˜áƒšáƒáƒ™áƒ˜ áƒœáƒáƒªáƒ áƒ˜áƒ¡áƒ¤áƒ”áƒ áƒ˜áƒ, áƒ—áƒ¥áƒ•áƒ”áƒœ áƒ˜áƒ®áƒ˜áƒšáƒáƒ•áƒ—, áƒ—áƒ£ áƒ áƒ áƒ›áƒáƒœáƒáƒªáƒ”áƒ›áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ áƒ®áƒ˜áƒšáƒ£áƒšáƒ˜ "
+"áƒ’áƒáƒ áƒ”áƒ¨áƒ” áƒ—áƒ•áƒáƒšáƒ˜áƒ¡áƒ—áƒ•áƒ˜áƒ¡, áƒ áƒáƒªáƒ áƒáƒ áƒªáƒ”áƒ áƒ— áƒ›áƒáƒ—áƒ’áƒáƒœáƒ¡ áƒáƒ  áƒ˜áƒ§áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ—."
+
+#: (dynamic)
+msgid "HTTPS"
+msgstr "HTTPS"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Tor"
+msgstr "Tor"
+
+#: (dynamic)
+msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
+msgstr "áƒ¨áƒ”áƒ¡áƒáƒ«áƒšáƒ áƒ®áƒ˜áƒšáƒ£áƒšáƒ˜ áƒ›áƒáƒœáƒáƒªáƒ”áƒ›áƒ”áƒ‘áƒ˜"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Site.com"
+msgstr "Site.com"
+
+#: (dynamic)
+msgid "The site being visited."
+msgstr "áƒ›áƒáƒœáƒáƒ®áƒ£áƒšáƒ”áƒ‘áƒ£áƒšáƒ˜ áƒ¡áƒáƒ˜áƒ¢áƒ˜."
+
+#: (dynamic)
+msgid "user / pw"
+msgstr "user / pw"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Username and password used for authentication."
+msgstr "áƒ¨áƒ”áƒ¡áƒ•áƒšáƒ˜áƒ¡áƒáƒ¡ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ£áƒšáƒ˜ áƒ›áƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ áƒ”áƒ‘áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ¡áƒáƒ®áƒ”áƒšáƒ˜ áƒ“áƒ áƒžáƒáƒ áƒáƒšáƒ˜."
+
+#: (dynamic)
+msgid "data"
+msgstr "data"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Data being transmitted."
+msgstr "áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ’áƒ–áƒáƒ•áƒœáƒ˜áƒšáƒ˜ áƒ›áƒáƒœáƒáƒªáƒ”áƒ›áƒ”áƒ‘áƒ˜."
+
+#: (dynamic)
+msgid "location"
+msgstr "location"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
+"address)."
+msgstr ""
+"áƒ¥áƒ¡áƒ”áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ˜áƒ¡áƒáƒ›áƒáƒ áƒ—áƒ˜, áƒ áƒáƒ›áƒ”áƒšáƒ¡áƒáƒª áƒ™áƒáƒ›áƒžáƒ˜áƒ£áƒ¢áƒ”áƒ áƒ˜ áƒ˜áƒ§áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ¡ áƒ¡áƒáƒ˜áƒ¢áƒ–áƒ” áƒ¨áƒ”áƒ¡áƒ•áƒšáƒ˜áƒ¡áƒáƒ¡ (áƒ’áƒáƒ áƒ” IP-"
+"áƒ›áƒ˜áƒ¡áƒáƒ›áƒáƒ áƒ—áƒ˜)."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Whether or not Tor is being used."
+msgstr "áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ£áƒšáƒ˜áƒ áƒ—áƒ£ áƒáƒ áƒ Tor."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "SECURE CONNECTIONS"
+msgstr "áƒ“áƒáƒªáƒ£áƒšáƒ˜ áƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ áƒ”áƒ‘áƒ˜"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
+msgstr ""
+"áƒ˜áƒ®áƒ˜áƒšáƒ”áƒ— áƒ•áƒ áƒªáƒšáƒáƒ“, áƒ—áƒ£ áƒ áƒáƒ’áƒáƒ  áƒ£áƒœáƒ“áƒ áƒ“áƒáƒ˜áƒªáƒ•áƒáƒ— áƒ›áƒáƒœáƒáƒªáƒ”áƒ›áƒ”áƒ‘áƒ˜ Tor-áƒ‘áƒ áƒáƒ£áƒ–áƒ”áƒ áƒ˜áƒ—áƒ áƒ“áƒ HTTPS-áƒ˜áƒ—"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
+"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
+"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
+"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can"
+" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
+"will begin with â€œhttps://â€, rather than â€œhttp://â€."
+msgstr ""
+"áƒ—áƒ£ áƒžáƒ˜áƒ áƒáƒ“áƒ˜ áƒ›áƒáƒœáƒáƒªáƒ”áƒ›áƒ”áƒ‘áƒ˜, áƒ áƒáƒ’áƒáƒ áƒ˜áƒªáƒáƒ áƒáƒœáƒ’áƒáƒ áƒ˜áƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ¡áƒáƒ®áƒ”áƒšáƒ˜ áƒ“áƒ áƒžáƒáƒ áƒáƒšáƒ˜, áƒ˜áƒœáƒ¢áƒ”áƒ áƒœáƒ”áƒ¢áƒ˜áƒ— "
+"áƒ“áƒáƒ£áƒ¨áƒ˜áƒ¤áƒ áƒáƒ•áƒáƒ“ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ˜áƒªáƒ”áƒ›áƒ, áƒ›áƒáƒ áƒ¢áƒ˜áƒ•áƒáƒ“ áƒ˜áƒ¥áƒœáƒ”áƒ‘áƒ áƒ®áƒ”áƒšáƒ›áƒ˜áƒ¡áƒáƒ¬áƒ•áƒ“áƒáƒ›áƒ˜ áƒ›áƒ”áƒ—áƒ•áƒáƒšáƒ§áƒ£áƒ áƒ”áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡áƒ—áƒ•áƒ˜áƒ¡. "
+"áƒ¡áƒáƒ˜áƒ¢áƒ˜áƒ¡ áƒáƒœáƒ’áƒáƒ áƒ˜áƒ¨áƒ–áƒ” áƒ¨áƒ”áƒ¡áƒ•áƒšáƒ˜áƒ¡áƒáƒ¡, áƒ“áƒáƒ áƒ¬áƒ›áƒ£áƒœáƒ“áƒ˜áƒ— áƒ áƒáƒ› áƒ”áƒ¡ áƒ¡áƒáƒ˜áƒ¢áƒ˜ áƒ£áƒ–áƒ áƒ£áƒœáƒ•áƒ”áƒšáƒ§áƒáƒ¤áƒ¡ HTTPS-"
+"áƒ“áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¤áƒ•áƒ áƒáƒ¡, áƒ áƒáƒ›áƒ”áƒšáƒ˜áƒª áƒ“áƒáƒ’áƒ˜áƒªáƒáƒ•áƒ— áƒ˜áƒœáƒ¤áƒáƒ áƒ›áƒáƒªáƒ˜áƒ˜áƒ¡ áƒáƒ›áƒ’áƒ•áƒáƒ áƒ˜ áƒ¡áƒáƒ®áƒ˜áƒ— áƒ®áƒ”áƒšáƒ§áƒáƒ¤áƒ˜áƒ¡áƒ’áƒáƒœ. áƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ "
+"áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒ”áƒ‘áƒ áƒ¨áƒ”áƒ’áƒ˜áƒ«áƒšáƒ˜áƒáƒ— áƒ›áƒ˜áƒ¡áƒáƒ›áƒáƒ áƒ—áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ•áƒ”áƒšáƒ˜áƒ“áƒáƒœ. áƒ—áƒ£ áƒ—áƒ¥áƒ•áƒ”áƒœáƒ˜ áƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ áƒ˜ áƒ“áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¤áƒ áƒ£áƒšáƒ˜áƒ, "
+"áƒ›áƒ˜áƒ¡áƒáƒ›áƒáƒ áƒ—áƒ˜áƒ¡ áƒ—áƒáƒ•áƒ¡áƒáƒ áƒ—áƒ˜ áƒ˜áƒ¥áƒœáƒ”áƒ‘áƒ â€žhttps://â€œ áƒ“áƒ áƒáƒ áƒ â€žhttp://â€œ."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "SECURITY SETTINGS"
+msgstr "áƒ£áƒ¡áƒáƒ¤áƒ áƒ—áƒ®áƒáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒžáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”áƒ¢áƒ áƒ”áƒ‘áƒ˜"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
+msgstr "Tor-áƒ‘áƒ áƒáƒ£áƒ–áƒ”áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ áƒ£áƒ¡áƒáƒ¤áƒ áƒ—áƒ®áƒáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡áƒ áƒ“áƒ áƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ®áƒ”áƒ áƒ®áƒ”áƒ‘áƒšáƒáƒ“ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡áƒ—áƒ•áƒ˜áƒ¡"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
+"data."
+msgstr ""
+"áƒœáƒáƒ’áƒ£áƒšáƒ˜áƒ¡áƒ®áƒ›áƒ”áƒ•áƒáƒ“, Tor-áƒ‘áƒ áƒáƒ£áƒ–áƒ”áƒ áƒ˜ áƒ£áƒ–áƒ áƒ£áƒœáƒ•áƒ”áƒšáƒ§áƒáƒ¤áƒ¡ áƒ—áƒ¥áƒ•áƒ”áƒœáƒ¡ áƒ£áƒ¡áƒáƒ¤áƒ áƒ—áƒ®áƒáƒ”áƒ‘áƒáƒ¡ áƒ›áƒ˜áƒ›áƒáƒªáƒ•áƒšáƒ˜áƒšáƒ˜ "
+"áƒ›áƒáƒœáƒáƒªáƒ”áƒ›áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ“áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¤áƒ•áƒ áƒ˜áƒ—."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
+"features that can be used to compromise your security and anonymity."
+msgstr ""
 "áƒ“áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ—, áƒ¨áƒ”áƒ’áƒ˜áƒ«áƒšáƒ˜áƒáƒ— áƒ’áƒáƒ–áƒáƒ áƒ“áƒáƒ— áƒ£áƒ¡áƒáƒ¤áƒ áƒ—áƒ®áƒáƒ”áƒ‘áƒ, áƒ•áƒ”áƒ‘áƒ’áƒ•áƒ”áƒ áƒ“áƒ”áƒ‘áƒ–áƒ” áƒ’áƒáƒ áƒ™áƒ•áƒ”áƒ£áƒšáƒ˜ áƒ¡áƒáƒ®áƒ˜áƒ¡ "
 "áƒ¨áƒ”áƒ¡áƒáƒ«áƒšáƒ”áƒ‘áƒšáƒáƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ—áƒ˜áƒ¨áƒ•áƒ˜áƒ—, áƒ áƒáƒ›áƒšáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒª áƒ¡áƒáƒ®áƒ˜áƒ¤áƒáƒ—áƒáƒ áƒ—áƒ¥áƒ•áƒ”áƒœáƒ˜ áƒ“áƒáƒªáƒ£áƒšáƒáƒ‘áƒ˜áƒ¡áƒ áƒ“áƒ áƒ•áƒ˜áƒœáƒáƒáƒ‘áƒ˜áƒ¡ "
 "áƒ’áƒáƒ£áƒ›áƒ®áƒ”áƒšáƒáƒ‘áƒ˜áƒ¡áƒ—áƒ•áƒ˜áƒ¡."
@@ -2201,117 +2415,6 @@ msgstr ""
 "áƒ¡áƒ˜áƒ›áƒ‘áƒáƒšáƒáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡áƒ áƒ“áƒ áƒ¡áƒ£áƒ áƒáƒ—áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒœáƒáƒ¬áƒ˜áƒšáƒ˜ áƒ’áƒáƒ—áƒ˜áƒ¨áƒ£áƒšáƒ˜áƒ; áƒ•áƒ˜áƒ“áƒ”áƒáƒ”áƒ‘áƒ˜ áƒ“áƒ áƒ®áƒ›áƒáƒ•áƒáƒœáƒ˜ áƒ¤áƒáƒ˜áƒšáƒ”áƒ‘áƒ˜ "
 "(HTML5-áƒ¤áƒáƒ áƒ›áƒáƒ¢áƒ˜áƒ¡) áƒ”áƒ¨áƒ•áƒ”áƒ‘áƒ áƒ“áƒáƒ¬áƒ™áƒáƒžáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ—."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "UPDATING"
-msgstr "áƒ’áƒáƒœáƒáƒ®áƒšáƒ”áƒ‘áƒ"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "How to update Tor Browser"
-msgstr "áƒ áƒáƒ’áƒáƒ  áƒ’áƒáƒœáƒ•áƒáƒáƒ®áƒšáƒáƒ— Tor-áƒ‘áƒ áƒáƒ£áƒ–áƒ”áƒ áƒ˜"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
-#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
-"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
-"flaws that compromise your privacy and anonymity."
-msgstr ""
-"Tor-áƒ‘áƒ áƒáƒ£áƒ–áƒ”áƒ áƒ˜ áƒ›áƒ£áƒ“áƒ›áƒ˜áƒ•áƒáƒ“ áƒ’áƒáƒœáƒáƒ®áƒšáƒ”áƒ‘áƒ£áƒšáƒ˜ áƒ£áƒœáƒ“áƒ áƒ˜áƒ§áƒáƒ¡. áƒ—áƒ£ áƒ—áƒ¥áƒ•áƒ”áƒœ áƒ’áƒáƒœáƒáƒ’áƒ áƒ«áƒáƒ‘áƒ— áƒ›áƒáƒ«áƒ•áƒ”áƒšáƒ”áƒ‘áƒ£áƒšáƒ˜"
-" áƒ•áƒ”áƒ áƒ¡áƒ˜áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒáƒ¡, áƒ“áƒáƒ£áƒªáƒ•áƒ”áƒšáƒ˜ áƒ˜áƒ¥áƒœáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ— áƒ£áƒ¡áƒáƒ¤áƒ áƒ—áƒ®áƒáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ®áƒ•áƒ áƒ”áƒšáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ˜áƒ›áƒáƒ áƒ—, áƒ áƒ˜áƒ¡ "
-"áƒ¨áƒ”áƒ“áƒ”áƒ’áƒáƒ“áƒáƒª áƒ¡áƒáƒ¤áƒ áƒ—áƒ®áƒ” áƒ¨áƒ”áƒ”áƒ¥áƒ›áƒœáƒ”áƒ‘áƒ áƒ—áƒ¥áƒ•áƒ”áƒœáƒ˜ áƒžáƒ˜áƒ áƒáƒ“áƒ˜ áƒ›áƒáƒœáƒáƒªáƒ”áƒ›áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ“áƒáƒªáƒ•áƒáƒ¡áƒ áƒ“áƒ áƒ•áƒ˜áƒœáƒáƒáƒ‘áƒ˜áƒ¡ "
-"áƒ’áƒáƒ£áƒ›áƒ®áƒ”áƒšáƒáƒ‘áƒáƒ¡."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
-"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
-"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
-"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
-"manually."
-msgstr ""
-"Tor-áƒ‘áƒ áƒáƒ£áƒ–áƒ”áƒ áƒ˜ áƒáƒ›áƒáƒ’áƒ˜áƒ’áƒ“áƒ”áƒ‘áƒ— áƒ’áƒáƒœáƒáƒ®áƒšáƒ”áƒ‘áƒáƒ¡, áƒ áƒáƒ“áƒ”áƒ¡áƒáƒª áƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜ áƒ•áƒ”áƒ áƒ¡áƒ˜áƒ áƒ˜áƒ¥áƒœáƒ”áƒ‘áƒ "
-"áƒ®áƒ”áƒšáƒ›áƒ˜áƒ¡áƒáƒ¬áƒ•áƒ“áƒáƒ›áƒ˜: áƒ›áƒ—áƒáƒ•áƒáƒ  áƒ›áƒ”áƒœáƒ˜áƒ£áƒ–áƒ” áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ©áƒœáƒ“áƒ”áƒ‘áƒ áƒ›áƒ¬áƒ•áƒáƒœáƒ” áƒ¬áƒ áƒ” áƒ–áƒ”áƒ›áƒáƒ— áƒ›áƒ˜áƒ›áƒáƒ áƒ—áƒ£áƒšáƒ˜ áƒ˜áƒ¡áƒ áƒ˜áƒ—, "
-"áƒáƒ›áƒáƒ¡áƒ—áƒáƒœ áƒ¨áƒ”áƒ˜áƒ«áƒšáƒ”áƒ‘áƒ áƒ˜áƒ®áƒ˜áƒšáƒáƒ— áƒ’áƒáƒœáƒáƒ®áƒšáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒ£áƒ¬áƒ§áƒ”áƒ‘áƒ”áƒšáƒ˜ áƒ¬áƒáƒ áƒ¬áƒ”áƒ áƒ Tor-áƒ‘áƒ áƒáƒ£áƒ–áƒ”áƒ áƒ˜áƒ¡ "
-"áƒ’áƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ˜áƒ¡áƒáƒ¡. áƒ’áƒáƒœáƒáƒ®áƒšáƒ”áƒ‘áƒ áƒ¨áƒ”áƒ¡áƒáƒ«áƒšáƒ”áƒ‘áƒ”áƒšáƒ˜áƒ áƒ áƒáƒ’áƒáƒ áƒª áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒáƒ“, áƒáƒ¡áƒ”áƒ•áƒ” áƒ®áƒ”áƒšáƒ˜áƒ—."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
-msgstr "### TOR-áƒ‘áƒ áƒáƒ£áƒ–áƒ”áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ—áƒ•áƒ˜áƒ—áƒ’áƒáƒœáƒáƒ®áƒšáƒ”áƒ‘áƒ"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
-"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
-msgstr ""
-"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
-"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
-"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
-msgstr ""
-"áƒ áƒáƒ“áƒ”áƒ¡áƒáƒª Tor-áƒ‘áƒ áƒáƒ£áƒ–áƒ”áƒ áƒ˜ áƒ’áƒáƒœáƒáƒ®áƒšáƒ”áƒ‘áƒáƒ¡ áƒáƒ›áƒáƒáƒ’áƒ“áƒ”áƒ‘áƒ¡, áƒ“áƒáƒ¬áƒ™áƒáƒžáƒ”áƒ— áƒ›áƒ—áƒáƒ•áƒáƒ  áƒ›áƒ”áƒœáƒ˜áƒ£áƒ–áƒ”, áƒ¨áƒ”áƒ›áƒ“áƒ”áƒ’ "
-"áƒ™áƒ˜ áƒáƒ˜áƒ áƒ©áƒ˜áƒ”áƒ— â€žáƒ’áƒáƒ¡áƒáƒáƒ®áƒšáƒ”áƒ‘áƒšáƒáƒ“, áƒ’áƒáƒ£áƒ¨áƒ•áƒ˜áƒ— áƒ®áƒ”áƒšáƒáƒ®áƒšáƒ Tor-áƒ‘áƒ áƒáƒ£áƒ–áƒ”áƒ áƒ˜â€œ."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
-"progress bar\"/>"
-msgstr ""
-"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
-"progress bar\"/>"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
-"itself. You will now be running the latest version."
-msgstr ""
-"áƒ“áƒáƒ”áƒšáƒáƒ“áƒ”áƒ— áƒ’áƒáƒœáƒáƒ®áƒšáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—áƒ•áƒáƒ¡áƒ áƒ“áƒ áƒ“áƒáƒ§áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒáƒ¡, áƒ¨áƒ”áƒ›áƒ“áƒ”áƒ’ áƒ™áƒ˜ Tor-áƒ‘áƒ áƒáƒ£áƒ–áƒ”áƒ áƒ˜ "
-"áƒ—áƒáƒ•áƒáƒ“áƒ•áƒ” áƒ’áƒáƒ”áƒ¨áƒ•áƒ”áƒ‘áƒ áƒ®áƒ”áƒšáƒáƒ®áƒšáƒ. áƒ¨áƒ”áƒ“áƒ”áƒ’áƒáƒ“, áƒ£áƒ™áƒ•áƒ” áƒ’áƒ”áƒ¥áƒœáƒ”áƒ‘áƒáƒ— áƒ’áƒáƒœáƒáƒ®áƒšáƒ”áƒ‘áƒ£áƒšáƒ˜ áƒ•áƒ”áƒ áƒ¡áƒ˜áƒ."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
-msgstr "### TOR-áƒ‘áƒ áƒáƒ£áƒ–áƒ”áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ®áƒ”áƒšáƒ˜áƒ— áƒ’áƒáƒœáƒáƒ®áƒšáƒ”áƒ‘áƒ"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
-" close the program."
-msgstr ""
-"áƒ›áƒáƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒ›áƒ“áƒ”áƒ’ áƒ áƒáƒª Tor-áƒ‘áƒ áƒáƒ£áƒ–áƒ”áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒœáƒáƒ®áƒšáƒ”áƒ‘áƒ áƒáƒ›áƒáƒ•áƒáƒ áƒ“áƒ”áƒ‘áƒ, áƒ“áƒáƒáƒ¡áƒ áƒ£áƒšáƒ”áƒ— áƒ›áƒ£áƒ¨áƒáƒáƒ‘áƒ áƒ“áƒ "
-"áƒ“áƒáƒ®áƒ£áƒ áƒ”áƒ— áƒžáƒ áƒáƒ’áƒ áƒáƒ›áƒ."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
-"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
-msgstr ""
-"áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒáƒšáƒ”áƒ— Tor-áƒ‘áƒ áƒáƒ£áƒ–áƒ”áƒ áƒ˜ áƒ¡áƒ˜áƒ¡áƒ¢áƒ”áƒ›áƒ˜áƒ“áƒáƒœ, áƒ›áƒ˜áƒ¡áƒ˜ áƒ¡áƒáƒ¥áƒáƒ¦áƒáƒšáƒ“áƒ˜áƒ¡ áƒ¬áƒáƒ¨áƒšáƒ˜áƒ— (áƒ˜áƒ®áƒ˜áƒšáƒ”áƒ— áƒ’áƒáƒœáƒ§áƒáƒ¤áƒ˜áƒšáƒ”áƒ‘áƒ"
-" [áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒšáƒ](/ka/uninstalling), áƒ“áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ—áƒ˜ áƒ˜áƒœáƒ¤áƒáƒ áƒ›áƒáƒªáƒ˜áƒ˜áƒ¡áƒ—áƒ•áƒ˜áƒ¡)."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
-" Tor Browser release, then install it as before."
-msgstr ""
-"áƒ”áƒ¬áƒ•áƒ˜áƒ”áƒ— áƒ’áƒ•áƒ”áƒ áƒ“áƒ¡ https://www.torproject.org/ka/download/ áƒ“áƒ áƒ©áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—áƒ”áƒ— Tor-"
-"áƒ‘áƒ áƒáƒ£áƒ–áƒ”áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ£áƒáƒ®áƒšáƒ”áƒ¡áƒ˜ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ•áƒ”áƒ‘áƒ, áƒ¨áƒ”áƒ›áƒ“áƒ”áƒ’ áƒ™áƒ˜ áƒ©áƒ•áƒ”áƒ£áƒšáƒ”áƒ‘áƒ áƒ˜áƒ• áƒ“áƒáƒáƒ§áƒ”áƒœáƒ”áƒ—."
-
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "TROUBLESHOOTING"
@@ -2493,8 +2596,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgstr "â€ª`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2503,8 +2606,8 @@ msgstr "áƒáƒœ áƒ©áƒáƒœáƒáƒ¬áƒ”áƒ áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒ¡áƒáƒœáƒáƒ®áƒáƒ“ áƒ¤
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgstr "â€ª`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2562,6 +2665,117 @@ msgstr ""
 "áƒ’áƒ—áƒ®áƒáƒ•áƒ—, áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ®áƒ”áƒ“áƒáƒ— [áƒªáƒœáƒáƒ‘áƒ˜áƒšáƒ˜ áƒ®áƒáƒ áƒ•áƒ”áƒ–áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡](/known-issues) áƒ’áƒ•áƒ”áƒ áƒ“áƒ¡, áƒ áƒáƒ› áƒ’áƒáƒáƒ áƒ™áƒ•áƒ˜áƒáƒ—,"
 " áƒ¨áƒ”áƒªáƒ“áƒáƒ›áƒ áƒ áƒáƒ›áƒ”áƒšáƒ¡áƒáƒª áƒ¬áƒáƒáƒ¬áƒ§áƒ“áƒ˜áƒ—, áƒ£áƒ™áƒ•áƒ” áƒáƒ¦áƒœáƒ£áƒ¡áƒ®áƒ£áƒšáƒ˜áƒ áƒ—áƒ£ áƒáƒ áƒ."
 
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "UPDATING"
+msgstr "áƒ’áƒáƒœáƒáƒ®áƒšáƒ”áƒ‘áƒ"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "How to update Tor Browser"
+msgstr "áƒ áƒáƒ’áƒáƒ  áƒ’áƒáƒœáƒ•áƒáƒáƒ®áƒšáƒáƒ— Tor-áƒ‘áƒ áƒáƒ£áƒ–áƒ”áƒ áƒ˜"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
+#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
+"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
+"flaws that compromise your privacy and anonymity."
+msgstr ""
+"Tor-áƒ‘áƒ áƒáƒ£áƒ–áƒ”áƒ áƒ˜ áƒ›áƒ£áƒ“áƒ›áƒ˜áƒ•áƒáƒ“ áƒ’áƒáƒœáƒáƒ®áƒšáƒ”áƒ‘áƒ£áƒšáƒ˜ áƒ£áƒœáƒ“áƒ áƒ˜áƒ§áƒáƒ¡. áƒ—áƒ£ áƒ—áƒ¥áƒ•áƒ”áƒœ áƒ’áƒáƒœáƒáƒ’áƒ áƒ«áƒáƒ‘áƒ— áƒ›áƒáƒ«áƒ•áƒ”áƒšáƒ”áƒ‘áƒ£áƒšáƒ˜"
+" áƒ•áƒ”áƒ áƒ¡áƒ˜áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒáƒ¡, áƒ“áƒáƒ£áƒªáƒ•áƒ”áƒšáƒ˜ áƒ˜áƒ¥áƒœáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ— áƒ£áƒ¡áƒáƒ¤áƒ áƒ—áƒ®áƒáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ®áƒ•áƒ áƒ”áƒšáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ˜áƒ›áƒáƒ áƒ—, áƒ áƒ˜áƒ¡ "
+"áƒ¨áƒ”áƒ“áƒ”áƒ’áƒáƒ“áƒáƒª áƒ¡áƒáƒ¤áƒ áƒ—áƒ®áƒ” áƒ¨áƒ”áƒ”áƒ¥áƒ›áƒœáƒ”áƒ‘áƒ áƒ—áƒ¥áƒ•áƒ”áƒœáƒ˜ áƒžáƒ˜áƒ áƒáƒ“áƒ˜ áƒ›áƒáƒœáƒáƒªáƒ”áƒ›áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ“áƒáƒªáƒ•áƒáƒ¡áƒ áƒ“áƒ áƒ•áƒ˜áƒœáƒáƒáƒ‘áƒ˜áƒ¡ "
+"áƒ’áƒáƒ£áƒ›áƒ®áƒ”áƒšáƒáƒ‘áƒáƒ¡."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
+"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
+"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
+"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
+"manually."
+msgstr ""
+"Tor-áƒ‘áƒ áƒáƒ£áƒ–áƒ”áƒ áƒ˜ áƒáƒ›áƒáƒ’áƒ˜áƒ’áƒ“áƒ”áƒ‘áƒ— áƒ’áƒáƒœáƒáƒ®áƒšáƒ”áƒ‘áƒáƒ¡, áƒ áƒáƒ“áƒ”áƒ¡áƒáƒª áƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜ áƒ•áƒ”áƒ áƒ¡áƒ˜áƒ áƒ˜áƒ¥áƒœáƒ”áƒ‘áƒ "
+"áƒ®áƒ”áƒšáƒ›áƒ˜áƒ¡áƒáƒ¬áƒ•áƒ“áƒáƒ›áƒ˜: áƒ›áƒ—áƒáƒ•áƒáƒ  áƒ›áƒ”áƒœáƒ˜áƒ£áƒ–áƒ” áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ©áƒœáƒ“áƒ”áƒ‘áƒ áƒ›áƒ¬áƒ•áƒáƒœáƒ” áƒ¬áƒ áƒ” áƒ–áƒ”áƒ›áƒáƒ— áƒ›áƒ˜áƒ›áƒáƒ áƒ—áƒ£áƒšáƒ˜ áƒ˜áƒ¡áƒ áƒ˜áƒ—, "
+"áƒáƒ›áƒáƒ¡áƒ—áƒáƒœ áƒ¨áƒ”áƒ˜áƒ«áƒšáƒ”áƒ‘áƒ áƒ˜áƒ®áƒ˜áƒšáƒáƒ— áƒ’áƒáƒœáƒáƒ®áƒšáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒ£áƒ¬áƒ§áƒ”áƒ‘áƒ”áƒšáƒ˜ áƒ¬áƒáƒ áƒ¬áƒ”áƒ áƒ Tor-áƒ‘áƒ áƒáƒ£áƒ–áƒ”áƒ áƒ˜áƒ¡ "
+"áƒ’áƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ˜áƒ¡áƒáƒ¡. áƒ’áƒáƒœáƒáƒ®áƒšáƒ”áƒ‘áƒ áƒ¨áƒ”áƒ¡áƒáƒ«áƒšáƒ”áƒ‘áƒ”áƒšáƒ˜áƒ áƒ áƒáƒ’áƒáƒ áƒª áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒáƒ“, áƒáƒ¡áƒ”áƒ•áƒ” áƒ®áƒ”áƒšáƒ˜áƒ—."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
+msgstr "### TOR-áƒ‘áƒ áƒáƒ£áƒ–áƒ”áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ—áƒ•áƒ˜áƒ—áƒ’áƒáƒœáƒáƒ®áƒšáƒ”áƒ‘áƒ"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
+"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
+msgstr ""
+"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
+"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
+"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
+msgstr ""
+"áƒ áƒáƒ“áƒ”áƒ¡áƒáƒª Tor-áƒ‘áƒ áƒáƒ£áƒ–áƒ”áƒ áƒ˜ áƒ’áƒáƒœáƒáƒ®áƒšáƒ”áƒ‘áƒáƒ¡ áƒáƒ›áƒáƒáƒ’áƒ“áƒ”áƒ‘áƒ¡, áƒ“áƒáƒ¬áƒ™áƒáƒžáƒ”áƒ— áƒ›áƒ—áƒáƒ•áƒáƒ  áƒ›áƒ”áƒœáƒ˜áƒ£áƒ–áƒ”, áƒ¨áƒ”áƒ›áƒ“áƒ”áƒ’ "
+"áƒ™áƒ˜ áƒáƒ˜áƒ áƒ©áƒ˜áƒ”áƒ— â€žáƒ’áƒáƒ¡áƒáƒáƒ®áƒšáƒ”áƒ‘áƒšáƒáƒ“, áƒ’áƒáƒ£áƒ¨áƒ•áƒ˜áƒ— áƒ®áƒ”áƒšáƒáƒ®áƒšáƒ Tor-áƒ‘áƒ áƒáƒ£áƒ–áƒ”áƒ áƒ˜â€œ."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
+"progress bar\"/>"
+msgstr ""
+"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
+"progress bar\"/>"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
+"itself. You will now be running the latest version."
+msgstr ""
+"áƒ“áƒáƒ”áƒšáƒáƒ“áƒ”áƒ— áƒ’áƒáƒœáƒáƒ®áƒšáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—áƒ•áƒáƒ¡áƒ áƒ“áƒ áƒ“áƒáƒ§áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒáƒ¡, áƒ¨áƒ”áƒ›áƒ“áƒ”áƒ’ áƒ™áƒ˜ Tor-áƒ‘áƒ áƒáƒ£áƒ–áƒ”áƒ áƒ˜ "
+"áƒ—áƒáƒ•áƒáƒ“áƒ•áƒ” áƒ’áƒáƒ”áƒ¨áƒ•áƒ”áƒ‘áƒ áƒ®áƒ”áƒšáƒáƒ®áƒšáƒ. áƒ¨áƒ”áƒ“áƒ”áƒ’áƒáƒ“, áƒ£áƒ™áƒ•áƒ” áƒ’áƒ”áƒ¥áƒœáƒ”áƒ‘áƒáƒ— áƒ’áƒáƒœáƒáƒ®áƒšáƒ”áƒ‘áƒ£áƒšáƒ˜ áƒ•áƒ”áƒ áƒ¡áƒ˜áƒ."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
+msgstr "### TOR-áƒ‘áƒ áƒáƒ£áƒ–áƒ”áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ®áƒ”áƒšáƒ˜áƒ— áƒ’áƒáƒœáƒáƒ®áƒšáƒ”áƒ‘áƒ"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
+" close the program."
+msgstr ""
+"áƒ›áƒáƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒ›áƒ“áƒ”áƒ’ áƒ áƒáƒª Tor-áƒ‘áƒ áƒáƒ£áƒ–áƒ”áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒœáƒáƒ®áƒšáƒ”áƒ‘áƒ áƒáƒ›áƒáƒ•áƒáƒ áƒ“áƒ”áƒ‘áƒ, áƒ“áƒáƒáƒ¡áƒ áƒ£áƒšáƒ”áƒ— áƒ›áƒ£áƒ¨áƒáƒáƒ‘áƒ áƒ“áƒ "
+"áƒ“áƒáƒ®áƒ£áƒ áƒ”áƒ— áƒžáƒ áƒáƒ’áƒ áƒáƒ›áƒ."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
+"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
+msgstr ""
+"áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒáƒšáƒ”áƒ— Tor-áƒ‘áƒ áƒáƒ£áƒ–áƒ”áƒ áƒ˜ áƒ¡áƒ˜áƒ¡áƒ¢áƒ”áƒ›áƒ˜áƒ“áƒáƒœ, áƒ›áƒ˜áƒ¡áƒ˜ áƒ¡áƒáƒ¥áƒáƒ¦áƒáƒšáƒ“áƒ˜áƒ¡ áƒ¬áƒáƒ¨áƒšáƒ˜áƒ— (áƒ˜áƒ®áƒ˜áƒšáƒ”áƒ— áƒ’áƒáƒœáƒ§áƒáƒ¤áƒ˜áƒšáƒ”áƒ‘áƒ"
+" [áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒšáƒ](/ka/uninstalling), áƒ“áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ—áƒ˜ áƒ˜áƒœáƒ¤áƒáƒ áƒ›áƒáƒªáƒ˜áƒ˜áƒ¡áƒ—áƒ•áƒ˜áƒ¡)."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
+" Tor Browser release, then install it as before."
+msgstr ""
+"áƒ”áƒ¬áƒ•áƒ˜áƒ”áƒ— áƒ’áƒ•áƒ”áƒ áƒ“áƒ¡ https://www.torproject.org/ka/download/ áƒ“áƒ áƒ©áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—áƒ”áƒ— Tor-"
+"áƒ‘áƒ áƒáƒ£áƒ–áƒ”áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ£áƒáƒ®áƒšáƒ”áƒ¡áƒ˜ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ•áƒ”áƒ‘áƒ, áƒ¨áƒ”áƒ›áƒ“áƒ”áƒ’ áƒ™áƒ˜ áƒ©áƒ•áƒ”áƒ£áƒšáƒ”áƒ‘áƒ áƒ˜áƒ• áƒ“áƒáƒáƒ§áƒ”áƒœáƒ”áƒ—."
+
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT"
@@ -4142,245 +4356,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "5. áƒ áƒáƒªáƒ áƒ©áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—áƒ•áƒ áƒ“áƒáƒ¡áƒ áƒ£áƒšáƒ“áƒ”áƒ‘áƒ, áƒáƒ áƒ¥áƒ˜áƒ•áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ˜áƒ’áƒ—áƒáƒ•áƒ¡áƒ˜ áƒ’áƒáƒœáƒáƒ—áƒáƒ•áƒ¡áƒ”áƒ— áƒáƒ’áƒ áƒ”áƒ—áƒ•áƒ” áƒáƒ› "
 "áƒ›áƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ‘áƒ˜áƒšáƒáƒ‘áƒáƒ–áƒ”."
-
-#: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5
-#: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5
-msgid "Close banner"
-msgstr "áƒ‘áƒáƒœáƒ”áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ“áƒáƒ®áƒ£áƒ áƒ•áƒ"
-
-#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11
-msgid "Privacy is a human right"
-msgstr "áƒžáƒ˜áƒ áƒáƒ“áƒ£áƒšáƒáƒ‘áƒ áƒáƒ“áƒáƒ›áƒ˜áƒáƒœáƒ˜áƒ¡ áƒ«áƒ˜áƒ áƒ˜áƒ—áƒáƒ“áƒ˜ áƒ£áƒ¤áƒšáƒ”áƒ‘áƒáƒ"
-
-#: lego/templates/banner.html:15 templates/banner.html:15
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
-msgstr ""
-"áƒ—áƒ¥áƒ•áƒ”áƒœáƒ˜ áƒ¨áƒ”áƒ›áƒáƒ¬áƒ˜áƒ áƒ£áƒšáƒáƒ‘áƒ áƒ’áƒáƒáƒ áƒ›áƒáƒ’áƒ“áƒ”áƒ‘áƒ Tor-áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ”áƒ’áƒáƒ‘áƒ áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ˜áƒ”áƒ , $150,000-áƒáƒ›áƒ“áƒ”."
-
-#: lego/templates/banner.html:26 templates/banner.html:26
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
-msgstr ""
-"áƒ—áƒ¥áƒ•áƒ”áƒœáƒ˜ áƒ¨áƒ”áƒ›áƒáƒ¬áƒ˜áƒ áƒ£áƒšáƒáƒ‘áƒ áƒ’áƒáƒáƒ áƒ›áƒáƒ’áƒ“áƒ”áƒ‘áƒ Tor-áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ”áƒ’áƒáƒ‘áƒ áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ®áƒáƒ áƒ“áƒáƒáƒ”áƒ áƒ˜áƒ—, $100,000-áƒ˜áƒ¡ "
-"áƒ©áƒáƒ—áƒ•áƒšáƒ˜áƒ—."
-
-#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
-#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
-msgid "Donate now"
-msgstr "áƒ’áƒáƒ˜áƒ¦áƒ”áƒ— áƒ—áƒáƒœáƒ®áƒ"
-
-#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
-msgid "Download Tor Browser"
-msgstr "áƒ©áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—áƒ”áƒ— Tor-áƒ‘áƒ áƒáƒ£áƒ–áƒ”áƒ áƒ˜"
-
-#: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14
-msgid ""
-"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
-"surveillance, or censorship."
-msgstr ""
-"áƒ©áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—áƒ”áƒ— Tor-áƒ‘áƒ áƒáƒ£áƒ–áƒ”áƒ áƒ˜ áƒœáƒáƒ›áƒ“áƒ•áƒ˜áƒšáƒ˜ áƒžáƒ˜áƒ áƒáƒ“áƒ˜ áƒ—áƒ•áƒáƒšáƒ˜áƒ”áƒ áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ áƒ”áƒŸáƒ˜áƒ›áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒªáƒ“áƒ”áƒšáƒáƒ“, "
-"áƒ—áƒ•áƒáƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ“áƒ”áƒ•áƒœáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡, áƒ–áƒ”áƒ“áƒáƒ›áƒ®áƒ”áƒ“áƒ•áƒ”áƒšáƒáƒ‘áƒ˜áƒ¡áƒ áƒ“áƒ áƒªáƒ”áƒœáƒ–áƒ£áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ áƒ”áƒ¨áƒ”."
-
-#: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35
-msgid "Our mission:"
-msgstr "áƒ©áƒ•áƒ”áƒœáƒ˜ áƒ›áƒ˜áƒ–áƒáƒœáƒ˜:"
-
-#: lego/templates/footer.html:36 templates/footer.html:36
-msgid ""
-"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
-" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
-"availability and use, and furthering their scientific and popular "
-"understanding."
-msgstr ""
-"áƒáƒ“áƒáƒ›áƒ˜áƒáƒœáƒ˜áƒ¡ áƒ£áƒ¤áƒšáƒ”áƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ“áƒáƒªáƒ•áƒ˜áƒ¡áƒ áƒ“áƒ áƒ—áƒáƒ•áƒ˜áƒ¡áƒ£áƒ¤áƒšáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ®áƒáƒ áƒ˜áƒ¡áƒ®áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ£áƒ›áƒ¯áƒáƒ‘áƒ”áƒ¡áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ "
-"áƒ®áƒ”áƒšáƒ¨áƒ”áƒ¬áƒ§áƒáƒ‘áƒ, áƒ£áƒ¤áƒáƒ¡áƒ áƒ“áƒ áƒ¦áƒ˜áƒ áƒ¬áƒ§áƒáƒ áƒáƒ¡ áƒ›áƒ¥áƒáƒœáƒ”, áƒ•áƒ˜áƒœáƒáƒáƒ‘áƒ˜áƒ¡áƒ áƒ“áƒ áƒžáƒ˜áƒ áƒáƒ“áƒ˜ áƒ›áƒáƒœáƒáƒªáƒ”áƒ›áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ "
-"áƒ’áƒáƒ›áƒŸáƒ¦áƒáƒ•áƒœáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡áƒ’áƒáƒœ áƒáƒ¡áƒáƒ áƒ˜áƒ“áƒ”áƒ‘áƒ”áƒšáƒ˜ áƒ¡áƒáƒ¨áƒ£áƒáƒšáƒ”áƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒ¥áƒ›áƒœáƒ˜áƒ—áƒ áƒ“áƒ áƒ’áƒáƒ•áƒ áƒªáƒ”áƒšáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ—, áƒ›áƒáƒ—áƒ–áƒ” "
-"áƒ¨áƒ”áƒ£áƒ–áƒ¦áƒ£áƒ“áƒáƒ•áƒ˜ áƒ¬áƒ•áƒ“áƒáƒ›áƒ˜áƒ¡áƒ áƒ“áƒ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ£áƒ–áƒ áƒ£áƒœáƒ•áƒ”áƒšáƒ§áƒáƒ¤áƒ˜áƒ—, áƒ¨áƒ”áƒ›áƒ“áƒ’áƒáƒ› áƒ™áƒ˜ áƒ›áƒáƒ—áƒ—áƒáƒœ "
-"áƒ“áƒáƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ—, áƒ›áƒ”áƒªáƒœáƒ˜áƒ”áƒ áƒ£áƒšáƒ˜ áƒ’áƒáƒ’áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡áƒ áƒ“áƒ  áƒ¡áƒáƒ–áƒáƒ’áƒáƒ“áƒáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒªáƒœáƒáƒ‘áƒ˜áƒ”áƒ áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ“áƒáƒœáƒ˜áƒ¡ "
-"áƒáƒ›áƒáƒ¦áƒšáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ—."
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: lego/templates/navbar.html:64 templates/footer.html:64
-#: templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19 templates/navbar.html:21
-#: templates/navbar.html:64
-msgid "Donate"
-msgstr "áƒ¨áƒ”áƒ›áƒáƒ¬áƒ˜áƒ áƒ£áƒšáƒáƒ‘áƒ"
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
-#: templates/navbar.html:21
-msgid "Donate Now"
-msgstr "áƒ’áƒáƒ˜áƒ¦áƒ”áƒ— áƒ—áƒáƒœáƒ®áƒ"
-
-#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75
-msgid "Subscribe to our Newsletter"
-msgstr "áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ¬áƒ”áƒ áƒ”áƒ— áƒ©áƒ•áƒ”áƒœáƒ˜ áƒ¡áƒ˜áƒáƒ®áƒšáƒ”áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒªáƒœáƒáƒ‘áƒáƒ áƒ˜"
-
-#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer.html:76
-msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
-msgstr "áƒ›áƒ˜áƒ˜áƒ¦áƒ”áƒ— áƒ¡áƒ˜áƒáƒ®áƒšáƒ”áƒ”áƒ‘áƒ˜ áƒ“áƒ áƒªáƒœáƒáƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜ Tor-áƒžáƒ áƒáƒ”áƒ¥áƒ¢áƒ˜áƒ¡áƒ’áƒáƒœ:"
-
-#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer.html:77
-msgid "Sign up"
-msgstr "áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ”áƒ áƒ"
-
-#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
-#, python-format
-msgid ""
-"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
-"found in our %(link_to_faq)s"
-msgstr ""
-"áƒ’áƒáƒ áƒ”áƒ¨áƒ” áƒ¡áƒáƒ•áƒáƒáƒ áƒ áƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡, áƒ¡áƒáƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ áƒ áƒ¨áƒ”áƒœáƒ˜áƒ¨áƒ•áƒœáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡áƒ áƒ“áƒ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒžáƒ˜áƒ áƒáƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ "
-"áƒ¨áƒ”áƒ¡áƒáƒ®áƒ”áƒ‘, áƒ˜áƒ®áƒ˜áƒšáƒ”áƒ— áƒ©áƒ•áƒ”áƒœáƒ˜ %(link_to_faq)s"
-
-#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
-msgid "Menu"
-msgstr "áƒ›áƒ”áƒœáƒ˜áƒ£"
-
-#: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5
-msgid "Search"
-msgstr "áƒ«áƒ”áƒ‘áƒœáƒ"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:1
-#: templates/secure-connections.html:1
-msgid ""
-"The following visualization shows what information is visible to "
-"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
-msgstr ""
-"áƒ¨áƒ”áƒ›áƒ“áƒ”áƒ’áƒ˜ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒšáƒ”áƒ‘áƒ áƒáƒ©áƒ•áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ¡, áƒ—áƒ£ áƒ áƒ áƒ˜áƒœáƒ¤áƒáƒ áƒ›áƒáƒªáƒ˜áƒáƒ áƒ®áƒ˜áƒšáƒ£áƒšáƒ˜ áƒ›áƒ”áƒ—áƒ•áƒáƒšáƒ§áƒ£áƒ áƒ”áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡áƒ—áƒ•áƒ˜áƒ¡, "
-"Tor-áƒ‘áƒ áƒáƒ£áƒ–áƒ”áƒ áƒ˜áƒ—áƒ áƒ“áƒ HTTP-áƒ“áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¤áƒ•áƒ áƒ˜áƒ— áƒáƒœ áƒ›áƒáƒ— áƒ’áƒáƒ áƒ”áƒ¨áƒ”:"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:4
-#: templates/secure-connections.html:4
-msgid ""
-"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
-"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
-msgstr ""
-"áƒ“áƒáƒáƒ¬áƒ™áƒáƒžáƒ”áƒ— â€žTor-áƒ˜áƒ¡â€œ áƒ¦áƒ˜áƒšáƒáƒ™áƒ¡ áƒ áƒáƒ› áƒ˜áƒ®áƒ˜áƒšáƒáƒ—, áƒ—áƒ£ áƒ áƒ áƒ›áƒáƒœáƒáƒªáƒ”áƒ›áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ áƒ®áƒ˜áƒšáƒ£áƒšáƒ˜ áƒ’áƒáƒ áƒ”áƒ¨áƒ” "
-"áƒ—áƒ•áƒáƒšáƒ˜áƒ¡áƒ—áƒ•áƒ˜áƒ¡, Tor-áƒ˜áƒ— áƒ¡áƒáƒ áƒ’áƒ”áƒ‘áƒšáƒáƒ‘áƒ˜áƒ¡áƒáƒ¡. áƒ¦áƒ˜áƒšáƒáƒ™áƒ˜ áƒ˜áƒ¥áƒªáƒ”áƒ•áƒ áƒ›áƒ¬áƒ•áƒáƒœáƒ”áƒ“ áƒ˜áƒ›áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ˜áƒ¡áƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒ”áƒ‘áƒšáƒáƒ“, "
-"áƒ áƒáƒ› Tor áƒ©áƒáƒ áƒ—áƒ£áƒšáƒ˜áƒ."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:5
-#: templates/secure-connections.html:5
-msgid ""
-"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
-"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
-msgstr ""
-"áƒ“áƒáƒáƒ¬áƒ™áƒáƒžáƒ”áƒ— â€žHTTPS-áƒ˜áƒ¡â€œ áƒ¦áƒ˜áƒšáƒáƒ™áƒ–áƒ”, áƒ áƒáƒ› áƒ˜áƒ®áƒ˜áƒšáƒáƒ—, áƒ—áƒ£ áƒ áƒ áƒ›áƒáƒœáƒáƒªáƒ”áƒ›áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ áƒ®áƒ˜áƒšáƒ£áƒšáƒ˜ áƒ’áƒáƒ áƒ”áƒ¨áƒ” "
-"áƒ—áƒ•áƒáƒšáƒ˜áƒ¡áƒ—áƒ•áƒ˜áƒ¡, HTTPS-áƒ˜áƒ— áƒ¡áƒáƒ áƒ’áƒ”áƒ‘áƒšáƒáƒ‘áƒ˜áƒ¡áƒáƒ¡. áƒ¦áƒ˜áƒšáƒáƒ™áƒ˜ áƒ˜áƒ¥áƒªáƒ”áƒ•áƒ áƒ›áƒ¬áƒ•áƒáƒœáƒ”áƒ“, áƒ˜áƒ›áƒ˜áƒ¡ "
-"áƒ›áƒ˜áƒ¡áƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒ”áƒ‘áƒšáƒáƒ“, áƒ áƒáƒ› HTTPS áƒ©áƒáƒ áƒ—áƒ£áƒšáƒ˜áƒ."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:6
-#: templates/secure-connections.html:6
-msgid ""
-"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
-"when you are using both tools."
-msgstr ""
-"áƒ áƒáƒ“áƒ”áƒ¡áƒáƒª áƒáƒ áƒ˜áƒ•áƒ” áƒ¦áƒ˜áƒšáƒáƒ™áƒ˜ áƒ›áƒ¬áƒ•áƒáƒœáƒ”áƒ, áƒ—áƒ¥áƒ•áƒ”áƒœ áƒ˜áƒ®áƒ˜áƒšáƒáƒ•áƒ—, áƒ—áƒ£ áƒ áƒáƒ›áƒáƒœáƒáƒªáƒ”áƒ›áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ áƒ®áƒ˜áƒšáƒ£áƒšáƒ˜ áƒ’áƒáƒ áƒ”áƒ¨áƒ” "
-"áƒ—áƒ•áƒáƒšáƒ˜áƒ¡áƒ—áƒ•áƒ˜áƒ¡, áƒáƒ áƒ˜áƒ•áƒ” áƒ›áƒáƒ—áƒ’áƒáƒœáƒ˜áƒ— áƒ¡áƒáƒ áƒ’áƒ”áƒ‘áƒšáƒáƒ‘áƒ˜áƒ¡áƒáƒ¡."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:7
-#: templates/secure-connections.html:7
-msgid ""
-"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
-"when you don't use either tool."
-msgstr ""
-"áƒ áƒáƒ“áƒ”áƒ¡áƒáƒª áƒáƒ áƒ˜áƒ•áƒ” áƒ¦áƒ˜áƒšáƒáƒ™áƒ˜ áƒœáƒáƒªáƒ áƒ˜áƒ¡áƒ¤áƒ”áƒ áƒ˜áƒ, áƒ—áƒ¥áƒ•áƒ”áƒœ áƒ˜áƒ®áƒ˜áƒšáƒáƒ•áƒ—, áƒ—áƒ£ áƒ áƒ áƒ›áƒáƒœáƒáƒªáƒ”áƒ›áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ áƒ®áƒ˜áƒšáƒ£áƒšáƒ˜ "
-"áƒ’áƒáƒ áƒ”áƒ¨áƒ” áƒ—áƒ•áƒáƒšáƒ˜áƒ¡áƒ—áƒ•áƒ˜áƒ¡, áƒ áƒáƒªáƒ áƒáƒ áƒªáƒ”áƒ áƒ— áƒ›áƒáƒ—áƒ’áƒáƒœáƒ¡ áƒáƒ  áƒ˜áƒ§áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ—."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:11
-#: templates/secure-connections.html:11
-msgid "HTTPS"
-msgstr "HTTPS"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:15
-#: lego/templates/secure-connections.html:65
-#: templates/secure-connections.html:15 templates/secure-connections.html:65
-msgid "Tor"
-msgstr "Tor"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:32
-#: templates/secure-connections.html:32
-msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
-msgstr "áƒ¨áƒ”áƒ¡áƒáƒ«áƒšáƒ áƒ®áƒ˜áƒšáƒ£áƒšáƒ˜ áƒ›áƒáƒœáƒáƒªáƒ”áƒ›áƒ”áƒ‘áƒ˜"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:37
-#: templates/secure-connections.html:37
-msgid "Site.com"
-msgstr "Site.com"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:40
-#: templates/secure-connections.html:40
-msgid "The site being visited."
-msgstr "áƒ›áƒáƒœáƒáƒ®áƒ£áƒšáƒ”áƒ‘áƒ£áƒšáƒ˜ áƒ¡áƒáƒ˜áƒ¢áƒ˜."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:44
-#: templates/secure-connections.html:44
-msgid "user / pw"
-msgstr "user / pw"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:47
-#: templates/secure-connections.html:47
-msgid "Username and password used for authentication."
-msgstr "áƒ¨áƒ”áƒ¡áƒ•áƒšáƒ˜áƒ¡áƒáƒ¡ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ£áƒšáƒ˜ áƒ›áƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ áƒ”áƒ‘áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ¡áƒáƒ®áƒ”áƒšáƒ˜ áƒ“áƒ áƒžáƒáƒ áƒáƒšáƒ˜."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:51
-#: templates/secure-connections.html:51
-msgid "data"
-msgstr "data"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:54
-#: templates/secure-connections.html:54
-msgid "Data being transmitted."
-msgstr "áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ’áƒ–áƒáƒ•áƒœáƒ˜áƒšáƒ˜ áƒ›áƒáƒœáƒáƒªáƒ”áƒ›áƒ”áƒ‘áƒ˜."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:58
-#: templates/secure-connections.html:58
-msgid "location"
-msgstr "location"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:61
-#: templates/secure-connections.html:61
-msgid ""
-"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
-"address)."
-msgstr ""
-"áƒ¥áƒ¡áƒ”áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ˜áƒ¡áƒáƒ›áƒáƒ áƒ—áƒ˜, áƒ áƒáƒ›áƒ”áƒšáƒ¡áƒáƒª áƒ™áƒáƒ›áƒžáƒ˜áƒ£áƒ¢áƒ”áƒ áƒ˜ áƒ˜áƒ§áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ¡ áƒ¡áƒáƒ˜áƒ¢áƒ–áƒ” áƒ¨áƒ”áƒ¡áƒ•áƒšáƒ˜áƒ¡áƒáƒ¡ (áƒ’áƒáƒ áƒ” IP-"
-"áƒ›áƒ˜áƒ¡áƒáƒ›áƒáƒ áƒ—áƒ˜)."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:68
-#: templates/secure-connections.html:68
-msgid "Whether or not Tor is being used."
-msgstr "áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ£áƒšáƒ˜áƒ áƒ—áƒ£ áƒáƒ áƒ Tor."
-
-#: templates/layout.html:5
-msgid ""
-"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
-msgstr "áƒ“áƒáƒ˜áƒªáƒáƒ•áƒ˜áƒ— áƒ—áƒáƒ•áƒ˜ áƒ›áƒ”áƒ—áƒ•áƒáƒšáƒ§áƒ£áƒ áƒ”áƒáƒ‘áƒ˜áƒ¡áƒ’áƒáƒœ. áƒ’áƒ•áƒ”áƒ áƒ“áƒ˜ áƒáƒ£áƒáƒ áƒ”áƒ— áƒáƒ™áƒ áƒ«áƒáƒšáƒ•áƒ”áƒ‘áƒ¡."
-
-#: templates/layout.html:14
-msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
-msgstr "Tor-áƒžáƒ áƒáƒ”áƒ¥áƒ¢áƒ˜ | Tor-áƒ‘áƒ áƒáƒ£áƒ–áƒ”áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ¡áƒáƒ®áƒ”áƒšáƒ›áƒ«áƒ¦áƒ•áƒáƒœáƒ”áƒšáƒ"
-
-#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34
-msgid "Topics"
-msgstr "áƒ¡áƒáƒ™áƒ˜áƒ—áƒ®áƒ”áƒ‘áƒ˜"
-
-#: templates/macros/topic.html:22
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr "áƒ’áƒ•áƒ”áƒ áƒ“áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒ¥áƒ›áƒœáƒáƒ¨áƒ˜ áƒ¬áƒ•áƒšáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒ›áƒ¢áƒáƒœáƒ”áƒ‘áƒ˜:"
-
-#: templates/macros/topic.html:24
-msgid "Edit this page"
-msgstr "áƒ’áƒ•áƒ”áƒ áƒ“áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒáƒ¡áƒ¬áƒáƒ áƒ”áƒ‘áƒ"
-
-#: templates/macros/topic.html:25
-msgid "Give Feedback"
-msgstr "áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ’áƒ•áƒ”áƒ®áƒ›áƒáƒ£áƒ áƒ”áƒ—"
-
-#: templates/macros/topic.html:26
-msgid "Permalink"
-msgstr "áƒžáƒ˜áƒ áƒ“áƒáƒžáƒ˜áƒ áƒ˜ áƒ‘áƒ›áƒ£áƒšáƒ˜"
diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po
index 8b16f94c75..1fa5a290e7 100644
--- a/contents+ko.po
+++ b/contents+ko.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-01 21:33+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-10 15:22+UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
 "Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Korean (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ko/)\n"
@@ -23,156 +23,264 @@ msgstr ""
 "Language: ko\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/ (content/contents+en.lrshowcase.title)
-msgid "Tor Browser User Manual"
-msgstr "Tor ë¸Œë¼ìš°ì € ì‚¬ìš©ìž ì„¤ëª…ì„œ"
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
+msgstr "ì¶”ì  ë° ê°ì‹œë¡œë¶€í„° ìžì‹ ì„ ë³´í˜¸í•˜ì‹ì‹œì˜¤. ê²€ì—´ì„ í”¼í•˜ì„¸ìš”."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
+msgstr "Tor í”„ë¡œì íŠ¸ | Tor ë¸Œë¼ìš°ì € ì„¤ëª…ì„œ"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Close banner"
+msgstr "ë°°ë„ˆ ë‹«ê¸°"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Privacy is a human right"
+msgstr "í”„ë¼ì´ë²„ì‹œëŠ” ì¸ê¶Œìž…ë‹ˆë‹¤"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate now"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate"
+msgstr "í›„ì›í•˜ê¸°"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate Now"
+msgstr "ê¸°ë¶€í•˜ê¸°"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Menu"
+msgstr "ë©”ë‰´"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About"
 msgstr "ì†Œê°œ"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Documentation"
-msgstr "ë¬¸ì„œ"
+msgid "Support"
+msgstr "ì§€ì›"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Press"
-msgstr "ë³´ë„ìžë£Œ"
+msgid "Community"
+msgstr "ì»¤ë®¤ë‹ˆí‹°"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Blog"
 msgstr "ë¸”ë¡œê·¸"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Newsletter"
-msgstr "ë‰´ìŠ¤ë ˆí„°"
+msgid "Documentation"
+msgstr "ë¬¸ì„œ"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Support"
-msgstr "ì§€ì›"
+msgid "PrivChat"
+msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Community"
-msgstr "ì»¤ë®¤ë‹ˆí‹°"
+msgid "Jobs"
+msgstr "ì¼ê°"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Contact"
 msgstr "ë¬¸ì˜"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Jobs"
-msgstr "ì¼ê°"
+msgid "Press"
+msgstr "ë³´ë„ìžë£Œ"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Download Tor Browser"
+msgstr "Tor ë¸Œë¼ìš°ì € ë‹¤ìš´ë¡œë“œ"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Search"
+msgstr "ê²€ìƒ‰"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/
+#: (content/contents+en.lrshowcase.title)
+msgid "Tor Browser User Manual"
+msgstr "Tor ë¸Œë¼ìš°ì € ì‚¬ìš©ìž ì„¤ëª…ì„œ"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
+"surveillance, or censorship."
+msgstr "Tor ë¸Œë¼ìš°ì €ë¥¼ ë‹¤ìš´ë¡œë“œí•˜ì—¬ ì¶”ì , ê°ì‹œ ë˜ëŠ” ê²€ì—´ ì—†ì´ ê°œì¸ ë¸Œë¼ìš°ì§•ì„ ê²½í—˜í•´ ë³´ì‹ì‹œì˜¤."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Our mission:"
+msgstr "ìš°ë¦¬ì˜ ì‚¬ëª…"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
+" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
+"availability and use, and furthering their scientific and popular "
+"understanding."
+msgstr ""
+"ìžìœ /ì˜¤í”ˆ ì†ŒìŠ¤ ì†Œí”„íŠ¸ì›¨ì–´ë¥¼ ì´ìš©í•œ ìµëª…ì„± ë° ê°œì¸ì •ë³´ ë³´í˜¸ ê¸°ìˆ ì„ ê°œë°œ ë° ë°°í¬í•˜ê³  ì´ëŸ¬í•œ ê¸°ìˆ ì˜ ì œí•œ ì—†ëŠ” ê°€ìš©ì„±ê³¼ ì‚¬ìš©ì„ ì§€ì›í•˜ë©° "
+"ê³¼í•™ì  ë° ëŒ€ì¤‘ì  ì´í•´ë¥¼ ì´‰ì§„í•¨ìœ¼ë¡œì¨ ì¸ê¶Œê³¼ ìžìœ ë¥¼ ì¦ì§„í•˜ëŠ” ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Subscribe to our Newsletter"
+msgstr "ë‰´ìŠ¤ë ˆí„° êµ¬ë…í•˜ê¸°"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
+msgstr "Tor í”„ë¡œì íŠ¸ì— ëŒ€í•œ ì›”ê°„ ì •ë³´ë¥¼ ë°›ì•„ë³´ì„¸ìš”:"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Sign up"
+msgstr "íšŒì› ë“±ë¡"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
+"found in our %(link_to_faq)s"
+msgstr "ìƒí‘œ, ì €ìž‘ê¶Œ ê³ ì§€ ë° ê·œì¹™ì˜ ì œ3ìžì˜ ì‚¬ìš©ì— ëŒ€í•œ ì •ë³´ëŠ”%(link_to_faq)s"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Topics"
+msgstr "ì£¼ì œ"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About Tor Browser"
 msgstr "Tor ë¸Œë¼ìš°ì €ì— ëŒ€í•´ì„œ"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Downloading"
 msgstr "ë‹¤ìš´ë¡œë“œ"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Running Tor Browser for the First Time"
-msgstr "Tor ë¸Œë¼ìš°ì €ë¥¼ ì²˜ìŒ ì‚¬ìš©í•©ë‹ˆë‹¤"
+msgid "Installation"
+msgstr "ì„¤ì¹˜"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Pluggable transports"
-msgstr "í”ŒëŸ¬ê·¸í˜• ì „ì†¡"
+msgid "Running Tor Browser for the First Time"
+msgstr "Tor ë¸Œë¼ìš°ì €ë¥¼ ì²˜ìŒ ì‚¬ìš©í•©ë‹ˆë‹¤"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Circumvention"
 msgstr "ìš°íšŒ"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Bridges"
 msgstr "ë¸Œë¦¿ì§€"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Managing Identities"
 msgstr "ID ê´€ë¦¬"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Onion Services"
-msgstr "Onion ì„œë¹„ìŠ¤"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Secure Connections"
 msgstr "ì•ˆì „í•œ ì—°ê²°"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Security Settings"
 msgstr "ë³´ì•ˆ ì„¤ì •"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Updating"
-msgstr "ì—…ë°ì´íŠ¸"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Plugins"
 msgstr "í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Troubleshooting"
-msgstr "ë¬¸ì œ í•´ê²° - ë¬¸ì œê°€ ìžˆìœ¼ì‹ ê°€ìš”?"
+msgid "Updating"
+msgstr "ì—…ë°ì´íŠ¸"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Onion Services"
+msgstr "Onion ì„œë¹„ìŠ¤"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Uninstalling"
 msgstr "ì œê±°"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Making Tor Browser Portable"
+msgstr "Tor ë¸Œë¼ìš°ì €ë¥¼ íœ´ëŒ€ìš©ìœ¼ë¡œ ë§Œë“¤ê¸°"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Troubleshooting"
+msgstr "ë¬¸ì œ í•´ê²° - ë¬¸ì œê°€ ìžˆìœ¼ì‹ ê°€ìš”?"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "Known Issues"
 msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Mobile Tor"
 msgstr "ëª¨ë°”ì¼ Tor"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Becoming a Tor Translator"
-msgstr "Tor ë²ˆì—ì— ë„ì›€ì£¼ê¸°"
+#: (dynamic)
+msgid "Contributors to this page:"
+msgstr "ì´ íŽ˜ì´ì§€ì˜ ê¸°ì—¬ìž:"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Edit this page"
+msgstr "ì´ íŽ˜ì´ì§€ íŽ¸ì§‘í•˜ê¸°"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Give Feedback"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Permalink"
+msgstr "ê³ ìœ ë§í¬"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Making Tor Browser Portable"
-msgstr "Tor ë¸Œë¼ìš°ì €ë¥¼ íœ´ëŒ€ìš©ìœ¼ë¡œ ë§Œë“¤ê¸°"
+msgid "Newsletter"
+msgstr "ë‰´ìŠ¤ë ˆí„°"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Installation"
-msgstr "ì„¤ì¹˜"
+msgid "Pluggable transports"
+msgstr "í”ŒëŸ¬ê·¸í˜• ì „ì†¡"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "PrivChat"
-msgstr ""
+msgid "Becoming a Tor Translator"
+msgstr "Tor ë²ˆì—ì— ë„ì›€ì£¼ê¸°"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.title)
@@ -576,8 +684,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop`"
+msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -607,32 +715,33 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "| `--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
+msgid "| â€ª`--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
+"| â€ª`--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
 "browser.log). |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
+"| â€ª`--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
 "background. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. "
+"|"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
@@ -1727,6 +1836,91 @@ msgid ""
 "Service](https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."
 msgstr ""
 
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"The following visualization shows what information is visible to "
+"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
+msgstr ""
+"ë‹¤ìŒ ì‹œê°í™” ìž¥ë©´ì—ì„œëŠ” Tor ë¸Œë¼ìš°ì € ë° HTTPS ì•”í˜¸í™” ì‚¬ìš© ì—¬ë¶€ì™€ ê´€ê³„ì—†ì´ ìŠ¤ë‹ˆí•‘ í•´í‚¹ìœ¼ë¡œ ë³¼ ìˆ˜ ìžˆëŠ” ì •ë³´ë¥¼ ë³´ì—¬ ì¤ë‹ˆë‹¤."
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
+"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
+msgstr ""
+"Torë¥¼ ì‚¬ìš©í•  ë•Œ ê´€ì°°ìžê°€ ë³¼ ìˆ˜ ìžˆëŠ” ë°ì´í„°ë¥¼ ë³´ë ¤ë©´ \"Tor\" ë²„íŠ¼ì„ í´ë¦í•©ë‹ˆë‹¤. ë²„íŠ¼ì´ ë…¹ìƒ‰ìœ¼ë¡œ ë°”ë€Œì–´ Torê°€ ì¼œì ¸ ìžˆìŒì„ "
+"ë‚˜íƒ€ëƒ…ë‹ˆë‹¤."
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
+"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
+msgstr ""
+"HTTPSë¥¼ ì‚¬ìš©í•  ë•Œ ê´€ì°°ìžê°€ ë³¼ ìˆ˜ ìžˆëŠ” ë°ì´í„°ë¥¼ ë³´ë ¤ë©´ \"HTTPS\" ë²„íŠ¼ì„ í´ë¦í•©ë‹ˆë‹¤. ë²„íŠ¼ì´ ë…¹ìƒ‰ìœ¼ë¡œ ë°”ë€Œì–´ HTTPSê°€ "
+"ì¼œì ¸ ìžˆìŒì„ ë‚˜íƒ€ëƒ…ë‹ˆë‹¤."
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
+"when you are using both tools."
+msgstr "ë‘ ë‹¨ì¶”ê°€ ëª¨ë‘ ë…¹ìƒ‰ì´ë©´ ë‘ ë„êµ¬ë¥¼ ëª¨ë‘ ì‚¬ìš©í•  ë•Œ ê´€ì°°ìžê°€ ë³¼ ìˆ˜ ìžˆëŠ” ë°ì´í„°ê°€ í‘œì‹œë©ë‹ˆë‹¤."
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
+"when you don't use either tool."
+msgstr "ë‘ ë‹¨ì¶”ê°€ ëª¨ë‘ íšŒìƒ‰ì´ë©´ ë‘ ë„êµ¬ ì¤‘ í•˜ë‚˜ë„ ì‚¬ìš©í•˜ì§€ ì•Šì„ ë•Œ ê´€ì°°ìžê°€ ë³¼ ìˆ˜ ìžˆëŠ” ë°ì´í„°ê°€ í‘œì‹œë©ë‹ˆë‹¤."
+
+#: (dynamic)
+msgid "HTTPS"
+msgstr "HTTPS"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Tor"
+msgstr "ë°”ìœ„ ì‚°"
+
+#: (dynamic)
+msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
+msgstr "ìž ìž¬ì ìœ¼ë¡œ ë³´ì´ëŠ” ë°ì´í„°"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Site.com"
+msgstr "Site.com"
+
+#: (dynamic)
+msgid "The site being visited."
+msgstr "ë°©ë¬¸ ì¤‘ì¸ ì‚¬ì´íŠ¸ìž…ë‹ˆë‹¤."
+
+#: (dynamic)
+msgid "user / pw"
+msgstr "ì‚¬ìš©ìž / ë¹„ë°€ë²ˆí˜¸"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Username and password used for authentication."
+msgstr "ì‚¬ìš©ìž ì´ë¦„ê³¼ ë¹„ë°€ë²ˆí˜¸ê°€ ì¸ì¦ì„ ìœ„í•´ì„œ ì‚¬ìš©ë©ë‹ˆë‹¤."
+
+#: (dynamic)
+msgid "data"
+msgstr "ë°ì´í„°"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Data being transmitted."
+msgstr "ë°ì´í„°ê°€ ì „ì†¡ë˜ê³  ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+
+#: (dynamic)
+msgid "location"
+msgstr "ìœ„ì¹˜"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
+"address)."
+msgstr "ì›¹ì‚¬ì´íŠ¸ë¥¼ ë°©ë¬¸í•˜ëŠ” ë° ì‚¬ìš©ë˜ëŠ” ì»´í“¨í„°ì˜ ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ ìœ„ì¹˜(ê³µìš© IP ì£¼ì†Œ)ìž…ë‹ˆë‹¤."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Whether or not Tor is being used."
+msgstr "Tor ì‚¬ìš© ì—¬ë¶€ìž…ë‹ˆë‹¤."
+
 #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
 #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "SECURE CONNECTIONS"
@@ -1908,103 +2102,6 @@ msgstr ""
 "* ìžë°”ìŠ¤í¬ë¦½íŠ¸ëŠ” ëª¨ë“  ì‚¬ì´íŠ¸ì—ì„œ ê¸°ë³¸ì ìœ¼ë¡œ ë¹„í™œì„±í™”ë˜ë©°, ì¼ë¶€ ê¸€ê¼´, ì•„ì´ì½˜, ìˆ˜í•™ ê¸°í˜¸ ë° ì´ë¯¸ì§€ëŠ” ë¹„í™œì„±í™”ë˜ë©°, ì˜¤ë””ì˜¤ ë° "
 "ë¹„ë””ì˜¤(HTML5 ë¯¸ë””ì–´)ëŠ” í´ë¦í•˜ì—¬ ìž¬ìƒí•©ë‹ˆë‹¤."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "UPDATING"
-msgstr "ì—…ë°ì´íŠ¸"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "How to update Tor Browser"
-msgstr "Tor ë¸Œë¼ìš°ì €ë¥¼ ì—…ë°ì´íŠ¸í•˜ëŠ” ë°©ë²•"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
-#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
-"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
-"flaws that compromise your privacy and anonymity."
-msgstr ""
-"Tor ë¸Œë¼ìš°ì €ëŠ” í•ìƒ ì—…ë°ì´íŠ¸í•´ì•¼ í•©ë‹ˆë‹¤. ì˜¤ëž˜ëœ ì†Œí”„íŠ¸ì›¨ì–´ ë²„ì „ì„ ê³„ì† ì‚¬ìš©í•˜ë©´ ê°œì¸ì •ë³´ ë³´í˜¸ ë° ìµëª…ì„±ì„ ì†ìƒì‹œí‚¤ëŠ” ì‹¬ê°í•œ ë³´ì•ˆ "
-"ê²°í•¨ì´ ë°œìƒí•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
-"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
-"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
-"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
-"manually."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
-msgstr "### Tor ë¸Œë¼ìš°ì € ìžë™ ì—…ë°ì´íŠ¸"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
-"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
-"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
-msgstr ""
-"Tor ë¸Œë¼ìš°ì €ë¥¼ ì—…ë°ì´íŠ¸í•˜ë¼ëŠ” ë©”ì‹œì§€ê°€ í‘œì‹œë˜ë©´ ë©”ì¸ ë©”ë‰´(í–„ë²„ê±° ë©”ë‰´)ë¥¼ í´ë¦í•œ ë‹¤ìŒ \"Tor ë¸Œë¼ìš°ì €ë¥¼ ì—…ë°ì´íŠ¸í•˜ë ¤ë©´ ë‹¤ì‹œ "
-"ì‹œìž‘\"ì„ ì„ íƒí•©ë‹ˆë‹¤."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
-"progress bar\"/>"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
-"itself. You will now be running the latest version."
-msgstr "ì—…ë°ì´íŠ¸ê°€ ë‹¤ìš´ë¡œë“œ ë° ì„¤ì¹˜ë  ë•Œê¹Œì§€ ê¸°ë‹¤ë¦° í›„ Tor ë¸Œë¼ìš°ì €ê°€ ìžë™ìœ¼ë¡œ ë‹¤ì‹œ ì‹œìž‘ë©ë‹ˆë‹¤. ì´ì œ ìµœì‹  ë²„ì „ì„ ì‹¤í–‰í•©ë‹ˆë‹¤."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
-msgstr "### TOR ë¸Œë¼ìš°ì € ìˆ˜ë™ ì—…ë°ì´íŠ¸"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
-" close the program."
-msgstr "Tor ë¸Œë¼ìš°ì €ë¥¼ ì—…ë°ì´íŠ¸í•˜ë¼ëŠ” ë©”ì‹œì§€ê°€ í‘œì‹œë˜ë©´ ì¸í„°ë„· ê²€ìƒ‰ì„ ì¤‘ë‹¨í•˜ê³  í”„ë¡œê·¸ëž¨ì„ ë‹«ìœ¼ì‹ì‹œì˜¤."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
-"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
-msgstr ""
-"Tor ë¸Œë¼ìš°ì €ê°€ í¬í•¨ëœ í´ë”ë¥¼ ì‚ì œí•˜ì—¬ ì‹œìŠ¤í…œì—ì„œ Tor ë¸Œë¼ìš°ì €ë¥¼ ì œê±°í•©ë‹ˆë‹¤(ìžì„¸í•œ ë‚´ìš©ì€ [ì œê±°](/ko/uninstalling) "
-"ì„¹ì…˜ ì°¸ì¡°)."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
-" Tor Browser release, then install it as before."
-msgstr ""
-"https://www.torproject.org/download/ ì„ ë°©ë¬¸í•˜ì—¬ ìµœì‹  Tor ë¸Œë¼ìš°ì € ì¶œì‹œì˜ ë³µì‚¬ë³¸ì„ ë‹¤ìš´ë¡œë“œí•œ í›„ ì´ì „ê³¼"
-" ê°™ì´ ì„¤ì¹˜í•˜ì‹ì‹œì˜¤."
-
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "TROUBLESHOOTING"
@@ -2157,8 +2254,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgstr "â€ª`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2167,8 +2264,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgstr "â€ª`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2216,6 +2313,103 @@ msgid ""
 "you are experiencing is already listed there."
 msgstr ""
 
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "UPDATING"
+msgstr "ì—…ë°ì´íŠ¸"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "How to update Tor Browser"
+msgstr "Tor ë¸Œë¼ìš°ì €ë¥¼ ì—…ë°ì´íŠ¸í•˜ëŠ” ë°©ë²•"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
+#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
+"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
+"flaws that compromise your privacy and anonymity."
+msgstr ""
+"Tor ë¸Œë¼ìš°ì €ëŠ” í•ìƒ ì—…ë°ì´íŠ¸í•´ì•¼ í•©ë‹ˆë‹¤. ì˜¤ëž˜ëœ ì†Œí”„íŠ¸ì›¨ì–´ ë²„ì „ì„ ê³„ì† ì‚¬ìš©í•˜ë©´ ê°œì¸ì •ë³´ ë³´í˜¸ ë° ìµëª…ì„±ì„ ì†ìƒì‹œí‚¤ëŠ” ì‹¬ê°í•œ ë³´ì•ˆ "
+"ê²°í•¨ì´ ë°œìƒí•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
+"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
+"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
+"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
+"manually."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
+msgstr "### Tor ë¸Œë¼ìš°ì € ìžë™ ì—…ë°ì´íŠ¸"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
+"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
+"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
+msgstr ""
+"Tor ë¸Œë¼ìš°ì €ë¥¼ ì—…ë°ì´íŠ¸í•˜ë¼ëŠ” ë©”ì‹œì§€ê°€ í‘œì‹œë˜ë©´ ë©”ì¸ ë©”ë‰´(í–„ë²„ê±° ë©”ë‰´)ë¥¼ í´ë¦í•œ ë‹¤ìŒ \"Tor ë¸Œë¼ìš°ì €ë¥¼ ì—…ë°ì´íŠ¸í•˜ë ¤ë©´ ë‹¤ì‹œ "
+"ì‹œìž‘\"ì„ ì„ íƒí•©ë‹ˆë‹¤."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
+"progress bar\"/>"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
+"itself. You will now be running the latest version."
+msgstr "ì—…ë°ì´íŠ¸ê°€ ë‹¤ìš´ë¡œë“œ ë° ì„¤ì¹˜ë  ë•Œê¹Œì§€ ê¸°ë‹¤ë¦° í›„ Tor ë¸Œë¼ìš°ì €ê°€ ìžë™ìœ¼ë¡œ ë‹¤ì‹œ ì‹œìž‘ë©ë‹ˆë‹¤. ì´ì œ ìµœì‹  ë²„ì „ì„ ì‹¤í–‰í•©ë‹ˆë‹¤."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
+msgstr "### TOR ë¸Œë¼ìš°ì € ìˆ˜ë™ ì—…ë°ì´íŠ¸"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
+" close the program."
+msgstr "Tor ë¸Œë¼ìš°ì €ë¥¼ ì—…ë°ì´íŠ¸í•˜ë¼ëŠ” ë©”ì‹œì§€ê°€ í‘œì‹œë˜ë©´ ì¸í„°ë„· ê²€ìƒ‰ì„ ì¤‘ë‹¨í•˜ê³  í”„ë¡œê·¸ëž¨ì„ ë‹«ìœ¼ì‹ì‹œì˜¤."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
+"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
+msgstr ""
+"Tor ë¸Œë¼ìš°ì €ê°€ í¬í•¨ëœ í´ë”ë¥¼ ì‚ì œí•˜ì—¬ ì‹œìŠ¤í…œì—ì„œ Tor ë¸Œë¼ìš°ì €ë¥¼ ì œê±°í•©ë‹ˆë‹¤(ìžì„¸í•œ ë‚´ìš©ì€ [ì œê±°](/ko/uninstalling) "
+"ì„¹ì…˜ ì°¸ì¡°)."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
+" Tor Browser release, then install it as before."
+msgstr ""
+"https://www.torproject.org/download/ ì„ ë°©ë¬¸í•˜ì—¬ ìµœì‹  Tor ë¸Œë¼ìš°ì € ì¶œì‹œì˜ ë³µì‚¬ë³¸ì„ ë‹¤ìš´ë¡œë“œí•œ í›„ ì´ì „ê³¼"
+" ê°™ì´ ì„¤ì¹˜í•˜ì‹ì‹œì˜¤."
+
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT"
@@ -3612,225 +3806,3 @@ msgid ""
 "5. When the download is complete, extract the archive onto the media as "
 "well."
 msgstr "5. ë‹¤ìš´ë¡œë“œê°€ ì™„ë£Œë˜ë©´ ë¯¸ë””ì–´ì—ë„ ë³´ê´€ íŒŒì¼ì„ ì¶”ì¶œí•©ë‹ˆë‹¤."
-
-#: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5
-#: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5
-msgid "Close banner"
-msgstr "ë°°ë„ˆ ë‹«ê¸°"
-
-#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11
-msgid "Privacy is a human right"
-msgstr "í”„ë¼ì´ë²„ì‹œëŠ” ì¸ê¶Œìž…ë‹ˆë‹¤"
-
-#: lego/templates/banner.html:15 templates/banner.html:15
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/banner.html:26 templates/banner.html:26
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
-#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
-msgid "Donate now"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
-msgid "Download Tor Browser"
-msgstr "Tor ë¸Œë¼ìš°ì € ë‹¤ìš´ë¡œë“œ"
-
-#: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14
-msgid ""
-"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
-"surveillance, or censorship."
-msgstr "Tor ë¸Œë¼ìš°ì €ë¥¼ ë‹¤ìš´ë¡œë“œí•˜ì—¬ ì¶”ì , ê°ì‹œ ë˜ëŠ” ê²€ì—´ ì—†ì´ ê°œì¸ ë¸Œë¼ìš°ì§•ì„ ê²½í—˜í•´ ë³´ì‹ì‹œì˜¤."
-
-#: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35
-msgid "Our mission:"
-msgstr "ìš°ë¦¬ì˜ ì‚¬ëª…"
-
-#: lego/templates/footer.html:36 templates/footer.html:36
-msgid ""
-"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
-" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
-"availability and use, and furthering their scientific and popular "
-"understanding."
-msgstr ""
-"ìžìœ /ì˜¤í”ˆ ì†ŒìŠ¤ ì†Œí”„íŠ¸ì›¨ì–´ë¥¼ ì´ìš©í•œ ìµëª…ì„± ë° ê°œì¸ì •ë³´ ë³´í˜¸ ê¸°ìˆ ì„ ê°œë°œ ë° ë°°í¬í•˜ê³  ì´ëŸ¬í•œ ê¸°ìˆ ì˜ ì œí•œ ì—†ëŠ” ê°€ìš©ì„±ê³¼ ì‚¬ìš©ì„ ì§€ì›í•˜ë©° "
-"ê³¼í•™ì  ë° ëŒ€ì¤‘ì  ì´í•´ë¥¼ ì´‰ì§„í•¨ìœ¼ë¡œì¨ ì¸ê¶Œê³¼ ìžìœ ë¥¼ ì¦ì§„í•˜ëŠ” ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤."
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: lego/templates/navbar.html:64 templates/footer.html:64
-#: templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19 templates/navbar.html:21
-#: templates/navbar.html:64
-msgid "Donate"
-msgstr "í›„ì›í•˜ê¸°"
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
-#: templates/navbar.html:21
-msgid "Donate Now"
-msgstr "ê¸°ë¶€í•˜ê¸°"
-
-#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75
-msgid "Subscribe to our Newsletter"
-msgstr "ë‰´ìŠ¤ë ˆí„° êµ¬ë…í•˜ê¸°"
-
-#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer.html:76
-msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
-msgstr "Tor í”„ë¡œì íŠ¸ì— ëŒ€í•œ ì›”ê°„ ì •ë³´ë¥¼ ë°›ì•„ë³´ì„¸ìš”:"
-
-#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer.html:77
-msgid "Sign up"
-msgstr "íšŒì› ë“±ë¡"
-
-#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
-#, python-format
-msgid ""
-"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
-"found in our %(link_to_faq)s"
-msgstr "ìƒí‘œ, ì €ìž‘ê¶Œ ê³ ì§€ ë° ê·œì¹™ì˜ ì œ3ìžì˜ ì‚¬ìš©ì— ëŒ€í•œ ì •ë³´ëŠ”%(link_to_faq)s"
-
-#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
-msgid "Menu"
-msgstr "ë©”ë‰´"
-
-#: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5
-msgid "Search"
-msgstr "ê²€ìƒ‰"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:1
-#: templates/secure-connections.html:1
-msgid ""
-"The following visualization shows what information is visible to "
-"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
-msgstr ""
-"ë‹¤ìŒ ì‹œê°í™” ìž¥ë©´ì—ì„œëŠ” Tor ë¸Œë¼ìš°ì € ë° HTTPS ì•”í˜¸í™” ì‚¬ìš© ì—¬ë¶€ì™€ ê´€ê³„ì—†ì´ ìŠ¤ë‹ˆí•‘ í•´í‚¹ìœ¼ë¡œ ë³¼ ìˆ˜ ìžˆëŠ” ì •ë³´ë¥¼ ë³´ì—¬ ì¤ë‹ˆë‹¤."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:4
-#: templates/secure-connections.html:4
-msgid ""
-"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
-"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
-msgstr ""
-"Torë¥¼ ì‚¬ìš©í•  ë•Œ ê´€ì°°ìžê°€ ë³¼ ìˆ˜ ìžˆëŠ” ë°ì´í„°ë¥¼ ë³´ë ¤ë©´ \"Tor\" ë²„íŠ¼ì„ í´ë¦í•©ë‹ˆë‹¤. ë²„íŠ¼ì´ ë…¹ìƒ‰ìœ¼ë¡œ ë°”ë€Œì–´ Torê°€ ì¼œì ¸ ìžˆìŒì„ "
-"ë‚˜íƒ€ëƒ…ë‹ˆë‹¤."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:5
-#: templates/secure-connections.html:5
-msgid ""
-"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
-"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
-msgstr ""
-"HTTPSë¥¼ ì‚¬ìš©í•  ë•Œ ê´€ì°°ìžê°€ ë³¼ ìˆ˜ ìžˆëŠ” ë°ì´í„°ë¥¼ ë³´ë ¤ë©´ \"HTTPS\" ë²„íŠ¼ì„ í´ë¦í•©ë‹ˆë‹¤. ë²„íŠ¼ì´ ë…¹ìƒ‰ìœ¼ë¡œ ë°”ë€Œì–´ HTTPSê°€ "
-"ì¼œì ¸ ìžˆìŒì„ ë‚˜íƒ€ëƒ…ë‹ˆë‹¤."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:6
-#: templates/secure-connections.html:6
-msgid ""
-"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
-"when you are using both tools."
-msgstr "ë‘ ë‹¨ì¶”ê°€ ëª¨ë‘ ë…¹ìƒ‰ì´ë©´ ë‘ ë„êµ¬ë¥¼ ëª¨ë‘ ì‚¬ìš©í•  ë•Œ ê´€ì°°ìžê°€ ë³¼ ìˆ˜ ìžˆëŠ” ë°ì´í„°ê°€ í‘œì‹œë©ë‹ˆë‹¤."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:7
-#: templates/secure-connections.html:7
-msgid ""
-"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
-"when you don't use either tool."
-msgstr "ë‘ ë‹¨ì¶”ê°€ ëª¨ë‘ íšŒìƒ‰ì´ë©´ ë‘ ë„êµ¬ ì¤‘ í•˜ë‚˜ë„ ì‚¬ìš©í•˜ì§€ ì•Šì„ ë•Œ ê´€ì°°ìžê°€ ë³¼ ìˆ˜ ìžˆëŠ” ë°ì´í„°ê°€ í‘œì‹œë©ë‹ˆë‹¤."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:11
-#: templates/secure-connections.html:11
-msgid "HTTPS"
-msgstr "HTTPS"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:15
-#: lego/templates/secure-connections.html:65
-#: templates/secure-connections.html:15 templates/secure-connections.html:65
-msgid "Tor"
-msgstr "ë°”ìœ„ ì‚°"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:32
-#: templates/secure-connections.html:32
-msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
-msgstr "ìž ìž¬ì ìœ¼ë¡œ ë³´ì´ëŠ” ë°ì´í„°"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:37
-#: templates/secure-connections.html:37
-msgid "Site.com"
-msgstr "Site.com"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:40
-#: templates/secure-connections.html:40
-msgid "The site being visited."
-msgstr "ë°©ë¬¸ ì¤‘ì¸ ì‚¬ì´íŠ¸ìž…ë‹ˆë‹¤."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:44
-#: templates/secure-connections.html:44
-msgid "user / pw"
-msgstr "ì‚¬ìš©ìž / ë¹„ë°€ë²ˆí˜¸"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:47
-#: templates/secure-connections.html:47
-msgid "Username and password used for authentication."
-msgstr "ì‚¬ìš©ìž ì´ë¦„ê³¼ ë¹„ë°€ë²ˆí˜¸ê°€ ì¸ì¦ì„ ìœ„í•´ì„œ ì‚¬ìš©ë©ë‹ˆë‹¤."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:51
-#: templates/secure-connections.html:51
-msgid "data"
-msgstr "ë°ì´í„°"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:54
-#: templates/secure-connections.html:54
-msgid "Data being transmitted."
-msgstr "ë°ì´í„°ê°€ ì „ì†¡ë˜ê³  ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:58
-#: templates/secure-connections.html:58
-msgid "location"
-msgstr "ìœ„ì¹˜"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:61
-#: templates/secure-connections.html:61
-msgid ""
-"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
-"address)."
-msgstr "ì›¹ì‚¬ì´íŠ¸ë¥¼ ë°©ë¬¸í•˜ëŠ” ë° ì‚¬ìš©ë˜ëŠ” ì»´í“¨í„°ì˜ ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ ìœ„ì¹˜(ê³µìš© IP ì£¼ì†Œ)ìž…ë‹ˆë‹¤."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:68
-#: templates/secure-connections.html:68
-msgid "Whether or not Tor is being used."
-msgstr "Tor ì‚¬ìš© ì—¬ë¶€ìž…ë‹ˆë‹¤."
-
-#: templates/layout.html:5
-msgid ""
-"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
-msgstr "ì¶”ì  ë° ê°ì‹œë¡œë¶€í„° ìžì‹ ì„ ë³´í˜¸í•˜ì‹ì‹œì˜¤. ê²€ì—´ì„ í”¼í•˜ì„¸ìš”."
-
-#: templates/layout.html:14
-msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
-msgstr "Tor í”„ë¡œì íŠ¸ | Tor ë¸Œë¼ìš°ì € ì„¤ëª…ì„œ"
-
-#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34
-msgid "Topics"
-msgstr "ì£¼ì œ"
-
-#: templates/macros/topic.html:22
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr "ì´ íŽ˜ì´ì§€ì˜ ê¸°ì—¬ìž:"
-
-#: templates/macros/topic.html:24
-msgid "Edit this page"
-msgstr "ì´ íŽ˜ì´ì§€ íŽ¸ì§‘í•˜ê¸°"
-
-#: templates/macros/topic.html:25
-msgid "Give Feedback"
-msgstr ""
-
-#: templates/macros/topic.html:26
-msgid "Permalink"
-msgstr "ê³ ìœ ë§í¬"
diff --git a/contents+lt.po b/contents+lt.po
index 3eafb05ae4..ceacba3790 100644
--- a/contents+lt.po
+++ b/contents+lt.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-01 21:33+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-10 15:22+UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
 "Last-Translator: Moo, 2021\n"
 "Language-Team: Lithuanian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/lt/)\n"
@@ -19,156 +19,270 @@ msgstr ""
 "Language: lt\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 10 == 1 && (n % 100 > 19 || n % 100 < 11) ? 0 : (n % 10 >= 2 && n % 10 <=9) && (n % 100 > 19 || n % 100 < 11) ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/ (content/contents+en.lrshowcase.title)
-msgid "Tor Browser User Manual"
-msgstr "Tor NarÅ¡yklÄ—s naudotojo vadovas"
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
+msgstr "Apsisaugokite nuo sekimo ir stebÄ—jimo. Apeikite cenzÅ«rÄ…."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
+msgstr "Tor Project | Tor NarÅ¡yklÄ—s naudotojo vadovas"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Close banner"
+msgstr "UÅ¾verti reklamjuostÄ™"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Privacy is a human right"
+msgstr "Privatumas yra Å¾mogaus teisÄ—"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate now"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate"
+msgstr "Paaukoti"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate Now"
+msgstr "Paaukokite dabar"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Menu"
+msgstr "Meniu"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About"
 msgstr "Apie"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Documentation"
-msgstr "Dokumentacija"
+msgid "Support"
+msgstr "Palaikymas"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Press"
-msgstr "Å½iniasklaida"
+msgid "Community"
+msgstr "BendruomenÄ—"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Blog"
 msgstr "TinklaraÅ¡tis"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Newsletter"
-msgstr "NaujienlaiÅ¡kis"
+msgid "Documentation"
+msgstr "Dokumentacija"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Support"
-msgstr "Palaikymas"
+msgid "PrivChat"
+msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Community"
-msgstr "BendruomenÄ—"
+msgid "Jobs"
+msgstr "Darbo vietos"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Contact"
 msgstr "Susisiekti"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Jobs"
-msgstr "Darbo vietos"
+msgid "Press"
+msgstr "Å½iniasklaida"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Download Tor Browser"
+msgstr "AtsisiÅ³skite Tor NarÅ¡yklÄ™"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Search"
+msgstr "IeÅ¡koti"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/
+#: (content/contents+en.lrshowcase.title)
+msgid "Tor Browser User Manual"
+msgstr "Tor NarÅ¡yklÄ—s naudotojo vadovas"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
+"surveillance, or censorship."
+msgstr ""
+"AtsisiÅ³skite Tor narÅ¡yklÄ™, kad galÄ—tumÄ—te patirti tikrÄ… privatÅ³ narÅ¡ymÄ… be "
+"sekimo, stebÄ—jimo ar cenzÅ«ros."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Our mission:"
+msgstr "MÅ«sÅ³ misija:"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
+" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
+"availability and use, and furthering their scientific and popular "
+"understanding."
+msgstr ""
+"Remti Å¾mogaus teises ir laisves, kuriant ir diegiant laisvas ir atvirojo "
+"kodo anonimiÅ¡kumo ir privatumo technologijas, palaikant jÅ³ neribotÄ… "
+"prieinamumÄ… ir naudojimÄ… bei skleidÅ¾iant jÅ³ mokslinÄ¯ ir visuotinÄ¯ supratimÄ…."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Subscribe to our Newsletter"
+msgstr "Prenumeruokite mÅ«sÅ³ naujienlaiÅ¡kÄ¯"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
+msgstr ""
+"Kas mÄ—nesÄ¯ gaukite naujienas apie atnaujinimus bei galimybes iÅ¡ Tor Project:"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Sign up"
+msgstr "Prenumeruoti"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
+"found in our %(link_to_faq)s"
+msgstr ""
+"PrekiÅ³ Å¾enklus, autoriÅ³ teisiÅ³ praneÅ¡imus ir taisykles naudojimui "
+"treÄiosioms Å¡alims galite rasti mÅ«sÅ³ %(link_to_faq)s"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Topics"
+msgstr "Temos"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About Tor Browser"
 msgstr "Apie Tor NarÅ¡yklÄ™"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Downloading"
 msgstr "Atsisiuntimas"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Running Tor Browser for the First Time"
-msgstr "Tor narÅ¡yklÄ—s paleidimas pirmÄ… kartÄ…"
+msgid "Installation"
+msgstr "Ä®diegimas"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Pluggable transports"
-msgstr "KeiÄiamieji perdavimai"
+msgid "Running Tor Browser for the First Time"
+msgstr "Tor narÅ¡yklÄ—s paleidimas pirmÄ… kartÄ…"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Circumvention"
 msgstr "ApÄ—jimas"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Bridges"
 msgstr "TinklÅ³ tiltai"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Managing Identities"
 msgstr "TapatybiÅ³ tvarkymas"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Onion Services"
-msgstr "Onion paslaugos"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Secure Connections"
 msgstr "SaugÅ«s ryÅ¡iai"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Security Settings"
 msgstr "Saugumo nustatymai"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Updating"
-msgstr "Atnaujinimas"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Plugins"
 msgstr "Papildiniai"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Troubleshooting"
-msgstr "NesklandumÅ³ Å¡alinimas"
+msgid "Updating"
+msgstr "Atnaujinimas"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Onion Services"
+msgstr "Onion paslaugos"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Uninstalling"
 msgstr "Å alinimas"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Making Tor Browser Portable"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Troubleshooting"
+msgstr "NesklandumÅ³ Å¡alinimas"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "Known Issues"
 msgstr "Å½inomos problemos"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Mobile Tor"
 msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Becoming a Tor Translator"
-msgstr "Tapimas Tor vertÄ—ju"
+#: (dynamic)
+msgid "Contributors to this page:"
+msgstr "Prie Å¡io puslapio prisidÄ—jo:"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Edit this page"
+msgstr "Taisyti Å¡Ä¯ puslapÄ¯"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Give Feedback"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Permalink"
+msgstr "Pastovioji nuoroda"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Making Tor Browser Portable"
-msgstr ""
+msgid "Newsletter"
+msgstr "NaujienlaiÅ¡kis"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Installation"
-msgstr "Ä®diegimas"
+msgid "Pluggable transports"
+msgstr "KeiÄiamieji perdavimai"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "PrivChat"
-msgstr ""
+msgid "Becoming a Tor Translator"
+msgstr "Tapimas Tor vertÄ—ju"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.title)
@@ -601,7 +715,7 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop`"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
@@ -632,32 +746,33 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "| `--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
+msgid "| â€ª`--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
+"| â€ª`--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
 "browser.log). |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
+"| â€ª`--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
 "background. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. "
+"|"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
@@ -1807,66 +1922,160 @@ msgid ""
 "Service](https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."
 msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "SECURE CONNECTIONS"
-msgstr "SAUGÅªS RYÅ IAI"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"The following visualization shows what information is visible to "
+"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
 msgstr ""
-"SuÅ¾inokite kaip apsaugoti savo duomenis naudojant Tor NarÅ¡yklÄ™ ir HTTPS"
+"Å i vizualizacija rodo, kokia informacija yra matoma slapta stebintiems "
+"asmenims, kai naudojate ir nenaudojate Tor NarÅ¡yklÄ—s ir â€žHTTPSâ€œ Å¡ifravimo:"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
-"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
-"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
-"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can"
-" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
-"will begin with â€œhttps://â€, rather than â€œhttp://â€."
+"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
+"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
 msgstr ""
-"Jeigu asmeninÄ— informacija, tokia kaip prisijungimo slaptaÅ¾odis, keliauja "
-"neÅ¡ifruotu pavidalu per internetÄ…, tuomet slapta stebintys asmenys gali jÄ… "
-"labai lengvai perimti. Jeigu prisijungiate prie kurios nors internetinÄ—s "
-"svetainÄ—s, turÄ—tumÄ—te Ä¯sitikinti, kad svetainÄ— siÅ«lo HTTPS Å¡ifravimÄ…, kuris "
-"apsaugo nuo tokio slapto stebÄ—jimo. Tai galite patikrinti URL adresÅ³ "
-"juostoje: jeigu jÅ«sÅ³ ryÅ¡ys yra Å¡ifruotas, adresas prasidÄ—s â€žhttps://â€œ, o ne "
-"â€žhttp://â€œ."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "SECURITY SETTINGS"
-msgstr "SAUGUMO NUSTATYMAI"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
-msgstr "Tor NarÅ¡yklÄ—s konfigÅ«ravimas saugumui ir naudojimosi patogumui"
+"SpustelÄ—kite mygtukÄ… â€žTorâ€œ, norÄ—dami pamatyti kokie duomenys yra matomi "
+"stebÄ—tojams, kai naudojatÄ—s Tor. Mygtukas taps Å¾alias, nurodydamas, kad Tor "
+"yra Ä¯jungtas."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
-"data."
+"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
+"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
 msgstr ""
-"Pagal numatymÄ…, Tor NarÅ¡yklÄ— apsaugo jÅ«sÅ³ saugumÄ… Å¡ifruodama jÅ«sÅ³ narÅ¡ymo "
-"duomenis."
+"SpustelÄ—kite mygtukÄ… â€žHTTPSâ€œ, norÄ—dami pamatyti kokie duomenys yra matomi "
+"stebÄ—tojams, kai naudojatÄ—s HTTPS. Mygtukas taps Å¾alias, nurodydamas, kad "
+"HTTPS yra Ä¯jungtas."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
-"features that can be used to compromise your security and anonymity."
+"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
+"when you are using both tools."
 msgstr ""
+"Kai abu mygtukai yra Å¾ali, matote duomenis, kurie yra matomi stebÄ—tojams, "
+"kai naudojate abu Ä¯rankius."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"You can do this by increasing Tor Browser's Security Levels in the shield "
-"menu."
+"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
+"when you don't use either tool."
+msgstr ""
+"Kai abu mygtukai yra pilki, matote duomenis, kurie yra matomi stebÄ—tojams, "
+"kai nenaudojate nei vieno Ä¯rankio."
+
+#: (dynamic)
+msgid "HTTPS"
+msgstr "HTTPS"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Tor"
+msgstr "Tor"
+
+#: (dynamic)
+msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
+msgstr "POTENCIALIAI MATOMI DUOMENYS"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Site.com"
+msgstr "Site.com"
+
+#: (dynamic)
+msgid "The site being visited."
+msgstr "InternetinÄ— svetainÄ—, kurioje lankomasi."
+
+#: (dynamic)
+msgid "user / pw"
+msgstr "naudotojas / slaptaÅ¾odis"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Username and password used for authentication."
+msgstr "TapatybÄ—s nustatymui naudojamas naudotojo vardas ir slaptaÅ¾odis."
+
+#: (dynamic)
+msgid "data"
+msgstr "duomenys"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Data being transmitted."
+msgstr "PersiunÄiami duomenys."
+
+#: (dynamic)
+msgid "location"
+msgstr "vieta"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
+"address)."
+msgstr ""
+"Apsilankymui internetinÄ—je svetainÄ—je naudojamo kompiuterio tinklo vieta "
+"(vieÅ¡asis IP adresas)."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Whether or not Tor is being used."
+msgstr "Ar Tor yra naudojamas, ar ne."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "SECURE CONNECTIONS"
+msgstr "SAUGÅªS RYÅ IAI"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
+msgstr ""
+"SuÅ¾inokite kaip apsaugoti savo duomenis naudojant Tor NarÅ¡yklÄ™ ir HTTPS"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
+"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
+"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
+"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can"
+" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
+"will begin with â€œhttps://â€, rather than â€œhttp://â€."
+msgstr ""
+"Jeigu asmeninÄ— informacija, tokia kaip prisijungimo slaptaÅ¾odis, keliauja "
+"neÅ¡ifruotu pavidalu per internetÄ…, tuomet slapta stebintys asmenys gali jÄ… "
+"labai lengvai perimti. Jeigu prisijungiate prie kurios nors internetinÄ—s "
+"svetainÄ—s, turÄ—tumÄ—te Ä¯sitikinti, kad svetainÄ— siÅ«lo HTTPS Å¡ifravimÄ…, kuris "
+"apsaugo nuo tokio slapto stebÄ—jimo. Tai galite patikrinti URL adresÅ³ "
+"juostoje: jeigu jÅ«sÅ³ ryÅ¡ys yra Å¡ifruotas, adresas prasidÄ—s â€žhttps://â€œ, o ne "
+"â€žhttp://â€œ."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "SECURITY SETTINGS"
+msgstr "SAUGUMO NUSTATYMAI"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
+msgstr "Tor NarÅ¡yklÄ—s konfigÅ«ravimas saugumui ir naudojimosi patogumui"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
+"data."
+msgstr ""
+"Pagal numatymÄ…, Tor NarÅ¡yklÄ— apsaugo jÅ«sÅ³ saugumÄ… Å¡ifruodama jÅ«sÅ³ narÅ¡ymo "
+"duomenis."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
+"features that can be used to compromise your security and anonymity."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"You can do this by increasing Tor Browser's Security Levels in the shield "
+"menu."
 msgstr ""
 "Tai galite padaryti padidindami Tor narÅ¡yklÄ—s saugumo lygmenis, esanÄius "
 "skydo meniu."
@@ -2015,110 +2224,6 @@ msgstr ""
 "iÅ¡jungti; garso ir vaizdo Ä¯raÅ¡ai (HTML5 medija) yra atkuriami tik "
 "spustelÄ—jus."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "UPDATING"
-msgstr "ATNAUJINIMAS"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "How to update Tor Browser"
-msgstr "Kaip atnaujinti Tor Browser"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
-#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
-"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
-"flaws that compromise your privacy and anonymity."
-msgstr ""
-"Tor NarÅ¡yklÄ— privalo bÅ«ti nuolat atnaujinama. Jei tÄ™site naudoti pasenusiÄ… "
-"programinÄ—s Ä¯rangos versijÄ…, galite bÅ«ti paÅ¾eidÅ¾iami rimtoms saugumo "
-"spragoms, kurios statys Ä¯ pavojÅ³ jÅ«sÅ³ privatumÄ… ir anonimiÅ¡kumÄ…."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
-"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
-"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
-"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
-"manually."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
-msgstr "### AUTOMATINIS TOR NARÅ YKLÄ–S ATNAUJINIMAS"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
-"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
-"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
-msgstr ""
-"Kai bÅ«site paraginti atnaujinti Tor NarÅ¡yklÄ™, spustelÄ—kite ant mÄ—sainio (â‰¡) "
-"meniu (pagrindinio meniu), tada pasirinkite â€žPaleisti iÅ¡ naujo, kad bÅ«tÅ³ "
-"atnaujinta Tor NarÅ¡yklÄ—â€œ."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
-"progress bar\"/>"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
-"itself. You will now be running the latest version."
-msgstr ""
-"Palaukite, kol atnaujinimas bus atsisiÅ³stas ir Ä¯diegtas, tuomet Tor NarÅ¡yklÄ—"
-" pati pasileis iÅ¡ naujo. Dabar, turÄ—site naujausiÄ… versijÄ…."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
-msgstr "### RANKINIS TOR NARÅ YKLÄ–S ATNAUJINIMAS"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
-" close the program."
-msgstr ""
-"Kai bÅ«site paraginti atnaujinti Tor NarÅ¡yklÄ™, uÅ¾baikite narÅ¡ymo seansÄ… ir "
-"uÅ¾verkite programÄ…."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
-"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
-msgstr ""
-"PaÅ¡alinkite Tor NarÅ¡yklÄ™ iÅ¡ savo sistemos iÅ¡trindami aplankÄ…, kuriame ji yra"
-" (iÅ¡samesnei informacijai, Å¾iÅ«rÄ—kite skyriÅ³ [Å alinimas](/lt/uninstalling))."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
-" Tor Browser release, then install it as before."
-msgstr ""
-"Apsilankykite https://www.torproject.org/download/ ir atsisiÅ³skite "
-"naujausios Tor NarÅ¡yklÄ—s laidos egzemplioriÅ³, tuomet Ä¯diekite jÄ¯ kaip "
-"anksÄiau."
-
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "TROUBLESHOOTING"
@@ -2275,7 +2380,7 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
@@ -2285,7 +2390,7 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
@@ -2334,6 +2439,110 @@ msgid ""
 "you are experiencing is already listed there."
 msgstr ""
 
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "UPDATING"
+msgstr "ATNAUJINIMAS"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "How to update Tor Browser"
+msgstr "Kaip atnaujinti Tor Browser"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
+#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
+"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
+"flaws that compromise your privacy and anonymity."
+msgstr ""
+"Tor NarÅ¡yklÄ— privalo bÅ«ti nuolat atnaujinama. Jei tÄ™site naudoti pasenusiÄ… "
+"programinÄ—s Ä¯rangos versijÄ…, galite bÅ«ti paÅ¾eidÅ¾iami rimtoms saugumo "
+"spragoms, kurios statys Ä¯ pavojÅ³ jÅ«sÅ³ privatumÄ… ir anonimiÅ¡kumÄ…."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
+"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
+"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
+"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
+"manually."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
+msgstr "### AUTOMATINIS TOR NARÅ YKLÄ–S ATNAUJINIMAS"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
+"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
+"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
+msgstr ""
+"Kai bÅ«site paraginti atnaujinti Tor NarÅ¡yklÄ™, spustelÄ—kite ant mÄ—sainio (â‰¡) "
+"meniu (pagrindinio meniu), tada pasirinkite â€žPaleisti iÅ¡ naujo, kad bÅ«tÅ³ "
+"atnaujinta Tor NarÅ¡yklÄ—â€œ."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
+"progress bar\"/>"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
+"itself. You will now be running the latest version."
+msgstr ""
+"Palaukite, kol atnaujinimas bus atsisiÅ³stas ir Ä¯diegtas, tuomet Tor NarÅ¡yklÄ—"
+" pati pasileis iÅ¡ naujo. Dabar, turÄ—site naujausiÄ… versijÄ…."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
+msgstr "### RANKINIS TOR NARÅ YKLÄ–S ATNAUJINIMAS"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
+" close the program."
+msgstr ""
+"Kai bÅ«site paraginti atnaujinti Tor NarÅ¡yklÄ™, uÅ¾baikite narÅ¡ymo seansÄ… ir "
+"uÅ¾verkite programÄ…."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
+"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
+msgstr ""
+"PaÅ¡alinkite Tor NarÅ¡yklÄ™ iÅ¡ savo sistemos iÅ¡trindami aplankÄ…, kuriame ji yra"
+" (iÅ¡samesnei informacijai, Å¾iÅ«rÄ—kite skyriÅ³ [Å alinimas](/lt/uninstalling))."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
+" Tor Browser release, then install it as before."
+msgstr ""
+"Apsilankykite https://www.torproject.org/download/ ir atsisiÅ³skite "
+"naujausios Tor NarÅ¡yklÄ—s laidos egzemplioriÅ³, tuomet Ä¯diekite jÄ¯ kaip "
+"anksÄiau."
+
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT"
@@ -3719,240 +3928,3 @@ msgid ""
 "well."
 msgstr ""
 "5. Kai atsisiuntimas uÅ¾baigtas, iÅ¡skleiskite archyvÄ… tiesiai laikmenoje."
-
-#: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5
-#: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5
-msgid "Close banner"
-msgstr "UÅ¾verti reklamjuostÄ™"
-
-#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11
-msgid "Privacy is a human right"
-msgstr "Privatumas yra Å¾mogaus teisÄ—"
-
-#: lego/templates/banner.html:15 templates/banner.html:15
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/banner.html:26 templates/banner.html:26
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
-#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
-msgid "Donate now"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
-msgid "Download Tor Browser"
-msgstr "AtsisiÅ³skite Tor NarÅ¡yklÄ™"
-
-#: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14
-msgid ""
-"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
-"surveillance, or censorship."
-msgstr ""
-"AtsisiÅ³skite Tor narÅ¡yklÄ™, kad galÄ—tumÄ—te patirti tikrÄ… privatÅ³ narÅ¡ymÄ… be "
-"sekimo, stebÄ—jimo ar cenzÅ«ros."
-
-#: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35
-msgid "Our mission:"
-msgstr "MÅ«sÅ³ misija:"
-
-#: lego/templates/footer.html:36 templates/footer.html:36
-msgid ""
-"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
-" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
-"availability and use, and furthering their scientific and popular "
-"understanding."
-msgstr ""
-"Remti Å¾mogaus teises ir laisves, kuriant ir diegiant laisvas ir atvirojo "
-"kodo anonimiÅ¡kumo ir privatumo technologijas, palaikant jÅ³ neribotÄ… "
-"prieinamumÄ… ir naudojimÄ… bei skleidÅ¾iant jÅ³ mokslinÄ¯ ir visuotinÄ¯ supratimÄ…."
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: lego/templates/navbar.html:64 templates/footer.html:64
-#: templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19 templates/navbar.html:21
-#: templates/navbar.html:64
-msgid "Donate"
-msgstr "Paaukoti"
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
-#: templates/navbar.html:21
-msgid "Donate Now"
-msgstr "Paaukokite dabar"
-
-#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75
-msgid "Subscribe to our Newsletter"
-msgstr "Prenumeruokite mÅ«sÅ³ naujienlaiÅ¡kÄ¯"
-
-#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer.html:76
-msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
-msgstr ""
-"Kas mÄ—nesÄ¯ gaukite naujienas apie atnaujinimus bei galimybes iÅ¡ Tor Project:"
-
-#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer.html:77
-msgid "Sign up"
-msgstr "Prenumeruoti"
-
-#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
-#, python-format
-msgid ""
-"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
-"found in our %(link_to_faq)s"
-msgstr ""
-"PrekiÅ³ Å¾enklus, autoriÅ³ teisiÅ³ praneÅ¡imus ir taisykles naudojimui "
-"treÄiosioms Å¡alims galite rasti mÅ«sÅ³ %(link_to_faq)s"
-
-#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
-msgid "Menu"
-msgstr "Meniu"
-
-#: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5
-msgid "Search"
-msgstr "IeÅ¡koti"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:1
-#: templates/secure-connections.html:1
-msgid ""
-"The following visualization shows what information is visible to "
-"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
-msgstr ""
-"Å i vizualizacija rodo, kokia informacija yra matoma slapta stebintiems "
-"asmenims, kai naudojate ir nenaudojate Tor NarÅ¡yklÄ—s ir â€žHTTPSâ€œ Å¡ifravimo:"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:4
-#: templates/secure-connections.html:4
-msgid ""
-"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
-"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
-msgstr ""
-"SpustelÄ—kite mygtukÄ… â€žTorâ€œ, norÄ—dami pamatyti kokie duomenys yra matomi "
-"stebÄ—tojams, kai naudojatÄ—s Tor. Mygtukas taps Å¾alias, nurodydamas, kad Tor "
-"yra Ä¯jungtas."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:5
-#: templates/secure-connections.html:5
-msgid ""
-"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
-"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
-msgstr ""
-"SpustelÄ—kite mygtukÄ… â€žHTTPSâ€œ, norÄ—dami pamatyti kokie duomenys yra matomi "
-"stebÄ—tojams, kai naudojatÄ—s HTTPS. Mygtukas taps Å¾alias, nurodydamas, kad "
-"HTTPS yra Ä¯jungtas."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:6
-#: templates/secure-connections.html:6
-msgid ""
-"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
-"when you are using both tools."
-msgstr ""
-"Kai abu mygtukai yra Å¾ali, matote duomenis, kurie yra matomi stebÄ—tojams, "
-"kai naudojate abu Ä¯rankius."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:7
-#: templates/secure-connections.html:7
-msgid ""
-"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
-"when you don't use either tool."
-msgstr ""
-"Kai abu mygtukai yra pilki, matote duomenis, kurie yra matomi stebÄ—tojams, "
-"kai nenaudojate nei vieno Ä¯rankio."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:11
-#: templates/secure-connections.html:11
-msgid "HTTPS"
-msgstr "HTTPS"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:15
-#: lego/templates/secure-connections.html:65
-#: templates/secure-connections.html:15 templates/secure-connections.html:65
-msgid "Tor"
-msgstr "Tor"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:32
-#: templates/secure-connections.html:32
-msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
-msgstr "POTENCIALIAI MATOMI DUOMENYS"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:37
-#: templates/secure-connections.html:37
-msgid "Site.com"
-msgstr "Site.com"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:40
-#: templates/secure-connections.html:40
-msgid "The site being visited."
-msgstr "InternetinÄ— svetainÄ—, kurioje lankomasi."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:44
-#: templates/secure-connections.html:44
-msgid "user / pw"
-msgstr "naudotojas / slaptaÅ¾odis"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:47
-#: templates/secure-connections.html:47
-msgid "Username and password used for authentication."
-msgstr "TapatybÄ—s nustatymui naudojamas naudotojo vardas ir slaptaÅ¾odis."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:51
-#: templates/secure-connections.html:51
-msgid "data"
-msgstr "duomenys"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:54
-#: templates/secure-connections.html:54
-msgid "Data being transmitted."
-msgstr "PersiunÄiami duomenys."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:58
-#: templates/secure-connections.html:58
-msgid "location"
-msgstr "vieta"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:61
-#: templates/secure-connections.html:61
-msgid ""
-"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
-"address)."
-msgstr ""
-"Apsilankymui internetinÄ—je svetainÄ—je naudojamo kompiuterio tinklo vieta "
-"(vieÅ¡asis IP adresas)."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:68
-#: templates/secure-connections.html:68
-msgid "Whether or not Tor is being used."
-msgstr "Ar Tor yra naudojamas, ar ne."
-
-#: templates/layout.html:5
-msgid ""
-"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
-msgstr "Apsisaugokite nuo sekimo ir stebÄ—jimo. Apeikite cenzÅ«rÄ…."
-
-#: templates/layout.html:14
-msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
-msgstr "Tor Project | Tor NarÅ¡yklÄ—s naudotojo vadovas"
-
-#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34
-msgid "Topics"
-msgstr "Temos"
-
-#: templates/macros/topic.html:22
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr "Prie Å¡io puslapio prisidÄ—jo:"
-
-#: templates/macros/topic.html:24
-msgid "Edit this page"
-msgstr "Taisyti Å¡Ä¯ puslapÄ¯"
-
-#: templates/macros/topic.html:25
-msgid "Give Feedback"
-msgstr ""
-
-#: templates/macros/topic.html:26
-msgid "Permalink"
-msgstr "Pastovioji nuoroda"
diff --git a/contents+lv.po b/contents+lv.po
index 068744355a..9f0e67dc9a 100644
--- a/contents+lv.po
+++ b/contents+lv.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-01 21:33+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-10 15:22+UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
 "Last-Translator: Lars, 2021\n"
 "Language-Team: Latvian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/lv/)\n"
@@ -19,155 +19,262 @@ msgstr ""
 "Language: lv\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/ (content/contents+en.lrshowcase.title)
-msgid "Tor Browser User Manual"
-msgstr "PÄrlÅ«ka Tor lietotÄja rokasgrÄmata"
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
+msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
+msgstr "Tor Project | PÄrlÅ«ka Tor lietotÄja rokasgrÄmata"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Close banner"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Privacy is a human right"
+msgstr "PrivÄtums ir cilvÄ“ktiesÄ«ba"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
+msgstr ""
+"JÅ«su ziedojumu divkÄrÅ¡os Tor atbalstÄ«tÄji, lÄ«dz pat 150000 ASV dolÄru. "
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate now"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate"
+msgstr "Ziedojiet"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate Now"
+msgstr "Ziedojiet tagad!"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Menu"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About"
 msgstr "Par"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Documentation"
-msgstr "DokumentÄcija"
+msgid "Support"
+msgstr "Atbalsts"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Press"
+msgid "Community"
 msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Blog"
 msgstr "Blogs"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Newsletter"
-msgstr ""
+msgid "Documentation"
+msgstr "DokumentÄcija"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Support"
-msgstr "Atbalsts"
+msgid "PrivChat"
+msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Community"
+msgid "Jobs"
 msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Contact"
 msgstr "SazinÄties"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Jobs"
+msgid "Press"
 msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Download Tor Browser"
+msgstr "LejuplÄdÄ“t PÄrlÅ«ku Tor"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Search"
+msgstr "MeklÄ“t"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/
+#: (content/contents+en.lrshowcase.title)
+msgid "Tor Browser User Manual"
+msgstr "PÄrlÅ«ka Tor lietotÄja rokasgrÄmata"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
+"surveillance, or censorship."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Our mission:"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
+" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
+"availability and use, and furthering their scientific and popular "
+"understanding."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Subscribe to our Newsletter"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Sign up"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
+"found in our %(link_to_faq)s"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Topics"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About Tor Browser"
 msgstr "Par pÄrlÅ«ku Tor"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Downloading"
 msgstr "LejupielÄdÄ“"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Running Tor Browser for the First Time"
-msgstr ""
+msgid "Installation"
+msgstr "InstalÄcija"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Pluggable transports"
+msgid "Running Tor Browser for the First Time"
 msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Circumvention"
 msgstr "ApieÅ¡ana"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Bridges"
 msgstr "Tilti"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Managing Identities"
 msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Onion Services"
-msgstr "SÄ«polpakalpojumi"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Secure Connections"
 msgstr "DroÅ¡i savienojumi"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Security Settings"
 msgstr "DroÅ¡Ä«bas iestatÄ«jumi"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Updating"
-msgstr "JauninÄÅ¡ana"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Plugins"
 msgstr "SpraudÅ†i"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Troubleshooting"
-msgstr "ProblÄ“mu novÄ“rÅ¡ana"
+msgid "Updating"
+msgstr "JauninÄÅ¡ana"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Onion Services"
+msgstr "SÄ«polpakalpojumi"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Uninstalling"
 msgstr "AtinstalÄ“Å¡ana"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Making Tor Browser Portable"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Troubleshooting"
+msgstr "ProblÄ“mu novÄ“rÅ¡ana"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "Known Issues"
 msgstr "ZinÄmÄs problÄ“mas"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Mobile Tor"
 msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Becoming a Tor Translator"
+#: (dynamic)
+msgid "Contributors to this page:"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Edit this page"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Give Feedback"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Permalink"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Making Tor Browser Portable"
+msgid "Newsletter"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Installation"
-msgstr "InstalÄcija"
+msgid "Pluggable transports"
+msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "PrivChat"
+msgid "Becoming a Tor Translator"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
@@ -554,7 +661,7 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop`"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
@@ -585,32 +692,33 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "| `--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
+msgid "| â€ª`--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
+"| â€ª`--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
 "browser.log). |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
+"| â€ª`--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
 "background. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. "
+"|"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
@@ -1697,6 +1805,99 @@ msgid ""
 "Service](https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."
 msgstr ""
 
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"The following visualization shows what information is visible to "
+"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
+msgstr ""
+"AttÄ“ls rÄda, kÄdu informÄciju redz pÄrtvÄ“rÄ“ji, ja tiek vai netiek izmantots "
+"pÄrlÅ«ks Tor un HTTPS Å¡ifrÄ“Å¡ana:"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
+"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
+msgstr ""
+"NoklikÅ¡Ä·iniet pogu â€žTorâ€, lai redzÄ“tu kÄdi dati ir redzami novÄ“rotÄjiem, kad"
+" izmantojat Tor. Pogas krÄsa kÄ¼Å«s zaÄ¼a, parÄdot, ka Tor strÄdÄ."
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
+"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
+msgstr ""
+"NoklikÅ¡Ä·iniet pogu â€žHTTPSâ€, lai redzÄ“tu kÄdi dati ir ir redzami "
+"novÄ“rotÄjiem, kad izmantojat HTTPS. TPogas krÄsa kÄ¼Å«s zaÄ¼a, parÄdot, ka "
+"HTTPS strÄdÄ."
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
+"when you are using both tools."
+msgstr ""
+"Kasd abas pogas ir zaÄ¼as, JÅ«s redzat datus, kas redzami novÄ“rotÄjiem, kad "
+"izmantojat abus rÄ«kus."
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
+"when you don't use either tool."
+msgstr ""
+"Kad abas pogas ir pelÄ“kas, JÅ«s redzat datus, kas redzami novÄ“rotÄjiem, kad "
+"JÅ«s neizmantojat nevienu no abiem rÄ«kiem."
+
+#: (dynamic)
+msgid "HTTPS"
+msgstr "HTTPS"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Tor"
+msgstr "Tor"
+
+#: (dynamic)
+msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Site.com"
+msgstr "Site.com"
+
+#: (dynamic)
+msgid "The site being visited."
+msgstr "Vietne tiek apmeklÄ“ta."
+
+#: (dynamic)
+msgid "user / pw"
+msgstr "lietotÄjs / pw"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Username and password used for authentication."
+msgstr "AutentifikÄcijai izmantots lietotÄjvÄrds un parole."
+
+#: (dynamic)
+msgid "data"
+msgstr "dati"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Data being transmitted."
+msgstr "Dati tiek pÄrsÅ«tÄ«ti."
+
+#: (dynamic)
+msgid "location"
+msgstr "vieta"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
+"address)."
+msgstr ""
+"TÄ«mekÄ¼a vietnes apmeklÄ“Å¡anai lietotÄ datora tÄ«kla atraÅ¡anÄs vieta (publiskÄ "
+"IP adrese). "
+
+#: (dynamic)
+msgid "Whether or not Tor is being used."
+msgstr "Vai Tor tiek vai netiek izmantots."
+
 #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
 #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "SECURE CONNECTIONS"
@@ -1872,103 +2073,9 @@ msgid ""
 "to-play."
 msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "UPDATING"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "How to update Tor Browser"
-msgstr "KÄ jauninÄt pÄrlÅ«ku Tor"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
-#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
-"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
-"flaws that compromise your privacy and anonymity."
-msgstr ""
-"PÄrlÅ«kam Tor visu laiku jÄbÅ«t atjauninÄtam. Ja turpinÄt lietot novecojuÅ¡u "
-"programmatÅ«ras versiju, JÅ«su sistÄ“ma var bÅ«t ievainojama nopietnu droÅ¡Ä«bu "
-"nepilnÄ«bu dÄ“Ä¼, kas apdraud JÅ«su privÄtumu un anonimitÄti."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
-"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
-"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
-"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
-"manually."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
-"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
-"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
-"progress bar\"/>"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
-"itself. You will now be running the latest version."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
-" close the program."
-msgstr ""
-"Kad tiek piedÄvÄts jauninÄt pÄrlÅ«ku Tor, pabeidziet pÄrlÅ«koÅ¡anas sesiju un "
-"aizveriet programmu."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
-"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
-" Tor Browser release, then install it as before."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
-#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "TROUBLESHOOTING"
+#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
+#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "TROUBLESHOOTING"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
@@ -2120,7 +2227,7 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
@@ -2130,7 +2237,7 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
@@ -2179,6 +2286,100 @@ msgid ""
 "you are experiencing is already listed there."
 msgstr ""
 
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "UPDATING"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "How to update Tor Browser"
+msgstr "KÄ jauninÄt pÄrlÅ«ku Tor"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
+#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
+"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
+"flaws that compromise your privacy and anonymity."
+msgstr ""
+"PÄrlÅ«kam Tor visu laiku jÄbÅ«t atjauninÄtam. Ja turpinÄt lietot novecojuÅ¡u "
+"programmatÅ«ras versiju, JÅ«su sistÄ“ma var bÅ«t ievainojama nopietnu droÅ¡Ä«bu "
+"nepilnÄ«bu dÄ“Ä¼, kas apdraud JÅ«su privÄtumu un anonimitÄti."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
+"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
+"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
+"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
+"manually."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
+"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
+"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
+"progress bar\"/>"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
+"itself. You will now be running the latest version."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
+" close the program."
+msgstr ""
+"Kad tiek piedÄvÄts jauninÄt pÄrlÅ«ku Tor, pabeidziet pÄrlÅ«koÅ¡anas sesiju un "
+"aizveriet programmu."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
+"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
+" Tor Browser release, then install it as before."
+msgstr ""
+
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT"
@@ -3504,232 +3705,3 @@ msgid ""
 "5. When the download is complete, extract the archive onto the media as "
 "well."
 msgstr ""
-
-#: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5
-#: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5
-msgid "Close banner"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11
-msgid "Privacy is a human right"
-msgstr "PrivÄtums ir cilvÄ“ktiesÄ«ba"
-
-#: lego/templates/banner.html:15 templates/banner.html:15
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
-msgstr ""
-"JÅ«su ziedojumu divkÄrÅ¡os Tor atbalstÄ«tÄji, lÄ«dz pat 150000 ASV dolÄru. "
-
-#: lego/templates/banner.html:26 templates/banner.html:26
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
-#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
-msgid "Donate now"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
-msgid "Download Tor Browser"
-msgstr "LejuplÄdÄ“t PÄrlÅ«ku Tor"
-
-#: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14
-msgid ""
-"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
-"surveillance, or censorship."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35
-msgid "Our mission:"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/footer.html:36 templates/footer.html:36
-msgid ""
-"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
-" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
-"availability and use, and furthering their scientific and popular "
-"understanding."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: lego/templates/navbar.html:64 templates/footer.html:64
-#: templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19 templates/navbar.html:21
-#: templates/navbar.html:64
-msgid "Donate"
-msgstr "Ziedojiet"
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
-#: templates/navbar.html:21
-msgid "Donate Now"
-msgstr "Ziedojiet tagad!"
-
-#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75
-msgid "Subscribe to our Newsletter"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer.html:76
-msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer.html:77
-msgid "Sign up"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
-#, python-format
-msgid ""
-"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
-"found in our %(link_to_faq)s"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
-msgid "Menu"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5
-msgid "Search"
-msgstr "MeklÄ“t"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:1
-#: templates/secure-connections.html:1
-msgid ""
-"The following visualization shows what information is visible to "
-"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
-msgstr ""
-"AttÄ“ls rÄda, kÄdu informÄciju redz pÄrtvÄ“rÄ“ji, ja tiek vai netiek izmantots "
-"pÄrlÅ«ks Tor un HTTPS Å¡ifrÄ“Å¡ana:"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:4
-#: templates/secure-connections.html:4
-msgid ""
-"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
-"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
-msgstr ""
-"NoklikÅ¡Ä·iniet pogu â€žTorâ€, lai redzÄ“tu kÄdi dati ir redzami novÄ“rotÄjiem, kad"
-" izmantojat Tor. Pogas krÄsa kÄ¼Å«s zaÄ¼a, parÄdot, ka Tor strÄdÄ."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:5
-#: templates/secure-connections.html:5
-msgid ""
-"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
-"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
-msgstr ""
-"NoklikÅ¡Ä·iniet pogu â€žHTTPSâ€, lai redzÄ“tu kÄdi dati ir ir redzami "
-"novÄ“rotÄjiem, kad izmantojat HTTPS. TPogas krÄsa kÄ¼Å«s zaÄ¼a, parÄdot, ka "
-"HTTPS strÄdÄ."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:6
-#: templates/secure-connections.html:6
-msgid ""
-"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
-"when you are using both tools."
-msgstr ""
-"Kasd abas pogas ir zaÄ¼as, JÅ«s redzat datus, kas redzami novÄ“rotÄjiem, kad "
-"izmantojat abus rÄ«kus."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:7
-#: templates/secure-connections.html:7
-msgid ""
-"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
-"when you don't use either tool."
-msgstr ""
-"Kad abas pogas ir pelÄ“kas, JÅ«s redzat datus, kas redzami novÄ“rotÄjiem, kad "
-"JÅ«s neizmantojat nevienu no abiem rÄ«kiem."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:11
-#: templates/secure-connections.html:11
-msgid "HTTPS"
-msgstr "HTTPS"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:15
-#: lego/templates/secure-connections.html:65
-#: templates/secure-connections.html:15 templates/secure-connections.html:65
-msgid "Tor"
-msgstr "Tor"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:32
-#: templates/secure-connections.html:32
-msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:37
-#: templates/secure-connections.html:37
-msgid "Site.com"
-msgstr "Site.com"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:40
-#: templates/secure-connections.html:40
-msgid "The site being visited."
-msgstr "Vietne tiek apmeklÄ“ta."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:44
-#: templates/secure-connections.html:44
-msgid "user / pw"
-msgstr "lietotÄjs / pw"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:47
-#: templates/secure-connections.html:47
-msgid "Username and password used for authentication."
-msgstr "AutentifikÄcijai izmantots lietotÄjvÄrds un parole."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:51
-#: templates/secure-connections.html:51
-msgid "data"
-msgstr "dati"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:54
-#: templates/secure-connections.html:54
-msgid "Data being transmitted."
-msgstr "Dati tiek pÄrsÅ«tÄ«ti."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:58
-#: templates/secure-connections.html:58
-msgid "location"
-msgstr "vieta"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:61
-#: templates/secure-connections.html:61
-msgid ""
-"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
-"address)."
-msgstr ""
-"TÄ«mekÄ¼a vietnes apmeklÄ“Å¡anai lietotÄ datora tÄ«kla atraÅ¡anÄs vieta (publiskÄ "
-"IP adrese). "
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:68
-#: templates/secure-connections.html:68
-msgid "Whether or not Tor is being used."
-msgstr "Vai Tor tiek vai netiek izmantots."
-
-#: templates/layout.html:5
-msgid ""
-"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
-msgstr ""
-
-#: templates/layout.html:14
-msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
-msgstr "Tor Project | PÄrlÅ«ka Tor lietotÄja rokasgrÄmata"
-
-#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34
-msgid "Topics"
-msgstr ""
-
-#: templates/macros/topic.html:22
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr ""
-
-#: templates/macros/topic.html:24
-msgid "Edit this page"
-msgstr ""
-
-#: templates/macros/topic.html:25
-msgid "Give Feedback"
-msgstr ""
-
-#: templates/macros/topic.html:26
-msgid "Permalink"
-msgstr ""
diff --git a/contents+mk.po b/contents+mk.po
index a5602ee101..56405a5e9c 100644
--- a/contents+mk.po
+++ b/contents+mk.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-01 21:33+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-10 15:22+UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
 "Last-Translator: Zarko Gjurov <zarkogjurov at gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Macedonian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/mk/)\n"
@@ -20,156 +20,269 @@ msgstr ""
 "Language: mk\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1;\n"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/ (content/contents+en.lrshowcase.title)
-msgid "Tor Browser User Manual"
-msgstr "Tor Browser Ð£Ð¿Ð°Ñ‚ÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð·Ð° ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÐµÑšÐµ"
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
+msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Close banner"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Privacy is a human right"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð²Ð°Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð° Ðµ Ñ‡Ð¾Ð²ÐµÐºÐ¾Ð²Ð¾ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
+msgstr ""
+"Ð’Ð°ÑˆÐ°Ñ‚Ð° Ð´Ð¾Ð½Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ð° ÑœÐµ Ð±Ð¸Ð´Ðµ Ð´ÑƒÐ¿Ð»Ð¸Ñ†Ð¸Ñ€Ð°Ð½Ð° Ð¾Ð´ ÐŸÑ€Ð¸Ñ˜Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð° Tor, Ð´Ð¾ $150,000."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
+msgstr "Ð’Ð°ÑˆÐ°Ñ‚Ð° Ð´Ð¾Ð½Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ð° ÑœÐµ ÑÐµ Ð¿Ð¾ÐºÐ»Ð¾Ð¿Ð¸ ÑÐ¾ Friends of Tor, Ð´Ð¾ $100.000."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate now"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate"
+msgstr "Ð”Ð¾Ð½Ð¸Ñ€Ð°Ñ˜"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate Now"
+msgstr "Ð”Ð¾Ð½Ð¸Ñ€Ð°Ñ˜ ÑÐµÐ³Ð°"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Menu"
+msgstr "ÐœÐµÐ½Ð¸"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About"
 msgstr "Ð—Ð°"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Documentation"
-msgstr "Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ð°"
+msgid "Support"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð´Ð´Ñ€ÑˆÐºÐ°"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Press"
-msgstr "ÐŸÐµÑ‡Ð°Ñ‚"
+msgid "Community"
+msgstr "Ð—Ð°ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ†Ð°"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Blog"
 msgstr "Ð‘Ð»Ð¾Ð³"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Newsletter"
-msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚Ð¾Ñ€"
+msgid "Documentation"
+msgstr "Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ð°"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Support"
-msgstr "ÐŸÐ¾Ð´Ð´Ñ€ÑˆÐºÐ°"
+msgid "PrivChat"
+msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Community"
-msgstr "Ð—Ð°ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ†Ð°"
+msgid "Jobs"
+msgstr "Ð Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð½Ð¸ Ð¼ÐµÑÑ‚Ð°"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Contact"
 msgstr "ÐšÐ¾Ð½Ñ‚Ð°ÐºÑ‚"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Jobs"
-msgstr "Ð Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð½Ð¸ Ð¼ÐµÑÑ‚Ð°"
+msgid "Press"
+msgstr "ÐŸÐµÑ‡Ð°Ñ‚"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Download Tor Browser"
+msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ²Ð·ÐµÐ¼Ð¸ Ð³Ð¾ Tor Browser"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Search"
+msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ±Ð°Ñ€Ð°Ñ˜"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/
+#: (content/contents+en.lrshowcase.title)
+msgid "Tor Browser User Manual"
+msgstr "Tor Browser Ð£Ð¿Ð°Ñ‚ÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð·Ð° ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÐµÑšÐµ"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
+"surveillance, or censorship."
+msgstr ""
+"ÐŸÑ€ÐµÐ²Ð·ÐµÐ¼Ð¸ Ð³Ð¾ Tor Browser Ð·Ð° Ð´Ð° Ð´Ð¾Ð¶Ð¸Ð²ÐµÐµÑ‚Ðµ Ð²Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ð½ÑÐºÐ¾ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð°Ñ‚Ð½Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÐ»Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ²Ð°ÑšÐµ Ð±ÐµÐ· "
+"ÑÐ»ÐµÐ´ÐµÑšÐµ, Ð½Ð°Ð´Ð·Ð¾Ñ€ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ†ÐµÐ½Ð·ÑƒÑ€Ð°."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Our mission:"
+msgstr "ÐÐ°ÑˆÐ°Ñ‚Ð° Ð¼Ð¸ÑÐ¸Ñ˜Ð°:"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
+" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
+"availability and use, and furthering their scientific and popular "
+"understanding."
+msgstr ""
+"Ð”Ð° ÑÐµ ÑƒÐ½Ð°Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð°Ñ‚ Ñ‡Ð¾Ð²ÐµÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° Ð¸ ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐºÑƒ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°ÑšÐµ Ð¸ Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ñ€ÐµÐ´ÑƒÐ²Ð°ÑšÐµ "
+"Ð½Ð° Ñ‚ÐµÑ…Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð¸ Ð·Ð° Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½Ð¾ÑÑ‚ Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð°Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑ‚ ÑÐ¾ ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´ÐµÐ½ Ð¸ Ð¾Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½ ÐºÐ¾Ð´, Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ñ€ÑˆÐºÐ°"
+" Ð½Ð° Ð½Ð¸Ð²Ð½Ð°Ñ‚Ð° Ð½ÐµÐ¾Ð³Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð° Ð´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð¿Ð½Ð¾ÑÑ‚ Ð¸ ÑƒÐ¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð°, Ð¸ ÑƒÐ½Ð°Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑƒÐ²Ð°ÑšÐµ Ð½Ð° Ð½Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ñ‚Ð¾ "
+"Ð½Ð°ÑƒÑ‡Ð½Ð¾ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¿ÑƒÐ»Ð°Ñ€Ð½Ð¾ Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð¸Ñ€Ð°ÑšÐµ."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Subscribe to our Newsletter"
+msgstr "ÐŸÑ€ÐµÑ‚Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÑ‚Ðµ ÑÐµ Ð½Ð° Ð½Ð°ÑˆÐ¸Ð¾Ñ‚ Newsletter"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
+msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð¸Ñ˜Ñ‚Ðµ Ð¼ÐµÑÐµÑ‡Ð½Ð¸ Ð°Ð¶ÑƒÑ€Ð¸Ñ€Ð°ÑšÐ° Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð¾Ð´ Tor Project:"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Sign up"
+msgstr "Ð ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð°Ñ˜ ÑÐµ"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
+"found in our %(link_to_faq)s"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Topics"
+msgstr "Ð¢ÐµÐ¼Ð¸"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About Tor Browser"
 msgstr "Ð—Ð° Tor ÐŸÑ€ÐµÐ»Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ‡"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Downloading"
 msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ·ÐµÐ¼Ð°ÑšÐµ"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Running Tor Browser for the First Time"
-msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ñ€Ñ‚ÑƒÐ²Ð°ÑšÐµ Ð½Ð° Tor Browser Ð·Ð° Ð¿Ñ€Ð² Ð¿Ð°Ñ‚"
+msgid "Installation"
+msgstr "Ð˜Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ð°"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Pluggable transports"
-msgstr "Pluggable Transports"
+msgid "Running Tor Browser for the First Time"
+msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ñ€Ñ‚ÑƒÐ²Ð°ÑšÐµ Ð½Ð° Tor Browser Ð·Ð° Ð¿Ñ€Ð² Ð¿Ð°Ñ‚"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Circumvention"
 msgstr "Ð—Ð°Ð¾Ð±Ð¸ÐºÐ¾Ð»ÑƒÐ²Ð°ÑšÐµ"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Bridges"
 msgstr "ÐœÐ¾ÑÑ‚Ð¾Ð²Ð¸"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Managing Identities"
 msgstr "Ð£Ð¿Ñ€Ð°Ð²ÑƒÐ²Ð°ÑšÐµ ÑÐ¾ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ‚ÐµÑ‚Ð¸"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Onion Services"
-msgstr "Onion Ð£ÑÐ»ÑƒÐ³Ð¸"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Secure Connections"
 msgstr "Ð‘ÐµÐ·Ð±ÐµÐ´Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²Ñ€Ð·ÑƒÐ²Ð°ÑšÐ°"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Security Settings"
 msgstr "Ð‘ÐµÐ·Ð±ÐµÐ´Ð½Ð¾ÑÐ½Ð¸ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²ÐºÐ¸"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Updating"
-msgstr "ÐÐ¶ÑƒÑ€Ð¸Ñ€Ð°ÑšÐµ"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Plugins"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¸ÐºÐ»ÑƒÑ‡Ð¾Ñ†Ð¸"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Troubleshooting"
-msgstr "Ð ÐµÑˆÐ°Ð²Ð°ÑšÐµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð¸"
+msgid "Updating"
+msgstr "ÐÐ¶ÑƒÑ€Ð¸Ñ€Ð°ÑšÐµ"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Onion Services"
+msgstr "Onion Ð£ÑÐ»ÑƒÐ³Ð¸"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Uninstalling"
 msgstr "Ð”ÐµÐ¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð¸Ñ€Ð°ÑšÐµ"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Making Tor Browser Portable"
+msgstr "ÐÐ°Ð¿Ñ€Ð°Ð²ÐµÑ‚Ðµ Ð³Ð¾ Tor Browser Ð¿Ñ€ÐµÐ½Ð¾ÑÐµÐ½"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Troubleshooting"
+msgstr "Ð ÐµÑˆÐ°Ð²Ð°ÑšÐµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð¸"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "Known Issues"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð·Ð½Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð¸"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Mobile Tor"
 msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Becoming a Tor Translator"
-msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ð½ÐµÑ‚Ðµ Tor Ð¿Ñ€ÐµÐ²ÐµÐ´ÑƒÐ²Ð°Ñ‡"
+#: (dynamic)
+msgid "Contributors to this page:"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð´Ð¾Ð½ÐµÑÑƒÐ²Ð°Ñ‡Ð¸ Ð½Ð° Ð¾Ð²Ð°Ð° ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð°:"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Edit this page"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Give Feedback"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Permalink"
+msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Making Tor Browser Portable"
-msgstr "ÐÐ°Ð¿Ñ€Ð°Ð²ÐµÑ‚Ðµ Ð³Ð¾ Tor Browser Ð¿Ñ€ÐµÐ½Ð¾ÑÐµÐ½"
+msgid "Newsletter"
+msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚Ð¾Ñ€"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Installation"
-msgstr "Ð˜Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ð°"
+msgid "Pluggable transports"
+msgstr "Pluggable Transports"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "PrivChat"
-msgstr ""
+msgid "Becoming a Tor Translator"
+msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ð½ÐµÑ‚Ðµ Tor Ð¿Ñ€ÐµÐ²ÐµÐ´ÑƒÐ²Ð°Ñ‡"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.title)
@@ -600,8 +713,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop`"
+msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -631,32 +744,33 @@ msgstr "|----------|-----------------|"
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "| `--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
+msgid "| â€ª`--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
+"| â€ª`--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
 "browser.log). |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
+"| â€ª`--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
 "background. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. "
+"|"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
@@ -1781,66 +1895,160 @@ msgid ""
 "Service](https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."
 msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "SECURE CONNECTIONS"
-msgstr "Ð‘Ð•Ð—Ð‘Ð•Ð”ÐÐ˜ ÐŸÐžÐ’Ð Ð—Ð£Ð’ÐÐŠÐ"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"The following visualization shows what information is visible to "
+"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
 msgstr ""
-"ÐÐ°ÑƒÑ‡ÐµÑ‚Ðµ ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ð´Ð° Ð³Ð¸ Ð·Ð°ÑˆÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ†Ð¸ ÑÐ¾ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÐµÑšÐµ Ð½Ð° Tor Browser Ð¸ "
-"HTTPS"
+"Ð¡Ð»ÐµÐ´Ð½Ð°Ñ‚Ð° Ð²Ð¸Ð·ÑƒÐµÐ»Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶ÑƒÐ²Ð° ÐºÐ¾Ð¸ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ ÑÐµ Ð²Ð¸Ð´Ð»Ð¸Ð²Ð¸ Ð·Ð° Ð¿Ñ€Ð¸ÑÐ»ÑƒÑˆÑƒÐ²Ð°Ñ‡Ð¸Ñ‚Ðµ "
+"ÑÐ¾ Ð¸ Ð±ÐµÐ· Tor Browser Ð¸ HTTPS ÐµÐ½ÐºÑ€Ð¸Ð¿Ñ†Ð¸Ñ˜Ð°:"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
-"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
-"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
-"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can"
-" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
-"will begin with â€œhttps://â€, rather than â€œhttp://â€."
+"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
+"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
 msgstr ""
-"ÐÐºÐ¾ Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ ÐºÐ°ÐºÐ¾ ÑˆÑ‚Ð¾ Ðµ Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐ°Ñ‚Ð° Ð·Ð° Ð½Ð°Ñ˜Ð°Ð²ÑƒÐ²Ð°ÑšÐµ Ð¿Ð°Ñ‚ÑƒÐ²Ð°Ð°Ñ‚ "
-"Ð½ÐµÐµÐ½ÐµÐºÑ€Ð¸Ð¿Ñ‚Ð¸Ñ€Ð°Ð½Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐºÑƒ Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚, Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñƒ Ð»ÐµÑÐ½Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð±Ð¸Ð´Ð°Ñ‚ Ð¿Ñ€ÐµÑÑ€ÐµÑ‚Ð½Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¾Ð´ "
-"Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ˜ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÐ»ÑƒÑˆÑƒÐ²Ð°Ñ‡. ÐÐºÐ¾ ÑÐµ Ð½Ð°Ñ˜Ð°Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ðµ Ð½Ð° Ð²ÐµÐ± ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð°, Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð° Ð´Ð° ÑÐµ Ð¾ÑÐ¸Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ‚Ðµ "
-"Ð´ÐµÐºÐ° ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð°Ñ‚Ð° Ð½ÑƒÐ´Ð¸ HTTPS ÐµÐ½ÐµÐºÑ€Ð¸Ð¿Ñ†Ð¸Ñ˜Ð°, ÐºÐ¾Ñ˜Ð° ÑˆÑ‚Ð¾ Ð²Ðµ Ð·Ð°ÑˆÑ‚Ð¸Ñ‚ÑƒÐ²Ð° Ð¾Ð´ Ð²Ð°ÐºÐ¾Ð² Ð²Ð¸Ð´ Ð½Ð° "
-"Ð¿Ñ€Ð¸ÑÐ»ÑƒÑˆÑƒÐ²Ð°ÑšÐ°. ÐžÐ²Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð´Ð° Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²Ð¾ URL Ð»ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ‚Ð°: Ð°ÐºÐ¾ Ð²Ð°ÑˆÐµÑ‚Ð¾ "
-"Ð¿Ð¾Ð²Ñ€Ð·ÑƒÐ²Ð°ÑšÐµ Ðµ ÐµÐ½ÐµÐºÑ€Ð¸Ð¿Ñ‚Ð¸Ñ€Ð°Ñ€Ð°Ð½Ð¾, Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÐ°Ñ‚Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ñ‡Ð½ÑƒÐ²Ð° ÑÐ¾ â€œhttps://â€, Ð° Ð½Ðµ ÑÐ¾ "
-"â€œhttp://â€."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "SECURITY SETTINGS"
-msgstr "Ð‘Ð•Ð—Ð‘Ð•Ð”ÐÐžÐ¡ÐÐ˜ ÐŸÐžÐ¡Ð¢ÐÐ’ÐšÐ˜"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
-msgstr "ÐšÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð³ÑƒÑ€Ð¸Ñ€Ð°ÑšÐµ Ð½Ð° Tor Browser Ð·Ð° Ð±ÐµÐ·Ð±ÐµÐ´Ð½Ð¾ÑÑ‚ Ð¸ ÑƒÐ¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð»Ð¸Ð²Ð¾ÑÑ‚"
+"ÐšÐ»Ð¸ÐºÐ½ÐµÑ‚Ðµ Ð½Ð° \"Tor\" ÐºÐ¾Ð¿Ñ‡ÐµÑ‚Ð¾ Ð·Ð° Ð´Ð° Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ¾Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ†Ð¸ ÑÐµ Ð²Ð¸Ð´Ð»Ð¸Ð²Ð¸ Ð·Ð° "
+"Ð½Ð°Ð±Ñ™ÑƒÐ´ÑƒÐ²Ð°Ñ‡Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ¾Ð³Ð° ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Tor. ÐšÐ¾Ð¿Ñ‡ÐµÑ‚Ð¾ ÑœÐµ ÑÑ‚Ð°Ð½Ðµ Ð·ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¾ Ð·Ð° Ð´Ð° Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð¸ Ð´ÐµÐºÐ° "
+"Tor Ðµ Ð²ÐºÐ»ÑƒÑ‡ÐµÐ½."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
-"data."
+"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
+"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
 msgstr ""
-"Ð¡Ñ‚Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ€Ð´Ð½Ð¾, Tor Browser Ñ˜Ð° ÑˆÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð²Ð°ÑˆÐ°Ñ‚Ð° Ð±ÐµÐ·Ð±ÐµÐ´Ð½Ð¾ÑÑ‚ ÑÐ¾ ÐµÐ½ÐºÑ€Ð¸Ð¿Ñ‚Ð¸Ñ€Ð°ÑšÐµ Ð½Ð° Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ñ‚Ðµ"
-" Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ†Ð¸ Ð¾Ð´ Ð¿Ñ€ÐµÐ»Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ²Ð°ÑšÐµÑ‚Ð¾."
+"ÐšÐ»Ð¸ÐºÐ½ÐµÑ‚Ðµ Ð½Ð° \"HTTPS\" ÐºÐ¾Ð¿Ñ‡ÐµÑ‚Ð¾ Ð·Ð° Ð´Ð° Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ¾Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ†Ð¸ ÑÐµ Ð²Ð¸Ð´Ð»Ð¸Ð²Ð¸ Ð·Ð° "
+"Ð½Ð°Ð±Ñ™ÑƒÐ´ÑƒÐ²Ð°Ñ‡Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ¾Ð³Ð° ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ HTTPS. ÐžÐ²Ð° ÐºÐ¾Ð¿Ñ‡Ðµ ÑœÐµ ÑÑ‚Ð°Ð½Ðµ Ð·ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¾ Ð·Ð° Ð´Ð° Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð¸ "
+"Ð´ÐµÐºÐ° Tor Ðµ Ð²ÐºÐ»ÑƒÑ‡ÐµÐ½."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
-"features that can be used to compromise your security and anonymity."
+"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
+"when you are using both tools."
 msgstr ""
+"ÐšÐ¾Ð³Ð° Ð´Ð²ÐµÑ‚Ðµ ÐºÐ¾Ð¿Ñ‡Ð¸ÑšÐ° ÑÐµ Ð·ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸, Ð³Ð¸ Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ†Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ¾Ð¸ ÑÐµ Ð²Ð¸Ð´Ð»Ð¸Ð²Ð¸ Ð·Ð° "
+"Ð½Ð°Ð±Ñ™ÑƒÐ´ÑƒÐ²Ð°Ñ‡Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ¾Ð³Ð° Ð³Ð¸ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´Ð²ÐµÑ‚Ðµ Ð°Ð»Ð°Ñ‚ÐºÐ¸."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"You can do this by increasing Tor Browser's Security Levels in the shield "
+"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
+"when you don't use either tool."
+msgstr ""
+"ÐšÐ¾Ð³Ð° Ð´Ð²ÐµÑ‚Ðµ ÐºÐ¾Ð¿Ñ‡Ð¸ÑšÐ° ÑÐµ ÑÐ¸Ð²Ð¸, Ð³Ð¸ Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ†Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ¾Ð¸ ÑÐµ Ð²Ð¸Ð´Ð»Ð¸Ð²Ð¸ Ð·Ð° "
+"Ð½Ð°Ð±Ñ™ÑƒÐ´ÑƒÐ²Ð°Ñ‡Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ¾Ð³Ð° Ð½Ðµ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð¸Ñ‚Ñƒ ÐµÐ´Ð½Ð° Ð¾Ð´ ÑƒÑÐ»ÑƒÐ³Ð¸Ñ‚Ðµ."
+
+#: (dynamic)
+msgid "HTTPS"
+msgstr "HTTPS"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Tor"
+msgstr "Tor"
+
+#: (dynamic)
+msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
+msgstr "ÐŸÐžÐ¢Ð•ÐÐ¦Ð˜ÐˆÐÐ›ÐÐž Ð’Ð˜Ð”Ð›Ð˜Ð’Ð˜ ÐŸÐžÐ”ÐÐ¢ÐžÐ¦Ð˜"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Site.com"
+msgstr "Site.com"
+
+#: (dynamic)
+msgid "The site being visited."
+msgstr "Ð’ÐµÐ± ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð°Ñ‚Ð° Ð±ÐµÑˆÐµ Ð¿Ð¾ÑÐµÑ‚ÐµÐ½Ð°."
+
+#: (dynamic)
+msgid "user / pw"
+msgstr "ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÐ½Ð¸Ðº / pw"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Username and password used for authentication."
+msgstr "ÐšÐ¾Ñ€Ð¸ÑÐ½Ð¸Ñ‡ÐºÐ¾ Ð¸Ð¼Ðµ Ð¸ Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐ° ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÐµÐ½Ð¸ Ð·Ð° Ð°Ð²Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ñ˜Ð°."
+
+#: (dynamic)
+msgid "data"
+msgstr "Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ†Ð¸"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Data being transmitted."
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ†Ð¸ ÐºÐ¾Ð¸ ÑÐµ Ð¿Ñ€ÐµÐ½ÐµÑÑƒÐ²Ð°Ð°Ñ‚."
+
+#: (dynamic)
+msgid "location"
+msgstr "Ð»Ð¾ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ñ˜Ð°"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
+"address)."
+msgstr ""
+"ÐœÑ€ÐµÐ¶Ð½Ð° Ð»Ð¾ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ñ˜Ð° Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ˜ÑƒÑ‚ÐµÑ€Ð¾Ñ‚ ÐºÐ¾Ñ˜ Ðµ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÐµÐ½ Ð·Ð° Ð¿Ð¾ÑÐµÑ‚Ð° Ð½Ð° Ð²ÐµÐ± ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð°Ñ‚Ð° "
+"(Ñ˜Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ‚Ð° IP Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÐ°)."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Whether or not Tor is being used."
+msgstr "Ð”Ð°Ð»Ð¸ Tor Ðµ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÐµÐ½ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ðµ."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "SECURE CONNECTIONS"
+msgstr "Ð‘Ð•Ð—Ð‘Ð•Ð”ÐÐ˜ ÐŸÐžÐ’Ð Ð—Ð£Ð’ÐÐŠÐ"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
+msgstr ""
+"ÐÐ°ÑƒÑ‡ÐµÑ‚Ðµ ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ð´Ð° Ð³Ð¸ Ð·Ð°ÑˆÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ†Ð¸ ÑÐ¾ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÐµÑšÐµ Ð½Ð° Tor Browser Ð¸ "
+"HTTPS"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
+"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
+"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
+"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can"
+" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
+"will begin with â€œhttps://â€, rather than â€œhttp://â€."
+msgstr ""
+"ÐÐºÐ¾ Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ ÐºÐ°ÐºÐ¾ ÑˆÑ‚Ð¾ Ðµ Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐ°Ñ‚Ð° Ð·Ð° Ð½Ð°Ñ˜Ð°Ð²ÑƒÐ²Ð°ÑšÐµ Ð¿Ð°Ñ‚ÑƒÐ²Ð°Ð°Ñ‚ "
+"Ð½ÐµÐµÐ½ÐµÐºÑ€Ð¸Ð¿Ñ‚Ð¸Ñ€Ð°Ð½Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐºÑƒ Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚, Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñƒ Ð»ÐµÑÐ½Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð±Ð¸Ð´Ð°Ñ‚ Ð¿Ñ€ÐµÑÑ€ÐµÑ‚Ð½Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¾Ð´ "
+"Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ˜ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÐ»ÑƒÑˆÑƒÐ²Ð°Ñ‡. ÐÐºÐ¾ ÑÐµ Ð½Ð°Ñ˜Ð°Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ðµ Ð½Ð° Ð²ÐµÐ± ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð°, Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð° Ð´Ð° ÑÐµ Ð¾ÑÐ¸Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ‚Ðµ "
+"Ð´ÐµÐºÐ° ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð°Ñ‚Ð° Ð½ÑƒÐ´Ð¸ HTTPS ÐµÐ½ÐµÐºÑ€Ð¸Ð¿Ñ†Ð¸Ñ˜Ð°, ÐºÐ¾Ñ˜Ð° ÑˆÑ‚Ð¾ Ð²Ðµ Ð·Ð°ÑˆÑ‚Ð¸Ñ‚ÑƒÐ²Ð° Ð¾Ð´ Ð²Ð°ÐºÐ¾Ð² Ð²Ð¸Ð´ Ð½Ð° "
+"Ð¿Ñ€Ð¸ÑÐ»ÑƒÑˆÑƒÐ²Ð°ÑšÐ°. ÐžÐ²Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð´Ð° Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²Ð¾ URL Ð»ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ‚Ð°: Ð°ÐºÐ¾ Ð²Ð°ÑˆÐµÑ‚Ð¾ "
+"Ð¿Ð¾Ð²Ñ€Ð·ÑƒÐ²Ð°ÑšÐµ Ðµ ÐµÐ½ÐµÐºÑ€Ð¸Ð¿Ñ‚Ð¸Ñ€Ð°Ñ€Ð°Ð½Ð¾, Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÐ°Ñ‚Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ñ‡Ð½ÑƒÐ²Ð° ÑÐ¾ â€œhttps://â€, Ð° Ð½Ðµ ÑÐ¾ "
+"â€œhttp://â€."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "SECURITY SETTINGS"
+msgstr "Ð‘Ð•Ð—Ð‘Ð•Ð”ÐÐžÐ¡ÐÐ˜ ÐŸÐžÐ¡Ð¢ÐÐ’ÐšÐ˜"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
+msgstr "ÐšÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð³ÑƒÑ€Ð¸Ñ€Ð°ÑšÐµ Ð½Ð° Tor Browser Ð·Ð° Ð±ÐµÐ·Ð±ÐµÐ´Ð½Ð¾ÑÑ‚ Ð¸ ÑƒÐ¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð»Ð¸Ð²Ð¾ÑÑ‚"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
+"data."
+msgstr ""
+"Ð¡Ñ‚Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ€Ð´Ð½Ð¾, Tor Browser Ñ˜Ð° ÑˆÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð²Ð°ÑˆÐ°Ñ‚Ð° Ð±ÐµÐ·Ð±ÐµÐ´Ð½Ð¾ÑÑ‚ ÑÐ¾ ÐµÐ½ÐºÑ€Ð¸Ð¿Ñ‚Ð¸Ñ€Ð°ÑšÐµ Ð½Ð° Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ñ‚Ðµ"
+" Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ†Ð¸ Ð¾Ð´ Ð¿Ñ€ÐµÐ»Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ²Ð°ÑšÐµÑ‚Ð¾."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
+"features that can be used to compromise your security and anonymity."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"You can do this by increasing Tor Browser's Security Levels in the shield "
 "menu."
 msgstr ""
 
@@ -1984,100 +2192,6 @@ msgstr ""
 "Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸, Ð¼Ð°Ñ‚ÐµÐ¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐºÐ¸ ÑÐ¸Ð¼Ð±Ð¾Ð»Ð¸, Ð¸ ÑÐ»Ð¸ÐºÐ¸ ÑÐµ Ð¾Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸; Ð°ÑƒÐ´Ð¸Ð¾ Ð¸ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ (HTML5 "
 "Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ñ˜Ð°) ÑÐµ ÐºÐ»Ð¸ÐºÐ½Ð¸-Ð´Ð°-Ð¿ÑƒÑˆÑ‚Ð¸Ñˆ."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "UPDATING"
-msgstr "ÐÐ–Ð£Ð Ð˜Ð ÐÐŠÐ•"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "How to update Tor Browser"
-msgstr "ÐšÐ°ÐºÐ¾ Ð´Ð° Ð³Ð¾ Ð°Ð¶ÑƒÑ€Ð¸Ñ€Ð°Ñ‚Ðµ Tor Browser"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
-#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
-"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
-"flaws that compromise your privacy and anonymity."
-msgstr ""
-"Tor Browser Ð¼Ð¾Ñ€Ð° Ð´Ð° Ð±Ð¸Ð´Ðµ Ð°Ð¶ÑƒÑ€Ð¸Ñ€Ð°Ð½ Ñ†ÐµÐ»Ð¾ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ðµ. ÐÐºÐ¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´Ð° ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ "
-"Ð·Ð°ÑÑ‚Ð°Ñ€ÐµÐ½Ð° Ð²ÐµÑ€Ð·Ð¸Ñ˜Ð° Ð½Ð° ÑÐ¾Ñ„Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð¾Ñ‚, Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð±Ð¸Ð´ÐµÑ‚Ðµ Ñ€Ð°Ð½Ð»Ð¸Ð²Ð¸ Ð½Ð° ÑÐµÑ€Ð¸Ð¾Ð·Ð½Ð¸ "
-"Ð±ÐµÐ·Ð±ÐµÐ´Ð½Ð¾ÑÐ½Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸ ÐºÐ¾Ð¸ Ñ˜Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ€Ð¾Ð¼Ð¸Ñ‚Ð¸Ñ€Ð°Ð°Ñ‚ Ð²Ð°ÑˆÐ°Ñ‚Ð° Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð°Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑ‚ Ð¸ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð¾Ð½Ð¾ÑÑ‚."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
-"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
-"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
-"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
-"manually."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
-msgstr "### ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚ÑÐºÐ¾ Ð°Ð¶ÑƒÑ€Ð¸Ñ€Ð°ÑšÐµ Ð½Ð° Tor Browser"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
-"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
-"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
-"progress bar\"/>"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
-"itself. You will now be running the latest version."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
-msgstr "### Ð Ð°Ñ‡Ð½Ð¾ Ð°Ð¶ÑƒÑ€Ð¸Ñ€Ð°ÑšÐµ Ð½Ð° Tor Browser"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
-" close the program."
-msgstr ""
-"ÐšÐ¾Ð³Ð° ÑœÐµ Ð±Ð¸Ð´ÐµÑ‚Ðµ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚ÐµÐ½Ð¸ Ð·Ð° Ð°Ð¶ÑƒÑ€Ð¸Ñ€Ð°ÑšÐµ Ð½Ð° Tor Browser, Ð·Ð°Ð²Ñ€ÑˆÐµÑ‚Ðµ Ñ˜Ð° ÑÐµÑÐ¸Ñ˜Ð°Ñ‚Ð° "
-"Ð½Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ±Ð°Ñ€ÑƒÐ²Ð°ÑšÐµ Ð¸ Ð·Ð°Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÑ‚Ðµ Ñ˜Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð°Ñ‚Ð°."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
-"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
-" Tor Browser release, then install it as before."
-msgstr ""
-
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "TROUBLESHOOTING"
@@ -2234,8 +2348,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2244,8 +2358,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2293,6 +2407,100 @@ msgid ""
 "you are experiencing is already listed there."
 msgstr ""
 
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "UPDATING"
+msgstr "ÐÐ–Ð£Ð Ð˜Ð ÐÐŠÐ•"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "How to update Tor Browser"
+msgstr "ÐšÐ°ÐºÐ¾ Ð´Ð° Ð³Ð¾ Ð°Ð¶ÑƒÑ€Ð¸Ñ€Ð°Ñ‚Ðµ Tor Browser"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
+#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
+"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
+"flaws that compromise your privacy and anonymity."
+msgstr ""
+"Tor Browser Ð¼Ð¾Ñ€Ð° Ð´Ð° Ð±Ð¸Ð´Ðµ Ð°Ð¶ÑƒÑ€Ð¸Ñ€Ð°Ð½ Ñ†ÐµÐ»Ð¾ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ðµ. ÐÐºÐ¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´Ð° ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ "
+"Ð·Ð°ÑÑ‚Ð°Ñ€ÐµÐ½Ð° Ð²ÐµÑ€Ð·Ð¸Ñ˜Ð° Ð½Ð° ÑÐ¾Ñ„Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð¾Ñ‚, Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð±Ð¸Ð´ÐµÑ‚Ðµ Ñ€Ð°Ð½Ð»Ð¸Ð²Ð¸ Ð½Ð° ÑÐµÑ€Ð¸Ð¾Ð·Ð½Ð¸ "
+"Ð±ÐµÐ·Ð±ÐµÐ´Ð½Ð¾ÑÐ½Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸ ÐºÐ¾Ð¸ Ñ˜Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ€Ð¾Ð¼Ð¸Ñ‚Ð¸Ñ€Ð°Ð°Ñ‚ Ð²Ð°ÑˆÐ°Ñ‚Ð° Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð°Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑ‚ Ð¸ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð¾Ð½Ð¾ÑÑ‚."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
+"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
+"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
+"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
+"manually."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
+msgstr "### ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚ÑÐºÐ¾ Ð°Ð¶ÑƒÑ€Ð¸Ñ€Ð°ÑšÐµ Ð½Ð° Tor Browser"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
+"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
+"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
+"progress bar\"/>"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
+"itself. You will now be running the latest version."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
+msgstr "### Ð Ð°Ñ‡Ð½Ð¾ Ð°Ð¶ÑƒÑ€Ð¸Ñ€Ð°ÑšÐµ Ð½Ð° Tor Browser"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
+" close the program."
+msgstr ""
+"ÐšÐ¾Ð³Ð° ÑœÐµ Ð±Ð¸Ð´ÐµÑ‚Ðµ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚ÐµÐ½Ð¸ Ð·Ð° Ð°Ð¶ÑƒÑ€Ð¸Ñ€Ð°ÑšÐµ Ð½Ð° Tor Browser, Ð·Ð°Ð²Ñ€ÑˆÐµÑ‚Ðµ Ñ˜Ð° ÑÐµÑÐ¸Ñ˜Ð°Ñ‚Ð° "
+"Ð½Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ±Ð°Ñ€ÑƒÐ²Ð°ÑšÐµ Ð¸ Ð·Ð°Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÑ‚Ðµ Ñ˜Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð°Ñ‚Ð°."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
+"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
+" Tor Browser release, then install it as before."
+msgstr ""
+
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT"
@@ -3621,239 +3829,3 @@ msgid ""
 "5. When the download is complete, extract the archive onto the media as "
 "well."
 msgstr ""
-
-#: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5
-#: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5
-msgid "Close banner"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11
-msgid "Privacy is a human right"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð²Ð°Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð° Ðµ Ñ‡Ð¾Ð²ÐµÐºÐ¾Ð²Ð¾ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
-
-#: lego/templates/banner.html:15 templates/banner.html:15
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
-msgstr ""
-"Ð’Ð°ÑˆÐ°Ñ‚Ð° Ð´Ð¾Ð½Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ð° ÑœÐµ Ð±Ð¸Ð´Ðµ Ð´ÑƒÐ¿Ð»Ð¸Ñ†Ð¸Ñ€Ð°Ð½Ð° Ð¾Ð´ ÐŸÑ€Ð¸Ñ˜Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð° Tor, Ð´Ð¾ $150,000."
-
-#: lego/templates/banner.html:26 templates/banner.html:26
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
-msgstr "Ð’Ð°ÑˆÐ°Ñ‚Ð° Ð´Ð¾Ð½Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ð° ÑœÐµ ÑÐµ Ð¿Ð¾ÐºÐ»Ð¾Ð¿Ð¸ ÑÐ¾ Friends of Tor, Ð´Ð¾ $100.000."
-
-#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
-#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
-msgid "Donate now"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
-msgid "Download Tor Browser"
-msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ²Ð·ÐµÐ¼Ð¸ Ð³Ð¾ Tor Browser"
-
-#: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14
-msgid ""
-"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
-"surveillance, or censorship."
-msgstr ""
-"ÐŸÑ€ÐµÐ²Ð·ÐµÐ¼Ð¸ Ð³Ð¾ Tor Browser Ð·Ð° Ð´Ð° Ð´Ð¾Ð¶Ð¸Ð²ÐµÐµÑ‚Ðµ Ð²Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ð½ÑÐºÐ¾ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð°Ñ‚Ð½Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÐ»Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ²Ð°ÑšÐµ Ð±ÐµÐ· "
-"ÑÐ»ÐµÐ´ÐµÑšÐµ, Ð½Ð°Ð´Ð·Ð¾Ñ€ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ†ÐµÐ½Ð·ÑƒÑ€Ð°."
-
-#: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35
-msgid "Our mission:"
-msgstr "ÐÐ°ÑˆÐ°Ñ‚Ð° Ð¼Ð¸ÑÐ¸Ñ˜Ð°:"
-
-#: lego/templates/footer.html:36 templates/footer.html:36
-msgid ""
-"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
-" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
-"availability and use, and furthering their scientific and popular "
-"understanding."
-msgstr ""
-"Ð”Ð° ÑÐµ ÑƒÐ½Ð°Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð°Ñ‚ Ñ‡Ð¾Ð²ÐµÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° Ð¸ ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐºÑƒ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°ÑšÐµ Ð¸ Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ñ€ÐµÐ´ÑƒÐ²Ð°ÑšÐµ "
-"Ð½Ð° Ñ‚ÐµÑ…Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð¸ Ð·Ð° Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½Ð¾ÑÑ‚ Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð°Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑ‚ ÑÐ¾ ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´ÐµÐ½ Ð¸ Ð¾Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½ ÐºÐ¾Ð´, Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ñ€ÑˆÐºÐ°"
-" Ð½Ð° Ð½Ð¸Ð²Ð½Ð°Ñ‚Ð° Ð½ÐµÐ¾Ð³Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð° Ð´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð¿Ð½Ð¾ÑÑ‚ Ð¸ ÑƒÐ¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð°, Ð¸ ÑƒÐ½Ð°Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑƒÐ²Ð°ÑšÐµ Ð½Ð° Ð½Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ñ‚Ð¾ "
-"Ð½Ð°ÑƒÑ‡Ð½Ð¾ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¿ÑƒÐ»Ð°Ñ€Ð½Ð¾ Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð¸Ñ€Ð°ÑšÐµ."
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: lego/templates/navbar.html:64 templates/footer.html:64
-#: templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19 templates/navbar.html:21
-#: templates/navbar.html:64
-msgid "Donate"
-msgstr "Ð”Ð¾Ð½Ð¸Ñ€Ð°Ñ˜"
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
-#: templates/navbar.html:21
-msgid "Donate Now"
-msgstr "Ð”Ð¾Ð½Ð¸Ñ€Ð°Ñ˜ ÑÐµÐ³Ð°"
-
-#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75
-msgid "Subscribe to our Newsletter"
-msgstr "ÐŸÑ€ÐµÑ‚Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÑ‚Ðµ ÑÐµ Ð½Ð° Ð½Ð°ÑˆÐ¸Ð¾Ñ‚ Newsletter"
-
-#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer.html:76
-msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
-msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð¸Ñ˜Ñ‚Ðµ Ð¼ÐµÑÐµÑ‡Ð½Ð¸ Ð°Ð¶ÑƒÑ€Ð¸Ñ€Ð°ÑšÐ° Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð¾Ð´ Tor Project:"
-
-#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer.html:77
-msgid "Sign up"
-msgstr "Ð ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð°Ñ˜ ÑÐµ"
-
-#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
-#, python-format
-msgid ""
-"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
-"found in our %(link_to_faq)s"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
-msgid "Menu"
-msgstr "ÐœÐµÐ½Ð¸"
-
-#: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5
-msgid "Search"
-msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ±Ð°Ñ€Ð°Ñ˜"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:1
-#: templates/secure-connections.html:1
-msgid ""
-"The following visualization shows what information is visible to "
-"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
-msgstr ""
-"Ð¡Ð»ÐµÐ´Ð½Ð°Ñ‚Ð° Ð²Ð¸Ð·ÑƒÐµÐ»Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶ÑƒÐ²Ð° ÐºÐ¾Ð¸ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ ÑÐµ Ð²Ð¸Ð´Ð»Ð¸Ð²Ð¸ Ð·Ð° Ð¿Ñ€Ð¸ÑÐ»ÑƒÑˆÑƒÐ²Ð°Ñ‡Ð¸Ñ‚Ðµ "
-"ÑÐ¾ Ð¸ Ð±ÐµÐ· Tor Browser Ð¸ HTTPS ÐµÐ½ÐºÑ€Ð¸Ð¿Ñ†Ð¸Ñ˜Ð°:"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:4
-#: templates/secure-connections.html:4
-msgid ""
-"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
-"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
-msgstr ""
-"ÐšÐ»Ð¸ÐºÐ½ÐµÑ‚Ðµ Ð½Ð° \"Tor\" ÐºÐ¾Ð¿Ñ‡ÐµÑ‚Ð¾ Ð·Ð° Ð´Ð° Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ¾Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ†Ð¸ ÑÐµ Ð²Ð¸Ð´Ð»Ð¸Ð²Ð¸ Ð·Ð° "
-"Ð½Ð°Ð±Ñ™ÑƒÐ´ÑƒÐ²Ð°Ñ‡Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ¾Ð³Ð° ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Tor. ÐšÐ¾Ð¿Ñ‡ÐµÑ‚Ð¾ ÑœÐµ ÑÑ‚Ð°Ð½Ðµ Ð·ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¾ Ð·Ð° Ð´Ð° Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð¸ Ð´ÐµÐºÐ° "
-"Tor Ðµ Ð²ÐºÐ»ÑƒÑ‡ÐµÐ½."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:5
-#: templates/secure-connections.html:5
-msgid ""
-"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
-"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
-msgstr ""
-"ÐšÐ»Ð¸ÐºÐ½ÐµÑ‚Ðµ Ð½Ð° \"HTTPS\" ÐºÐ¾Ð¿Ñ‡ÐµÑ‚Ð¾ Ð·Ð° Ð´Ð° Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ¾Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ†Ð¸ ÑÐµ Ð²Ð¸Ð´Ð»Ð¸Ð²Ð¸ Ð·Ð° "
-"Ð½Ð°Ð±Ñ™ÑƒÐ´ÑƒÐ²Ð°Ñ‡Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ¾Ð³Ð° ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ HTTPS. ÐžÐ²Ð° ÐºÐ¾Ð¿Ñ‡Ðµ ÑœÐµ ÑÑ‚Ð°Ð½Ðµ Ð·ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¾ Ð·Ð° Ð´Ð° Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð¸ "
-"Ð´ÐµÐºÐ° Tor Ðµ Ð²ÐºÐ»ÑƒÑ‡ÐµÐ½."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:6
-#: templates/secure-connections.html:6
-msgid ""
-"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
-"when you are using both tools."
-msgstr ""
-"ÐšÐ¾Ð³Ð° Ð´Ð²ÐµÑ‚Ðµ ÐºÐ¾Ð¿Ñ‡Ð¸ÑšÐ° ÑÐµ Ð·ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸, Ð³Ð¸ Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ†Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ¾Ð¸ ÑÐµ Ð²Ð¸Ð´Ð»Ð¸Ð²Ð¸ Ð·Ð° "
-"Ð½Ð°Ð±Ñ™ÑƒÐ´ÑƒÐ²Ð°Ñ‡Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ¾Ð³Ð° Ð³Ð¸ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´Ð²ÐµÑ‚Ðµ Ð°Ð»Ð°Ñ‚ÐºÐ¸."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:7
-#: templates/secure-connections.html:7
-msgid ""
-"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
-"when you don't use either tool."
-msgstr ""
-"ÐšÐ¾Ð³Ð° Ð´Ð²ÐµÑ‚Ðµ ÐºÐ¾Ð¿Ñ‡Ð¸ÑšÐ° ÑÐµ ÑÐ¸Ð²Ð¸, Ð³Ð¸ Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ†Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ¾Ð¸ ÑÐµ Ð²Ð¸Ð´Ð»Ð¸Ð²Ð¸ Ð·Ð° "
-"Ð½Ð°Ð±Ñ™ÑƒÐ´ÑƒÐ²Ð°Ñ‡Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ¾Ð³Ð° Ð½Ðµ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð¸Ñ‚Ñƒ ÐµÐ´Ð½Ð° Ð¾Ð´ ÑƒÑÐ»ÑƒÐ³Ð¸Ñ‚Ðµ."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:11
-#: templates/secure-connections.html:11
-msgid "HTTPS"
-msgstr "HTTPS"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:15
-#: lego/templates/secure-connections.html:65
-#: templates/secure-connections.html:15 templates/secure-connections.html:65
-msgid "Tor"
-msgstr "Tor"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:32
-#: templates/secure-connections.html:32
-msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
-msgstr "ÐŸÐžÐ¢Ð•ÐÐ¦Ð˜ÐˆÐÐ›ÐÐž Ð’Ð˜Ð”Ð›Ð˜Ð’Ð˜ ÐŸÐžÐ”ÐÐ¢ÐžÐ¦Ð˜"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:37
-#: templates/secure-connections.html:37
-msgid "Site.com"
-msgstr "Site.com"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:40
-#: templates/secure-connections.html:40
-msgid "The site being visited."
-msgstr "Ð’ÐµÐ± ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð°Ñ‚Ð° Ð±ÐµÑˆÐµ Ð¿Ð¾ÑÐµÑ‚ÐµÐ½Ð°."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:44
-#: templates/secure-connections.html:44
-msgid "user / pw"
-msgstr "ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÐ½Ð¸Ðº / pw"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:47
-#: templates/secure-connections.html:47
-msgid "Username and password used for authentication."
-msgstr "ÐšÐ¾Ñ€Ð¸ÑÐ½Ð¸Ñ‡ÐºÐ¾ Ð¸Ð¼Ðµ Ð¸ Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐ° ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÐµÐ½Ð¸ Ð·Ð° Ð°Ð²Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ñ˜Ð°."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:51
-#: templates/secure-connections.html:51
-msgid "data"
-msgstr "Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ†Ð¸"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:54
-#: templates/secure-connections.html:54
-msgid "Data being transmitted."
-msgstr "ÐŸÐ¾Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ†Ð¸ ÐºÐ¾Ð¸ ÑÐµ Ð¿Ñ€ÐµÐ½ÐµÑÑƒÐ²Ð°Ð°Ñ‚."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:58
-#: templates/secure-connections.html:58
-msgid "location"
-msgstr "Ð»Ð¾ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ñ˜Ð°"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:61
-#: templates/secure-connections.html:61
-msgid ""
-"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
-"address)."
-msgstr ""
-"ÐœÑ€ÐµÐ¶Ð½Ð° Ð»Ð¾ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ñ˜Ð° Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ˜ÑƒÑ‚ÐµÑ€Ð¾Ñ‚ ÐºÐ¾Ñ˜ Ðµ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÐµÐ½ Ð·Ð° Ð¿Ð¾ÑÐµÑ‚Ð° Ð½Ð° Ð²ÐµÐ± ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð°Ñ‚Ð° "
-"(Ñ˜Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ‚Ð° IP Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÐ°)."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:68
-#: templates/secure-connections.html:68
-msgid "Whether or not Tor is being used."
-msgstr "Ð”Ð°Ð»Ð¸ Tor Ðµ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÐµÐ½ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ðµ."
-
-#: templates/layout.html:5
-msgid ""
-"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
-msgstr ""
-
-#: templates/layout.html:14
-msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
-msgstr ""
-
-#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34
-msgid "Topics"
-msgstr "Ð¢ÐµÐ¼Ð¸"
-
-#: templates/macros/topic.html:22
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð´Ð¾Ð½ÐµÑÑƒÐ²Ð°Ñ‡Ð¸ Ð½Ð° Ð¾Ð²Ð°Ð° ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð°:"
-
-#: templates/macros/topic.html:24
-msgid "Edit this page"
-msgstr ""
-
-#: templates/macros/topic.html:25
-msgid "Give Feedback"
-msgstr ""
-
-#: templates/macros/topic.html:26
-msgid "Permalink"
-msgstr ""
diff --git a/contents+ml.po b/contents+ml.po
index c5a6c6cc6c..8a2ba049ad 100644
--- a/contents+ml.po
+++ b/contents+ml.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-01 21:33+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-10 15:22+UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
 "Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Malayalam (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ml/)\n"
@@ -19,156 +19,273 @@ msgstr ""
 "Language: ml\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/ (content/contents+en.lrshowcase.title)
-msgid "Tor Browser User Manual"
-msgstr "à´Ÿàµ‹àµ¼ à´¬àµà´°àµŒà´¸àµ¼  à´‰à´ªà´¯àµ‹à´•àµà´¤àµƒ à´¸à´¹à´¾à´¯ à´—àµà´°à´¨àµà´¥à´‚"
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
+msgstr ""
+"à´Ÿàµà´°à´¾à´•àµà´•à´¿à´‚à´—à´¿à´¨àµà´‚ à´¨à´¿à´°àµ€à´•àµà´·à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´®àµ†à´¤à´¿à´°àµ† à´¸àµà´µà´¯à´‚ à´ªàµà´°à´¤à´¿à´°àµ‹à´§à´¿à´•àµà´•àµà´•. à´¸àµ¼à´•àµà´•à´‚à´µàµ†à´¨àµà´±àµ "
+"à´¸àµ†àµ»à´¸àµ¼à´·à´¿à´ªàµà´ªàµ."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
+msgstr "à´Ÿàµ‹àµ¼ à´ªàµà´°àµ‹à´œà´•àµà´±àµà´±àµ | à´Ÿàµ‹àµ¼ à´¬àµà´°àµŒà´¸àµ¼  à´®à´¾à´¨àµà´µàµ½"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Close banner"
+msgstr "à´¬à´¾à´¨àµ¼ à´…à´Ÿà´¯àµâ€Œà´•àµà´•àµà´•"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Privacy is a human right"
+msgstr "à´¸àµà´µà´•à´¾à´°àµà´¯à´¤ à´’à´°àµ à´®à´¨àµà´·àµà´¯à´¾à´µà´•à´¾à´¶à´®à´¾à´£àµ"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate now"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate"
+msgstr "à´¸à´‚à´à´¾à´µà´¨ à´šàµ†à´¯àµà´¯àµà´• "
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate Now"
+msgstr "à´‡à´ªàµà´ªàµ‹àµ¾ à´¤à´¨àµà´¨àµ† à´§à´¨ à´¸à´¹à´¾à´¯à´‚ à´šàµ†à´¯àµà´¯àµ‚ "
+
+#: (dynamic)
+msgid "Menu"
+msgstr "à´®àµ†à´¨àµ"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About"
 msgstr "à´µà´¿à´µà´°à´‚"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Documentation"
-msgstr "à´‰à´ªà´¯àµ‹à´•àµà´¤àµƒ à´®à´¾à´¨àµà´µàµ½"
+msgid "Support"
+msgstr "à´ªà´¿à´¨àµà´¤àµà´£à´•àµà´•à´¾à´µàµà´¨àµà´¨ "
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Press"
-msgstr "à´…à´®àµ¼à´¤àµà´¤àµà´•"
+msgid "Community"
+msgstr "à´•à´®àµà´®àµà´¯àµ‚à´£à´¿à´±àµà´±à´¿"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Blog"
 msgstr "à´¬àµà´²àµ‹à´—àµ"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Newsletter"
-msgstr "à´µà´¾àµ¼à´¤àµà´¤à´¾à´•àµà´•àµà´±à´¿à´ªàµà´ªàµ"
+msgid "Documentation"
+msgstr "à´‰à´ªà´¯àµ‹à´•àµà´¤àµƒ à´®à´¾à´¨àµà´µàµ½"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Support"
-msgstr "à´ªà´¿à´¨àµà´¤àµà´£à´•àµà´•à´¾à´µàµà´¨àµà´¨ "
+msgid "PrivChat"
+msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Community"
-msgstr "à´•à´®àµà´®àµà´¯àµ‚à´£à´¿à´±àµà´±à´¿"
+msgid "Jobs"
+msgstr "à´œàµ‹à´²à´¿à´•àµ¾"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Contact"
 msgstr "à´¬à´¨àµà´§à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´•"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Jobs"
-msgstr "à´œàµ‹à´²à´¿à´•àµ¾"
+msgid "Press"
+msgstr "à´…à´®àµ¼à´¤àµà´¤àµà´•"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Download Tor Browser"
+msgstr "à´Ÿàµ‹àµ¼ à´¬àµà´°àµ—à´¸àµ¼ à´¡àµ—àµºà´²àµ‹à´¡àµà´šàµ†à´¯àµà´¯àµà´•"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Search"
+msgstr "à´¤à´¿à´°à´¯àµà´•"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/
+#: (content/contents+en.lrshowcase.title)
+msgid "Tor Browser User Manual"
+msgstr "à´Ÿàµ‹àµ¼ à´¬àµà´°àµŒà´¸àµ¼  à´‰à´ªà´¯àµ‹à´•àµà´¤àµƒ à´¸à´¹à´¾à´¯ à´—àµà´°à´¨àµà´¥à´‚"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
+"surveillance, or censorship."
+msgstr ""
+"à´Ÿàµà´°à´¾à´•àµà´•à´¿à´‚à´—àµ, à´¨à´¿à´°àµ€à´•àµà´·à´£à´‚ à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿àµ½ à´¸àµ†àµ»à´¸àµ¼à´·à´¿à´ªàµà´ªàµ à´‡à´²àµà´²à´¾à´¤àµ† à´¯à´¥à´¾àµ¼à´¤àµà´¥ à´¸àµà´µà´•à´¾à´°àµà´¯ "
+"à´¬àµà´°àµ—à´¸à´¿à´‚à´—àµ à´…à´¨àµà´à´µà´¿à´•àµà´•à´¾àµ» à´Ÿàµ‹àµ¼ à´¬àµà´°àµ—à´¸àµ¼ à´¡àµºà´²àµ‹à´¡àµ à´šàµ†à´¯àµà´¯àµà´•."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Our mission:"
+msgstr "à´žà´™àµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´¦àµ—à´¤àµà´¯à´‚:"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
+" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
+"availability and use, and furthering their scientific and popular "
+"understanding."
+msgstr ""
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´µàµà´‚ à´“à´ªàµà´ªàµº à´¸àµ‹à´´àµà´¸àµ à´…à´œàµà´žà´¾à´¤à´¤à´¯àµà´‚ à´¸àµà´µà´•à´¾à´°àµà´¯à´¤à´¾ à´¸à´¾à´™àµà´•àµ‡à´¤à´¿à´•à´µà´¿à´¦àµà´¯à´•à´³àµà´‚ "
+"à´¸àµƒà´·àµà´Ÿà´¿à´•àµà´•àµà´•à´¯àµà´‚ à´µà´¿à´¨àµà´¯à´¸à´¿à´•àµà´•àµà´•à´¯àµà´‚ à´šàµ†à´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµ‚à´Ÿàµ† à´®à´¨àµà´·àµà´¯à´¾à´µà´•à´¾à´¶à´™àµà´™à´³àµà´‚ "
+"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´™àµà´™à´³àµà´‚ à´®àµà´¨àµà´¨àµ‹à´Ÿàµà´Ÿàµ à´•àµŠà´£àµà´Ÿàµà´ªàµ‹à´•àµà´•, à´…à´µà´¯àµà´Ÿàµ† à´…à´¨à´¿à´¯à´¨àµà´¤àµà´°à´¿à´¤à´®à´¾à´¯ à´²à´àµà´¯à´¤à´¯àµ†à´¯àµà´‚ "
+"à´‰à´ªà´¯àµ‹à´—à´¤àµà´¤àµ†à´¯àµà´‚ à´ªà´¿à´¨àµà´¤àµà´£à´¯àµà´•àµà´•àµà´•, à´…à´µà´°àµà´Ÿàµ† à´¶à´¾à´¸àµà´¤àµà´°àµ€à´¯à´µàµà´‚ à´œà´¨à´•àµ€à´¯à´µàµà´®à´¾à´¯ à´§à´¾à´°à´£à´•àµ¾ "
+"à´µàµ¼à´¦àµà´§à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´•."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Subscribe to our Newsletter"
+msgstr "à´žà´™àµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´µà´¾àµ¼à´¤àµà´¤à´¾à´•àµà´•àµà´±à´¿à´ªàµà´ªàµ à´¸à´¬àµà´¸àµà´•àµà´°àµˆà´¬àµà´šàµ†à´¯àµà´¯àµà´•"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
+msgstr "à´Ÿàµ‹àµ¼ à´ªàµà´°àµ‹à´œà´•àµà´±àµà´±à´¿àµ½ à´¨à´¿à´¨àµà´¨àµ à´ªàµà´°à´¤à´¿à´®à´¾à´¸ à´…à´ªàµà´¡àµ‡à´±àµà´±àµà´•à´³àµà´‚ à´…à´µà´¸à´°à´™àµà´™à´³àµà´‚ à´¨àµ‡à´Ÿàµà´•:"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Sign up"
+msgstr "à´¸àµˆàµ» à´…à´ªàµà´ªàµ à´šàµ†à´¯àµà´¯àµà´•"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
+"found in our %(link_to_faq)s"
+msgstr ""
+"à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´°à´®àµà´¦àµà´°, à´ªà´•àµ¼à´ªàµà´ªà´µà´•à´¾à´¶ à´…à´±à´¿à´¯à´¿à´ªàµà´ªàµà´•àµ¾, à´®àµ‚à´¨àµà´¨à´¾à´‚ à´•à´•àµà´·à´¿à´•àµ¾ à´‰à´ªà´¯àµ‹à´—à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ "
+"à´¨à´¿à´¯à´®à´™àµà´™àµ¾ à´Žà´¨àµà´¨à´¿à´µ à´žà´™àµà´™à´³àµà´Ÿàµ† %(link_to_faq)s à´•à´³à´¿àµ½ à´•à´¾à´£à´¾à´‚."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Topics"
+msgstr "à´µà´¿à´·à´¯à´™àµà´™àµ¾"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About Tor Browser"
 msgstr "à´Ÿàµ‹àµ¼ à´¬àµà´°àµ—à´¸à´±à´¿à´¨àµ†à´•àµà´•àµà´±à´¿à´šàµà´šàµ"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Downloading"
 msgstr "à´¡àµ—àµºà´²àµ‡à´¾à´¡àµà´šàµ†à´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Running Tor Browser for the First Time"
-msgstr "à´Ÿàµ‹àµ¼ à´¬àµà´°àµŒà´¸àµ¼ à´†à´¦àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
+msgid "Installation"
+msgstr "à´‡àµ»à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµ‡à´·àµ»"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Pluggable transports"
-msgstr "à´ªàµà´²à´—àµ à´šàµ†à´¯àµà´¯à´¾à´µàµà´¨àµà´¨ à´Ÿàµà´°à´¾àµ»à´¸àµà´ªàµ‹àµ¼à´Ÿàµà´Ÿàµà´•àµ¾"
+msgid "Running Tor Browser for the First Time"
+msgstr "à´Ÿàµ‹àµ¼ à´¬àµà´°àµŒà´¸àµ¼ à´†à´¦àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Circumvention"
 msgstr "à´ªà´°à´¿à´•àµà´°à´®à´£à´‚"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Bridges"
 msgstr "à´¬àµà´°à´¿à´¡àµà´œàµà´•àµ¾"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Managing Identities"
 msgstr "à´à´¡à´¨àµà´±à´¿à´±àµà´±à´¿à´•àµ¾ à´¨à´¿à´¯à´¨àµà´¤àµà´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Onion Services"
-msgstr "à´’à´£à´¿à´¯àµ» à´¸àµ‡à´µà´¨à´™àµà´™àµ¾"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Secure Connections"
 msgstr "à´¸àµà´°à´•àµà´·à´¿à´¤ à´•à´£à´•àµà´·à´¨àµà´•àµ¾"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Security Settings"
 msgstr "Security Settings"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Updating"
-msgstr "à´…à´ªàµ à´¡àµ‡à´±àµà´±àµà´šàµ†à´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Plugins"
 msgstr "à´ªàµà´²à´—à´¿à´¨àµà´•àµ¾"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Troubleshooting"
-msgstr "à´Ÿàµà´°à´¬à´¿àµ¾à´·àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´¿à´‚à´—àµ"
+msgid "Updating"
+msgstr "à´…à´ªàµ à´¡àµ‡à´±àµà´±àµà´šàµ†à´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Onion Services"
+msgstr "à´’à´£à´¿à´¯àµ» à´¸àµ‡à´µà´¨à´™àµà´™àµ¾"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Uninstalling"
 msgstr "à´…àµºà´‡àµ»à´¸àµà´±àµà´±à´¾àµ¾ à´šàµ†à´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Making Tor Browser Portable"
+msgstr "à´Ÿàµ‹àµ¼ à´¬àµà´°àµ—à´¸àµ¼ à´ªàµ‹àµ¼à´Ÿàµà´Ÿà´¬à´¿àµ¾ à´†à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Troubleshooting"
+msgstr "à´Ÿàµà´°à´¬à´¿àµ¾à´·àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´¿à´‚à´—àµ"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "Known Issues"
 msgstr "à´…à´±à´¿à´¯à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´™àµà´™àµ¾"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Mobile Tor"
 msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Becoming a Tor Translator"
-msgstr "à´’à´°àµ à´Ÿàµ‹àµ¼ à´µà´¿à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´•à´¨à´¾à´•àµà´¨àµà´¨àµ"
+#: (dynamic)
+msgid "Contributors to this page:"
+msgstr "à´ˆ à´ªàµ‡à´œà´¿à´²àµ‡à´•àµà´•àµà´³àµà´³ à´¸à´‚à´à´¾à´µà´•àµ¼:"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Edit this page"
+msgstr "à´ˆ à´ªàµ‡à´œàµ à´Žà´¡à´¿à´±àµà´±àµà´šàµ†à´¯àµà´¯àµà´•"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Give Feedback"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Permalink"
+msgstr "à´ªàµ†àµ¼à´®à´¾à´²à´¿à´™àµà´•àµ"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Making Tor Browser Portable"
-msgstr "à´Ÿàµ‹àµ¼ à´¬àµà´°àµ—à´¸àµ¼ à´ªàµ‹àµ¼à´Ÿàµà´Ÿà´¬à´¿àµ¾ à´†à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
+msgid "Newsletter"
+msgstr "à´µà´¾àµ¼à´¤àµà´¤à´¾à´•àµà´•àµà´±à´¿à´ªàµà´ªàµ"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Installation"
-msgstr "à´‡àµ»à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµ‡à´·àµ»"
+msgid "Pluggable transports"
+msgstr "à´ªàµà´²à´—àµ à´šàµ†à´¯àµà´¯à´¾à´µàµà´¨àµà´¨ à´Ÿàµà´°à´¾àµ»à´¸àµà´ªàµ‹àµ¼à´Ÿàµà´Ÿàµà´•àµ¾"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "PrivChat"
-msgstr ""
+msgid "Becoming a Tor Translator"
+msgstr "à´’à´°àµ à´Ÿàµ‹àµ¼ à´µà´¿à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´•à´¨à´¾à´•àµà´¨àµà´¨àµ"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.title)
@@ -609,7 +726,7 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop`"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
@@ -640,32 +757,33 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "| `--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
+msgid "| â€ª`--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
+"| â€ª`--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
 "browser.log). |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
+"| â€ª`--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
 "background. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. "
+"|"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
@@ -1824,61 +1942,156 @@ msgid ""
 "Service](https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."
 msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "SECURE CONNECTIONS"
-msgstr "à´¸àµà´°à´•àµà´·à´¿à´¤ à´•à´£à´•àµà´·à´¨àµà´•àµ¾"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"The following visualization shows what information is visible to "
+"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
 msgstr ""
-"à´Ÿàµ‹àµ¼ à´¬àµà´°àµ—à´¸à´±àµà´‚ à´Žà´šàµà´šàµà´Ÿà´¿à´Ÿà´¿à´ªà´¿à´Žà´¸àµà´‚ à´‰à´ªà´¯àµ‹à´—à´¿à´šàµà´šàµ à´¨à´¿à´™àµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´¡à´¾à´±àµà´± à´Žà´™àµà´™à´¨àµ† "
-"à´ªà´°à´¿à´°à´•àµà´·à´¿à´•àµà´•à´¾à´®àµ†à´¨àµà´¨àµ à´®à´¨à´¸à´¿à´²à´¾à´•àµà´•àµà´•"
+"à´Ÿàµ‹àµ¼ à´¬àµà´°àµŒà´¸àµ¼, à´Žà´šàµà´šàµà´Ÿà´¿à´Ÿà´¿à´ªà´¿à´Žà´¸àµ à´Žàµ»à´•àµà´°à´¿à´ªàµà´·àµ» à´Žà´¨àµà´¨à´¿à´µà´¯àµà´•àµà´•àµŠà´ªàµà´ªà´µàµà´‚ à´…à´²àµà´²à´¾à´¤àµ†à´¯àµà´®àµà´³àµà´³ "
+"à´•à´¾à´µàµ½à´•àµà´•à´¾àµ¼à´•àµà´•àµ à´Žà´¨àµà´¤àµ à´µà´¿à´µà´°à´®à´¾à´£àµ à´¦àµƒà´¶àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´¨àµà´¨à´¤àµ†à´¨àµà´¨àµ à´‡à´¨à´¿à´ªàµà´ªà´±à´¯àµà´¨àµà´¨ à´µà´¿à´·àµà´µà´²àµˆà´¸àµ‡à´·àµ» "
+"à´•à´¾à´£à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ:"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
-"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
-"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
-"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can"
-" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
-"will begin with â€œhttps://â€, rather than â€œhttp://â€."
+"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
+"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
 msgstr ""
-"à´’à´°àµ à´²àµ‹à´—à´¿àµ» à´ªà´¾à´¸àµà´µàµ‡à´¡àµ à´ªàµ‹à´²àµà´³àµà´³ à´µàµà´¯à´•àµà´¤à´¿à´—à´¤ à´µà´¿à´µà´°à´™àµà´™àµ¾ à´‡àµ»à´±àµ¼à´¨àµ†à´±àµà´±à´¿à´²àµ‚à´Ÿàµ† à´Žàµ»à´•àµà´°à´¿à´ªàµà´±àµà´±àµ "
-"à´šàµ†à´¯àµà´¯à´¾à´¤àµ† à´¸à´žàµà´šà´°à´¿à´•àµà´•àµà´•à´¯à´¾à´£àµ†à´™àµà´•à´¿àµ½, à´…à´¤àµ à´’à´°àµ à´šàµ†à´µà´¿à´•àµŠà´Ÿàµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¯à´¾àµ¾à´•àµà´•àµ à´µà´³à´°àµ† "
-"à´Žà´³àµà´ªàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´¤à´Ÿà´¯à´¾àµ» à´•à´´à´¿à´¯àµà´‚. à´¨à´¿à´™àµà´™àµ¾ à´à´¤àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµà´‚ à´µàµ†à´¬àµà´¸àµˆà´±àµà´±à´¿à´²àµ‡à´•àµà´•àµ à´²àµ‹à´—à´¿àµ» "
-"à´šàµ†à´¯àµà´¯àµà´•à´¯à´¾à´£àµ†à´™àµà´•à´¿àµ½, à´¸àµˆà´±àµà´±àµ à´Žà´šàµà´šàµà´Ÿà´¿à´Ÿà´¿à´ªà´¿à´Žà´¸àµ à´Žàµ»à´•àµà´°à´¿à´ªàµà´·àµ» à´µà´¾à´—àµà´¦à´¾à´¨à´‚ à´šàµ†à´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµà´µàµ†à´¨àµà´¨àµ"
-" à´‰à´±à´ªàµà´ªà´¾à´•àµà´•à´£à´‚, à´‡à´¤àµ à´‡à´¤àµà´¤à´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´’à´³à´¿à´žàµà´žàµà´¨àµ‹à´Ÿàµà´Ÿà´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´¨à´¿à´¨àµà´¨àµ à´ªà´°à´¿à´°à´•àµà´·à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. "
-"à´¨à´¿à´™àµà´™àµ¾à´•àµà´•àµ à´‡à´¤àµ URL à´¬à´¾à´±à´¿àµ½ à´¸àµà´¥à´¿à´°àµ€à´•à´°à´¿à´•àµà´•à´¾àµ» à´•à´´à´¿à´¯àµà´‚: à´¨à´¿à´™àµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´•à´£à´•àµà´·àµ» "
-"à´Žàµ»à´•àµà´°à´¿à´ªàµà´±àµà´±àµ à´šàµ†à´¯àµà´¤à´¿à´Ÿàµà´Ÿàµà´£àµà´Ÿàµ†à´™àµà´•à´¿àµ½, à´µà´¿à´²à´¾à´¸à´‚ â€œhttp: //â€ à´Žà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´ªà´•à´°à´‚ â€œhttps: //â€"
-" àµ½ à´†à´°à´‚à´à´¿à´•àµà´•àµà´‚."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "SECURITY SETTINGS"
-msgstr "à´¸àµà´°à´•àµà´·à´¾ à´•àµà´°à´®àµ€à´•à´°à´£à´™àµà´™àµ¾"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
-msgstr "à´¸àµà´°à´•àµà´·à´¯àµà´•àµà´•àµà´‚ à´‰à´ªà´¯àµ‹à´—à´•àµà´·à´®à´¤à´¯àµà´•àµà´•àµà´‚ à´Ÿàµ‹àµ¼ à´¬àµà´°àµŒà´¸àµ¼ à´•àµà´°à´®àµ€à´•à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
+"* à´¨à´¿à´™àµà´™àµ¾ à´Ÿàµ‹àµ¼ à´‰à´ªà´¯àµ‹à´—à´¿à´•àµà´•àµà´®àµà´ªàµ‹àµ¾ à´¨à´¿à´°àµ€à´•àµà´·à´•àµ¼à´•àµà´•àµ à´Žà´¨àµà´¤àµ à´¡à´¾à´±àµà´±à´¯à´¾à´£àµ "
+"à´¦àµƒà´¶àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´¨àµà´¨à´¤àµ†à´¨àµà´¨àµ à´•à´¾à´£à´¾àµ» â€œà´Ÿàµ‹àµ¼â€ à´¬à´Ÿàµà´Ÿàµº à´•àµà´²à´¿à´•àµà´•àµà´šàµ†à´¯àµà´¯àµà´•. à´Ÿàµ‹àµ¼ à´“à´£à´¾à´£àµ†à´¨àµà´¨àµ "
+"à´¸àµ‚à´šà´¿à´ªàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´¬à´Ÿàµà´Ÿàµº à´ªà´šàµà´šà´¯à´¾à´¯à´¿ à´®à´¾à´±àµà´‚."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
-"data."
+"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
+"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
 msgstr ""
-"à´¸àµà´¥à´¿à´°à´¸àµà´¥à´¿à´¤à´¿à´¯à´¾à´¯à´¿, à´¨à´¿à´™àµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´¬àµà´°àµ—à´¸à´¿à´‚à´—àµ à´¡à´¾à´±àµà´± à´Žàµ»à´•àµà´°à´¿à´ªàµà´±àµà´±àµ à´šàµ†à´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµ‚à´Ÿàµ† à´Ÿàµ‹àµ¼ "
-"à´¬àµà´°àµ—à´¸àµ¼ à´¨à´¿à´™àµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´¸àµà´°à´•àµà´· à´ªà´°à´¿à´°à´•àµà´·à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
+"* à´¨à´¿à´™àµà´™àµ¾ HTTPS à´‰à´ªà´¯àµ‹à´—à´¿à´•àµà´•àµà´®àµà´ªàµ‹àµ¾ à´¨à´¿à´°àµ€à´•àµà´·à´•àµ¼à´•àµà´•àµ à´Žà´¨àµà´¤àµ à´¡à´¾à´±àµà´±à´¯à´¾à´£àµ "
+"à´¦àµƒà´¶àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´¨àµà´¨à´¤àµ†à´¨àµà´¨àµ à´•à´¾à´£à´¾àµ» â€œHTTPSâ€ à´¬à´Ÿàµà´Ÿàµº à´•àµà´²à´¿à´•àµà´•àµà´šàµ†à´¯àµà´¯àµà´•. HTTPS à´“à´£à´¾à´£àµ†à´¨àµà´¨àµ "
+"à´¸àµ‚à´šà´¿à´ªàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´¬à´Ÿàµà´Ÿàµº à´ªà´šàµà´šà´¯à´¾à´¯à´¿ à´®à´¾à´±àµà´‚."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
-"features that can be used to compromise your security and anonymity."
+"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
+"when you are using both tools."
+msgstr ""
+"* à´°à´£àµà´Ÿàµ à´¬à´Ÿàµà´Ÿà´£àµà´•à´³àµà´‚ à´ªà´šàµà´šà´¯à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´®àµà´ªàµ‹àµ¾, à´¨à´¿à´™àµà´™àµ¾ à´°à´£àµà´Ÿàµ à´‰à´ªà´•à´°à´£à´™àµà´™à´³àµà´‚ "
+"à´‰à´ªà´¯àµ‹à´—à´¿à´•àµà´•àµà´®àµà´ªàµ‹àµ¾ à´¨à´¿à´°àµ€à´•àµà´·à´•àµ¼à´•àµà´•àµ à´¦àµƒà´¶àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´¨àµà´¨ à´¡à´¾à´±àµà´± à´¨à´¿à´™àµà´™àµ¾ à´•à´¾à´£àµà´‚."
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
+"when you don't use either tool."
+msgstr ""
+"* à´°à´£àµà´Ÿàµ à´¬à´Ÿàµà´Ÿà´£àµà´•à´³àµà´‚ à´šà´¾à´°à´¨à´¿à´±à´®à´¾à´•àµà´®àµà´ªàµ‹àµ¾, à´¨à´¿à´™àµà´™àµ¾ à´°à´£àµà´Ÿàµ à´‰à´ªà´•à´°à´£à´™àµà´™à´³àµà´‚ "
+"à´‰à´ªà´¯àµ‹à´—à´¿à´•àµà´•à´¾à´¤àµà´¤à´ªàµà´ªàµ‹àµ¾ à´¨à´¿à´°àµ€à´•àµà´·à´•àµ¼à´•àµà´•àµ à´¦àµƒà´¶àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´¨àµà´¨ à´¡à´¾à´±àµà´± à´¨à´¿à´™àµà´™àµ¾ à´•à´¾à´£àµà´‚."
+
+#: (dynamic)
+msgid "HTTPS"
+msgstr "HTTPS"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Tor"
+msgstr "à´Ÿàµ‹àµ¼ "
+
+#: (dynamic)
+msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
+msgstr "à´¸à´¾à´§àµà´¯à´¤à´¯àµà´³àµà´³ à´¦àµƒà´¶àµà´¯ à´¡à´¾à´±àµà´±"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Site.com"
+msgstr "site.com"
+
+#: (dynamic)
+msgid "The site being visited."
+msgstr "à´¸àµˆà´±àµà´±àµ à´¸à´¨àµà´¦àµ¼à´¶à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
+
+#: (dynamic)
+msgid "user / pw"
+msgstr "à´¯àµ‚à´¸àµ¼ / à´ªà´¿ à´¡à´¬àµà´²à´¿à´¯àµ "
+
+#: (dynamic)
+msgid "Username and password used for authentication."
+msgstr "à´ªàµà´°à´¾à´®à´¾à´£àµ€à´•à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´‰à´ªà´¯àµ‹à´—à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ à´‰à´ªà´¯àµ‹à´•àµà´¤àµƒà´¨à´¾à´®à´µàµà´‚ à´ªà´¾à´¸àµà´µàµ‡à´¡àµà´‚."
+
+#: (dynamic)
+msgid "data"
+msgstr "à´µà´¿à´µà´°à´‚"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Data being transmitted."
+msgstr "à´¡à´¾à´±àµà´± à´•àµˆà´®à´¾à´±àµà´¨àµà´¨àµ."
+
+#: (dynamic)
+msgid "location"
+msgstr "à´¸àµà´¥à´²à´µà´¿à´µà´°à´‚"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
+"address)."
+msgstr ""
+"à´µàµ†à´¬àµà´¸àµˆà´±àµà´±àµ à´¸à´¨àµà´¦àµ¼à´¶à´¿à´•àµà´•à´¾àµ» à´‰à´ªà´¯àµ‹à´—à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´±à´¿à´¨àµà´±àµ† à´¨àµ†à´±àµà´±àµà´µàµ¼à´•àµà´•àµ à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´‚ "
+"(à´ªàµŠà´¤àµ à´à´ªà´¿ à´µà´¿à´²à´¾à´¸à´‚)."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Whether or not Tor is being used."
+msgstr "à´Ÿàµ‹àµ¼ à´‰à´ªà´¯àµ‹à´—à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´Ÿàµ‹ à´‡à´²àµà´²à´¯àµ‹ à´Žà´¨àµà´¨à´¤àµ."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "SECURE CONNECTIONS"
+msgstr "à´¸àµà´°à´•àµà´·à´¿à´¤ à´•à´£à´•àµà´·à´¨àµà´•àµ¾"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
+msgstr ""
+"à´Ÿàµ‹àµ¼ à´¬àµà´°àµ—à´¸à´±àµà´‚ à´Žà´šàµà´šàµà´Ÿà´¿à´Ÿà´¿à´ªà´¿à´Žà´¸àµà´‚ à´‰à´ªà´¯àµ‹à´—à´¿à´šàµà´šàµ à´¨à´¿à´™àµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´¡à´¾à´±àµà´± à´Žà´™àµà´™à´¨àµ† "
+"à´ªà´°à´¿à´°à´•àµà´·à´¿à´•àµà´•à´¾à´®àµ†à´¨àµà´¨àµ à´®à´¨à´¸à´¿à´²à´¾à´•àµà´•àµà´•"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
+"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
+"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
+"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can"
+" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
+"will begin with â€œhttps://â€, rather than â€œhttp://â€."
+msgstr ""
+"à´’à´°àµ à´²àµ‹à´—à´¿àµ» à´ªà´¾à´¸àµà´µàµ‡à´¡àµ à´ªàµ‹à´²àµà´³àµà´³ à´µàµà´¯à´•àµà´¤à´¿à´—à´¤ à´µà´¿à´µà´°à´™àµà´™àµ¾ à´‡àµ»à´±àµ¼à´¨àµ†à´±àµà´±à´¿à´²àµ‚à´Ÿàµ† à´Žàµ»à´•àµà´°à´¿à´ªàµà´±àµà´±àµ "
+"à´šàµ†à´¯àµà´¯à´¾à´¤àµ† à´¸à´žàµà´šà´°à´¿à´•àµà´•àµà´•à´¯à´¾à´£àµ†à´™àµà´•à´¿àµ½, à´…à´¤àµ à´’à´°àµ à´šàµ†à´µà´¿à´•àµŠà´Ÿàµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¯à´¾àµ¾à´•àµà´•àµ à´µà´³à´°àµ† "
+"à´Žà´³àµà´ªàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´¤à´Ÿà´¯à´¾àµ» à´•à´´à´¿à´¯àµà´‚. à´¨à´¿à´™àµà´™àµ¾ à´à´¤àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµà´‚ à´µàµ†à´¬àµà´¸àµˆà´±àµà´±à´¿à´²àµ‡à´•àµà´•àµ à´²àµ‹à´—à´¿àµ» "
+"à´šàµ†à´¯àµà´¯àµà´•à´¯à´¾à´£àµ†à´™àµà´•à´¿àµ½, à´¸àµˆà´±àµà´±àµ à´Žà´šàµà´šàµà´Ÿà´¿à´Ÿà´¿à´ªà´¿à´Žà´¸àµ à´Žàµ»à´•àµà´°à´¿à´ªàµà´·àµ» à´µà´¾à´—àµà´¦à´¾à´¨à´‚ à´šàµ†à´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµà´µàµ†à´¨àµà´¨àµ"
+" à´‰à´±à´ªàµà´ªà´¾à´•àµà´•à´£à´‚, à´‡à´¤àµ à´‡à´¤àµà´¤à´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´’à´³à´¿à´žàµà´žàµà´¨àµ‹à´Ÿàµà´Ÿà´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´¨à´¿à´¨àµà´¨àµ à´ªà´°à´¿à´°à´•àµà´·à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. "
+"à´¨à´¿à´™àµà´™àµ¾à´•àµà´•àµ à´‡à´¤àµ URL à´¬à´¾à´±à´¿àµ½ à´¸àµà´¥à´¿à´°àµ€à´•à´°à´¿à´•àµà´•à´¾àµ» à´•à´´à´¿à´¯àµà´‚: à´¨à´¿à´™àµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´•à´£à´•àµà´·àµ» "
+"à´Žàµ»à´•àµà´°à´¿à´ªàµà´±àµà´±àµ à´šàµ†à´¯àµà´¤à´¿à´Ÿàµà´Ÿàµà´£àµà´Ÿàµ†à´™àµà´•à´¿àµ½, à´µà´¿à´²à´¾à´¸à´‚ â€œhttp: //â€ à´Žà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´ªà´•à´°à´‚ â€œhttps: //â€"
+" àµ½ à´†à´°à´‚à´à´¿à´•àµà´•àµà´‚."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "SECURITY SETTINGS"
+msgstr "à´¸àµà´°à´•àµà´·à´¾ à´•àµà´°à´®àµ€à´•à´°à´£à´™àµà´™àµ¾"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
+msgstr "à´¸àµà´°à´•àµà´·à´¯àµà´•àµà´•àµà´‚ à´‰à´ªà´¯àµ‹à´—à´•àµà´·à´®à´¤à´¯àµà´•àµà´•àµà´‚ à´Ÿàµ‹àµ¼ à´¬àµà´°àµŒà´¸àµ¼ à´•àµà´°à´®àµ€à´•à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
+"data."
+msgstr ""
+"à´¸àµà´¥à´¿à´°à´¸àµà´¥à´¿à´¤à´¿à´¯à´¾à´¯à´¿, à´¨à´¿à´™àµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´¬àµà´°àµ—à´¸à´¿à´‚à´—àµ à´¡à´¾à´±àµà´± à´Žàµ»à´•àµà´°à´¿à´ªàµà´±àµà´±àµ à´šàµ†à´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµ‚à´Ÿàµ† à´Ÿàµ‹àµ¼ "
+"à´¬àµà´°àµ—à´¸àµ¼ à´¨à´¿à´™àµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´¸àµà´°à´•àµà´· à´ªà´°à´¿à´°à´•àµà´·à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
+"features that can be used to compromise your security and anonymity."
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
@@ -2029,113 +2242,6 @@ msgstr ""
 "à´«àµ‹à´£àµà´Ÿàµà´•àµ¾, à´à´•àµà´•à´£àµà´•àµ¾, à´—à´£à´¿à´¤ à´šà´¿à´¹àµà´¨à´™àµà´™àµ¾, à´‡à´®àµ‡à´œàµà´•àµ¾ à´Žà´¨àµà´¨à´¿à´µ à´…à´ªàµà´°à´¾à´ªàµà´¤à´®à´¾à´•àµà´•à´¿; à´“à´¡à´¿à´¯àµ‹, "
 "à´µàµ€à´¡à´¿à´¯àµ‹ (HTML5 à´®àµ€à´¡à´¿à´¯) à´•àµà´²à´¿à´•àµà´•àµ-à´Ÿàµ-à´ªàµà´²àµ‡ à´†à´£àµ."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "UPDATING"
-msgstr "à´…à´ªàµà´¡àµ‡à´±àµà´±àµà´šàµ†à´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "How to update Tor Browser"
-msgstr "à´Ÿàµ‹àµ¼ à´¬àµà´°àµ—à´¸àµ¼ à´Žà´™àµà´™à´¨àµ† à´…à´ªàµà´¡àµ‡à´±àµà´±àµà´šàµ†à´¯àµà´¯à´¾à´‚"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
-#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
-"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
-"flaws that compromise your privacy and anonymity."
-msgstr ""
-"à´Ÿàµ‹àµ¼ à´¬àµà´°àµ—à´¸àµ¼ à´Žà´²àµà´²à´¾à´¯àµà´ªàµà´ªàµ‹à´´àµà´‚ à´…à´ªàµà´¡àµ‡à´±àµà´±àµ à´šàµ†à´¯àµà´¤à´¿à´°à´¿à´•àµà´•à´£à´‚. à´¸àµ‹à´«àµà´±àµà´±àµà´µàµ†à´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ† "
-"à´•à´¾à´²à´¹à´°à´£à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´Ÿ à´ªà´¤à´¿à´ªàµà´ªàµ à´¨à´¿à´™àµà´™àµ¾ à´‰à´ªà´¯àµ‹à´—à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´¤àµà´Ÿà´°àµà´•à´¯à´¾à´£àµ†à´™àµà´•à´¿àµ½, à´¨à´¿à´™àµà´™à´³àµà´Ÿàµ† "
-"à´¸àµà´µà´•à´¾à´°àµà´¯à´¤à´¯àµ†à´¯àµà´‚ à´…à´œàµà´žà´¾à´¤à´¤à´¯àµ†à´¯àµà´‚ à´µà´¿à´Ÿàµà´Ÿàµà´µàµ€à´´àµà´š à´šàµ†à´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨ à´—àµà´°àµà´¤à´°à´®à´¾à´¯ à´¸àµà´°à´•àµà´·à´¾ "
-"à´•àµà´±à´µàµà´•àµ¾à´•àµà´•àµ à´¨à´¿à´™àµà´™àµ¾ à´‡à´°à´¯à´¾à´•à´¾à´‚."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
-"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
-"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
-"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
-"manually."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
-msgstr "### à´¬àµà´°àµ—à´¸àµ¼ à´¸àµà´µà´ªàµà´°àµ‡à´°à´¿à´¤à´®à´¾à´¯à´¿ à´…à´ªàµâ€Œà´¡àµ‡à´±àµà´±àµà´šàµ†à´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
-"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
-"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
-msgstr ""
-"à´Ÿàµ‹àµ¼ à´¬àµà´°àµ—à´¸àµ¼ à´…à´ªàµâ€Œà´¡àµ‡à´±àµà´±àµà´šàµ†à´¯àµà´¯à´¾àµ» à´¨à´¿à´™àµà´™à´³àµ‹à´Ÿàµ à´†à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´®àµà´ªàµ‹àµ¾, à´¹à´¾à´‚à´¬àµ¼à´—àµ¼ à´®àµ†à´¨àµà´µà´¿àµ½ "
-"(à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨ à´®àµ†à´¨àµ) à´•àµà´²à´¿à´•àµà´•àµà´šàµ†à´¯àµà´¯àµà´•, à´¤àµà´Ÿàµ¼à´¨àµà´¨àµ â€œà´Ÿàµ‹àµ¼ à´¬àµà´°àµ—à´¸àµ¼ à´…à´ªàµâ€Œà´¡àµ‡à´±àµà´±àµà´šàµ†à´¯àµà´¯à´¾àµ» "
-"à´ªàµà´¨à´°à´¾à´°à´‚à´à´¿à´•àµà´•àµà´•â€ à´¤à´¿à´°à´žàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
-"progress bar\"/>"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
-"itself. You will now be running the latest version."
-msgstr ""
-"à´…à´ªàµâ€Œà´¡àµ‡à´±àµà´±àµ à´¡àµ—àµºà´²àµ‹à´¡àµ à´šàµ†à´¯àµà´¤àµ à´‡àµ»à´¸àµà´±àµà´±à´¾àµ¾ à´šàµ†à´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´•à´¾à´¤àµà´¤à´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´•, à´¤àµà´Ÿàµ¼à´¨àµà´¨àµ "
-"à´Ÿàµ‹àµ¼ à´¬àµà´°àµ—à´¸àµ¼ à´¸àµà´µà´¯à´‚ à´ªàµà´¨à´°à´¾à´°à´‚à´à´¿à´•àµà´•àµà´‚. à´¨à´¿à´™àµà´™àµ¾ à´‡à´ªàµà´ªàµ‹àµ¾ à´à´±àµà´±à´µàµà´‚ à´ªàµà´¤à´¿à´¯ à´ªà´¤à´¿à´ªàµà´ªàµ "
-"à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´‚."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
-msgstr "### à´Ÿàµ‹àµ¼ à´¬àµà´°àµ—à´¸àµ¼ à´¸àµà´µà´®àµ‡à´§à´¯à´¾ à´…à´ªàµâ€Œà´¡àµ‡à´±àµà´±àµà´šàµ†à´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
-" close the program."
-msgstr ""
-"à´Ÿàµ‹àµ¼ à´¬àµà´°àµ—à´¸àµ¼ à´…à´ªàµà´¡àµ‡à´±àµà´±àµ à´šàµ†à´¯àµà´¯à´¾àµ» à´¨à´¿à´™àµà´™à´³àµ‹à´Ÿàµ à´†à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´®àµà´ªàµ‹àµ¾, à´¬àµà´°àµ—à´¸à´¿à´‚à´—àµ à´¸àµ†à´·àµ» "
-"à´ªàµ‚àµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´•àµà´•à´¿ à´ªàµà´°àµ‹à´—àµà´°à´¾à´‚ à´…à´Ÿà´¯àµà´•àµà´•àµà´•."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
-"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
-msgstr ""
-"à´…à´¤à´¿àµ½ à´…à´Ÿà´™àµà´™à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ à´«àµ‹àµ¾à´¡àµ¼ à´‡à´²àµà´²à´¾à´¤à´¾à´•àµà´•à´¿à´•àµà´•àµŠà´£àµà´Ÿàµ à´Ÿàµ‹àµ¼ à´¬àµà´°àµ—à´¸àµ¼ à´¨à´¿à´™àµà´™à´³àµà´Ÿàµ† "
-"à´¸à´¿à´¸àµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´¨à´¿à´¨àµà´¨àµ à´¨àµ€à´•àµà´•à´‚à´šàµ†à´¯àµà´¯àµà´• (à´•àµ‚à´Ÿàµà´¤àµ½ à´µà´¿à´µà´°à´™àµà´™àµ¾à´•àµà´•àµ [à´…àµºà´‡àµ»à´¸àµà´±àµà´±à´¾àµ¾ "
-"à´šàµ†à´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ](/ml/uninstalling) à´µà´¿à´à´¾à´—à´‚ à´•à´¾à´£àµà´•)."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
-" Tor Browser release, then install it as before."
-msgstr ""
-"https://www.torproject.org/download/ à´¸à´¨àµà´¦àµ¼à´¶à´¿à´šàµà´šàµ à´à´±àµà´±à´µàµà´‚ à´ªàµà´¤à´¿à´¯ à´Ÿàµ‹àµ¼ à´¬àµà´°à´¬àµà´°àµ—à´¸àµ¼"
-" à´±à´¿à´²àµ€à´¸à´¿à´¨àµà´±àµ† à´’à´°àµ à´ªà´•àµ¼à´ªàµà´ªàµ à´¡àµ—àµºà´²àµ‹à´¡àµ à´šàµ†à´¯àµà´¯àµà´•, à´¤àµà´Ÿàµ¼à´¨àµà´¨àµ à´®àµà´®àµà´ªà´¤àµà´¤àµ†à´ªàµà´ªàµ‹à´²àµ† à´‡à´¤àµ "
-"à´‡àµ»à´¸àµà´±àµà´±à´¾àµ¾ à´šàµ†à´¯àµà´¯àµà´•."
-
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "TROUBLESHOOTING"
@@ -2292,7 +2398,7 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
@@ -2302,7 +2408,7 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
@@ -2351,6 +2457,113 @@ msgid ""
 "you are experiencing is already listed there."
 msgstr ""
 
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "UPDATING"
+msgstr "à´…à´ªàµà´¡àµ‡à´±àµà´±àµà´šàµ†à´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "How to update Tor Browser"
+msgstr "à´Ÿàµ‹àµ¼ à´¬àµà´°àµ—à´¸àµ¼ à´Žà´™àµà´™à´¨àµ† à´…à´ªàµà´¡àµ‡à´±àµà´±àµà´šàµ†à´¯àµà´¯à´¾à´‚"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
+#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
+"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
+"flaws that compromise your privacy and anonymity."
+msgstr ""
+"à´Ÿàµ‹àµ¼ à´¬àµà´°àµ—à´¸àµ¼ à´Žà´²àµà´²à´¾à´¯àµà´ªàµà´ªàµ‹à´´àµà´‚ à´…à´ªàµà´¡àµ‡à´±àµà´±àµ à´šàµ†à´¯àµà´¤à´¿à´°à´¿à´•àµà´•à´£à´‚. à´¸àµ‹à´«àµà´±àµà´±àµà´µàµ†à´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ† "
+"à´•à´¾à´²à´¹à´°à´£à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´Ÿ à´ªà´¤à´¿à´ªàµà´ªàµ à´¨à´¿à´™àµà´™àµ¾ à´‰à´ªà´¯àµ‹à´—à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´¤àµà´Ÿà´°àµà´•à´¯à´¾à´£àµ†à´™àµà´•à´¿àµ½, à´¨à´¿à´™àµà´™à´³àµà´Ÿàµ† "
+"à´¸àµà´µà´•à´¾à´°àµà´¯à´¤à´¯àµ†à´¯àµà´‚ à´…à´œàµà´žà´¾à´¤à´¤à´¯àµ†à´¯àµà´‚ à´µà´¿à´Ÿàµà´Ÿàµà´µàµ€à´´àµà´š à´šàµ†à´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨ à´—àµà´°àµà´¤à´°à´®à´¾à´¯ à´¸àµà´°à´•àµà´·à´¾ "
+"à´•àµà´±à´µàµà´•àµ¾à´•àµà´•àµ à´¨à´¿à´™àµà´™àµ¾ à´‡à´°à´¯à´¾à´•à´¾à´‚."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
+"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
+"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
+"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
+"manually."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
+msgstr "### à´¬àµà´°àµ—à´¸àµ¼ à´¸àµà´µà´ªàµà´°àµ‡à´°à´¿à´¤à´®à´¾à´¯à´¿ à´…à´ªàµâ€Œà´¡àµ‡à´±àµà´±àµà´šàµ†à´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
+"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
+"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
+msgstr ""
+"à´Ÿàµ‹àµ¼ à´¬àµà´°àµ—à´¸àµ¼ à´…à´ªàµâ€Œà´¡àµ‡à´±àµà´±àµà´šàµ†à´¯àµà´¯à´¾àµ» à´¨à´¿à´™àµà´™à´³àµ‹à´Ÿàµ à´†à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´®àµà´ªàµ‹àµ¾, à´¹à´¾à´‚à´¬àµ¼à´—àµ¼ à´®àµ†à´¨àµà´µà´¿àµ½ "
+"(à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨ à´®àµ†à´¨àµ) à´•àµà´²à´¿à´•àµà´•àµà´šàµ†à´¯àµà´¯àµà´•, à´¤àµà´Ÿàµ¼à´¨àµà´¨àµ â€œà´Ÿàµ‹àµ¼ à´¬àµà´°àµ—à´¸àµ¼ à´…à´ªàµâ€Œà´¡àµ‡à´±àµà´±àµà´šàµ†à´¯àµà´¯à´¾àµ» "
+"à´ªàµà´¨à´°à´¾à´°à´‚à´à´¿à´•àµà´•àµà´•â€ à´¤à´¿à´°à´žàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
+"progress bar\"/>"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
+"itself. You will now be running the latest version."
+msgstr ""
+"à´…à´ªàµâ€Œà´¡àµ‡à´±àµà´±àµ à´¡àµ—àµºà´²àµ‹à´¡àµ à´šàµ†à´¯àµà´¤àµ à´‡àµ»à´¸àµà´±àµà´±à´¾àµ¾ à´šàµ†à´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´•à´¾à´¤àµà´¤à´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´•, à´¤àµà´Ÿàµ¼à´¨àµà´¨àµ "
+"à´Ÿàµ‹àµ¼ à´¬àµà´°àµ—à´¸àµ¼ à´¸àµà´µà´¯à´‚ à´ªàµà´¨à´°à´¾à´°à´‚à´à´¿à´•àµà´•àµà´‚. à´¨à´¿à´™àµà´™àµ¾ à´‡à´ªàµà´ªàµ‹àµ¾ à´à´±àµà´±à´µàµà´‚ à´ªàµà´¤à´¿à´¯ à´ªà´¤à´¿à´ªàµà´ªàµ "
+"à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´‚."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
+msgstr "### à´Ÿàµ‹àµ¼ à´¬àµà´°àµ—à´¸àµ¼ à´¸àµà´µà´®àµ‡à´§à´¯à´¾ à´…à´ªàµâ€Œà´¡àµ‡à´±àµà´±àµà´šàµ†à´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
+" close the program."
+msgstr ""
+"à´Ÿàµ‹àµ¼ à´¬àµà´°àµ—à´¸àµ¼ à´…à´ªàµà´¡àµ‡à´±àµà´±àµ à´šàµ†à´¯àµà´¯à´¾àµ» à´¨à´¿à´™àµà´™à´³àµ‹à´Ÿàµ à´†à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´®àµà´ªàµ‹àµ¾, à´¬àµà´°àµ—à´¸à´¿à´‚à´—àµ à´¸àµ†à´·àµ» "
+"à´ªàµ‚àµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´•àµà´•à´¿ à´ªàµà´°àµ‹à´—àµà´°à´¾à´‚ à´…à´Ÿà´¯àµà´•àµà´•àµà´•."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
+"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
+msgstr ""
+"à´…à´¤à´¿àµ½ à´…à´Ÿà´™àµà´™à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ à´«àµ‹àµ¾à´¡àµ¼ à´‡à´²àµà´²à´¾à´¤à´¾à´•àµà´•à´¿à´•àµà´•àµŠà´£àµà´Ÿàµ à´Ÿàµ‹àµ¼ à´¬àµà´°àµ—à´¸àµ¼ à´¨à´¿à´™àµà´™à´³àµà´Ÿàµ† "
+"à´¸à´¿à´¸àµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´¨à´¿à´¨àµà´¨àµ à´¨àµ€à´•àµà´•à´‚à´šàµ†à´¯àµà´¯àµà´• (à´•àµ‚à´Ÿàµà´¤àµ½ à´µà´¿à´µà´°à´™àµà´™àµ¾à´•àµà´•àµ [à´…àµºà´‡àµ»à´¸àµà´±àµà´±à´¾àµ¾ "
+"à´šàµ†à´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ](/ml/uninstalling) à´µà´¿à´à´¾à´—à´‚ à´•à´¾à´£àµà´•)."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
+" Tor Browser release, then install it as before."
+msgstr ""
+"https://www.torproject.org/download/ à´¸à´¨àµà´¦àµ¼à´¶à´¿à´šàµà´šàµ à´à´±àµà´±à´µàµà´‚ à´ªàµà´¤à´¿à´¯ à´Ÿàµ‹àµ¼ à´¬àµà´°à´¬àµà´°àµ—à´¸àµ¼"
+" à´±à´¿à´²àµ€à´¸à´¿à´¨àµà´±àµ† à´’à´°àµ à´ªà´•àµ¼à´ªàµà´ªàµ à´¡àµ—àµºà´²àµ‹à´¡àµ à´šàµ†à´¯àµà´¯àµà´•, à´¤àµà´Ÿàµ¼à´¨àµà´¨àµ à´®àµà´®àµà´ªà´¤àµà´¤àµ†à´ªàµà´ªàµ‹à´²àµ† à´‡à´¤àµ "
+"à´‡àµ»à´¸àµà´±àµà´±à´¾àµ¾ à´šàµ†à´¯àµà´¯àµà´•."
+
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT"
@@ -3744,244 +3957,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "5. à´¡àµ—àµºà´²àµ‹à´¡àµ à´ªàµ‚àµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´•àµà´®àµà´ªàµ‹àµ¾, à´†àµ¼à´•àµà´•àµˆà´µàµ à´®àµ€à´¡à´¿à´¯à´¯à´¿à´²àµ‡à´•àµà´•àµà´‚ "
 "à´Žà´•àµâ€Œà´¸àµâ€Œà´Ÿàµà´°à´¾à´•àµà´±àµà´±àµà´šàµ†à´¯àµà´¯àµà´•."
-
-#: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5
-#: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5
-msgid "Close banner"
-msgstr "à´¬à´¾à´¨àµ¼ à´…à´Ÿà´¯àµâ€Œà´•àµà´•àµà´•"
-
-#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11
-msgid "Privacy is a human right"
-msgstr "à´¸àµà´µà´•à´¾à´°àµà´¯à´¤ à´’à´°àµ à´®à´¨àµà´·àµà´¯à´¾à´µà´•à´¾à´¶à´®à´¾à´£àµ"
-
-#: lego/templates/banner.html:15 templates/banner.html:15
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/banner.html:26 templates/banner.html:26
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
-#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
-msgid "Donate now"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
-msgid "Download Tor Browser"
-msgstr "à´Ÿàµ‹àµ¼ à´¬àµà´°àµ—à´¸àµ¼ à´¡àµ—àµºà´²àµ‹à´¡àµà´šàµ†à´¯àµà´¯àµà´•"
-
-#: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14
-msgid ""
-"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
-"surveillance, or censorship."
-msgstr ""
-"à´Ÿàµà´°à´¾à´•àµà´•à´¿à´‚à´—àµ, à´¨à´¿à´°àµ€à´•àµà´·à´£à´‚ à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿àµ½ à´¸àµ†àµ»à´¸àµ¼à´·à´¿à´ªàµà´ªàµ à´‡à´²àµà´²à´¾à´¤àµ† à´¯à´¥à´¾àµ¼à´¤àµà´¥ à´¸àµà´µà´•à´¾à´°àµà´¯ "
-"à´¬àµà´°àµ—à´¸à´¿à´‚à´—àµ à´…à´¨àµà´à´µà´¿à´•àµà´•à´¾àµ» à´Ÿàµ‹àµ¼ à´¬àµà´°àµ—à´¸àµ¼ à´¡àµºà´²àµ‹à´¡àµ à´šàµ†à´¯àµà´¯àµà´•."
-
-#: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35
-msgid "Our mission:"
-msgstr "à´žà´™àµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´¦àµ—à´¤àµà´¯à´‚:"
-
-#: lego/templates/footer.html:36 templates/footer.html:36
-msgid ""
-"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
-" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
-"availability and use, and furthering their scientific and popular "
-"understanding."
-msgstr ""
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´µàµà´‚ à´“à´ªàµà´ªàµº à´¸àµ‹à´´àµà´¸àµ à´…à´œàµà´žà´¾à´¤à´¤à´¯àµà´‚ à´¸àµà´µà´•à´¾à´°àµà´¯à´¤à´¾ à´¸à´¾à´™àµà´•àµ‡à´¤à´¿à´•à´µà´¿à´¦àµà´¯à´•à´³àµà´‚ "
-"à´¸àµƒà´·àµà´Ÿà´¿à´•àµà´•àµà´•à´¯àµà´‚ à´µà´¿à´¨àµà´¯à´¸à´¿à´•àµà´•àµà´•à´¯àµà´‚ à´šàµ†à´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµ‚à´Ÿàµ† à´®à´¨àµà´·àµà´¯à´¾à´µà´•à´¾à´¶à´™àµà´™à´³àµà´‚ "
-"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´™àµà´™à´³àµà´‚ à´®àµà´¨àµà´¨àµ‹à´Ÿàµà´Ÿàµ à´•àµŠà´£àµà´Ÿàµà´ªàµ‹à´•àµà´•, à´…à´µà´¯àµà´Ÿàµ† à´…à´¨à´¿à´¯à´¨àµà´¤àµà´°à´¿à´¤à´®à´¾à´¯ à´²à´àµà´¯à´¤à´¯àµ†à´¯àµà´‚ "
-"à´‰à´ªà´¯àµ‹à´—à´¤àµà´¤àµ†à´¯àµà´‚ à´ªà´¿à´¨àµà´¤àµà´£à´¯àµà´•àµà´•àµà´•, à´…à´µà´°àµà´Ÿàµ† à´¶à´¾à´¸àµà´¤àµà´°àµ€à´¯à´µàµà´‚ à´œà´¨à´•àµ€à´¯à´µàµà´®à´¾à´¯ à´§à´¾à´°à´£à´•àµ¾ "
-"à´µàµ¼à´¦àµà´§à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´•."
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: lego/templates/navbar.html:64 templates/footer.html:64
-#: templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19 templates/navbar.html:21
-#: templates/navbar.html:64
-msgid "Donate"
-msgstr "à´¸à´‚à´à´¾à´µà´¨ à´šàµ†à´¯àµà´¯àµà´• "
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
-#: templates/navbar.html:21
-msgid "Donate Now"
-msgstr "à´‡à´ªàµà´ªàµ‹àµ¾ à´¤à´¨àµà´¨àµ† à´§à´¨ à´¸à´¹à´¾à´¯à´‚ à´šàµ†à´¯àµà´¯àµ‚ "
-
-#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75
-msgid "Subscribe to our Newsletter"
-msgstr "à´žà´™àµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´µà´¾àµ¼à´¤àµà´¤à´¾à´•àµà´•àµà´±à´¿à´ªàµà´ªàµ à´¸à´¬àµà´¸àµà´•àµà´°àµˆà´¬àµà´šàµ†à´¯àµà´¯àµà´•"
-
-#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer.html:76
-msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
-msgstr "à´Ÿàµ‹àµ¼ à´ªàµà´°àµ‹à´œà´•àµà´±àµà´±à´¿àµ½ à´¨à´¿à´¨àµà´¨àµ à´ªàµà´°à´¤à´¿à´®à´¾à´¸ à´…à´ªàµà´¡àµ‡à´±àµà´±àµà´•à´³àµà´‚ à´…à´µà´¸à´°à´™àµà´™à´³àµà´‚ à´¨àµ‡à´Ÿàµà´•:"
-
-#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer.html:77
-msgid "Sign up"
-msgstr "à´¸àµˆàµ» à´…à´ªàµà´ªàµ à´šàµ†à´¯àµà´¯àµà´•"
-
-#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
-#, python-format
-msgid ""
-"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
-"found in our %(link_to_faq)s"
-msgstr ""
-"à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´°à´®àµà´¦àµà´°, à´ªà´•àµ¼à´ªàµà´ªà´µà´•à´¾à´¶ à´…à´±à´¿à´¯à´¿à´ªàµà´ªàµà´•àµ¾, à´®àµ‚à´¨àµà´¨à´¾à´‚ à´•à´•àµà´·à´¿à´•àµ¾ à´‰à´ªà´¯àµ‹à´—à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ "
-"à´¨à´¿à´¯à´®à´™àµà´™àµ¾ à´Žà´¨àµà´¨à´¿à´µ à´žà´™àµà´™à´³àµà´Ÿàµ† %(link_to_faq)s à´•à´³à´¿àµ½ à´•à´¾à´£à´¾à´‚."
-
-#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
-msgid "Menu"
-msgstr "à´®àµ†à´¨àµ"
-
-#: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5
-msgid "Search"
-msgstr "à´¤à´¿à´°à´¯àµà´•"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:1
-#: templates/secure-connections.html:1
-msgid ""
-"The following visualization shows what information is visible to "
-"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
-msgstr ""
-"à´Ÿàµ‹àµ¼ à´¬àµà´°àµŒà´¸àµ¼, à´Žà´šàµà´šàµà´Ÿà´¿à´Ÿà´¿à´ªà´¿à´Žà´¸àµ à´Žàµ»à´•àµà´°à´¿à´ªàµà´·àµ» à´Žà´¨àµà´¨à´¿à´µà´¯àµà´•àµà´•àµŠà´ªàµà´ªà´µàµà´‚ à´…à´²àµà´²à´¾à´¤àµ†à´¯àµà´®àµà´³àµà´³ "
-"à´•à´¾à´µàµ½à´•àµà´•à´¾àµ¼à´•àµà´•àµ à´Žà´¨àµà´¤àµ à´µà´¿à´µà´°à´®à´¾à´£àµ à´¦àµƒà´¶àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´¨àµà´¨à´¤àµ†à´¨àµà´¨àµ à´‡à´¨à´¿à´ªàµà´ªà´±à´¯àµà´¨àµà´¨ à´µà´¿à´·àµà´µà´²àµˆà´¸àµ‡à´·àµ» "
-"à´•à´¾à´£à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ:"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:4
-#: templates/secure-connections.html:4
-msgid ""
-"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
-"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
-msgstr ""
-"* à´¨à´¿à´™àµà´™àµ¾ à´Ÿàµ‹àµ¼ à´‰à´ªà´¯àµ‹à´—à´¿à´•àµà´•àµà´®àµà´ªàµ‹àµ¾ à´¨à´¿à´°àµ€à´•àµà´·à´•àµ¼à´•àµà´•àµ à´Žà´¨àµà´¤àµ à´¡à´¾à´±àµà´±à´¯à´¾à´£àµ "
-"à´¦àµƒà´¶àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´¨àµà´¨à´¤àµ†à´¨àµà´¨àµ à´•à´¾à´£à´¾àµ» â€œà´Ÿàµ‹àµ¼â€ à´¬à´Ÿàµà´Ÿàµº à´•àµà´²à´¿à´•àµà´•àµà´šàµ†à´¯àµà´¯àµà´•. à´Ÿàµ‹àµ¼ à´“à´£à´¾à´£àµ†à´¨àµà´¨àµ "
-"à´¸àµ‚à´šà´¿à´ªàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´¬à´Ÿàµà´Ÿàµº à´ªà´šàµà´šà´¯à´¾à´¯à´¿ à´®à´¾à´±àµà´‚."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:5
-#: templates/secure-connections.html:5
-msgid ""
-"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
-"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
-msgstr ""
-"* à´¨à´¿à´™àµà´™àµ¾ HTTPS à´‰à´ªà´¯àµ‹à´—à´¿à´•àµà´•àµà´®àµà´ªàµ‹àµ¾ à´¨à´¿à´°àµ€à´•àµà´·à´•àµ¼à´•àµà´•àµ à´Žà´¨àµà´¤àµ à´¡à´¾à´±àµà´±à´¯à´¾à´£àµ "
-"à´¦àµƒà´¶àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´¨àµà´¨à´¤àµ†à´¨àµà´¨àµ à´•à´¾à´£à´¾àµ» â€œHTTPSâ€ à´¬à´Ÿàµà´Ÿàµº à´•àµà´²à´¿à´•àµà´•àµà´šàµ†à´¯àµà´¯àµà´•. HTTPS à´“à´£à´¾à´£àµ†à´¨àµà´¨àµ "
-"à´¸àµ‚à´šà´¿à´ªàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´¬à´Ÿàµà´Ÿàµº à´ªà´šàµà´šà´¯à´¾à´¯à´¿ à´®à´¾à´±àµà´‚."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:6
-#: templates/secure-connections.html:6
-msgid ""
-"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
-"when you are using both tools."
-msgstr ""
-"* à´°à´£àµà´Ÿàµ à´¬à´Ÿàµà´Ÿà´£àµà´•à´³àµà´‚ à´ªà´šàµà´šà´¯à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´®àµà´ªàµ‹àµ¾, à´¨à´¿à´™àµà´™àµ¾ à´°à´£àµà´Ÿàµ à´‰à´ªà´•à´°à´£à´™àµà´™à´³àµà´‚ "
-"à´‰à´ªà´¯àµ‹à´—à´¿à´•àµà´•àµà´®àµà´ªàµ‹àµ¾ à´¨à´¿à´°àµ€à´•àµà´·à´•àµ¼à´•àµà´•àµ à´¦àµƒà´¶àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´¨àµà´¨ à´¡à´¾à´±àµà´± à´¨à´¿à´™àµà´™àµ¾ à´•à´¾à´£àµà´‚."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:7
-#: templates/secure-connections.html:7
-msgid ""
-"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
-"when you don't use either tool."
-msgstr ""
-"* à´°à´£àµà´Ÿàµ à´¬à´Ÿàµà´Ÿà´£àµà´•à´³àµà´‚ à´šà´¾à´°à´¨à´¿à´±à´®à´¾à´•àµà´®àµà´ªàµ‹àµ¾, à´¨à´¿à´™àµà´™àµ¾ à´°à´£àµà´Ÿàµ à´‰à´ªà´•à´°à´£à´™àµà´™à´³àµà´‚ "
-"à´‰à´ªà´¯àµ‹à´—à´¿à´•àµà´•à´¾à´¤àµà´¤à´ªàµà´ªàµ‹àµ¾ à´¨à´¿à´°àµ€à´•àµà´·à´•àµ¼à´•àµà´•àµ à´¦àµƒà´¶àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´¨àµà´¨ à´¡à´¾à´±àµà´± à´¨à´¿à´™àµà´™àµ¾ à´•à´¾à´£àµà´‚."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:11
-#: templates/secure-connections.html:11
-msgid "HTTPS"
-msgstr "HTTPS"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:15
-#: lego/templates/secure-connections.html:65
-#: templates/secure-connections.html:15 templates/secure-connections.html:65
-msgid "Tor"
-msgstr "à´Ÿàµ‹àµ¼ "
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:32
-#: templates/secure-connections.html:32
-msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
-msgstr "à´¸à´¾à´§àµà´¯à´¤à´¯àµà´³àµà´³ à´¦àµƒà´¶àµà´¯ à´¡à´¾à´±àµà´±"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:37
-#: templates/secure-connections.html:37
-msgid "Site.com"
-msgstr "site.com"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:40
-#: templates/secure-connections.html:40
-msgid "The site being visited."
-msgstr "à´¸àµˆà´±àµà´±àµ à´¸à´¨àµà´¦àµ¼à´¶à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:44
-#: templates/secure-connections.html:44
-msgid "user / pw"
-msgstr "à´¯àµ‚à´¸àµ¼ / à´ªà´¿ à´¡à´¬àµà´²à´¿à´¯àµ "
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:47
-#: templates/secure-connections.html:47
-msgid "Username and password used for authentication."
-msgstr "à´ªàµà´°à´¾à´®à´¾à´£àµ€à´•à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´‰à´ªà´¯àµ‹à´—à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ à´‰à´ªà´¯àµ‹à´•àµà´¤àµƒà´¨à´¾à´®à´µàµà´‚ à´ªà´¾à´¸àµà´µàµ‡à´¡àµà´‚."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:51
-#: templates/secure-connections.html:51
-msgid "data"
-msgstr "à´µà´¿à´µà´°à´‚"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:54
-#: templates/secure-connections.html:54
-msgid "Data being transmitted."
-msgstr "à´¡à´¾à´±àµà´± à´•àµˆà´®à´¾à´±àµà´¨àµà´¨àµ."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:58
-#: templates/secure-connections.html:58
-msgid "location"
-msgstr "à´¸àµà´¥à´²à´µà´¿à´µà´°à´‚"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:61
-#: templates/secure-connections.html:61
-msgid ""
-"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
-"address)."
-msgstr ""
-"à´µàµ†à´¬àµà´¸àµˆà´±àµà´±àµ à´¸à´¨àµà´¦àµ¼à´¶à´¿à´•àµà´•à´¾àµ» à´‰à´ªà´¯àµ‹à´—à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´±à´¿à´¨àµà´±àµ† à´¨àµ†à´±àµà´±àµà´µàµ¼à´•àµà´•àµ à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´‚ "
-"(à´ªàµŠà´¤àµ à´à´ªà´¿ à´µà´¿à´²à´¾à´¸à´‚)."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:68
-#: templates/secure-connections.html:68
-msgid "Whether or not Tor is being used."
-msgstr "à´Ÿàµ‹àµ¼ à´‰à´ªà´¯àµ‹à´—à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´Ÿàµ‹ à´‡à´²àµà´²à´¯àµ‹ à´Žà´¨àµà´¨à´¤àµ."
-
-#: templates/layout.html:5
-msgid ""
-"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
-msgstr ""
-"à´Ÿàµà´°à´¾à´•àµà´•à´¿à´‚à´—à´¿à´¨àµà´‚ à´¨à´¿à´°àµ€à´•àµà´·à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´®àµ†à´¤à´¿à´°àµ† à´¸àµà´µà´¯à´‚ à´ªàµà´°à´¤à´¿à´°àµ‹à´§à´¿à´•àµà´•àµà´•. à´¸àµ¼à´•àµà´•à´‚à´µàµ†à´¨àµà´±àµ "
-"à´¸àµ†àµ»à´¸àµ¼à´·à´¿à´ªàµà´ªàµ."
-
-#: templates/layout.html:14
-msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
-msgstr "à´Ÿàµ‹àµ¼ à´ªàµà´°àµ‹à´œà´•àµà´±àµà´±àµ | à´Ÿàµ‹àµ¼ à´¬àµà´°àµŒà´¸àµ¼  à´®à´¾à´¨àµà´µàµ½"
-
-#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34
-msgid "Topics"
-msgstr "à´µà´¿à´·à´¯à´™àµà´™àµ¾"
-
-#: templates/macros/topic.html:22
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr "à´ˆ à´ªàµ‡à´œà´¿à´²àµ‡à´•àµà´•àµà´³àµà´³ à´¸à´‚à´à´¾à´µà´•àµ¼:"
-
-#: templates/macros/topic.html:24
-msgid "Edit this page"
-msgstr "à´ˆ à´ªàµ‡à´œàµ à´Žà´¡à´¿à´±àµà´±àµà´šàµ†à´¯àµà´¯àµà´•"
-
-#: templates/macros/topic.html:25
-msgid "Give Feedback"
-msgstr ""
-
-#: templates/macros/topic.html:26
-msgid "Permalink"
-msgstr "à´ªàµ†àµ¼à´®à´¾à´²à´¿à´™àµà´•àµ"
diff --git a/contents+mr.po b/contents+mr.po
index 02f3db51f7..dbbfcb959e 100644
--- a/contents+mr.po
+++ b/contents+mr.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-01 21:33+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-10 15:22+UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
 "Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Marathi (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/mr/)\n"
@@ -19,157 +19,272 @@ msgstr ""
 "Language: mr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/ (content/contents+en.lrshowcase.title)
-msgid "Tor Browser User Manual"
-msgstr "à¤Ÿà¥‹à¤° à¤¬à¥à¤°à¤¾à¤‰à¤à¤° à¤µà¤¾à¤ªà¤°à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤µà¤¿à¤·à¤¯à¥€ à¤®à¤¾à¤¹à¤¿à¤¤à¥€"
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
+msgstr ""
+"à¤Ÿà¥à¤°à¥…à¤•à¤¿à¤‚à¤— à¤†à¤£à¤¿ à¤ªà¤¾à¤³à¤¤ à¤ à¥‡à¤µà¤£à¥à¤¯à¤¾à¤ªà¤¾à¤¸à¥‚à¤¨ à¤¸à¥à¤µà¤¤: à¤šà¤¾ à¤¬à¤šà¤¾à¤µ à¤•à¤°à¤¾. à¤¸à¤°à¥à¤•à¤µà¥à¤¹à¥‡à¤‚à¤Ÿ à¤¸à¥‡à¤¨à¥à¤¸à¥‰à¤°à¤¶à¤¿à¤ª."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Close banner"
+msgstr "à¤¬à¥…à¤¨à¤° à¤¬à¤‚à¤¦ à¤•à¤°à¤¾"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Privacy is a human right"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate now"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate"
+msgstr "à¤¦à¤¾à¤¨ "
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate Now"
+msgstr "à¤¦à¤¾à¤¨ à¤•à¤°à¤¾ "
+
+#: (dynamic)
+msgid "Menu"
+msgstr "à¤®à¥‡à¤¨à¥‚ "
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About"
 msgstr "à¤†à¤®à¤šà¥à¤¯à¤¾ à¤¬à¤¦à¥à¤¦à¤² à¤®à¤¾à¤¹à¤¿à¤¤à¥€"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Documentation"
-msgstr "à¤•à¤¸à¥‡ à¤µà¤¾à¤ªà¤°à¤¾à¤¯à¤šà¥€ à¤®à¤¾à¤¹à¤¿à¤¤à¥€"
+msgid "Support"
+msgstr "à¤¸à¤®à¤°à¥à¤¥à¤¨"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Press"
-msgstr "à¤¬à¤¾à¤¤à¤®à¥€ "
+msgid "Community"
+msgstr "à¤¸à¤®à¥à¤¦à¤¾à¤¯"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Blog"
 msgstr "à¤¬à¥à¤²à¥‰à¤—"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Newsletter"
-msgstr "à¤¨à¤µà¥€à¤¨ à¤¬à¤¾à¤¤à¤®à¥€ "
+msgid "Documentation"
+msgstr "à¤•à¤¸à¥‡ à¤µà¤¾à¤ªà¤°à¤¾à¤¯à¤šà¥€ à¤®à¤¾à¤¹à¤¿à¤¤à¥€"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Support"
-msgstr "à¤¸à¤®à¤°à¥à¤¥à¤¨"
+msgid "PrivChat"
+msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Community"
-msgstr "à¤¸à¤®à¥à¤¦à¤¾à¤¯"
+msgid "Jobs"
+msgstr "à¤•à¤¾à¤® "
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Contact"
 msgstr "à¤¸à¤‚à¤ªà¤°à¥à¤•"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Jobs"
-msgstr "à¤•à¤¾à¤® "
+msgid "Press"
+msgstr "à¤¬à¤¾à¤¤à¤®à¥€ "
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Download Tor Browser"
+msgstr "à¤Ÿà¥‰à¤° à¤¬à¥à¤°à¤¾à¤‰à¤à¤° à¤¡à¤¾à¤‰à¤¨à¤²à¥‹à¤¡ à¤•à¤°à¤¾"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Search"
+msgstr "à¤¶à¥‹à¤§à¤¾ "
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/
+#: (content/contents+en.lrshowcase.title)
+msgid "Tor Browser User Manual"
+msgstr "à¤Ÿà¥‹à¤° à¤¬à¥à¤°à¤¾à¤‰à¤à¤° à¤µà¤¾à¤ªà¤°à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤µà¤¿à¤·à¤¯à¥€ à¤®à¤¾à¤¹à¤¿à¤¤à¥€"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
+"surveillance, or censorship."
+msgstr ""
+"à¤ªà¤¾à¤ à¤²à¤¾à¤—, à¤ªà¤¾à¤³à¤¤ à¤ à¥‡à¤µà¤£à¥‡ à¤•à¤¿à¤‚à¤µà¤¾ à¤¸à¥‡à¤¨à¥à¤¸à¥‰à¤°à¤¶à¤¿à¤ªà¤¶à¤¿à¤µà¤¾à¤¯ à¤µà¤¾à¤¸à¥à¤¤à¤µà¤¿à¤• à¤–à¤¾à¤œà¤—à¥€ à¤¬à¥à¤°à¤¾à¤‰à¤à¤¿à¤‚à¤—à¤šà¤¾ à¤…à¤¨à¥à¤à¤µ "
+"à¤˜à¥‡à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤¸à¤¾à¤ à¥€ Tor (à¤Ÿà¥‰à¤°) à¤¬à¥à¤°à¤¾à¤‰à¤à¤° à¤¡à¤¾à¤‰à¤¨à¤²à¥‹à¤¡ à¤•à¤°à¤¾."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Our mission:"
+msgstr "à¤†à¤®à¤šà¥‡ à¤§à¥à¤¯à¥‡à¤¯:"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
+" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
+"availability and use, and furthering their scientific and popular "
+"understanding."
+msgstr ""
+"à¤®à¥‹à¤«à¤¤ à¤†à¤£à¤¿ à¤®à¥à¤•à¥à¤¤ à¤¸à¥à¤¤à¥à¤°à¥‹à¤¤ à¤¨à¤¿à¤¨à¤¾à¤µà¥€à¤ªà¤£à¤¾ à¤†à¤£à¤¿ à¤—à¥‹à¤ªà¤¨à¥€à¤¯à¤¤à¤¾ à¤¤à¤‚à¤¤à¥à¤°à¤œà¥à¤žà¤¾à¤¨ à¤¤à¤¯à¤¾à¤° à¤•à¤°à¥‚à¤¨ à¤†à¤£à¤¿ à¤¤à¥ˆà¤¨à¤¾à¤¤"
+" à¤•à¤°à¥‚à¤¨, à¤¤à¥à¤¯à¤¾à¤‚à¤šà¥à¤¯à¤¾ à¤…à¤ªà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤¬à¤‚à¤§à¤¿à¤¤ à¤‰à¤ªà¤²à¤¬à¥à¤§à¤¤à¤¾ à¤†à¤£à¤¿ à¤µà¤¾à¤ªà¤°à¤¾à¤¸ à¤¸à¤®à¤°à¥à¤¥à¤¨ à¤¦à¥‡à¤Šà¤¨ à¤†à¤£à¤¿ à¤¤à¥à¤¯à¤¾à¤‚à¤šà¥à¤¯à¤¾ "
+"à¤µà¥ˆà¤œà¥à¤žà¤¾à¤¨à¤¿à¤• à¤†à¤£à¤¿ à¤²à¥‹à¤•à¤ªà¥à¤°à¤¿à¤¯ à¤¸à¤®à¤œà¥à¤¤à¥€ à¤ªà¥à¤¢à¥‡ à¤†à¤£à¥‚à¤¨ à¤®à¤¾à¤¨à¤µà¥€ à¤¹à¤•à¥à¤• à¤†à¤£à¤¿ à¤¸à¥à¤µà¤¾à¤¤à¤‚à¤¤à¥à¤°à¥à¤¯à¤¾à¤‚à¤¨à¤¾ à¤ªà¥à¤°à¤—à¤¤"
+" à¤•à¤°à¤£à¥‡."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Subscribe to our Newsletter"
+msgstr "à¤†à¤®à¤šà¥à¤¯à¤¾ à¤µà¥ƒà¤¤à¥à¤¤à¤ªà¤¤à¥à¤°à¤¾à¤šà¥€ à¤¸à¤¦à¤¸à¥à¤¯à¤¤à¤¾ à¤˜à¥à¤¯à¤¾"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
+msgstr "Tor (à¤Ÿà¥‰à¤°) à¤ªà¥à¤°à¤•à¤²à¥à¤ªà¤¾à¤•à¤¡à¥‚à¤¨ à¤®à¤¾à¤¸à¤¿à¤• à¤…à¤¦à¥à¤¯à¤¤à¤¨à¥‡ à¤†à¤£à¤¿ à¤¸à¤‚à¤§à¥€ à¤®à¤¿à¤³à¤µà¤¾:"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Sign up"
+msgstr "à¤¸à¤¾à¤‡à¤¨ à¤…à¤ª "
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
+"found in our %(link_to_faq)s"
+msgstr ""
+"à¤Ÿà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤®à¤¾à¤°à¥à¤•, à¤•à¥‰à¤ªà¥€à¤°à¤¾à¤‡à¤Ÿ à¤¸à¥‚à¤šà¤¨à¤¾ à¤†à¤£à¤¿ à¤¤à¥ƒà¤¤à¥€à¤¯ à¤ªà¤•à¥à¤·à¤¾à¤¦à¥à¤µà¤¾à¤°à¥‡ à¤µà¤¾à¤ªà¤°à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤¸à¤¾à¤ à¥€ à¤¨à¤¿à¤¯à¤® à¤†à¤®à¤šà¥à¤¯à¤¾ "
+"%(link_to_faq)s à¤®à¤§à¥à¤¯à¥‡ à¤†à¤¢à¤³à¥‚ à¤¶à¤•à¤¤à¤¾à¤¤"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Topics"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About Tor Browser"
 msgstr "à¤Ÿà¥‹à¤° à¤¬à¤¦à¥à¤¦à¤² à¤®à¤¾à¤¹à¤¿à¤¤à¥€ "
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Downloading"
 msgstr "à¤¡à¤¾à¤Šà¤¨à¤²à¥‹à¤¡ à¤•à¤°à¤¤ à¤†à¤¹à¥‡"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Running Tor Browser for the First Time"
-msgstr "à¤Ÿà¥‹à¤° à¤¬à¥à¤°à¤¾à¤‰à¤à¤° à¤ªà¤¾à¤¹à¤¿à¤²à¥à¤¯à¤¾à¤¨à¤¦à¥€ à¤µà¤¾à¤ªà¤°à¤¤à¤¾ à¤†à¤¹à¤¾à¤¤ "
+msgid "Installation"
+msgstr "à¤¸à¥à¤¤à¤ªà¤£ à¤•à¤¾à¤¤à¥‹à¤¯ "
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Pluggable transports"
-msgstr ""
+msgid "Running Tor Browser for the First Time"
+msgstr "à¤Ÿà¥‹à¤° à¤¬à¥à¤°à¤¾à¤‰à¤à¤° à¤ªà¤¾à¤¹à¤¿à¤²à¥à¤¯à¤¾à¤¨à¤¦à¥€ à¤µà¤¾à¤ªà¤°à¤¤à¤¾ à¤†à¤¹à¤¾à¤¤ "
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Circumvention"
 msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Bridges"
 msgstr "à¤ªà¥‚à¤² "
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Managing Identities"
 msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Onion Services"
-msgstr "à¤“à¤¨à¤¿à¤¯à¥‰à¤¨ à¤¸à¥‡à¤µà¤¾"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Secure Connections"
 msgstr "à¤¸à¥à¤°à¤•à¥à¤·à¤¿à¤¤ à¤•à¤¨à¥‡à¤•à¥à¤¶à¤¨ "
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Security Settings"
 msgstr "à¤¸à¥à¤°à¤•à¤•à¥à¤·à¤¾ à¤¸à¥‡à¤Ÿà¤¿à¤‚à¤—à¥à¤¸ "
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Updating"
-msgstr "à¤…à¤¦à¥à¤¯à¤¤à¤¨à¤¿à¤¤ à¤•à¤°à¥€à¤¤ à¤†à¤¹à¥‡"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Plugins"
 msgstr "à¤ªà¥à¤²à¤¾à¤—à¤¿à¤¨ "
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Troubleshooting"
-msgstr "à¤¸à¤®à¤¸à¥à¤¯à¤¾à¤¨à¤¿à¤µà¤¾à¤°à¤£ à¤šà¤¾à¤²à¥‚ à¤†à¤¹à¥‡ "
+msgid "Updating"
+msgstr "à¤…à¤¦à¥à¤¯à¤¤à¤¨à¤¿à¤¤ à¤•à¤°à¥€à¤¤ à¤†à¤¹à¥‡"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Onion Services"
+msgstr "à¤“à¤¨à¤¿à¤¯à¥‰à¤¨ à¤¸à¥‡à¤µà¤¾"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Uninstalling"
 msgstr "à¤•à¤¾à¤¢à¥‚à¤¨ à¤Ÿà¤¾à¤•à¤¤à¥‹ à¤†à¤¹à¥‡ "
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Making Tor Browser Portable"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Troubleshooting"
+msgstr "à¤¸à¤®à¤¸à¥à¤¯à¤¾à¤¨à¤¿à¤µà¤¾à¤°à¤£ à¤šà¤¾à¤²à¥‚ à¤†à¤¹à¥‡ "
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "Known Issues"
 msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Mobile Tor"
 msgstr "à¤¦à¥‚à¤°à¤§à¥à¤µà¤¨à¥€ à¤Ÿà¥‹à¤° "
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Becoming a Tor Translator"
-msgstr "à¤Ÿà¥‹à¤° à¤…à¤¨à¥à¤µà¤¾à¤¦à¤• à¤¬à¤¨à¤¾à¤¯à¤š"
+#: (dynamic)
+msgid "Contributors to this page:"
+msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Making Tor Browser Portable"
+#: (dynamic)
+msgid "Edit this page"
+msgstr "à¤¹à¥à¤¯à¤¾ à¤ªà¤¾à¤œ à¤µà¤° à¤¬à¤¦à¤² à¤•à¤°à¤¾ "
+
+#: (dynamic)
+msgid "Give Feedback"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Permalink"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Installation"
-msgstr "à¤¸à¥à¤¤à¤ªà¤£ à¤•à¤¾à¤¤à¥‹à¤¯ "
+msgid "Newsletter"
+msgstr "à¤¨à¤µà¥€à¤¨ à¤¬à¤¾à¤¤à¤®à¥€ "
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "PrivChat"
+msgid "Pluggable transports"
 msgstr ""
 
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Becoming a Tor Translator"
+msgstr "à¤Ÿà¥‹à¤° à¤…à¤¨à¥à¤µà¤¾à¤¦à¤• à¤¬à¤¨à¤¾à¤¯à¤š"
+
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "ABOUT TOR BROWSER"
@@ -541,8 +656,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop`"
+msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -572,32 +687,33 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "| `--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
+msgid "| â€ª`--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
+"| â€ª`--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
 "browser.log). |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
+"| â€ª`--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
 "background. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. "
+"|"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
@@ -1642,62 +1758,156 @@ msgid ""
 "Service](https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."
 msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "SECURE CONNECTIONS"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
-msgstr ""
-"à¤œà¤¾à¤£à¤¾à¤•à¥€ à¤¤à¥à¤®à¥à¤¹à¥€ à¤•à¤¸à¥‡ à¤¤à¥à¤®à¤šà¥‡ à¤¡à¥‡à¤Ÿà¤¾à¤šà¥‡ à¤¸à¤‚à¤°à¤•à¥à¤·à¤£ à¤•à¤°à¥‚ à¤¶à¤•à¤¤à¤¾à¤¤ à¤Ÿà¥‹à¤° à¤¬à¥à¤°à¤¾à¤‰à¤à¤° à¤†à¤£à¤¿ à¤à¤š à¤Ÿà¥€ à¤Ÿà¥€ à¤ªà¥€"
-" à¤à¤¸  à¤¨à¥‡ "
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
-"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
-"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
-"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can"
-" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
-"will begin with â€œhttps://â€, rather than â€œhttp://â€."
+"The following visualization shows what information is visible to "
+"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
 msgstr ""
+"Tor (à¤Ÿà¥‰à¤°) à¤¬à¥à¤°à¤¾à¤‰à¤à¤° à¤†à¤£à¤¿ à¤à¤šà¤Ÿà¥€à¤Ÿà¥€à¤ªà¥€à¤à¤¸ à¤à¤¨à¥à¤•à¥à¤°à¤¿à¤ªà¥à¤¶à¤¨à¤¸à¤¹ à¤†à¤£à¤¿ à¤¤à¥à¤¯à¤¾à¤¶à¤¿à¤µà¤¾à¤¯ à¤ˆà¤µà¥à¤¹à¤¸à¤¡à¥à¤°à¥‰à¤ªà¤°à¥à¤¸à¤¨à¤¾"
+" à¤•à¥‹à¤£à¤¤à¥€ à¤®à¤¾à¤¹à¤¿à¤¤à¥€ à¤¦à¥ƒà¤¶à¥à¤¯à¤®à¤¾à¤¨ à¤†à¤¹à¥‡ à¤¹à¥‡ à¤–à¤¾à¤²à¥€ à¤µà¥à¤¹à¤¿à¤œà¥à¤¯à¥à¤…à¤²à¤¾à¤¯à¤à¥‡à¤¶à¤¨ à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤µà¤¤à¥‡: "
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "SECURITY SETTINGS"
-msgstr "à¤¸à¤‚à¤°à¤•à¥à¤·à¤£ à¤¸à¥‡à¤Ÿà¤¿à¤‚à¤—à¥à¤¸ "
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
+"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
 msgstr ""
+"à¤†à¤ªà¤£ Tor (à¤Ÿà¥‰à¤°) à¤µà¤¾à¤ªà¤°à¤¤ à¤…à¤¸à¤¤à¤¾à¤¨à¤¾ à¤¨à¤¿à¤°à¥€à¤•à¥à¤·à¤•à¤¾à¤‚à¤¨à¤¾ à¤•à¥‹à¤£à¤¤à¤¾ à¤¡à¥‡à¤Ÿà¤¾ à¤¦à¥ƒà¤¶à¥à¤¯à¤®à¤¾à¤¨ à¤†à¤¹à¥‡ à¤¹à¥‡ "
+"à¤ªà¤¾à¤¹à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤¸à¤¾à¤ à¥€ â€œTor (à¤Ÿà¥‰à¤°)â€ à¤¬à¤Ÿà¤£à¤¾à¤µà¤° à¤•à¥à¤²à¤¿à¤• à¤•à¤°à¤¾. Tor (à¤Ÿà¥‰à¤°) à¤šà¤¾à¤²à¥‚ à¤…à¤¸à¤²à¥à¤¯à¤¾à¤šà¥‡ "
+"à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤µà¤¿à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤¸à¤¾à¤ à¥€ à¤¬à¤Ÿà¤£ à¤¹à¤¿à¤°à¤µà¥‡ à¤¹à¥‹à¤ˆà¤²."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
-"data."
+"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
+"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
 msgstr ""
+"à¤†à¤ªà¤£ à¤à¤šà¤Ÿà¥€à¤Ÿà¥€à¤ªà¥€à¤à¤¸ à¤µà¤¾à¤ªà¤°à¤¤à¤¾à¤¨à¤¾ à¤¨à¤¿à¤°à¥€à¤•à¥à¤·à¤•à¤¾à¤‚à¤¨à¤¾ à¤•à¥‹à¤£à¤¤à¤¾ à¤¡à¥‡à¤Ÿà¤¾ à¤¦à¥ƒà¤¶à¥à¤¯à¤®à¤¾à¤¨ à¤†à¤¹à¥‡ à¤¹à¥‡ à¤ªà¤¾à¤¹à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤¸à¤¾à¤ à¥€ "
+"â€œà¤à¤šà¤Ÿà¥€à¤Ÿà¥€à¤ªà¥€à¤à¤¸â€ à¤¬à¤Ÿà¤£à¤¾à¤µà¤° à¤•à¥à¤²à¤¿à¤• à¤•à¤°à¤¾. à¤à¤šà¤Ÿà¥€à¤Ÿà¥€à¤ªà¥€à¤à¤¸ à¤šà¤¾à¤²à¥‚ à¤…à¤¸à¤²à¥à¤¯à¤¾à¤šà¥‡ à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤µà¤¿à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤¸à¤¾à¤ à¥€ à¤¬à¤Ÿà¤£ "
+"à¤¹à¤¿à¤°à¤µà¥‡ à¤¹à¥‹à¤ˆà¤²."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
-"features that can be used to compromise your security and anonymity."
+"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
+"when you are using both tools."
 msgstr ""
+"à¤œà¥‡à¤µà¥à¤¹à¤¾ à¤¦à¥‹à¤¨à¥à¤¹à¥€ à¤¬à¤Ÿà¤£à¥‡ à¤¹à¤¿à¤°à¤µà¥€ à¤…à¤¸à¤¤à¤¾à¤¤, à¤¤à¥‡à¤µà¥à¤¹à¤¾ à¤†à¤ªà¤£ à¤¦à¥‹à¤¨à¥à¤¹à¥€ à¤¸à¤¾à¤§à¤¨à¥‡ à¤µà¤¾à¤ªà¤°à¤¤à¤¾à¤¨à¤¾ à¤¨à¤¿à¤°à¥€à¤•à¥à¤·à¤•à¤¾à¤¸ "
+"à¤¦à¤¿à¤¸à¤£à¤¾à¤°à¤¾ à¤¡à¥‡à¤Ÿà¤¾ à¤¦à¤¿à¤¸à¤¤à¥‹."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"You can do this by increasing Tor Browser's Security Levels in the shield "
-"menu."
+"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
+"when you don't use either tool."
 msgstr ""
+"à¤œà¥‡à¤µà¥à¤¹à¤¾ à¤¦à¥‹à¤¨à¥à¤¹à¥€ à¤¬à¤Ÿà¤£à¥‡ à¤°à¤¾à¤–à¤¾à¤¡à¥€ à¤…à¤¸à¤¤à¤¾à¤¤, à¤¤à¥‡à¤µà¥à¤¹à¤¾ à¤†à¤ªà¤£ à¤à¤–à¤¾à¤¦à¥‡ à¤¸à¤¾à¤§à¤¨ à¤µà¤¾à¤ªà¤°à¤¤ à¤¨à¤¾à¤¹à¥€ à¤¤à¥‡à¤µà¥à¤¹à¤¾ "
+"à¤¨à¤¿à¤°à¥€à¤•à¥à¤·à¤•à¤¾à¤‚à¤¨à¤¾ à¤¦à¤¿à¤¸à¤£à¤¾à¤°à¤¾ à¤¡à¥‡à¤Ÿà¤¾ à¤†à¤ªà¤²à¥à¤¯à¤¾à¤²à¤¾ à¤¦à¤¿à¤¸à¤¤à¥‹."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
+msgid "HTTPS"
+msgstr "à¤à¤šà¤Ÿà¥€à¤Ÿà¥€à¤ªà¥€à¤à¤¸ "
+
+#: (dynamic)
+msgid "Tor"
+msgstr "à¤Ÿà¥‹à¤° "
+
+#: (dynamic)
+msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
+msgstr "à¤¸à¤‚à¤à¤¾à¤µà¥à¤¯à¤¤: à¤¦à¤¿à¤¸à¤£à¤¾à¤°à¤¾ à¤¡à¥‡à¤Ÿà¤¾"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Site.com"
+msgstr "site.com "
+
+#: (dynamic)
+msgid "The site being visited."
+msgstr "à¤œà¥€ à¤¸à¤¾à¤ˆà¤Ÿ à¤¤à¥à¤®à¥à¤¹à¥€ à¤¬à¤˜à¤¤ à¤†à¤¹à¤¾à¤¤ "
+
+#: (dynamic)
+msgid "user / pw"
+msgstr "à¤µà¤¾à¤ªà¤°à¤•à¤°à¥à¤¤à¤¾/ à¤ªà¤¾à¤¸à¤µà¥‰à¤°à¥à¤¡ "
+
+#: (dynamic)
+msgid "Username and password used for authentication."
+msgstr "à¤ªà¥à¤°à¤®à¤¾à¤£à¥€à¤•à¤°à¤£à¤¾à¤¸à¤¾à¤ à¥€ à¤µà¤¾à¤ªà¤°à¤²à¥‡à¤²à¥‡ à¤µà¤¾à¤ªà¤°à¤•à¤°à¥à¤¤à¤¾à¤¨à¤¾à¤µ à¤†à¤£à¤¿ à¤¸à¤‚à¤•à¥‡à¤¤à¤¶à¤¬à¥à¤¦. "
+
+#: (dynamic)
+msgid "data"
+msgstr "à¤¡à¥‡à¤Ÿà¤¾"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Data being transmitted."
+msgstr "à¤¡à¥‡à¤Ÿà¤¾ à¤ªà¥à¤°à¤¸à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ à¤•à¥‡à¤²à¤¾ à¤œà¤¾à¤¤ à¤†à¤¹à¥‡."
+
+#: (dynamic)
+msgid "location"
+msgstr "à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤¨"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
+"address)."
+msgstr ""
+"à¤µà¥‡à¤¬à¤¸à¤¾à¤‡à¤Ÿà¤²à¤¾ à¤à¥‡à¤Ÿ à¤¦à¥‡à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤¸à¤¾à¤ à¥€ à¤µà¤¾à¤ªà¤°à¤²à¥à¤¯à¤¾ à¤œà¤¾à¤£à¤¾à¤°à¥â€à¤¯à¤¾ à¤¸à¤‚à¤—à¤£à¤•à¤¾à¤šà¥‡ à¤¨à¥‡à¤Ÿà¤µà¤°à¥à¤• à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤¨ "
+"(à¤¸à¤¾à¤°à¥à¤µà¤œà¤¨à¤¿à¤• IP à¤ªà¤¤à¥à¤¤à¤¾)"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Whether or not Tor is being used."
+msgstr "Tor (à¤Ÿà¥‰à¤°) à¤µà¤¾à¤ªà¤°à¤²à¤¾ à¤œà¤¾à¤¤ à¤†à¤¹à¥‡ à¤•à¥€ à¤¨à¤¾à¤¹à¥€."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "SECURE CONNECTIONS"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
+msgstr ""
+"à¤œà¤¾à¤£à¤¾à¤•à¥€ à¤¤à¥à¤®à¥à¤¹à¥€ à¤•à¤¸à¥‡ à¤¤à¥à¤®à¤šà¥‡ à¤¡à¥‡à¤Ÿà¤¾à¤šà¥‡ à¤¸à¤‚à¤°à¤•à¥à¤·à¤£ à¤•à¤°à¥‚ à¤¶à¤•à¤¤à¤¾à¤¤ à¤Ÿà¥‹à¤° à¤¬à¥à¤°à¤¾à¤‰à¤à¤° à¤†à¤£à¤¿ à¤à¤š à¤Ÿà¥€ à¤Ÿà¥€ à¤ªà¥€"
+" à¤à¤¸  à¤¨à¥‡ "
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
+"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
+"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
+"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can"
+" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
+"will begin with â€œhttps://â€, rather than â€œhttp://â€."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "SECURITY SETTINGS"
+msgstr "à¤¸à¤‚à¤°à¤•à¥à¤·à¤£ à¤¸à¥‡à¤Ÿà¤¿à¤‚à¤—à¥à¤¸ "
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
+"data."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
+"features that can be used to compromise your security and anonymity."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"You can do this by increasing Tor Browser's Security Levels in the shield "
+"menu."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "Increasing Tor Browser's security level will stop some web pages from "
 "functioning properly, so you should weigh your security needs against the "
@@ -1814,95 +2024,6 @@ msgid ""
 "to-play."
 msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "UPDATING"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "How to update Tor Browser"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
-#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
-"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
-"flaws that compromise your privacy and anonymity."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
-"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
-"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
-"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
-"manually."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
-"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
-"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
-"progress bar\"/>"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
-"itself. You will now be running the latest version."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
-msgstr "### à¤…à¤¦à¥à¤¯à¤¤à¤¨à¤¿à¤¤ à¤•à¤°à¥€à¤¤ à¤†à¤¹à¥‹à¤¤ à¤Ÿà¥‹à¤° à¤¬à¥à¤°à¤¾à¤‰à¤à¤° à¤®à¥…à¤¨à¥à¤¯à¥à¤…à¤²à¥€ "
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
-" close the program."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
-"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
-" Tor Browser release, then install it as before."
-msgstr ""
-
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "TROUBLESHOOTING"
@@ -2054,8 +2175,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2064,8 +2185,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2113,6 +2234,95 @@ msgid ""
 "you are experiencing is already listed there."
 msgstr ""
 
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "UPDATING"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "How to update Tor Browser"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
+#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
+"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
+"flaws that compromise your privacy and anonymity."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
+"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
+"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
+"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
+"manually."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
+"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
+"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
+"progress bar\"/>"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
+"itself. You will now be running the latest version."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
+msgstr "### à¤…à¤¦à¥à¤¯à¤¤à¤¨à¤¿à¤¤ à¤•à¤°à¥€à¤¤ à¤†à¤¹à¥‹à¤¤ à¤Ÿà¥‹à¤° à¤¬à¥à¤°à¤¾à¤‰à¤à¤° à¤®à¥…à¤¨à¥à¤¯à¥à¤…à¤²à¥€ "
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
+" close the program."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
+"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
+" Tor Browser release, then install it as before."
+msgstr ""
+
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT"
@@ -3421,241 +3631,3 @@ msgid ""
 "5. When the download is complete, extract the archive onto the media as "
 "well."
 msgstr ""
-
-#: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5
-#: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5
-msgid "Close banner"
-msgstr "à¤¬à¥…à¤¨à¤° à¤¬à¤‚à¤¦ à¤•à¤°à¤¾"
-
-#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11
-msgid "Privacy is a human right"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/banner.html:15 templates/banner.html:15
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/banner.html:26 templates/banner.html:26
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
-#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
-msgid "Donate now"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
-msgid "Download Tor Browser"
-msgstr "à¤Ÿà¥‰à¤° à¤¬à¥à¤°à¤¾à¤‰à¤à¤° à¤¡à¤¾à¤‰à¤¨à¤²à¥‹à¤¡ à¤•à¤°à¤¾"
-
-#: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14
-msgid ""
-"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
-"surveillance, or censorship."
-msgstr ""
-"à¤ªà¤¾à¤ à¤²à¤¾à¤—, à¤ªà¤¾à¤³à¤¤ à¤ à¥‡à¤µà¤£à¥‡ à¤•à¤¿à¤‚à¤µà¤¾ à¤¸à¥‡à¤¨à¥à¤¸à¥‰à¤°à¤¶à¤¿à¤ªà¤¶à¤¿à¤µà¤¾à¤¯ à¤µà¤¾à¤¸à¥à¤¤à¤µà¤¿à¤• à¤–à¤¾à¤œà¤—à¥€ à¤¬à¥à¤°à¤¾à¤‰à¤à¤¿à¤‚à¤—à¤šà¤¾ à¤…à¤¨à¥à¤à¤µ "
-"à¤˜à¥‡à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤¸à¤¾à¤ à¥€ Tor (à¤Ÿà¥‰à¤°) à¤¬à¥à¤°à¤¾à¤‰à¤à¤° à¤¡à¤¾à¤‰à¤¨à¤²à¥‹à¤¡ à¤•à¤°à¤¾."
-
-#: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35
-msgid "Our mission:"
-msgstr "à¤†à¤®à¤šà¥‡ à¤§à¥à¤¯à¥‡à¤¯:"
-
-#: lego/templates/footer.html:36 templates/footer.html:36
-msgid ""
-"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
-" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
-"availability and use, and furthering their scientific and popular "
-"understanding."
-msgstr ""
-"à¤®à¥‹à¤«à¤¤ à¤†à¤£à¤¿ à¤®à¥à¤•à¥à¤¤ à¤¸à¥à¤¤à¥à¤°à¥‹à¤¤ à¤¨à¤¿à¤¨à¤¾à¤µà¥€à¤ªà¤£à¤¾ à¤†à¤£à¤¿ à¤—à¥‹à¤ªà¤¨à¥€à¤¯à¤¤à¤¾ à¤¤à¤‚à¤¤à¥à¤°à¤œà¥à¤žà¤¾à¤¨ à¤¤à¤¯à¤¾à¤° à¤•à¤°à¥‚à¤¨ à¤†à¤£à¤¿ à¤¤à¥ˆà¤¨à¤¾à¤¤"
-" à¤•à¤°à¥‚à¤¨, à¤¤à¥à¤¯à¤¾à¤‚à¤šà¥à¤¯à¤¾ à¤…à¤ªà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤¬à¤‚à¤§à¤¿à¤¤ à¤‰à¤ªà¤²à¤¬à¥à¤§à¤¤à¤¾ à¤†à¤£à¤¿ à¤µà¤¾à¤ªà¤°à¤¾à¤¸ à¤¸à¤®à¤°à¥à¤¥à¤¨ à¤¦à¥‡à¤Šà¤¨ à¤†à¤£à¤¿ à¤¤à¥à¤¯à¤¾à¤‚à¤šà¥à¤¯à¤¾ "
-"à¤µà¥ˆà¤œà¥à¤žà¤¾à¤¨à¤¿à¤• à¤†à¤£à¤¿ à¤²à¥‹à¤•à¤ªà¥à¤°à¤¿à¤¯ à¤¸à¤®à¤œà¥à¤¤à¥€ à¤ªà¥à¤¢à¥‡ à¤†à¤£à¥‚à¤¨ à¤®à¤¾à¤¨à¤µà¥€ à¤¹à¤•à¥à¤• à¤†à¤£à¤¿ à¤¸à¥à¤µà¤¾à¤¤à¤‚à¤¤à¥à¤°à¥à¤¯à¤¾à¤‚à¤¨à¤¾ à¤ªà¥à¤°à¤—à¤¤"
-" à¤•à¤°à¤£à¥‡."
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: lego/templates/navbar.html:64 templates/footer.html:64
-#: templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19 templates/navbar.html:21
-#: templates/navbar.html:64
-msgid "Donate"
-msgstr "à¤¦à¤¾à¤¨ "
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
-#: templates/navbar.html:21
-msgid "Donate Now"
-msgstr "à¤¦à¤¾à¤¨ à¤•à¤°à¤¾ "
-
-#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75
-msgid "Subscribe to our Newsletter"
-msgstr "à¤†à¤®à¤šà¥à¤¯à¤¾ à¤µà¥ƒà¤¤à¥à¤¤à¤ªà¤¤à¥à¤°à¤¾à¤šà¥€ à¤¸à¤¦à¤¸à¥à¤¯à¤¤à¤¾ à¤˜à¥à¤¯à¤¾"
-
-#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer.html:76
-msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
-msgstr "Tor (à¤Ÿà¥‰à¤°) à¤ªà¥à¤°à¤•à¤²à¥à¤ªà¤¾à¤•à¤¡à¥‚à¤¨ à¤®à¤¾à¤¸à¤¿à¤• à¤…à¤¦à¥à¤¯à¤¤à¤¨à¥‡ à¤†à¤£à¤¿ à¤¸à¤‚à¤§à¥€ à¤®à¤¿à¤³à¤µà¤¾:"
-
-#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer.html:77
-msgid "Sign up"
-msgstr "à¤¸à¤¾à¤‡à¤¨ à¤…à¤ª "
-
-#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
-#, python-format
-msgid ""
-"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
-"found in our %(link_to_faq)s"
-msgstr ""
-"à¤Ÿà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤®à¤¾à¤°à¥à¤•, à¤•à¥‰à¤ªà¥€à¤°à¤¾à¤‡à¤Ÿ à¤¸à¥‚à¤šà¤¨à¤¾ à¤†à¤£à¤¿ à¤¤à¥ƒà¤¤à¥€à¤¯ à¤ªà¤•à¥à¤·à¤¾à¤¦à¥à¤µà¤¾à¤°à¥‡ à¤µà¤¾à¤ªà¤°à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤¸à¤¾à¤ à¥€ à¤¨à¤¿à¤¯à¤® à¤†à¤®à¤šà¥à¤¯à¤¾ "
-"%(link_to_faq)s à¤®à¤§à¥à¤¯à¥‡ à¤†à¤¢à¤³à¥‚ à¤¶à¤•à¤¤à¤¾à¤¤"
-
-#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
-msgid "Menu"
-msgstr "à¤®à¥‡à¤¨à¥‚ "
-
-#: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5
-msgid "Search"
-msgstr "à¤¶à¥‹à¤§à¤¾ "
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:1
-#: templates/secure-connections.html:1
-msgid ""
-"The following visualization shows what information is visible to "
-"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
-msgstr ""
-"Tor (à¤Ÿà¥‰à¤°) à¤¬à¥à¤°à¤¾à¤‰à¤à¤° à¤†à¤£à¤¿ à¤à¤šà¤Ÿà¥€à¤Ÿà¥€à¤ªà¥€à¤à¤¸ à¤à¤¨à¥à¤•à¥à¤°à¤¿à¤ªà¥à¤¶à¤¨à¤¸à¤¹ à¤†à¤£à¤¿ à¤¤à¥à¤¯à¤¾à¤¶à¤¿à¤µà¤¾à¤¯ à¤ˆà¤µà¥à¤¹à¤¸à¤¡à¥à¤°à¥‰à¤ªà¤°à¥à¤¸à¤¨à¤¾"
-" à¤•à¥‹à¤£à¤¤à¥€ à¤®à¤¾à¤¹à¤¿à¤¤à¥€ à¤¦à¥ƒà¤¶à¥à¤¯à¤®à¤¾à¤¨ à¤†à¤¹à¥‡ à¤¹à¥‡ à¤–à¤¾à¤²à¥€ à¤µà¥à¤¹à¤¿à¤œà¥à¤¯à¥à¤…à¤²à¤¾à¤¯à¤à¥‡à¤¶à¤¨ à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤µà¤¤à¥‡: "
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:4
-#: templates/secure-connections.html:4
-msgid ""
-"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
-"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
-msgstr ""
-"à¤†à¤ªà¤£ Tor (à¤Ÿà¥‰à¤°) à¤µà¤¾à¤ªà¤°à¤¤ à¤…à¤¸à¤¤à¤¾à¤¨à¤¾ à¤¨à¤¿à¤°à¥€à¤•à¥à¤·à¤•à¤¾à¤‚à¤¨à¤¾ à¤•à¥‹à¤£à¤¤à¤¾ à¤¡à¥‡à¤Ÿà¤¾ à¤¦à¥ƒà¤¶à¥à¤¯à¤®à¤¾à¤¨ à¤†à¤¹à¥‡ à¤¹à¥‡ "
-"à¤ªà¤¾à¤¹à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤¸à¤¾à¤ à¥€ â€œTor (à¤Ÿà¥‰à¤°)â€ à¤¬à¤Ÿà¤£à¤¾à¤µà¤° à¤•à¥à¤²à¤¿à¤• à¤•à¤°à¤¾. Tor (à¤Ÿà¥‰à¤°) à¤šà¤¾à¤²à¥‚ à¤…à¤¸à¤²à¥à¤¯à¤¾à¤šà¥‡ "
-"à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤µà¤¿à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤¸à¤¾à¤ à¥€ à¤¬à¤Ÿà¤£ à¤¹à¤¿à¤°à¤µà¥‡ à¤¹à¥‹à¤ˆà¤²."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:5
-#: templates/secure-connections.html:5
-msgid ""
-"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
-"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
-msgstr ""
-"à¤†à¤ªà¤£ à¤à¤šà¤Ÿà¥€à¤Ÿà¥€à¤ªà¥€à¤à¤¸ à¤µà¤¾à¤ªà¤°à¤¤à¤¾à¤¨à¤¾ à¤¨à¤¿à¤°à¥€à¤•à¥à¤·à¤•à¤¾à¤‚à¤¨à¤¾ à¤•à¥‹à¤£à¤¤à¤¾ à¤¡à¥‡à¤Ÿà¤¾ à¤¦à¥ƒà¤¶à¥à¤¯à¤®à¤¾à¤¨ à¤†à¤¹à¥‡ à¤¹à¥‡ à¤ªà¤¾à¤¹à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤¸à¤¾à¤ à¥€ "
-"â€œà¤à¤šà¤Ÿà¥€à¤Ÿà¥€à¤ªà¥€à¤à¤¸â€ à¤¬à¤Ÿà¤£à¤¾à¤µà¤° à¤•à¥à¤²à¤¿à¤• à¤•à¤°à¤¾. à¤à¤šà¤Ÿà¥€à¤Ÿà¥€à¤ªà¥€à¤à¤¸ à¤šà¤¾à¤²à¥‚ à¤…à¤¸à¤²à¥à¤¯à¤¾à¤šà¥‡ à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤µà¤¿à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤¸à¤¾à¤ à¥€ à¤¬à¤Ÿà¤£ "
-"à¤¹à¤¿à¤°à¤µà¥‡ à¤¹à¥‹à¤ˆà¤²."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:6
-#: templates/secure-connections.html:6
-msgid ""
-"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
-"when you are using both tools."
-msgstr ""
-"à¤œà¥‡à¤µà¥à¤¹à¤¾ à¤¦à¥‹à¤¨à¥à¤¹à¥€ à¤¬à¤Ÿà¤£à¥‡ à¤¹à¤¿à¤°à¤µà¥€ à¤…à¤¸à¤¤à¤¾à¤¤, à¤¤à¥‡à¤µà¥à¤¹à¤¾ à¤†à¤ªà¤£ à¤¦à¥‹à¤¨à¥à¤¹à¥€ à¤¸à¤¾à¤§à¤¨à¥‡ à¤µà¤¾à¤ªà¤°à¤¤à¤¾à¤¨à¤¾ à¤¨à¤¿à¤°à¥€à¤•à¥à¤·à¤•à¤¾à¤¸ "
-"à¤¦à¤¿à¤¸à¤£à¤¾à¤°à¤¾ à¤¡à¥‡à¤Ÿà¤¾ à¤¦à¤¿à¤¸à¤¤à¥‹."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:7
-#: templates/secure-connections.html:7
-msgid ""
-"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
-"when you don't use either tool."
-msgstr ""
-"à¤œà¥‡à¤µà¥à¤¹à¤¾ à¤¦à¥‹à¤¨à¥à¤¹à¥€ à¤¬à¤Ÿà¤£à¥‡ à¤°à¤¾à¤–à¤¾à¤¡à¥€ à¤…à¤¸à¤¤à¤¾à¤¤, à¤¤à¥‡à¤µà¥à¤¹à¤¾ à¤†à¤ªà¤£ à¤à¤–à¤¾à¤¦à¥‡ à¤¸à¤¾à¤§à¤¨ à¤µà¤¾à¤ªà¤°à¤¤ à¤¨à¤¾à¤¹à¥€ à¤¤à¥‡à¤µà¥à¤¹à¤¾ "
-"à¤¨à¤¿à¤°à¥€à¤•à¥à¤·à¤•à¤¾à¤‚à¤¨à¤¾ à¤¦à¤¿à¤¸à¤£à¤¾à¤°à¤¾ à¤¡à¥‡à¤Ÿà¤¾ à¤†à¤ªà¤²à¥à¤¯à¤¾à¤²à¤¾ à¤¦à¤¿à¤¸à¤¤à¥‹."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:11
-#: templates/secure-connections.html:11
-msgid "HTTPS"
-msgstr "à¤à¤šà¤Ÿà¥€à¤Ÿà¥€à¤ªà¥€à¤à¤¸ "
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:15
-#: lego/templates/secure-connections.html:65
-#: templates/secure-connections.html:15 templates/secure-connections.html:65
-msgid "Tor"
-msgstr "à¤Ÿà¥‹à¤° "
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:32
-#: templates/secure-connections.html:32
-msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
-msgstr "à¤¸à¤‚à¤à¤¾à¤µà¥à¤¯à¤¤: à¤¦à¤¿à¤¸à¤£à¤¾à¤°à¤¾ à¤¡à¥‡à¤Ÿà¤¾"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:37
-#: templates/secure-connections.html:37
-msgid "Site.com"
-msgstr "site.com "
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:40
-#: templates/secure-connections.html:40
-msgid "The site being visited."
-msgstr "à¤œà¥€ à¤¸à¤¾à¤ˆà¤Ÿ à¤¤à¥à¤®à¥à¤¹à¥€ à¤¬à¤˜à¤¤ à¤†à¤¹à¤¾à¤¤ "
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:44
-#: templates/secure-connections.html:44
-msgid "user / pw"
-msgstr "à¤µà¤¾à¤ªà¤°à¤•à¤°à¥à¤¤à¤¾/ à¤ªà¤¾à¤¸à¤µà¥‰à¤°à¥à¤¡ "
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:47
-#: templates/secure-connections.html:47
-msgid "Username and password used for authentication."
-msgstr "à¤ªà¥à¤°à¤®à¤¾à¤£à¥€à¤•à¤°à¤£à¤¾à¤¸à¤¾à¤ à¥€ à¤µà¤¾à¤ªà¤°à¤²à¥‡à¤²à¥‡ à¤µà¤¾à¤ªà¤°à¤•à¤°à¥à¤¤à¤¾à¤¨à¤¾à¤µ à¤†à¤£à¤¿ à¤¸à¤‚à¤•à¥‡à¤¤à¤¶à¤¬à¥à¤¦. "
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:51
-#: templates/secure-connections.html:51
-msgid "data"
-msgstr "à¤¡à¥‡à¤Ÿà¤¾"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:54
-#: templates/secure-connections.html:54
-msgid "Data being transmitted."
-msgstr "à¤¡à¥‡à¤Ÿà¤¾ à¤ªà¥à¤°à¤¸à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ à¤•à¥‡à¤²à¤¾ à¤œà¤¾à¤¤ à¤†à¤¹à¥‡."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:58
-#: templates/secure-connections.html:58
-msgid "location"
-msgstr "à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤¨"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:61
-#: templates/secure-connections.html:61
-msgid ""
-"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
-"address)."
-msgstr ""
-"à¤µà¥‡à¤¬à¤¸à¤¾à¤‡à¤Ÿà¤²à¤¾ à¤à¥‡à¤Ÿ à¤¦à¥‡à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤¸à¤¾à¤ à¥€ à¤µà¤¾à¤ªà¤°à¤²à¥à¤¯à¤¾ à¤œà¤¾à¤£à¤¾à¤°à¥â€à¤¯à¤¾ à¤¸à¤‚à¤—à¤£à¤•à¤¾à¤šà¥‡ à¤¨à¥‡à¤Ÿà¤µà¤°à¥à¤• à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤¨ "
-"(à¤¸à¤¾à¤°à¥à¤µà¤œà¤¨à¤¿à¤• IP à¤ªà¤¤à¥à¤¤à¤¾)"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:68
-#: templates/secure-connections.html:68
-msgid "Whether or not Tor is being used."
-msgstr "Tor (à¤Ÿà¥‰à¤°) à¤µà¤¾à¤ªà¤°à¤²à¤¾ à¤œà¤¾à¤¤ à¤†à¤¹à¥‡ à¤•à¥€ à¤¨à¤¾à¤¹à¥€."
-
-#: templates/layout.html:5
-msgid ""
-"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
-msgstr ""
-"à¤Ÿà¥à¤°à¥…à¤•à¤¿à¤‚à¤— à¤†à¤£à¤¿ à¤ªà¤¾à¤³à¤¤ à¤ à¥‡à¤µà¤£à¥à¤¯à¤¾à¤ªà¤¾à¤¸à¥‚à¤¨ à¤¸à¥à¤µà¤¤: à¤šà¤¾ à¤¬à¤šà¤¾à¤µ à¤•à¤°à¤¾. à¤¸à¤°à¥à¤•à¤µà¥à¤¹à¥‡à¤‚à¤Ÿ à¤¸à¥‡à¤¨à¥à¤¸à¥‰à¤°à¤¶à¤¿à¤ª."
-
-#: templates/layout.html:14
-msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
-msgstr ""
-
-#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34
-msgid "Topics"
-msgstr ""
-
-#: templates/macros/topic.html:22
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr ""
-
-#: templates/macros/topic.html:24
-msgid "Edit this page"
-msgstr "à¤¹à¥à¤¯à¤¾ à¤ªà¤¾à¤œ à¤µà¤° à¤¬à¤¦à¤² à¤•à¤°à¤¾ "
-
-#: templates/macros/topic.html:25
-msgid "Give Feedback"
-msgstr ""
-
-#: templates/macros/topic.html:26
-msgid "Permalink"
-msgstr ""
diff --git a/contents+ms.po b/contents+ms.po
index 52e5fd5ba9..19292b6c20 100644
--- a/contents+ms.po
+++ b/contents+ms.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-01 21:33+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-10 15:22+UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
 "Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Malay (Malaysia) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ms_MY/)\n"
@@ -18,156 +18,273 @@ msgstr ""
 "Language: ms_MY\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/ (content/contents+en.lrshowcase.title)
-msgid "Tor Browser User Manual"
-msgstr "Panduan Pengguna Pelayar Tor"
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
+msgstr ""
+"Lindungi diri anda terhadap penjejakan dan pengintipan. Pintas penapisan."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
+msgstr "Projek Tor | Panduan Pelayar Tor"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Close banner"
+msgstr "Tutup sepanduk"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Privacy is a human right"
+msgstr "Privasi atau kesendirian ialah hak asasi manusia"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate now"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate"
+msgstr "Derma"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate Now"
+msgstr "Dermalah Sekarang"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Menu"
+msgstr "Menu"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About"
 msgstr "Perihal"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Documentation"
-msgstr "Dokumentasi"
+msgid "Support"
+msgstr "Sokongan"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Press"
-msgstr "Berita"
+msgid "Community"
+msgstr "Komuniti"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Blog"
 msgstr "Blog"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Newsletter"
-msgstr "Surat Berita"
+msgid "Documentation"
+msgstr "Dokumentasi"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Support"
-msgstr "Sokongan"
+msgid "PrivChat"
+msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Community"
-msgstr "Komuniti"
+msgid "Jobs"
+msgstr "Peluang Kerja"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Contact"
 msgstr "Hubungan"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Jobs"
-msgstr "Peluang Kerja"
+msgid "Press"
+msgstr "Berita"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Download Tor Browser"
+msgstr "Muat Turun Pelayar Tor"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Search"
+msgstr "Gelintar"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/
+#: (content/contents+en.lrshowcase.title)
+msgid "Tor Browser User Manual"
+msgstr "Panduan Pengguna Pelayar Tor"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
+"surveillance, or censorship."
+msgstr ""
+"Muat turun Pelayar Tor untuk menikmati pelayaran secara persendirian tanpa "
+"dijejak, diintip, atau ditapis."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Our mission:"
+msgstr "Misi kami:"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
+" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
+"availability and use, and furthering their scientific and popular "
+"understanding."
+msgstr ""
+"Untuk melindungi hak-hak kemanusian dan kebebasan dengan mencipta dan "
+"menghasilkan teknologi keawanamaan dan kerahsiaan bebas dan bersumber-"
+"terbuka, menyokong ketersediaan dan penggunaan tanpa-had, dan melanjutkan "
+"kesefahaman saintifik dan popular mereka."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Subscribe to our Newsletter"
+msgstr "Langgani Surat Berita kami"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
+msgstr ""
+"Dapatkan kemaskini bulanan dan peluang-peluang yang ditawarkan melalui "
+"Projek Tor:"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Sign up"
+msgstr "Daftar baharu"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
+"found in our %(link_to_faq)s"
+msgstr ""
+"Tanda dagangan, notis hak cipta, dan peraturan untuk kegunaan pihak ketiga "
+"boleh ditemui dalam %(link_to_faq)s kami"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Topics"
+msgstr "Topik-Topik"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About Tor Browser"
 msgstr "Perihal Pelayar Tor"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Downloading"
 msgstr "Memuat turun"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Running Tor Browser for the First Time"
-msgstr ""
+msgid "Installation"
+msgstr "Pemasangan"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Pluggable transports"
-msgstr "Angkutan boleh palam"
+msgid "Running Tor Browser for the First Time"
+msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Circumvention"
 msgstr "Pemintasan"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Bridges"
 msgstr "Jambatan, ataupun Bridges"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Managing Identities"
 msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Onion Services"
-msgstr "Perkhidmatan Onion"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Secure Connections"
 msgstr "Sambungan-Sambungan Selamat"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Security Settings"
 msgstr "Tetapan Keselamatan"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Updating"
-msgstr "Mengemaskini"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Plugins"
 msgstr "Pemalam"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Troubleshooting"
-msgstr "Pencarisilapan"
+msgid "Updating"
+msgstr "Mengemaskini"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Onion Services"
+msgstr "Perkhidmatan Onion"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Uninstalling"
 msgstr "Menyahpasang"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Making Tor Browser Portable"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Troubleshooting"
+msgstr "Pencarisilapan"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "Known Issues"
 msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Mobile Tor"
 msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Becoming a Tor Translator"
-msgstr "Mahu menjadi Penterjemah Tor"
+#: (dynamic)
+msgid "Contributors to this page:"
+msgstr "Para penyumbang halaman ini:"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Edit this page"
+msgstr "Sunting halaman ini"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Give Feedback"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Permalink"
+msgstr "Pautan Kekal"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Making Tor Browser Portable"
-msgstr ""
+msgid "Newsletter"
+msgstr "Surat Berita"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Installation"
-msgstr "Pemasangan"
+msgid "Pluggable transports"
+msgstr "Angkutan boleh palam"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "PrivChat"
-msgstr ""
+msgid "Becoming a Tor Translator"
+msgstr "Mahu menjadi Penterjemah Tor"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.title)
@@ -596,8 +713,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop`"
+msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -627,32 +744,33 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "| `--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
+msgid "| â€ª`--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
+"| â€ª`--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
 "browser.log). |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
+"| â€ª`--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
 "background. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. "
+"|"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
@@ -1801,60 +1919,154 @@ msgid ""
 "Service](https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."
 msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "SECURE CONNECTIONS"
-msgstr "SAMBUNGAN SELAMAT"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"The following visualization shows what information is visible to "
+"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
 msgstr ""
-"Ketahui bagaimana hendak melindungi data anda menggunakan Pelayar Tor dan "
-"HTTPS"
+"Pengvisualan berikut menunjukkan maklumat yang dapat dilihat oleh pengintip "
+"dengan atau tanpa Pelayar Tor dan penyulitan HTTPS."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
-"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
-"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
-"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can"
-" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
-"will begin with â€œhttps://â€, rather than â€œhttp://â€."
+"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
+"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
 msgstr ""
-"Jika maklumat peribadi seperti kata laluan daftar masuk merentasi Internet "
-"tanpa disulitkan, ia boleh dipintas oleh si pengintip. Jika anda mahu "
-"mendaftar masuk ke mana-mana laman sesawang, pastikan laman tersebut "
-"menawarkan penyulitan HTTPS. Ia dapat melindungi anda terhadap pengintipan "
-"jenis ini. Anda boleh mengesahkannya pada palang URL; iaitu sekiranya "
-"sambungan anda tersulit, alamat akan bermula dengan  â€œhttps://â€, bukannya "
-"â€œhttp://â€."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "SECURITY SETTINGS"
-msgstr "TETAPAN KESELAMATAN"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
-msgstr "Mengkonfigur Pelayar Tor untuk keselamatan dan kebolehgunaan"
+"Klik butang â€œTorâ€ untuk melihat apakah data yang boleh dibaca oleh pemantau "
+"jika anda menggunakan Tor. Butang akan berwarna hijau jika Tor dihidupkan."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
-"data."
+"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
+"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
 msgstr ""
-"Secara lalai, Pelayar Tor melindungi keselamatan anda dengan menyulitkan "
-"data pelayaran anda."
+"Klik butang â€œHTTPSâ€ untuk melihat apakah data yang boleh dibaca oleh "
+"pemantau jika anda menggunakan HTTPS. Butang akan berwarna hijau jika HTTPS "
+"hadir."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
-"features that can be used to compromise your security and anonymity."
+"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
+"when you are using both tools."
+msgstr ""
+"Bila kedua-dua butang berwarna hijau, anda dapat melihat apakah data yang "
+"boleh dibaca oleh pemantau ketika kedua-duanya digunakan."
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
+"when you don't use either tool."
+msgstr ""
+"Bila kedua-dua butang bertukar berwarna kelabu, anda dapati data tersebut "
+"boleh dibaca oleh pemantau bila salah satu atau kedua-dua alat ini tidak "
+"digunakan."
+
+#: (dynamic)
+msgid "HTTPS"
+msgstr "HTTPS"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Tor"
+msgstr "Tor"
+
+#: (dynamic)
+msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
+msgstr "DATA BERPOTENSI TERDEDAH"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Site.com"
+msgstr "Site.com"
+
+#: (dynamic)
+msgid "The site being visited."
+msgstr "Laman telah dilawati."
+
+#: (dynamic)
+msgid "user / pw"
+msgstr "pengguna / pw"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Username and password used for authentication."
+msgstr "Nama pengguna dan kata laluan yang digunakan untuk pengesahihan."
+
+#: (dynamic)
+msgid "data"
+msgstr "data"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Data being transmitted."
+msgstr "Data yang dipindahkan."
+
+#: (dynamic)
+msgid "location"
+msgstr "lokasi"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
+"address)."
+msgstr ""
+"Lokasi rangkaian komputer yang digunakan untuk melawat laman sesawang "
+"(alamat IP awam)."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Whether or not Tor is being used."
+msgstr "Sama ada ia atau tidak Tor digunakan."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "SECURE CONNECTIONS"
+msgstr "SAMBUNGAN SELAMAT"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
+msgstr ""
+"Ketahui bagaimana hendak melindungi data anda menggunakan Pelayar Tor dan "
+"HTTPS"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
+"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
+"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
+"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can"
+" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
+"will begin with â€œhttps://â€, rather than â€œhttp://â€."
+msgstr ""
+"Jika maklumat peribadi seperti kata laluan daftar masuk merentasi Internet "
+"tanpa disulitkan, ia boleh dipintas oleh si pengintip. Jika anda mahu "
+"mendaftar masuk ke mana-mana laman sesawang, pastikan laman tersebut "
+"menawarkan penyulitan HTTPS. Ia dapat melindungi anda terhadap pengintipan "
+"jenis ini. Anda boleh mengesahkannya pada palang URL; iaitu sekiranya "
+"sambungan anda tersulit, alamat akan bermula dengan  â€œhttps://â€, bukannya "
+"â€œhttp://â€."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "SECURITY SETTINGS"
+msgstr "TETAPAN KESELAMATAN"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
+msgstr "Mengkonfigur Pelayar Tor untuk keselamatan dan kebolehgunaan"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
+"data."
+msgstr ""
+"Secara lalai, Pelayar Tor melindungi keselamatan anda dengan menyulitkan "
+"data pelayaran anda."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
+"features that can be used to compromise your security and anonymity."
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
@@ -2005,110 +2217,6 @@ msgstr ""
 "dan imej juga dilumpuhkan; audio dan video (media HTML5 media) bersifat "
 "klik-untuk-dimainkan atau click-to-play."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "UPDATING"
-msgstr "PENGEMASKINIAN"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "How to update Tor Browser"
-msgstr "Bagaimana hendak mengemaskini Pelayar Tor"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
-#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
-"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
-"flaws that compromise your privacy and anonymity."
-msgstr ""
-"Pelayar Tor mesti dikemaskini sepanjang masa. Jika anda terus menerus "
-"menggunakan versi lapuk perisian ini, anda boleh terdedah dengan kepincangan"
-" keselamatan yang serius dan boleh menggugat privasi dan keawanamaan anda."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
-"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
-"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
-"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
-"manually."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
-msgstr "### MENGEMASKINI PELAYAR TOR SECARA AUTOMATIK"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
-"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
-"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
-msgstr ""
-"Ketika anda dimaklumkan untuk mengemaskini Pelayar Tor, klik pada menu "
-"hamburger (menu utama), kemudian pilih \"Mula semula untuk mengemaskini "
-"pelayar Tor\"."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
-"progress bar\"/>"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
-"itself. You will now be running the latest version."
-msgstr ""
-"Tunggu sehingga kemaskini dimuat turun dan dipasangkan, kemudian Pelayar Tor"
-" dimulakan semula sendiri. Kini anda boleh menjalankan versinya yang "
-"terbaharu."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
-msgstr "### MENGEMASKINI PELAYAR TOR MANUAL"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
-" close the program."
-msgstr ""
-"Bila anda mendapat makluman kemaskini Pelayar Tor, hentikan sesi pelayaran "
-"kemudian tutup aplikasi."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
-"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
-msgstr ""
-"Buang Pelayar Tor dalam sistem anda dengan memadam folder yang dikandungnya "
-"(sila rujuk seksyen [Menyahpasang](/ms/uninstalling) untuk maklumat lanjut)."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
-" Tor Browser release, then install it as before."
-msgstr ""
-"Lawati https://www.torproject.org/prdownload/ dan muat turun satu salinan "
-"keluaran Pelayar Tor yang terkini, kemudian pasang ia seperti biasa."
-
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "TROUBLESHOOTING"
@@ -2267,8 +2375,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgstr "â€ª`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2277,8 +2385,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgstr "â€ª`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2326,6 +2434,110 @@ msgid ""
 "you are experiencing is already listed there."
 msgstr ""
 
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "UPDATING"
+msgstr "PENGEMASKINIAN"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "How to update Tor Browser"
+msgstr "Bagaimana hendak mengemaskini Pelayar Tor"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
+#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
+"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
+"flaws that compromise your privacy and anonymity."
+msgstr ""
+"Pelayar Tor mesti dikemaskini sepanjang masa. Jika anda terus menerus "
+"menggunakan versi lapuk perisian ini, anda boleh terdedah dengan kepincangan"
+" keselamatan yang serius dan boleh menggugat privasi dan keawanamaan anda."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
+"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
+"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
+"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
+"manually."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
+msgstr "### MENGEMASKINI PELAYAR TOR SECARA AUTOMATIK"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
+"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
+"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
+msgstr ""
+"Ketika anda dimaklumkan untuk mengemaskini Pelayar Tor, klik pada menu "
+"hamburger (menu utama), kemudian pilih \"Mula semula untuk mengemaskini "
+"pelayar Tor\"."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
+"progress bar\"/>"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
+"itself. You will now be running the latest version."
+msgstr ""
+"Tunggu sehingga kemaskini dimuat turun dan dipasangkan, kemudian Pelayar Tor"
+" dimulakan semula sendiri. Kini anda boleh menjalankan versinya yang "
+"terbaharu."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
+msgstr "### MENGEMASKINI PELAYAR TOR MANUAL"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
+" close the program."
+msgstr ""
+"Bila anda mendapat makluman kemaskini Pelayar Tor, hentikan sesi pelayaran "
+"kemudian tutup aplikasi."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
+"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
+msgstr ""
+"Buang Pelayar Tor dalam sistem anda dengan memadam folder yang dikandungnya "
+"(sila rujuk seksyen [Menyahpasang](/ms/uninstalling) untuk maklumat lanjut)."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
+" Tor Browser release, then install it as before."
+msgstr ""
+"Lawati https://www.torproject.org/prdownload/ dan muat turun satu salinan "
+"keluaran Pelayar Tor yang terkini, kemudian pasang ia seperti biasa."
+
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT"
@@ -3696,243 +3908,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "4. Setelah muat turun selesai, ekstrak arkib masuk ke dalam media yang "
 "dikehendaki."
-
-#: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5
-#: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5
-msgid "Close banner"
-msgstr "Tutup sepanduk"
-
-#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11
-msgid "Privacy is a human right"
-msgstr "Privasi atau kesendirian ialah hak asasi manusia"
-
-#: lego/templates/banner.html:15 templates/banner.html:15
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/banner.html:26 templates/banner.html:26
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
-#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
-msgid "Donate now"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
-msgid "Download Tor Browser"
-msgstr "Muat Turun Pelayar Tor"
-
-#: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14
-msgid ""
-"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
-"surveillance, or censorship."
-msgstr ""
-"Muat turun Pelayar Tor untuk menikmati pelayaran secara persendirian tanpa "
-"dijejak, diintip, atau ditapis."
-
-#: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35
-msgid "Our mission:"
-msgstr "Misi kami:"
-
-#: lego/templates/footer.html:36 templates/footer.html:36
-msgid ""
-"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
-" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
-"availability and use, and furthering their scientific and popular "
-"understanding."
-msgstr ""
-"Untuk melindungi hak-hak kemanusian dan kebebasan dengan mencipta dan "
-"menghasilkan teknologi keawanamaan dan kerahsiaan bebas dan bersumber-"
-"terbuka, menyokong ketersediaan dan penggunaan tanpa-had, dan melanjutkan "
-"kesefahaman saintifik dan popular mereka."
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: lego/templates/navbar.html:64 templates/footer.html:64
-#: templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19 templates/navbar.html:21
-#: templates/navbar.html:64
-msgid "Donate"
-msgstr "Derma"
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
-#: templates/navbar.html:21
-msgid "Donate Now"
-msgstr "Dermalah Sekarang"
-
-#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75
-msgid "Subscribe to our Newsletter"
-msgstr "Langgani Surat Berita kami"
-
-#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer.html:76
-msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
-msgstr ""
-"Dapatkan kemaskini bulanan dan peluang-peluang yang ditawarkan melalui "
-"Projek Tor:"
-
-#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer.html:77
-msgid "Sign up"
-msgstr "Daftar baharu"
-
-#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
-#, python-format
-msgid ""
-"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
-"found in our %(link_to_faq)s"
-msgstr ""
-"Tanda dagangan, notis hak cipta, dan peraturan untuk kegunaan pihak ketiga "
-"boleh ditemui dalam %(link_to_faq)s kami"
-
-#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
-msgid "Menu"
-msgstr "Menu"
-
-#: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5
-msgid "Search"
-msgstr "Gelintar"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:1
-#: templates/secure-connections.html:1
-msgid ""
-"The following visualization shows what information is visible to "
-"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
-msgstr ""
-"Pengvisualan berikut menunjukkan maklumat yang dapat dilihat oleh pengintip "
-"dengan atau tanpa Pelayar Tor dan penyulitan HTTPS."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:4
-#: templates/secure-connections.html:4
-msgid ""
-"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
-"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
-msgstr ""
-"Klik butang â€œTorâ€ untuk melihat apakah data yang boleh dibaca oleh pemantau "
-"jika anda menggunakan Tor. Butang akan berwarna hijau jika Tor dihidupkan."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:5
-#: templates/secure-connections.html:5
-msgid ""
-"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
-"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
-msgstr ""
-"Klik butang â€œHTTPSâ€ untuk melihat apakah data yang boleh dibaca oleh "
-"pemantau jika anda menggunakan HTTPS. Butang akan berwarna hijau jika HTTPS "
-"hadir."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:6
-#: templates/secure-connections.html:6
-msgid ""
-"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
-"when you are using both tools."
-msgstr ""
-"Bila kedua-dua butang berwarna hijau, anda dapat melihat apakah data yang "
-"boleh dibaca oleh pemantau ketika kedua-duanya digunakan."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:7
-#: templates/secure-connections.html:7
-msgid ""
-"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
-"when you don't use either tool."
-msgstr ""
-"Bila kedua-dua butang bertukar berwarna kelabu, anda dapati data tersebut "
-"boleh dibaca oleh pemantau bila salah satu atau kedua-dua alat ini tidak "
-"digunakan."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:11
-#: templates/secure-connections.html:11
-msgid "HTTPS"
-msgstr "HTTPS"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:15
-#: lego/templates/secure-connections.html:65
-#: templates/secure-connections.html:15 templates/secure-connections.html:65
-msgid "Tor"
-msgstr "Tor"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:32
-#: templates/secure-connections.html:32
-msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
-msgstr "DATA BERPOTENSI TERDEDAH"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:37
-#: templates/secure-connections.html:37
-msgid "Site.com"
-msgstr "Site.com"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:40
-#: templates/secure-connections.html:40
-msgid "The site being visited."
-msgstr "Laman telah dilawati."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:44
-#: templates/secure-connections.html:44
-msgid "user / pw"
-msgstr "pengguna / pw"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:47
-#: templates/secure-connections.html:47
-msgid "Username and password used for authentication."
-msgstr "Nama pengguna dan kata laluan yang digunakan untuk pengesahihan."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:51
-#: templates/secure-connections.html:51
-msgid "data"
-msgstr "data"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:54
-#: templates/secure-connections.html:54
-msgid "Data being transmitted."
-msgstr "Data yang dipindahkan."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:58
-#: templates/secure-connections.html:58
-msgid "location"
-msgstr "lokasi"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:61
-#: templates/secure-connections.html:61
-msgid ""
-"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
-"address)."
-msgstr ""
-"Lokasi rangkaian komputer yang digunakan untuk melawat laman sesawang "
-"(alamat IP awam)."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:68
-#: templates/secure-connections.html:68
-msgid "Whether or not Tor is being used."
-msgstr "Sama ada ia atau tidak Tor digunakan."
-
-#: templates/layout.html:5
-msgid ""
-"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
-msgstr ""
-"Lindungi diri anda terhadap penjejakan dan pengintipan. Pintas penapisan."
-
-#: templates/layout.html:14
-msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
-msgstr "Projek Tor | Panduan Pelayar Tor"
-
-#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34
-msgid "Topics"
-msgstr "Topik-Topik"
-
-#: templates/macros/topic.html:22
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr "Para penyumbang halaman ini:"
-
-#: templates/macros/topic.html:24
-msgid "Edit this page"
-msgstr "Sunting halaman ini"
-
-#: templates/macros/topic.html:25
-msgid "Give Feedback"
-msgstr ""
-
-#: templates/macros/topic.html:26
-msgid "Permalink"
-msgstr "Pautan Kekal"
diff --git a/contents+my.po b/contents+my.po
index 365e79af22..0e77901488 100644
--- a/contents+my.po
+++ b/contents+my.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-01 21:33+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-10 15:22+UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
 "Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Burmese (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/my/)\n"
@@ -18,156 +18,276 @@ msgstr ""
 "Language: my\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/ (content/contents+en.lrshowcase.title)
-msgid "Tor Browser User Manual"
-msgstr "Tor á€˜á€›á€±á€¬á€€á€ºá€‡á€¬ á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€•á€¼á€¯á€žá€° á€œá€€á€ºá€…á€½á€²"
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
+msgstr ""
+"á€á€¼á€±á€›á€¬á€á€¶á€á€¼á€„á€ºá€¸á€”á€¾á€„á€·á€º á€…á€±á€¬á€„á€·á€ºá€€á€¼á€Šá€·á€ºá€á€¼á€„á€ºá€¸á€™á€¾ á€žá€„á€·á€ºá€€á€á€¯á€šá€ºá€žá€„á€º á€€á€¬á€€á€½á€šá€ºá€•á€«á‹ "
+"á€†á€„á€ºá€†á€¬á€–á€¼á€á€ºá€á€¼á€„á€ºá€¸á€€á€á€¯ á€›á€¾á€±á€¬á€„á€ºá€›á€¾á€¬á€¸á€•á€«á‹"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
+msgstr "Tor á€…á€®á€™á€¶á€€á€á€”á€ºá€¸ | Tor á€˜á€›á€±á€¬á€€á€ºá€‡á€¬ á€œá€€á€ºá€…á€½á€²"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Close banner"
+msgstr "á€”á€–á€°á€¸á€…á€Šá€ºá€¸á€…á€¬á€á€”á€ºá€¸ á€•á€á€á€ºá€›á€”á€º"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Privacy is a human right"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
+msgstr ""
+"á€žá€„á€·á€ºá€œá€¾á€°á€’á€«á€”á€ºá€¸á€™á€¾á€¯á€€á€á€¯ Tor á á€™á€á€á€ºá€†á€½á€±á€™á€»á€¬á€¸á€™á€¾ á€á€½á€²á€•á€±á€¸á€•á€«á€™á€Šá€ºáŠ $100,000 á€¡á€‘á€ "
+"á€œá€¾á€°á€”á€á€¯á€„á€ºá€•á€«á€žá€Šá€ºá‹"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate now"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate"
+msgstr "á€œá€¾á€°á€’á€«á€”á€ºá€¸á€›á€”á€º"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate Now"
+msgstr "á€šá€á€¯ á€œá€¾á€°á€›á€”á€º"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Menu"
+msgstr "á€™á€®á€”á€°á€¸"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About"
 msgstr "á€¡á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Documentation"
-msgstr "á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€•á€¼á€¯á€”á€Šá€ºá€¸ á€œá€€á€ºá€…á€½á€²"
+msgid "Support"
+msgstr "á€¡á€€á€°á€¡á€Šá€®"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Press"
-msgstr "á€…á€¬á€”á€šá€ºá€‡á€„á€ºá€¸"
+msgid "Community"
+msgstr "á€¡á€žá€á€¯á€„á€ºá€¸á€¡á€á€á€¯á€„á€ºá€¸"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Blog"
 msgstr "á€˜á€œá€±á€¬á€·á€‚á€º"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Newsletter"
-msgstr "á€žá€á€„á€ºá€¸á€œá€½á€¾á€¬"
+msgid "Documentation"
+msgstr "á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€•á€¼á€¯á€”á€Šá€ºá€¸ á€œá€€á€ºá€…á€½á€²"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Support"
-msgstr "á€¡á€€á€°á€¡á€Šá€®"
+msgid "PrivChat"
+msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Community"
-msgstr "á€¡á€žá€á€¯á€„á€ºá€¸á€¡á€á€á€¯á€„á€ºá€¸"
+msgid "Jobs"
+msgstr "á€¡á€œá€¯á€•á€ºá€¡á€€á€á€¯á€„á€ºá€™á€»á€¬á€¸"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Contact"
 msgstr "á€†á€€á€ºá€žá€½á€šá€ºá€›á€”á€º"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Jobs"
-msgstr "á€¡á€œá€¯á€•á€ºá€¡á€€á€á€¯á€„á€ºá€™á€»á€¬á€¸"
+msgid "Press"
+msgstr "á€…á€¬á€”á€šá€ºá€‡á€„á€ºá€¸"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Download Tor Browser"
+msgstr "Tor á€˜á€›á€±á€¬á€€á€ºá€‡á€¬ á€’á€±á€«á€„á€ºá€¸á€œá€¯á€’á€ºá€œá€¯á€•á€ºá€›á€”á€º"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Search"
+msgstr "á€›á€¾á€¬á€–á€½á€±á€›á€”á€º"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/
+#: (content/contents+en.lrshowcase.title)
+msgid "Tor Browser User Manual"
+msgstr "Tor á€˜á€›á€±á€¬á€€á€ºá€‡á€¬ á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€•á€¼á€¯á€žá€° á€œá€€á€ºá€…á€½á€²"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
+"surveillance, or censorship."
+msgstr ""
+"á€á€¼á€±á€›á€¬á€á€¶á€á€¼á€„á€ºá€¸áŠ á€…á€±á€¬á€„á€·á€ºá€€á€¼á€Šá€·á€ºá€á€¼á€„á€ºá€¸á€”á€¾á€„á€·á€º á€…á€á€…á€…á€ºá€–á€¼á€á€ºá€á€±á€¬á€€á€ºá€™á€¾á€¯á€á€á€¯á€· á€™á€›á€¾á€á€žá€Šá€·á€º á€žá€®á€¸á€žá€”á€·á€º "
+"á€›á€¾á€¬á€–á€½á€±á€á€¼á€„á€ºá€¸ á€¡á€…á€…á€ºá€¡á€™á€¾á€”á€ºá€€á€á€¯ á€á€¶á€…á€¬á€¸á€›á€”á€º Tor á€˜á€›á€±á€¬á€€á€ºá€‡á€¬á€€á€á€¯ á€’á€±á€«á€„á€ºá€¸á€œá€¯á€’á€ºá€œá€¯á€•á€ºá€•á€«á‹"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Our mission:"
+msgstr "á€€á€»á€½á€”á€ºá€¯á€•á€ºá€á€á€¯á€·á á€›á€Šá€ºá€™á€¾á€”á€ºá€¸á€á€»á€€á€º -"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
+" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
+"availability and use, and furthering their scientific and popular "
+"understanding."
+msgstr ""
+"á€¡á€á€™á€²á€·á€”á€¾á€„á€·á€º á€•á€½á€„á€·á€ºá€œá€„á€ºá€¸á€žá€±á€¬á€¡á€›á€„á€ºá€¸á€¡á€™á€¼á€…á€ºáŠ á€¡á€™á€Šá€ºá€á€¾á€€á€ºá€á€¼á€„á€ºá€¸áŠ á€€á€á€¯á€šá€ºá€›á€±á€¸á€€á€á€¯á€šá€ºá€á€¬á€œá€¯á€¶á€á€¼á€¯á€¶á€™á€¾á€¯ "
+"á€…á€žá€±á€¬ á€”á€Šá€ºá€¸á€•á€Šá€¬á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€–á€”á€ºá€á€®á€¸á€–á€¼á€”á€·á€ºá€á€±á€á€¼á€„á€ºá€¸á€–á€¼á€„á€·á€º á€œá€°á€·á€¡á€á€½á€„á€·á€ºá€¡á€›á€±á€¸á€”á€¾á€„á€·á€º "
+"á€œá€½á€•á€ºá€œá€•á€ºá€á€½á€„á€·á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€™á€¼á€¾á€„á€ºá€·á€á€„á€ºá€›á€”á€ºáŠ á€‘á€á€¯á€”á€Šá€ºá€¸á€•á€Šá€¬á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€€á€”á€·á€ºá€žá€á€ºá€á€»á€€á€ºá€™á€²á€· "
+"á€›á€šá€°á€”á€á€¯á€„á€ºá€•á€¼á€®á€¸ á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€•á€¼á€¯á€”á€á€¯á€„á€ºá€¡á€±á€¬á€„á€º á€•á€¶á€·á€•á€á€¯á€¸á€•á€±á€¸á€›á€”á€ºáŠ áŽá€„á€ºá€¸á€á€á€¯á€·á€žá€Šá€º "
+"á€žá€á€•á€¹á€•á€¶á€”á€Šá€ºá€¸á€€á€»á€™á€¾á€¯á€”á€¾á€„á€ºá€· á€œá€°á€€á€¼á€á€¯á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€™á€¾á€¯ á€›á€¾á€á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸ á€•á€á€¯á€™á€á€¯ á€”á€¬á€¸á€œá€Šá€ºá€œá€¬á€…á€±á€›á€”á€ºá‹"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Subscribe to our Newsletter"
+msgstr "á€€á€»á€½á€”á€ºá€¯á€•á€ºá€á€á€¯á€·á á€žá€á€„á€ºá€¸á€œá€½á€¾á€¬á€€á€á€¯ á€™á€¾á€¬á€šá€°á€•á€«"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
+msgstr "Tor Project á€™á€¾ á€œá€…á€‰á€º á€¡á€•á€ºá€’á€á€á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€”á€¾á€„á€·á€º á€¡á€á€½á€„á€·á€ºá€¡á€œá€™á€ºá€¸á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€›á€šá€°á€œá€á€¯á€€á€ºá€•á€« -"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Sign up"
+msgstr "á€¡á€€á€±á€¬á€„á€·á€ºá€–á€½á€„á€·á€ºá€›á€”á€º"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
+"found in our %(link_to_faq)s"
+msgstr ""
+"á€€á€¯á€”á€ºá€¡á€™á€¾á€á€ºá€á€¶á€†á€á€•á€ºáŠ á€™á€°á€•á€á€¯á€„á€ºá€á€½á€„á€·á€º á€žá€á€á€•á€±á€¸á€á€»á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€”á€¾á€„á€·á€º á€•á€¼á€„á€ºá€•á€¡á€–á€½á€²á€·á€¡á€…á€Šá€ºá€¸á€”á€¾á€„á€ºá€· "
+"á€œá€°á€•á€¯á€‚á€¹á€‚á€á€¯á€œá€ºá€™á€»á€¬á€¸á€¡á€á€½á€€á€º á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€•á€¼á€¯á€›á€”á€º á€…á€Šá€ºá€¸á€€á€™á€ºá€¸á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€€á€»á€½á€”á€ºá€¯á€•á€ºá€á€á€¯á€·á "
+"%(link_to_faq)s á€á€½á€„á€º á€€á€¼á€Šá€·á€ºá€”á€á€¯á€„á€ºá€•á€«á€žá€Šá€º"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Topics"
+msgstr "á€¡á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€¡á€›á€¬á€™á€»á€¬á€¸"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About Tor Browser"
 msgstr "Tor á€˜á€›á€±á€¬á€€á€ºá€‡á€¬ á€¡á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Downloading"
 msgstr "á€’á€±á€«á€„á€ºá€¸á€œá€¯á€’á€º á€œá€¯á€•á€ºá€”á€±á€•á€«á€žá€Šá€º"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Running Tor Browser for the First Time"
-msgstr "Tor á€˜á€›á€±á€¬á€€á€ºá€‡á€¬á€€á€á€¯ á€•á€‘á€™á€†á€¯á€¶á€¸á€¡á€€á€¼á€á€™á€º á€œá€Šá€ºá€•á€á€ºá€á€¼á€„á€ºá€¸"
+msgid "Installation"
+msgstr "á€á€•á€ºá€†á€„á€ºá€á€¼á€„á€ºá€¸"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Pluggable transports"
-msgstr "á€¡á€žá€½á€¬á€¸á€¡á€œá€¬ á€¡á€žá€½á€„á€ºá€•á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸ á€€á€á€›á€á€šá€¬á€™á€»á€¬á€¸"
+msgid "Running Tor Browser for the First Time"
+msgstr "Tor á€˜á€›á€±á€¬á€€á€ºá€‡á€¬á€€á€á€¯ á€•á€‘á€™á€†á€¯á€¶á€¸á€¡á€€á€¼á€á€™á€º á€œá€Šá€ºá€•á€á€ºá€á€¼á€„á€ºá€¸"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Circumvention"
 msgstr "á€†á€„á€ºá€†á€¬á€›á€¾á€±á€¬á€„á€ºá€á€¼á€„á€ºá€¸"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Bridges"
 msgstr "á€á€¶á€á€¬á€¸á€™á€»á€¬á€¸"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Managing Identities"
 msgstr "á€€á€á€¯á€šá€ºá€•á€á€¯á€„á€º á€¡á€™á€¾á€á€ºá€žá€„á€ºá€¹á€€á€±á€á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€…á€®á€™á€¶á€á€”á€·á€ºá€á€½á€²á€á€¼á€„á€ºá€¸"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Onion Services"
-msgstr "Onion á€á€”á€ºá€†á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¾á€¯á€™á€»á€¬á€¸"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Secure Connections"
 msgstr "á€œá€¯á€¶á€á€¼á€¯á€¶á€…á€á€á€ºá€á€»á€›á€žá€±á€¬ á€á€»á€á€á€ºá€†á€€á€ºá€™á€¾á€¯á€™á€»á€¬á€¸"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Security Settings"
 msgstr "á€œá€¯á€¶á€á€¼á€¯á€¶á€›á€±á€¸ á€†á€€á€ºá€á€„á€ºá€™á€»á€¬á€¸"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Updating"
-msgstr "á€¡á€•á€ºá€’á€á€á€º á€œá€¯á€•á€ºá€”á€±á€žá€Šá€º"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Plugins"
 msgstr "á€á€»á€á€á€ºá€†á€€á€º á€•á€›á€á€¯á€‚á€›á€™á€ºá€™á€»á€¬á€¸"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Troubleshooting"
-msgstr "á€•á€¼á€¿á€”á€¬ á€–á€¼á€±á€›á€¾á€„á€ºá€¸á€á€¼á€„á€ºá€¸"
+msgid "Updating"
+msgstr "á€¡á€•á€ºá€’á€á€á€º á€œá€¯á€•á€ºá€”á€±á€žá€Šá€º"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Onion Services"
+msgstr "Onion á€á€”á€ºá€†á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¾á€¯á€™á€»á€¬á€¸"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Uninstalling"
 msgstr "á€–á€šá€ºá€‘á€¯á€á€ºá€á€¼á€„á€ºá€¸"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Making Tor Browser Portable"
+msgstr "Tor á€˜á€›á€±á€¬á€€á€ºá€‡á€¬á€€á€á€¯ á€žá€šá€ºá€šá€°á€”á€á€¯á€„á€ºá€¡á€±á€¬á€„á€º á€•á€¼á€¯á€œá€¯á€•á€ºá€á€¼á€„á€ºá€¸"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Troubleshooting"
+msgstr "á€•á€¼á€¿á€”á€¬ á€–á€¼á€±á€›á€¾á€„á€ºá€¸á€á€¼á€„á€ºá€¸"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "Known Issues"
 msgstr "á€žá€á€•á€¼á€®á€¸á€–á€¼á€…á€ºá€žá€±á€¬ á€•á€¼á€¿á€”á€¬á€™á€»á€¬á€¸"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Mobile Tor"
 msgstr "á€™á€á€¯á€˜á€á€¯á€„á€ºá€¸á€žá€¯á€¶á€¸ Tor"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Becoming a Tor Translator"
-msgstr "Tor á€˜á€¬á€žá€¬á€•á€¼á€”á€ºá€á€…á€ºá€¦á€¸ á€–á€¼á€…á€ºá€œá€¬á€›á€”á€º"
+#: (dynamic)
+msgid "Contributors to this page:"
+msgstr "á€¤á€…á€¬á€™á€»á€€á€ºá€”á€¾á€¬á€¡á€á€½á€€á€º á€•á€«á€á€„á€ºá€€á€°á€Šá€®á€žá€°á€™á€»á€¬á€¸ -"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Edit this page"
+msgstr "á€¤á€…á€¬á€™á€»á€€á€ºá€”á€¾á€¬á€€á€á€¯ á€á€Šá€ºá€¸á€–á€¼á€á€ºá€›á€”á€º"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Give Feedback"
+msgstr "á€á€¯á€¶á€·á€•á€¼á€”á€ºá€á€»á€€á€ºá€•á€±á€¸á€›á€”á€º"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Permalink"
+msgstr "á€á€Šá€ºá€™á€¼á€²á€œá€„á€·á€º"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Making Tor Browser Portable"
-msgstr "Tor á€˜á€›á€±á€¬á€€á€ºá€‡á€¬á€€á€á€¯ á€žá€šá€ºá€šá€°á€”á€á€¯á€„á€ºá€¡á€±á€¬á€„á€º á€•á€¼á€¯á€œá€¯á€•á€ºá€á€¼á€„á€ºá€¸"
+msgid "Newsletter"
+msgstr "á€žá€á€„á€ºá€¸á€œá€½á€¾á€¬"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Installation"
-msgstr "á€á€•á€ºá€†á€„á€ºá€á€¼á€„á€ºá€¸"
+msgid "Pluggable transports"
+msgstr "á€¡á€žá€½á€¬á€¸á€¡á€œá€¬ á€¡á€žá€½á€„á€ºá€•á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸ á€€á€á€›á€á€šá€¬á€™á€»á€¬á€¸"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "PrivChat"
-msgstr ""
+msgid "Becoming a Tor Translator"
+msgstr "Tor á€˜á€¬á€žá€¬á€•á€¼á€”á€ºá€á€…á€ºá€¦á€¸ á€–á€¼á€…á€ºá€œá€¬á€›á€”á€º"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.title)
@@ -623,8 +743,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop`"
+msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -654,32 +774,33 @@ msgstr "|----------|-----------------|"
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "| `--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
+msgid "| â€ª`--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
+"| â€ª`--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
 "browser.log). |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
+"| â€ª`--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
 "background. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. "
+"|"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
@@ -2048,62 +2169,157 @@ msgstr ""
 "á€á€”á€ºá€†á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¾á€¯](https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)"
 " á€žá€á€¯á€· á€á€»á€á€á€ºá€†á€€á€ºá€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€Šá€ºá‹"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "SECURE CONNECTIONS"
-msgstr "á€œá€¯á€¶á€á€¼á€¯á€¶á€…á€á€á€ºá€á€»á€›á€žá€±á€¬ á€á€»á€á€á€ºá€†á€€á€ºá€™á€¾á€¯á€™á€»á€¬á€¸"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
-msgstr "Tor á€˜á€›á€±á€¬á€€á€ºá€‡á€¬á€”á€¾á€„á€·á€º HTTPS á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€•á€¼á€¯á á€žá€„á€·á€ºá€¡á€á€»á€€á€ºá€¡á€œá€€á€º á€€á€¬á€€á€½á€šá€ºá€”á€Šá€ºá€¸á€€á€á€¯ á€œá€±á€·á€œá€¬á€•á€«"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
-"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
-"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
-"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can"
-" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
-"will begin with â€œhttps://â€, rather than â€œhttp://â€."
+"The following visualization shows what information is visible to "
+"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
 msgstr ""
-"á€¡á€€á€±á€¬á€„á€ºá€·á€á€„á€ºá€›á€”á€º á€…á€€á€¬á€¸á€á€¾á€€á€ºá€€á€²á€·á€žá€á€¯á€· á€€á€á€¯á€šá€ºá€›á€±á€¸á€¡á€á€»á€€á€ºá€¡á€œá€€á€ºá€€á€á€¯ á€€á€¯á€’á€ºá€–á€¼á€„á€·á€ºá€™á€•á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€˜á€² "
-"á€¡á€„á€ºá€á€¬á€”á€€á€ºá€™á€¾ á€•á€á€¯á€·á€•á€«á€€ á€á€á€¯á€¸á€€á€¼á€Šá€·á€ºá€žá€°á€€ á€¡á€œá€½á€šá€ºá€á€€á€° á€€á€¼á€¬á€¸á€–á€¼á€á€ºá€›á€šá€°á€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€Šá€ºá‹ "
-"á€™á€Šá€ºá€žá€Šá€·á€ºá€á€€á€ºá€˜á€ºá€†á€á€¯á€€á€ºá€žá€á€¯á€· á€œá€±á€¬á€·á€‚á€ºá€¡á€„á€ºá€á€„á€ºá€žá€Šá€ºá€–á€¼á€…á€ºá€…á€±áŠ á€‘á€á€¯á€á€€á€ºá€˜á€ºá€†á€á€¯á€€á€ºá€á€½á€„á€º HTTPS "
-"á€€á€¯á€’á€ºá€–á€¼á€„á€·á€ºá€•á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€œá€²á€á€¼á€„á€ºá€¸ á€›á€¾á€á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸ á€žá€±á€á€»á€¬á€¡á€±á€¬á€„á€ºá€œá€¯á€•á€ºá€žá€„á€·á€ºá€žá€Šá€ºá‹ HTTPS á€žá€Šá€º "
-"á€á€á€¯á€¸á€€á€¼á€Šá€·á€ºá€á€¶á€›á€á€¼á€„á€ºá€¸á€™á€¾ á€€á€¬á€€á€½á€šá€ºá€•á€±á€¸á€•á€¼á€®á€¸ áŽá€„á€ºá€¸á€€á€á€¯ URL á€˜á€¬á€¸á€á€½á€„á€º á€…á€…á€ºá€†á€±á€¸á€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€Šá€ºá‹ "
-"á€žá€„á€·á€ºá€á€»á€á€á€ºá€†á€€á€ºá€™á€¾á€¯á€€á€á€¯ á€€á€¯á€’á€ºá€–á€¼á€„á€·á€ºá€•á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€œá€²á€‘á€¬á€¸á€•á€«á€€ á€œá€á€•á€ºá€…á€¬á€žá€Šá€º â€œhttp://â€ á€¡á€…á€¬á€¸ "
-"â€œhttps://â€ á€–á€¼á€„á€·á€º á€…á€•á€«á€™á€Šá€ºá‹"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "SECURITY SETTINGS"
-msgstr "á€œá€¯á€¶á€á€¼á€¯á€¶á€›á€±á€¸ á€†á€€á€ºá€á€„á€ºá€™á€»á€¬á€¸"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
-msgstr "á€œá€¯á€¶á€á€¼á€¯á€¶á€›á€±á€¸á€”á€¾á€„á€·á€º á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€•á€¼á€¯á€”á€á€¯á€„á€ºá€™á€¾á€¯á€¡á€á€½á€€á€º Tor á€˜á€›á€±á€¬á€€á€ºá€‡á€¬á€€á€á€¯ á€á€»á€á€”á€ºá€Šá€¾á€á€á€¼á€„á€ºá€¸"
+"á€¡á€±á€¬á€€á€ºá€•á€«á€•á€¯á€¶á€á€½á€„á€º Tor á€˜á€›á€±á€¬á€€á€ºá€‡á€¬á€”á€¾á€„á€·á€º HTTPS á€€á€¯á€’á€ºá€–á€¼á€„á€·á€ºá€•á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€œá€²á€™á€¾á€¯á€€á€á€¯ á€žá€„á€º "
+"á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€•á€¼á€¯á€á€»á€á€”á€ºá€”á€¾á€„á€·á€º á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€™á€•á€¼á€¯á€á€»á€á€”á€ºáŒ á€á€á€¯á€¸á€€á€¼á€Šá€·á€ºá€žá€°á€™á€»á€¬á€¸ á€™á€¼á€„á€ºá€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€±á€¬ á€¡á€á€»á€€á€ºá€¡á€œá€€á€ºá€€á€á€¯"
+" á€•á€¼á€‘á€¬á€¸á€žá€Šá€º -"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
-"data."
+"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
+"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
 msgstr ""
-"Tor á€˜á€›á€±á€¬á€€á€ºá€‡á€¬á€žá€Šá€º á€žá€„á€ºá€›á€¾á€¬á€–á€½á€±á€”á€±á€žá€±á€¬ á€¡á€á€»á€€á€ºá€¡á€œá€€á€ºá€€á€á€¯ á€€á€¯á€’á€ºá€–á€¼á€„á€·á€ºá€•á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€œá€²á "
-"á€žá€„á€·á€ºá€œá€¯á€¶á€á€¼á€¯á€¶á€›á€±á€¸á€€á€á€¯ á€•á€¯á€¶á€žá€± á€€á€¬á€€á€½á€šá€ºá€•á€±á€¸á€žá€Šá€ºá‹"
+"á€žá€„á€º Tor á€€á€á€¯ á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€•á€¼á€¯á€…á€‰á€º á€…á€±á€¬á€„á€·á€ºá€€á€¼á€Šá€·á€ºá€žá€°á€™á€»á€¬á€¸ á€™á€¼á€„á€ºá€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€±á€¬ á€’á€±á€á€¬á€€á€á€¯ á€€á€¼á€Šá€·á€ºá€›á€”á€º "
+"\"Tor\" á€á€œá€¯á€á€ºá€€á€á€¯ á€”á€¾á€á€•á€ºá€•á€«á‹ Tor á€€á€á€¯ á€–á€½á€„á€·á€ºá€‘á€¬á€¸á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸ á€žá€á€”á€á€¯á€„á€ºá€›á€”á€º á€á€œá€¯á€á€ºá€žá€Šá€º "
+"á€¡á€…á€á€™á€ºá€¸á€›á€±á€¬á€„á€º á€•á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€žá€½á€¬á€¸á€•á€«á€™á€Šá€ºá‹"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
-"features that can be used to compromise your security and anonymity."
+"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
+"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
 msgstr ""
-"á€žá€„á€ºá á€œá€¯á€¶á€á€¼á€¯á€¶á€›á€±á€¸á€”á€¾á€„á€·á€º á€¡á€™á€Šá€ºá€™á€žá€á€™á€¾á€¯á€€á€á€¯ á€Šá€¾á€á€”á€¾á€á€¯á€„á€ºá€¸á€›á€”á€º á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€•á€¼á€¯á€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€±á€¬ "
-"á€á€€á€ºá€˜á€ºá€†á€á€¯á€€á€ºá€¡á€•á€¼á€„á€ºá€¡á€†á€„á€ºá€¡á€á€»á€á€¯á€·á€€á€á€¯ á€•á€šá€ºá€–á€»á€€á€ºá€›á€”á€º á€›á€½á€±á€¸á€á€»á€šá€ºá á€žá€„á€·á€ºá€œá€¯á€¶á€á€¼á€¯á€¶á€›á€±á€¸á€€á€á€¯ "
-"á€‘á€•á€ºá€™á€¶á€á€á€¯á€¸á€™á€¼á€¾á€„á€·á€ºá€”á€á€¯á€„á€ºá€•á€«á€žá€Šá€ºá‹"
+"á€žá€„á€º HTTPS á€€á€á€¯ á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€•á€¼á€¯á€…á€‰á€º á€…á€±á€¬á€„á€·á€ºá€€á€¼á€Šá€·á€ºá€žá€°á€™á€»á€¬á€¸ á€™á€¼á€„á€ºá€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€±á€¬ á€¡á€á€»á€€á€ºá€¡á€œá€€á€ºá€€á€á€¯ "
+"á€€á€¼á€Šá€·á€ºá€›á€”á€º \"HTTPS\" á€á€œá€¯á€á€ºá€€á€á€¯ á€”á€¾á€á€•á€ºá€•á€«á‹ HTTPS á€€á€á€¯ á€–á€½á€„á€·á€ºá€‘á€¬á€¸á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸ á€žá€á€”á€á€¯á€„á€ºá€›á€”á€º "
+"á€á€œá€¯á€á€ºá€žá€Šá€º á€¡á€…á€á€™á€ºá€¸á€›á€±á€¬á€„á€º á€•á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€žá€½á€¬á€¸á€•á€«á€™á€Šá€ºá‹"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
+"when you are using both tools."
+msgstr ""
+"á€á€œá€¯á€á€ºá€”á€¾á€…á€ºá€á€¯á€œá€¯á€¶á€¸ á€…á€á€™á€ºá€¸á€”á€±á€á€»á€á€”á€ºá€á€½á€„á€º á€€á€á€›á€á€šá€¬á€”á€¾á€…á€ºá€á€¯á€œá€¯á€¶á€¸á€€á€á€¯ á€žá€„á€ºá€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€•á€¼á€¯á€á€»á€á€”á€ºáŒ "
+"á€…á€±á€¬á€„á€·á€ºá€€á€¼á€Šá€·á€ºá€žá€°á€™á€»á€¬á€¸ á€™á€¼á€„á€ºá€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€±á€¬ á€¡á€á€»á€€á€ºá€¡á€œá€€á€ºá€€á€á€¯ á€á€½á€±á€·á€›á€•á€«á€™á€Šá€ºá‹"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
+"when you don't use either tool."
+msgstr ""
+"á€á€œá€¯á€á€ºá€”á€¾á€…á€ºá€á€¯á€œá€¯á€¶á€¸ á€™á€®á€¸á€á€á€¯á€¸á€›á€±á€¬á€„á€º á€–á€¼á€…á€ºá€”á€±á€á€»á€á€”á€ºá€á€½á€„á€º á€žá€„á€º á€€á€á€›á€á€šá€¬á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ "
+"á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€™á€•á€¼á€¯á€á€»á€á€”á€ºáŒ á€…á€±á€¬á€„á€·á€ºá€€á€¼á€Šá€·á€ºá€žá€°á€™á€»á€¬á€¸ á€™á€¼á€„á€ºá€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€Šá€·á€º á€¡á€á€»á€€á€ºá€¡á€œá€€á€ºá€€á€á€¯ á€á€½á€±á€·á€›á€•á€«á€™á€Šá€ºá‹"
+
+#: (dynamic)
+msgid "HTTPS"
+msgstr "HTTPS"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Tor"
+msgstr "Tor"
+
+#: (dynamic)
+msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
+msgstr "á€™á€¼á€„á€ºá€”á€á€¯á€„á€ºá€á€¼á€±á€›á€¾á€á€žá€±á€¬ á€¡á€á€»á€€á€ºá€¡á€œá€€á€º"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Site.com"
+msgstr "Site.com"
+
+#: (dynamic)
+msgid "The site being visited."
+msgstr "á€á€„á€ºá€€á€¼á€Šá€·á€ºá€”á€±á€žá€¬ á€á€˜á€ºá€†á€á€¯á€€á€ºá‹"
+
+#: (dynamic)
+msgid "user / pw"
+msgstr "á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€•á€¼á€¯á€žá€° / á€…á€€á€¬á€¸á€á€¾á€€á€º"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Username and password used for authentication."
+msgstr "á€…á€…á€ºá€™á€¾á€”á€ºá€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸ á€žá€€á€ºá€žá€±á€•á€¼á€›á€”á€º á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€•á€¼á€¯á€žá€±á€¬ á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€•á€¼á€¯á€žá€°á€¡á€™á€Šá€ºá€”á€¾á€„á€·á€º á€…á€€á€¬á€¸á€á€¾á€€á€ºá‹"
+
+#: (dynamic)
+msgid "data"
+msgstr "á€¡á€á€»á€€á€ºá€¡á€œá€€á€º"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Data being transmitted."
+msgstr "á€‘á€¯á€á€ºá€œá€½á€¾á€„á€·á€ºá€”á€±á€žá€±á€¬ á€¡á€á€»á€€á€ºá€¡á€œá€€á€ºá‹"
+
+#: (dynamic)
+msgid "location"
+msgstr "á€á€Šá€ºá€”á€±á€›á€¬"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
+"address)."
+msgstr ""
+"á€á€€á€ºá€˜á€ºá€†á€á€¯á€€á€ºá€žá€á€¯á€· á€á€„á€ºá€€á€¼á€Šá€·á€ºá€›á€”á€º á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€•á€¼á€¯á€žá€±á€¬ á€€á€½á€”á€ºá€•á€»á€°á€á€¬á á€€á€½á€”á€ºá€›á€€á€ºá€á€Šá€ºá€”á€±á€›á€¬ (á€¡á€™á€»á€¬á€¸á€žá€¯á€¶á€¸ "
+"IP á€œá€á€•á€ºá€…á€¬)á‹"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Whether or not Tor is being used."
+msgstr "Tor á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€•á€¼á€¯á€”á€±á€á€¼á€„á€ºá€¸ á€›á€¾á€áŠ á€™á€›á€¾á€á‹"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "SECURE CONNECTIONS"
+msgstr "á€œá€¯á€¶á€á€¼á€¯á€¶á€…á€á€á€ºá€á€»á€›á€žá€±á€¬ á€á€»á€á€á€ºá€†á€€á€ºá€™á€¾á€¯á€™á€»á€¬á€¸"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
+msgstr "Tor á€˜á€›á€±á€¬á€€á€ºá€‡á€¬á€”á€¾á€„á€·á€º HTTPS á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€•á€¼á€¯á á€žá€„á€·á€ºá€¡á€á€»á€€á€ºá€¡á€œá€€á€º á€€á€¬á€€á€½á€šá€ºá€”á€Šá€ºá€¸á€€á€á€¯ á€œá€±á€·á€œá€¬á€•á€«"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
+"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
+"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
+"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can"
+" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
+"will begin with â€œhttps://â€, rather than â€œhttp://â€."
+msgstr ""
+"á€¡á€€á€±á€¬á€„á€ºá€·á€á€„á€ºá€›á€”á€º á€…á€€á€¬á€¸á€á€¾á€€á€ºá€€á€²á€·á€žá€á€¯á€· á€€á€á€¯á€šá€ºá€›á€±á€¸á€¡á€á€»á€€á€ºá€¡á€œá€€á€ºá€€á€á€¯ á€€á€¯á€’á€ºá€–á€¼á€„á€·á€ºá€™á€•á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€˜á€² "
+"á€¡á€„á€ºá€á€¬á€”á€€á€ºá€™á€¾ á€•á€á€¯á€·á€•á€«á€€ á€á€á€¯á€¸á€€á€¼á€Šá€·á€ºá€žá€°á€€ á€¡á€œá€½á€šá€ºá€á€€á€° á€€á€¼á€¬á€¸á€–á€¼á€á€ºá€›á€šá€°á€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€Šá€ºá‹ "
+"á€™á€Šá€ºá€žá€Šá€·á€ºá€á€€á€ºá€˜á€ºá€†á€á€¯á€€á€ºá€žá€á€¯á€· á€œá€±á€¬á€·á€‚á€ºá€¡á€„á€ºá€á€„á€ºá€žá€Šá€ºá€–á€¼á€…á€ºá€…á€±áŠ á€‘á€á€¯á€á€€á€ºá€˜á€ºá€†á€á€¯á€€á€ºá€á€½á€„á€º HTTPS "
+"á€€á€¯á€’á€ºá€–á€¼á€„á€·á€ºá€•á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€œá€²á€á€¼á€„á€ºá€¸ á€›á€¾á€á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸ á€žá€±á€á€»á€¬á€¡á€±á€¬á€„á€ºá€œá€¯á€•á€ºá€žá€„á€·á€ºá€žá€Šá€ºá‹ HTTPS á€žá€Šá€º "
+"á€á€á€¯á€¸á€€á€¼á€Šá€·á€ºá€á€¶á€›á€á€¼á€„á€ºá€¸á€™á€¾ á€€á€¬á€€á€½á€šá€ºá€•á€±á€¸á€•á€¼á€®á€¸ áŽá€„á€ºá€¸á€€á€á€¯ URL á€˜á€¬á€¸á€á€½á€„á€º á€…á€…á€ºá€†á€±á€¸á€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€Šá€ºá‹ "
+"á€žá€„á€·á€ºá€á€»á€á€á€ºá€†á€€á€ºá€™á€¾á€¯á€€á€á€¯ á€€á€¯á€’á€ºá€–á€¼á€„á€·á€ºá€•á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€œá€²á€‘á€¬á€¸á€•á€«á€€ á€œá€á€•á€ºá€…á€¬á€žá€Šá€º â€œhttp://â€ á€¡á€…á€¬á€¸ "
+"â€œhttps://â€ á€–á€¼á€„á€·á€º á€…á€•á€«á€™á€Šá€ºá‹"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "SECURITY SETTINGS"
+msgstr "á€œá€¯á€¶á€á€¼á€¯á€¶á€›á€±á€¸ á€†á€€á€ºá€á€„á€ºá€™á€»á€¬á€¸"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
+msgstr "á€œá€¯á€¶á€á€¼á€¯á€¶á€›á€±á€¸á€”á€¾á€„á€·á€º á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€•á€¼á€¯á€”á€á€¯á€„á€ºá€™á€¾á€¯á€¡á€á€½á€€á€º Tor á€˜á€›á€±á€¬á€€á€ºá€‡á€¬á€€á€á€¯ á€á€»á€á€”á€ºá€Šá€¾á€á€á€¼á€„á€ºá€¸"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
+"data."
+msgstr ""
+"Tor á€˜á€›á€±á€¬á€€á€ºá€‡á€¬á€žá€Šá€º á€žá€„á€ºá€›á€¾á€¬á€–á€½á€±á€”á€±á€žá€±á€¬ á€¡á€á€»á€€á€ºá€¡á€œá€€á€ºá€€á€á€¯ á€€á€¯á€’á€ºá€–á€¼á€„á€·á€ºá€•á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€œá€²á "
+"á€žá€„á€·á€ºá€œá€¯á€¶á€á€¼á€¯á€¶á€›á€±á€¸á€€á€á€¯ á€•á€¯á€¶á€žá€± á€€á€¬á€€á€½á€šá€ºá€•á€±á€¸á€žá€Šá€ºá‹"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
+"features that can be used to compromise your security and anonymity."
+msgstr ""
+"á€žá€„á€ºá á€œá€¯á€¶á€á€¼á€¯á€¶á€›á€±á€¸á€”á€¾á€„á€·á€º á€¡á€™á€Šá€ºá€™á€žá€á€™á€¾á€¯á€€á€á€¯ á€Šá€¾á€á€”á€¾á€á€¯á€„á€ºá€¸á€›á€”á€º á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€•á€¼á€¯á€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€±á€¬ "
+"á€á€€á€ºá€˜á€ºá€†á€á€¯á€€á€ºá€¡á€•á€¼á€„á€ºá€¡á€†á€„á€ºá€¡á€á€»á€á€¯á€·á€€á€á€¯ á€•á€šá€ºá€–á€»á€€á€ºá€›á€”á€º á€›á€½á€±á€¸á€á€»á€šá€ºá á€žá€„á€·á€ºá€œá€¯á€¶á€á€¼á€¯á€¶á€›á€±á€¸á€€á€á€¯ "
+"á€‘á€•á€ºá€™á€¶á€á€á€¯á€¸á€™á€¼á€¾á€„á€·á€ºá€”á€á€¯á€„á€ºá€•á€«á€žá€Šá€ºá‹"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
 #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2266,120 +2482,6 @@ msgstr ""
 "á€–á€±á€¬á€„á€·á€ºá€™á€»á€¬á€¸áŠ á€¡á€á€¯á€„á€ºá€€á€½á€”á€ºá€™á€»á€¬á€¸áŠ á€žá€„á€ºá€¹á€á€»á€¬á€žá€„á€ºá€¹á€€á€±á€á€™á€»á€¬á€¸á€”á€¾á€„á€·á€º á€•á€¯á€¶á€›á€á€•á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ "
 "á€•á€šá€ºá€–á€»á€€á€ºá€‘á€¬á€¸á€žá€Šá€ºá‹ á€¡á€žá€¶á€”á€¾á€„á€·á€º á€—á€®á€’á€®á€šá€á€¯ (HTML5 á€™á€®á€’á€®á€šá€¬) á€€á€á€¯ á€€á€œá€…á€ºá€”á€¾á€á€•á€ºá á€–á€½á€„á€·á€ºá€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€Šá€ºá‹"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "UPDATING"
-msgstr "á€¡á€•á€ºá€’á€á€á€ºá€œá€¯á€•á€ºá€á€¼á€„á€ºá€¸"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "How to update Tor Browser"
-msgstr "Tor á€˜á€›á€±á€¬á€€á€ºá€‡á€¬ á€¡á€•á€ºá€’á€á€á€º á€œá€¯á€•á€ºá€”á€Šá€ºá€¸"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
-#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
-"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
-"flaws that compromise your privacy and anonymity."
-msgstr ""
-"Tor á€˜á€›á€±á€¬á€€á€ºá€‡á€¬á€žá€Šá€º á€¡á€á€»á€á€”á€ºá€á€á€¯á€„á€ºá€¸ á€¡á€•á€ºá€’á€á€á€ºá€–á€¼á€…á€ºá€”á€±á€›á€™á€Šá€ºá‹ á€¡á€•á€ºá€’á€á€á€ºá€™á€–á€¼á€…á€ºá€žá€±á€¬ "
-"á€†á€±á€¬á€·á€á€²á€—á€¬á€¸á€›á€¾á€„á€ºá€¸á€€á€á€¯ á€†á€€á€ºá€žá€¯á€¶á€¸á€•á€«á€€ á€žá€„á€·á€ºá€€á€á€¯á€šá€ºá€›á€±á€¸á€œá€¯á€¶á€á€¼á€¯á€¶á€™á€¾á€¯á€”á€¾á€„á€·á€º á€¡á€™á€Šá€ºá€™á€žá€á€™á€¾á€¯á€€á€á€¯ "
-"á€Šá€¾á€á€”á€¾á€á€¯á€„á€ºá€¸á€žá€Šá€·á€º á€¡á€”á€¹á€á€›á€¬á€šá€ºá€›á€¾á€á€žá€±á€¬ á€œá€¯á€¶á€á€¼á€¯á€¶á€›á€±á€¸á€†á€á€¯á€„á€ºá€›á€¬ á€¡á€¬á€¸á€”á€Šá€ºá€¸á€á€»á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸ "
-"á€€á€¼á€¯á€¶á€›á€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€Šá€ºá‹"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
-"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
-"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
-"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
-"manually."
-msgstr ""
-"Tor á€˜á€›á€±á€¬á€€á€ºá€‡á€¬ á€—á€¬á€¸á€›á€¾á€„á€ºá€¸á€¡á€žá€…á€º á€‘á€½á€€á€ºá€žá€Šá€ºá€”á€¾á€„á€·á€º á€†á€±á€¬á€·á€á€²á€€á€á€¯ á€¡á€•á€ºá€’á€á€á€ºá€œá€¯á€•á€ºá€›á€”á€º á€žá€„á€·á€ºá€¡á€¬á€¸ "
-"á€¡á€žá€á€•á€±á€¸á€•á€«á€™á€Šá€º - á€Ÿá€™á€ºá€˜á€¬á€‚á€«á€™á€®á€”á€°á€¸ (á€¡á€“á€á€€á€™á€®á€”á€°á€¸) á€á€½á€„á€º á€¡á€‘á€€á€ºá€žá€á€¯á€· á€Šá€½á€¾á€”á€ºá€•á€¼á€”á€±á€žá€±á€¬ á€™á€¼á€¬á€¸á€•á€«á€žá€Šá€·á€º"
-" á€¡á€…á€á€™á€ºá€¸á€›á€±á€¬á€„á€º á€…á€€á€ºá€á€á€¯á€„á€ºá€¸á€€á€á€¯ á€•á€¼á€žá€•á€«á€™á€Šá€ºá‹ Tor á€˜á€›á€±á€¬á€€á€ºá€‡á€¬á€€á€á€¯ á€–á€½á€„á€·á€ºá€á€»á€á€”á€ºá€á€½á€„á€º "
-"á€¡á€•á€ºá€’á€á€á€ºá€œá€¯á€•á€ºá€›á€”á€º á€…á€¬á€–á€¼á€„á€·á€º á€Šá€½á€¾á€”á€ºá€•á€¼á€á€»á€€á€ºá€€á€á€¯ á€á€½á€±á€·á€”á€á€¯á€„á€ºá€•á€«á€žá€Šá€ºá‹ á€žá€„á€ºá€žá€Šá€º á€˜á€›á€±á€¬á€€á€ºá€‡á€¬á€€á€á€¯ "
-"á€¡á€œá€á€¯á€¡á€œá€»á€±á€¬á€€á€º á€žá€á€¯á€·á€™á€Ÿá€¯á€á€º á€€á€á€¯á€šá€ºá€á€á€¯á€„á€º á€¡á€•á€ºá€’á€á€á€ºá€œá€¯á€•á€ºá€”á€á€¯á€„á€ºá€•á€«á€žá€Šá€ºá‹"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
-msgstr "### Tor á€˜á€›á€±á€¬á€€á€ºá€‡á€¬á€€á€á€¯ á€¡á€œá€á€¯á€¡á€œá€»á€±á€¬á€€á€º á€¡á€•á€ºá€’á€á€á€ºá€œá€¯á€•á€ºá€á€¼á€„á€ºá€¸"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
-"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
-msgstr ""
-"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
-"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
-"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
-msgstr ""
-"Tor á€˜á€›á€±á€¬á€€á€ºá€‡á€¬á€€á€á€¯ á€¡á€•á€ºá€’á€á€á€ºá€œá€¯á€•á€ºá€›á€”á€º á€žá€„á€·á€ºá€¡á€¬á€¸ á€¡á€žá€á€•á€±á€¸á€á€»á€€á€ºá€•á€á€¯á€·á€œá€»á€¾á€„á€º á€Ÿá€™á€ºá€˜á€¬á€‚á€«á€™á€®á€”á€°á€¸ "
-"(á€¡á€“á€á€€á€™á€®á€”á€°á€¸) á€€á€á€¯ á€€á€œá€…á€ºá€”á€¾á€á€•á€ºá€•á€¼á€®á€¸ \"Tor á€˜á€›á€±á€¬á€€á€ºá€‡á€¬ á€¡á€•á€ºá€’á€á€á€ºá€œá€¯á€•á€ºá€›á€”á€º á€•á€¼á€”á€ºá€œá€Šá€ºá€…á€á€„á€ºá€•á€«\" "
-"á€€á€á€¯ á€›á€½á€±á€¸á€á€»á€šá€ºá€•á€«á‹"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
-"progress bar\"/>"
-msgstr ""
-"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
-"progress bar\"/>"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
-"itself. You will now be running the latest version."
-msgstr ""
-"á€¡á€•á€ºá€’á€á€á€ºá€€á€á€¯ á€’á€±á€«á€„á€ºá€¸á€œá€¯á€’á€ºá€œá€¯á€•á€ºá€•á€¼á€®á€¸ á€á€•á€ºá€†á€„á€ºá€•á€¼á€®á€¸á€›á€”á€º á€…á€±á€¬á€„á€·á€ºá€•á€«á‹ á€‘á€á€¯á€·á€”á€±á€¬á€€á€º Tor "
-"á€˜á€›á€±á€¬á€€á€ºá€‡á€¬á€žá€Šá€º á€•á€¼á€”á€ºá€œá€Šá€ºá€…á€á€„á€ºá€•á€«á€™á€Šá€ºá‹ á€žá€„á€ºá€žá€Šá€º á€šá€á€¯á€¡á€á€« á€”á€±á€¬á€€á€ºá€†á€¯á€¶á€¸á€‘á€½á€€á€º á€—á€¬á€¸á€›á€¾á€„á€ºá€¸á€€á€á€¯ "
-"á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€•á€¼á€¯á€œá€Šá€ºá€•á€á€ºá€”á€±á€•á€«á€•á€¼á€®á‹"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
-msgstr "### Tor á€˜á€›á€±á€¬á€€á€ºá€‡á€¬á€€á€á€¯ á€€á€á€¯á€šá€ºá€á€á€¯á€„á€º á€¡á€•á€ºá€’á€á€á€ºá€œá€¯á€•á€ºá€á€¼á€„á€ºá€¸"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
-" close the program."
-msgstr ""
-"Tor á€˜á€›á€±á€¬á€€á€ºá€‡á€¬á€€á€á€¯ á€¡á€•á€ºá€’á€á€á€ºá€œá€¯á€•á€ºá€›á€”á€º á€žá€„á€·á€ºá€¡á€¬á€¸ á€¡á€žá€á€•á€±á€¸á€á€»á€€á€ºá€•á€±á€¸á€•á€á€¯á€·á€œá€»á€¾á€„á€º á€œá€€á€ºá€›á€¾á€ "
-"á€›á€¾á€¬á€–á€½á€±á€”á€±á€žá€±á€¬ á€€á€¬á€œá€¡á€•á€á€¯á€„á€ºá€¸á€¡á€á€¼á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€•á€¼á€®á€¸á€¡á€±á€¬á€„á€ºá€œá€¯á€•á€ºá€•á€¼á€®á€¸ á€•á€›á€á€¯á€‚á€›á€™á€ºá€€á€á€¯ á€•á€á€á€ºá€•á€«á‹"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
-"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
-msgstr ""
-"Tor á€˜á€›á€±á€¬á€€á€ºá€‡á€¬á€•á€«á€žá€±á€¬ á€–á€á€¯á€„á€ºá€á€½á€²á€€á€á€¯ á€–á€»á€€á€ºá€•á€¼á€®á€¸ Tor á€˜á€›á€±á€¬á€€á€ºá€‡á€¬á€€á€á€¯ á€žá€„á€·á€ºá€…á€”á€…á€ºá€™á€¾ á€–á€šá€ºá€›á€¾á€¬á€¸á€•á€« "
-"(á€”á€±á€¬á€€á€ºá€‘á€•á€º á€žá€á€œá€á€¯á€•á€«á€€ [á€–á€šá€ºá€‘á€¯á€á€ºá€á€¼á€„á€ºá€¸](/my/uninstalling) á€€á€á€¯ á€€á€¼á€Šá€·á€ºá€•á€«)á‹"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
-" Tor Browser release, then install it as before."
-msgstr ""
-"https://www.torproject.org/my/download/ á€žá€á€¯á€· á€á€„á€ºá€€á€¼á€Šá€·á€ºá€•á€¼á€®á€¸ á€”á€±á€¬á€€á€ºá€†á€¯á€¶á€¸á€‘á€½á€€á€º Tor "
-"á€˜á€›á€±á€¬á€€á€ºá€‡á€¬á á€™á€á€á€¹á€á€°á€€á€á€¯ á€’á€±á€«á€„á€ºá€¸á€œá€¯á€’á€ºá€œá€¯á€•á€ºá€•á€¼á€®á€¸á€”á€±á€¬á€€á€º á€¡á€›á€„á€ºá€¡á€á€á€¯á€„á€ºá€¸ á€á€•á€ºá€†á€„á€ºá€•á€«á‹"
-
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "TROUBLESHOOTING"
@@ -2567,8 +2669,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgstr "â€ª`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2579,65 +2681,179 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgstr "â€ª`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
+#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"More information on this can be found on the [Support "
+"Portal](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)."
+msgstr ""
+"á€¤á€¡á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸ á€”á€±á€¬á€€á€ºá€‘á€•á€ºá€¡á€á€»á€€á€ºá€¡á€œá€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ [á€¡á€‘á€±á€¬á€€á€ºá€¡á€€á€°á€•á€¼á€¯ "
+"á€•á€±á€«á€ºá€á€šá€º](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/) á€á€½á€„á€º "
+"á€€á€¼á€Šá€·á€ºá€•á€«á‹"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
+#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?"
+msgstr "### á€žá€„á€·á€ºá€á€»á€á€á€ºá€†á€€á€ºá€™á€¾á€¯á€€á€á€¯ á€†á€„á€ºá€†á€¬á€œá€¯á€•á€ºá€‘á€¬á€¸á€žá€œá€¬á€¸á‹"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
+#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"If you still canâ€™t connect, your Internet Service Provider might be "
+"censoring connections to the Tor network."
+msgstr ""
+"á€žá€„á€ºá€žá€Šá€º á€á€»á€á€á€ºá€†á€€á€ºá á€™á€›á€žá€±á€¸á€•á€«á€€ á€žá€„á€ºá á€¡á€„á€ºá€á€¬á€”á€€á€º á€á€”á€ºá€†á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¾á€¯ á€•á€¶á€·á€•á€á€¯á€¸á€žá€°á€€ Tor "
+"á€€á€½á€”á€ºá€›á€€á€ºá€žá€á€¯á€· á€á€»á€á€á€ºá€†á€€á€ºá€™á€¾á€¯á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€†á€„á€ºá€†á€¬á€œá€¯á€•á€ºá€”á€±á€á€¼á€„á€ºá€¸ á€–á€¼á€…á€ºá€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€Šá€ºá‹"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
+#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Read the [Circumvention](/circumvention) section for possible solutions."
+msgstr ""
+"á€–á€¼á€…á€ºá€”á€á€¯á€„á€ºá€á€¼á€±á€›á€¾á€á€žá€±á€¬ á€–á€¼á€±á€›á€¾á€„á€ºá€¸á€”á€Šá€ºá€¸á€™á€»á€¬á€¸á€¡á€á€½á€€á€º "
+"[á€†á€„á€ºá€†á€¬á€›á€¾á€±á€¬á€„á€ºá€á€¼á€„á€ºá€¸](/my/circumvention) á€¡á€•á€á€¯á€„á€ºá€¸á€€á€á€¯ á€–á€á€ºá€•á€«á‹"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
+#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
+#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### KNOWN ISSUES"
+msgstr "### á€žá€á€•á€¼á€®á€¸á€–á€¼á€…á€ºá€žá€±á€¬ á€•á€¼á€¿á€”á€¬á€™á€»á€¬á€¸"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
+#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser is under constant development, and some issues are known about "
+"but not yet fixed."
+msgstr ""
+"Tor á€˜á€›á€±á€¬á€€á€ºá€‡á€¬á€€á€á€¯ á€…á€‰á€ºá€†á€€á€ºá€™á€•á€¼á€á€º á€á€á€¯á€¸á€á€€á€ºá€€á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€™á€½á€”á€ºá€¡á€±á€¬á€„á€º á€•á€¼á€¯á€œá€¯á€•á€ºá€”á€±á€žá€±á€¬á€€á€¼á€±á€¬á€„á€·á€º "
+"á€¡á€á€»á€á€¯á€·á€•á€¼á€¿á€”á€¬á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€žá€á€‘á€¬á€¸á€•á€¼á€®á€¸á€–á€¼á€…á€ºá€žá€±á€¬á€ºá€œá€Šá€ºá€¸ á€™á€•á€¼á€¯á€•á€¼á€„á€ºá€›á€žá€±á€¸á€˜á€² á€›á€¾á€á€”á€á€¯á€„á€ºá€•á€«á€žá€Šá€ºá‹"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"More information on this can be found on the [Support "
-"Portal](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)."
+"Please check the [Known Issues](/known-issues) page to see if the problem "
+"you are experiencing is already listed there."
+msgstr ""
+"á€žá€„á€ºá€€á€¼á€¯á€¶á€á€½á€±á€·á€”á€±á€›á€žá€±á€¬ á€•á€¼á€¿á€”á€¬á€€á€á€¯ [á€žá€á€•á€¼á€®á€¸á€–á€¼á€…á€ºá€žá€±á€¬ á€•á€¼á€¿á€”á€¬á€™á€»á€¬á€¸](/my/known-issues) "
+"á€…á€¬á€™á€»á€€á€ºá€”á€¾á€¬á€á€½á€„á€º á€–á€±á€¬á€ºá€•á€¼á€‘á€¬á€¸á€á€¼á€„á€ºá€¸ á€›á€¾á€á€™á€›á€¾á€ á€…á€…á€ºá€†á€±á€¸á€•á€«á‹"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "UPDATING"
+msgstr "á€¡á€•á€ºá€’á€á€á€ºá€œá€¯á€•á€ºá€á€¼á€„á€ºá€¸"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "How to update Tor Browser"
+msgstr "Tor á€˜á€›á€±á€¬á€€á€ºá€‡á€¬ á€¡á€•á€ºá€’á€á€á€º á€œá€¯á€•á€ºá€”á€Šá€ºá€¸"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
+#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
+"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
+"flaws that compromise your privacy and anonymity."
+msgstr ""
+"Tor á€˜á€›á€±á€¬á€€á€ºá€‡á€¬á€žá€Šá€º á€¡á€á€»á€á€”á€ºá€á€á€¯á€„á€ºá€¸ á€¡á€•á€ºá€’á€á€á€ºá€–á€¼á€…á€ºá€”á€±á€›á€™á€Šá€ºá‹ á€¡á€•á€ºá€’á€á€á€ºá€™á€–á€¼á€…á€ºá€žá€±á€¬ "
+"á€†á€±á€¬á€·á€á€²á€—á€¬á€¸á€›á€¾á€„á€ºá€¸á€€á€á€¯ á€†á€€á€ºá€žá€¯á€¶á€¸á€•á€«á€€ á€žá€„á€·á€ºá€€á€á€¯á€šá€ºá€›á€±á€¸á€œá€¯á€¶á€á€¼á€¯á€¶á€™á€¾á€¯á€”á€¾á€„á€·á€º á€¡á€™á€Šá€ºá€™á€žá€á€™á€¾á€¯á€€á€á€¯ "
+"á€Šá€¾á€á€”á€¾á€á€¯á€„á€ºá€¸á€žá€Šá€·á€º á€¡á€”á€¹á€á€›á€¬á€šá€ºá€›á€¾á€á€žá€±á€¬ á€œá€¯á€¶á€á€¼á€¯á€¶á€›á€±á€¸á€†á€á€¯á€„á€ºá€›á€¬ á€¡á€¬á€¸á€”á€Šá€ºá€¸á€á€»á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸ "
+"á€€á€¼á€¯á€¶á€›á€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€Šá€ºá‹"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
+"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
+"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
+"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
+"manually."
+msgstr ""
+"Tor á€˜á€›á€±á€¬á€€á€ºá€‡á€¬ á€—á€¬á€¸á€›á€¾á€„á€ºá€¸á€¡á€žá€…á€º á€‘á€½á€€á€ºá€žá€Šá€ºá€”á€¾á€„á€·á€º á€†á€±á€¬á€·á€á€²á€€á€á€¯ á€¡á€•á€ºá€’á€á€á€ºá€œá€¯á€•á€ºá€›á€”á€º á€žá€„á€·á€ºá€¡á€¬á€¸ "
+"á€¡á€žá€á€•á€±á€¸á€•á€«á€™á€Šá€º - á€Ÿá€™á€ºá€˜á€¬á€‚á€«á€™á€®á€”á€°á€¸ (á€¡á€“á€á€€á€™á€®á€”á€°á€¸) á€á€½á€„á€º á€¡á€‘á€€á€ºá€žá€á€¯á€· á€Šá€½á€¾á€”á€ºá€•á€¼á€”á€±á€žá€±á€¬ á€™á€¼á€¬á€¸á€•á€«á€žá€Šá€·á€º"
+" á€¡á€…á€á€™á€ºá€¸á€›á€±á€¬á€„á€º á€…á€€á€ºá€á€á€¯á€„á€ºá€¸á€€á€á€¯ á€•á€¼á€žá€•á€«á€™á€Šá€ºá‹ Tor á€˜á€›á€±á€¬á€€á€ºá€‡á€¬á€€á€á€¯ á€–á€½á€„á€·á€ºá€á€»á€á€”á€ºá€á€½á€„á€º "
+"á€¡á€•á€ºá€’á€á€á€ºá€œá€¯á€•á€ºá€›á€”á€º á€…á€¬á€–á€¼á€„á€·á€º á€Šá€½á€¾á€”á€ºá€•á€¼á€á€»á€€á€ºá€€á€á€¯ á€á€½á€±á€·á€”á€á€¯á€„á€ºá€•á€«á€žá€Šá€ºá‹ á€žá€„á€ºá€žá€Šá€º á€˜á€›á€±á€¬á€€á€ºá€‡á€¬á€€á€á€¯ "
+"á€¡á€œá€á€¯á€¡á€œá€»á€±á€¬á€€á€º á€žá€á€¯á€·á€™á€Ÿá€¯á€á€º á€€á€á€¯á€šá€ºá€á€á€¯á€„á€º á€¡á€•á€ºá€’á€á€á€ºá€œá€¯á€•á€ºá€”á€á€¯á€„á€ºá€•á€«á€žá€Šá€ºá‹"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
+msgstr "### Tor á€˜á€›á€±á€¬á€€á€ºá€‡á€¬á€€á€á€¯ á€¡á€œá€á€¯á€¡á€œá€»á€±á€¬á€€á€º á€¡á€•á€ºá€’á€á€á€ºá€œá€¯á€•á€ºá€á€¼á€„á€ºá€¸"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
+"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
+msgstr ""
+"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
+"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
+"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
 msgstr ""
-"á€¤á€¡á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸ á€”á€±á€¬á€€á€ºá€‘á€•á€ºá€¡á€á€»á€€á€ºá€¡á€œá€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ [á€¡á€‘á€±á€¬á€€á€ºá€¡á€€á€°á€•á€¼á€¯ "
-"á€•á€±á€«á€ºá€á€šá€º](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/) á€á€½á€„á€º "
-"á€€á€¼á€Šá€·á€ºá€•á€«á‹"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
-#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?"
-msgstr "### á€žá€„á€·á€ºá€á€»á€á€á€ºá€†á€€á€ºá€™á€¾á€¯á€€á€á€¯ á€†á€„á€ºá€†á€¬á€œá€¯á€•á€ºá€‘á€¬á€¸á€žá€œá€¬á€¸á‹"
+"Tor á€˜á€›á€±á€¬á€€á€ºá€‡á€¬á€€á€á€¯ á€¡á€•á€ºá€’á€á€á€ºá€œá€¯á€•á€ºá€›á€”á€º á€žá€„á€·á€ºá€¡á€¬á€¸ á€¡á€žá€á€•á€±á€¸á€á€»á€€á€ºá€•á€á€¯á€·á€œá€»á€¾á€„á€º á€Ÿá€™á€ºá€˜á€¬á€‚á€«á€™á€®á€”á€°á€¸ "
+"(á€¡á€“á€á€€á€™á€®á€”á€°á€¸) á€€á€á€¯ á€€á€œá€…á€ºá€”á€¾á€á€•á€ºá€•á€¼á€®á€¸ \"Tor á€˜á€›á€±á€¬á€€á€ºá€‡á€¬ á€¡á€•á€ºá€’á€á€á€ºá€œá€¯á€•á€ºá€›á€”á€º á€•á€¼á€”á€ºá€œá€Šá€ºá€…á€á€„á€ºá€•á€«\" "
+"á€€á€á€¯ á€›á€½á€±á€¸á€á€»á€šá€ºá€•á€«á‹"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
-#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"If you still canâ€™t connect, your Internet Service Provider might be "
-"censoring connections to the Tor network."
+"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
+"progress bar\"/>"
 msgstr ""
-"á€žá€„á€ºá€žá€Šá€º á€á€»á€á€á€ºá€†á€€á€ºá á€™á€›á€žá€±á€¸á€•á€«á€€ á€žá€„á€ºá á€¡á€„á€ºá€á€¬á€”á€€á€º á€á€”á€ºá€†á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¾á€¯ á€•á€¶á€·á€•á€á€¯á€¸á€žá€°á€€ Tor "
-"á€€á€½á€”á€ºá€›á€€á€ºá€žá€á€¯á€· á€á€»á€á€á€ºá€†á€€á€ºá€™á€¾á€¯á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€†á€„á€ºá€†á€¬á€œá€¯á€•á€ºá€”á€±á€á€¼á€„á€ºá€¸ á€–á€¼á€…á€ºá€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€Šá€ºá‹"
+"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
+"progress bar\"/>"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
-#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"Read the [Circumvention](/circumvention) section for possible solutions."
+"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
+"itself. You will now be running the latest version."
 msgstr ""
-"á€–á€¼á€…á€ºá€”á€á€¯á€„á€ºá€á€¼á€±á€›á€¾á€á€žá€±á€¬ á€–á€¼á€±á€›á€¾á€„á€ºá€¸á€”á€Šá€ºá€¸á€™á€»á€¬á€¸á€¡á€á€½á€€á€º "
-"[á€†á€„á€ºá€†á€¬á€›á€¾á€±á€¬á€„á€ºá€á€¼á€„á€ºá€¸](/my/circumvention) á€¡á€•á€á€¯á€„á€ºá€¸á€€á€á€¯ á€–á€á€ºá€•á€«á‹"
+"á€¡á€•á€ºá€’á€á€á€ºá€€á€á€¯ á€’á€±á€«á€„á€ºá€¸á€œá€¯á€’á€ºá€œá€¯á€•á€ºá€•á€¼á€®á€¸ á€á€•á€ºá€†á€„á€ºá€•á€¼á€®á€¸á€›á€”á€º á€…á€±á€¬á€„á€·á€ºá€•á€«á‹ á€‘á€á€¯á€·á€”á€±á€¬á€€á€º Tor "
+"á€˜á€›á€±á€¬á€€á€ºá€‡á€¬á€žá€Šá€º á€•á€¼á€”á€ºá€œá€Šá€ºá€…á€á€„á€ºá€•á€«á€™á€Šá€ºá‹ á€žá€„á€ºá€žá€Šá€º á€šá€á€¯á€¡á€á€« á€”á€±á€¬á€€á€ºá€†á€¯á€¶á€¸á€‘á€½á€€á€º á€—á€¬á€¸á€›á€¾á€„á€ºá€¸á€€á€á€¯ "
+"á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€•á€¼á€¯á€œá€Šá€ºá€•á€á€ºá€”á€±á€•á€«á€•á€¼á€®á‹"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
-#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
-#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### KNOWN ISSUES"
-msgstr "### á€žá€á€•á€¼á€®á€¸á€–á€¼á€…á€ºá€žá€±á€¬ á€•á€¼á€¿á€”á€¬á€™á€»á€¬á€¸"
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
+msgstr "### Tor á€˜á€›á€±á€¬á€€á€ºá€‡á€¬á€€á€á€¯ á€€á€á€¯á€šá€ºá€á€á€¯á€„á€º á€¡á€•á€ºá€’á€á€á€ºá€œá€¯á€•á€ºá€á€¼á€„á€ºá€¸"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
-#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"Tor Browser is under constant development, and some issues are known about "
-"but not yet fixed."
+"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
+" close the program."
 msgstr ""
-"Tor á€˜á€›á€±á€¬á€€á€ºá€‡á€¬á€€á€á€¯ á€…á€‰á€ºá€†á€€á€ºá€™á€•á€¼á€á€º á€á€á€¯á€¸á€á€€á€ºá€€á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€™á€½á€”á€ºá€¡á€±á€¬á€„á€º á€•á€¼á€¯á€œá€¯á€•á€ºá€”á€±á€žá€±á€¬á€€á€¼á€±á€¬á€„á€·á€º "
-"á€¡á€á€»á€á€¯á€·á€•á€¼á€¿á€”á€¬á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€žá€á€‘á€¬á€¸á€•á€¼á€®á€¸á€–á€¼á€…á€ºá€žá€±á€¬á€ºá€œá€Šá€ºá€¸ á€™á€•á€¼á€¯á€•á€¼á€„á€ºá€›á€žá€±á€¸á€˜á€² á€›á€¾á€á€”á€á€¯á€„á€ºá€•á€«á€žá€Šá€ºá‹"
+"Tor á€˜á€›á€±á€¬á€€á€ºá€‡á€¬á€€á€á€¯ á€¡á€•á€ºá€’á€á€á€ºá€œá€¯á€•á€ºá€›á€”á€º á€žá€„á€·á€ºá€¡á€¬á€¸ á€¡á€žá€á€•á€±á€¸á€á€»á€€á€ºá€•á€±á€¸á€•á€á€¯á€·á€œá€»á€¾á€„á€º á€œá€€á€ºá€›á€¾á€ "
+"á€›á€¾á€¬á€–á€½á€±á€”á€±á€žá€±á€¬ á€€á€¬á€œá€¡á€•á€á€¯á€„á€ºá€¸á€¡á€á€¼á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€•á€¼á€®á€¸á€¡á€±á€¬á€„á€ºá€œá€¯á€•á€ºá€•á€¼á€®á€¸ á€•á€›á€á€¯á€‚á€›á€™á€ºá€€á€á€¯ á€•á€á€á€ºá€•á€«á‹"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
-#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"Please check the [Known Issues](/known-issues) page to see if the problem "
-"you are experiencing is already listed there."
+"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
+"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
 msgstr ""
-"á€žá€„á€ºá€€á€¼á€¯á€¶á€á€½á€±á€·á€”á€±á€›á€žá€±á€¬ á€•á€¼á€¿á€”á€¬á€€á€á€¯ [á€žá€á€•á€¼á€®á€¸á€–á€¼á€…á€ºá€žá€±á€¬ á€•á€¼á€¿á€”á€¬á€™á€»á€¬á€¸](/my/known-issues) "
-"á€…á€¬á€™á€»á€€á€ºá€”á€¾á€¬á€á€½á€„á€º á€–á€±á€¬á€ºá€•á€¼á€‘á€¬á€¸á€á€¼á€„á€ºá€¸ á€›á€¾á€á€™á€›á€¾á€ á€…á€…á€ºá€†á€±á€¸á€•á€«á‹"
+"Tor á€˜á€›á€±á€¬á€€á€ºá€‡á€¬á€•á€«á€žá€±á€¬ á€–á€á€¯á€„á€ºá€á€½á€²á€€á€á€¯ á€–á€»á€€á€ºá€•á€¼á€®á€¸ Tor á€˜á€›á€±á€¬á€€á€ºá€‡á€¬á€€á€á€¯ á€žá€„á€·á€ºá€…á€”á€…á€ºá€™á€¾ á€–á€šá€ºá€›á€¾á€¬á€¸á€•á€« "
+"(á€”á€±á€¬á€€á€ºá€‘á€•á€º á€žá€á€œá€á€¯á€•á€«á€€ [á€–á€šá€ºá€‘á€¯á€á€ºá€á€¼á€„á€ºá€¸](/my/uninstalling) á€€á€á€¯ á€€á€¼á€Šá€·á€ºá€•á€«)á‹"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
+" Tor Browser release, then install it as before."
+msgstr ""
+"https://www.torproject.org/my/download/ á€žá€á€¯á€· á€á€„á€ºá€€á€¼á€Šá€·á€ºá€•á€¼á€®á€¸ á€”á€±á€¬á€€á€ºá€†á€¯á€¶á€¸á€‘á€½á€€á€º Tor "
+"á€˜á€›á€±á€¬á€€á€ºá€‡á€¬á á€™á€á€á€¹á€á€°á€€á€á€¯ á€’á€±á€«á€„á€ºá€¸á€œá€¯á€’á€ºá€œá€¯á€•á€ºá€•á€¼á€®á€¸á€”á€±á€¬á€€á€º á€¡á€›á€„á€ºá€¡á€á€á€¯á€„á€ºá€¸ á€á€•á€ºá€†á€„á€ºá€•á€«á‹"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title)
@@ -4285,247 +4501,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "á…á‹ á€’á€±á€«á€„á€ºá€¸á€œá€¯á€’á€ºá€œá€¯á€•á€ºá€•á€¼á€®á€¸á€œá€»á€¾á€„á€º á€™á€¾á€á€ºá€á€™á€ºá€¸á€€á€á€¯á€œá€Šá€ºá€¸ á€†á€½á€²á€‘á€¯á€á€ºá á€€á€¼á€¬á€¸á€á€¶á€™á€¾á€á€ºá€‰á€¬á€á€ºá€‘á€²á€žá€á€¯á€· "
 "á€‘á€Šá€·á€ºá€•á€«á‹"
-
-#: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5
-#: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5
-msgid "Close banner"
-msgstr "á€”á€–á€°á€¸á€…á€Šá€ºá€¸á€…á€¬á€á€”á€ºá€¸ á€•á€á€á€ºá€›á€”á€º"
-
-#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11
-msgid "Privacy is a human right"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/banner.html:15 templates/banner.html:15
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/banner.html:26 templates/banner.html:26
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
-msgstr ""
-"á€žá€„á€·á€ºá€œá€¾á€°á€’á€«á€”á€ºá€¸á€™á€¾á€¯á€€á€á€¯ Tor á á€™á€á€á€ºá€†á€½á€±á€™á€»á€¬á€¸á€™á€¾ á€á€½á€²á€•á€±á€¸á€•á€«á€™á€Šá€ºáŠ $100,000 á€¡á€‘á€ "
-"á€œá€¾á€°á€”á€á€¯á€„á€ºá€•á€«á€žá€Šá€ºá‹"
-
-#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
-#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
-msgid "Donate now"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
-msgid "Download Tor Browser"
-msgstr "Tor á€˜á€›á€±á€¬á€€á€ºá€‡á€¬ á€’á€±á€«á€„á€ºá€¸á€œá€¯á€’á€ºá€œá€¯á€•á€ºá€›á€”á€º"
-
-#: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14
-msgid ""
-"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
-"surveillance, or censorship."
-msgstr ""
-"á€á€¼á€±á€›á€¬á€á€¶á€á€¼á€„á€ºá€¸áŠ á€…á€±á€¬á€„á€·á€ºá€€á€¼á€Šá€·á€ºá€á€¼á€„á€ºá€¸á€”á€¾á€„á€·á€º á€…á€á€…á€…á€ºá€–á€¼á€á€ºá€á€±á€¬á€€á€ºá€™á€¾á€¯á€á€á€¯á€· á€™á€›á€¾á€á€žá€Šá€·á€º á€žá€®á€¸á€žá€”á€·á€º "
-"á€›á€¾á€¬á€–á€½á€±á€á€¼á€„á€ºá€¸ á€¡á€…á€…á€ºá€¡á€™á€¾á€”á€ºá€€á€á€¯ á€á€¶á€…á€¬á€¸á€›á€”á€º Tor á€˜á€›á€±á€¬á€€á€ºá€‡á€¬á€€á€á€¯ á€’á€±á€«á€„á€ºá€¸á€œá€¯á€’á€ºá€œá€¯á€•á€ºá€•á€«á‹"
-
-#: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35
-msgid "Our mission:"
-msgstr "á€€á€»á€½á€”á€ºá€¯á€•á€ºá€á€á€¯á€·á á€›á€Šá€ºá€™á€¾á€”á€ºá€¸á€á€»á€€á€º -"
-
-#: lego/templates/footer.html:36 templates/footer.html:36
-msgid ""
-"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
-" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
-"availability and use, and furthering their scientific and popular "
-"understanding."
-msgstr ""
-"á€¡á€á€™á€²á€·á€”á€¾á€„á€·á€º á€•á€½á€„á€·á€ºá€œá€„á€ºá€¸á€žá€±á€¬á€¡á€›á€„á€ºá€¸á€¡á€™á€¼á€…á€ºáŠ á€¡á€™á€Šá€ºá€á€¾á€€á€ºá€á€¼á€„á€ºá€¸áŠ á€€á€á€¯á€šá€ºá€›á€±á€¸á€€á€á€¯á€šá€ºá€á€¬á€œá€¯á€¶á€á€¼á€¯á€¶á€™á€¾á€¯ "
-"á€…á€žá€±á€¬ á€”á€Šá€ºá€¸á€•á€Šá€¬á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€–á€”á€ºá€á€®á€¸á€–á€¼á€”á€·á€ºá€á€±á€á€¼á€„á€ºá€¸á€–á€¼á€„á€·á€º á€œá€°á€·á€¡á€á€½á€„á€·á€ºá€¡á€›á€±á€¸á€”á€¾á€„á€·á€º "
-"á€œá€½á€•á€ºá€œá€•á€ºá€á€½á€„á€·á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€™á€¼á€¾á€„á€ºá€·á€á€„á€ºá€›á€”á€ºáŠ á€‘á€á€¯á€”á€Šá€ºá€¸á€•á€Šá€¬á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€€á€”á€·á€ºá€žá€á€ºá€á€»á€€á€ºá€™á€²á€· "
-"á€›á€šá€°á€”á€á€¯á€„á€ºá€•á€¼á€®á€¸ á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€•á€¼á€¯á€”á€á€¯á€„á€ºá€¡á€±á€¬á€„á€º á€•á€¶á€·á€•á€á€¯á€¸á€•á€±á€¸á€›á€”á€ºáŠ áŽá€„á€ºá€¸á€á€á€¯á€·á€žá€Šá€º "
-"á€žá€á€•á€¹á€•á€¶á€”á€Šá€ºá€¸á€€á€»á€™á€¾á€¯á€”á€¾á€„á€ºá€· á€œá€°á€€á€¼á€á€¯á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€™á€¾á€¯ á€›á€¾á€á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸ á€•á€á€¯á€™á€á€¯ á€”á€¬á€¸á€œá€Šá€ºá€œá€¬á€…á€±á€›á€”á€ºá‹"
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: lego/templates/navbar.html:64 templates/footer.html:64
-#: templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19 templates/navbar.html:21
-#: templates/navbar.html:64
-msgid "Donate"
-msgstr "á€œá€¾á€°á€’á€«á€”á€ºá€¸á€›á€”á€º"
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
-#: templates/navbar.html:21
-msgid "Donate Now"
-msgstr "á€šá€á€¯ á€œá€¾á€°á€›á€”á€º"
-
-#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75
-msgid "Subscribe to our Newsletter"
-msgstr "á€€á€»á€½á€”á€ºá€¯á€•á€ºá€á€á€¯á€·á á€žá€á€„á€ºá€¸á€œá€½á€¾á€¬á€€á€á€¯ á€™á€¾á€¬á€šá€°á€•á€«"
-
-#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer.html:76
-msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
-msgstr "Tor Project á€™á€¾ á€œá€…á€‰á€º á€¡á€•á€ºá€’á€á€á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€”á€¾á€„á€·á€º á€¡á€á€½á€„á€·á€ºá€¡á€œá€™á€ºá€¸á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€›á€šá€°á€œá€á€¯á€€á€ºá€•á€« -"
-
-#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer.html:77
-msgid "Sign up"
-msgstr "á€¡á€€á€±á€¬á€„á€·á€ºá€–á€½á€„á€·á€ºá€›á€”á€º"
-
-#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
-#, python-format
-msgid ""
-"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
-"found in our %(link_to_faq)s"
-msgstr ""
-"á€€á€¯á€”á€ºá€¡á€™á€¾á€á€ºá€á€¶á€†á€á€•á€ºáŠ á€™á€°á€•á€á€¯á€„á€ºá€á€½á€„á€·á€º á€žá€á€á€•á€±á€¸á€á€»á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€”á€¾á€„á€·á€º á€•á€¼á€„á€ºá€•á€¡á€–á€½á€²á€·á€¡á€…á€Šá€ºá€¸á€”á€¾á€„á€ºá€· "
-"á€œá€°á€•á€¯á€‚á€¹á€‚á€á€¯á€œá€ºá€™á€»á€¬á€¸á€¡á€á€½á€€á€º á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€•á€¼á€¯á€›á€”á€º á€…á€Šá€ºá€¸á€€á€™á€ºá€¸á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€€á€»á€½á€”á€ºá€¯á€•á€ºá€á€á€¯á€·á "
-"%(link_to_faq)s á€á€½á€„á€º á€€á€¼á€Šá€·á€ºá€”á€á€¯á€„á€ºá€•á€«á€žá€Šá€º"
-
-#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
-msgid "Menu"
-msgstr "á€™á€®á€”á€°á€¸"
-
-#: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5
-msgid "Search"
-msgstr "á€›á€¾á€¬á€–á€½á€±á€›á€”á€º"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:1
-#: templates/secure-connections.html:1
-msgid ""
-"The following visualization shows what information is visible to "
-"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
-msgstr ""
-"á€¡á€±á€¬á€€á€ºá€•á€«á€•á€¯á€¶á€á€½á€„á€º Tor á€˜á€›á€±á€¬á€€á€ºá€‡á€¬á€”á€¾á€„á€·á€º HTTPS á€€á€¯á€’á€ºá€–á€¼á€„á€·á€ºá€•á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€œá€²á€™á€¾á€¯á€€á€á€¯ á€žá€„á€º "
-"á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€•á€¼á€¯á€á€»á€á€”á€ºá€”á€¾á€„á€·á€º á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€™á€•á€¼á€¯á€á€»á€á€”á€ºáŒ á€á€á€¯á€¸á€€á€¼á€Šá€·á€ºá€žá€°á€™á€»á€¬á€¸ á€™á€¼á€„á€ºá€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€±á€¬ á€¡á€á€»á€€á€ºá€¡á€œá€€á€ºá€€á€á€¯"
-" á€•á€¼á€‘á€¬á€¸á€žá€Šá€º -"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:4
-#: templates/secure-connections.html:4
-msgid ""
-"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
-"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
-msgstr ""
-"á€žá€„á€º Tor á€€á€á€¯ á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€•á€¼á€¯á€…á€‰á€º á€…á€±á€¬á€„á€·á€ºá€€á€¼á€Šá€·á€ºá€žá€°á€™á€»á€¬á€¸ á€™á€¼á€„á€ºá€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€±á€¬ á€’á€±á€á€¬á€€á€á€¯ á€€á€¼á€Šá€·á€ºá€›á€”á€º "
-"\"Tor\" á€á€œá€¯á€á€ºá€€á€á€¯ á€”á€¾á€á€•á€ºá€•á€«á‹ Tor á€€á€á€¯ á€–á€½á€„á€·á€ºá€‘á€¬á€¸á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸ á€žá€á€”á€á€¯á€„á€ºá€›á€”á€º á€á€œá€¯á€á€ºá€žá€Šá€º "
-"á€¡á€…á€á€™á€ºá€¸á€›á€±á€¬á€„á€º á€•á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€žá€½á€¬á€¸á€•á€«á€™á€Šá€ºá‹"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:5
-#: templates/secure-connections.html:5
-msgid ""
-"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
-"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
-msgstr ""
-"á€žá€„á€º HTTPS á€€á€á€¯ á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€•á€¼á€¯á€…á€‰á€º á€…á€±á€¬á€„á€·á€ºá€€á€¼á€Šá€·á€ºá€žá€°á€™á€»á€¬á€¸ á€™á€¼á€„á€ºá€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€±á€¬ á€¡á€á€»á€€á€ºá€¡á€œá€€á€ºá€€á€á€¯ "
-"á€€á€¼á€Šá€·á€ºá€›á€”á€º \"HTTPS\" á€á€œá€¯á€á€ºá€€á€á€¯ á€”á€¾á€á€•á€ºá€•á€«á‹ HTTPS á€€á€á€¯ á€–á€½á€„á€·á€ºá€‘á€¬á€¸á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸ á€žá€á€”á€á€¯á€„á€ºá€›á€”á€º "
-"á€á€œá€¯á€á€ºá€žá€Šá€º á€¡á€…á€á€™á€ºá€¸á€›á€±á€¬á€„á€º á€•á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€žá€½á€¬á€¸á€•á€«á€™á€Šá€ºá‹"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:6
-#: templates/secure-connections.html:6
-msgid ""
-"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
-"when you are using both tools."
-msgstr ""
-"á€á€œá€¯á€á€ºá€”á€¾á€…á€ºá€á€¯á€œá€¯á€¶á€¸ á€…á€á€™á€ºá€¸á€”á€±á€á€»á€á€”á€ºá€á€½á€„á€º á€€á€á€›á€á€šá€¬á€”á€¾á€…á€ºá€á€¯á€œá€¯á€¶á€¸á€€á€á€¯ á€žá€„á€ºá€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€•á€¼á€¯á€á€»á€á€”á€ºáŒ "
-"á€…á€±á€¬á€„á€·á€ºá€€á€¼á€Šá€·á€ºá€žá€°á€™á€»á€¬á€¸ á€™á€¼á€„á€ºá€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€±á€¬ á€¡á€á€»á€€á€ºá€¡á€œá€€á€ºá€€á€á€¯ á€á€½á€±á€·á€›á€•á€«á€™á€Šá€ºá‹"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:7
-#: templates/secure-connections.html:7
-msgid ""
-"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
-"when you don't use either tool."
-msgstr ""
-"á€á€œá€¯á€á€ºá€”á€¾á€…á€ºá€á€¯á€œá€¯á€¶á€¸ á€™á€®á€¸á€á€á€¯á€¸á€›á€±á€¬á€„á€º á€–á€¼á€…á€ºá€”á€±á€á€»á€á€”á€ºá€á€½á€„á€º á€žá€„á€º á€€á€á€›á€á€šá€¬á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ "
-"á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€™á€•á€¼á€¯á€á€»á€á€”á€ºáŒ á€…á€±á€¬á€„á€·á€ºá€€á€¼á€Šá€·á€ºá€žá€°á€™á€»á€¬á€¸ á€™á€¼á€„á€ºá€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€Šá€·á€º á€¡á€á€»á€€á€ºá€¡á€œá€€á€ºá€€á€á€¯ á€á€½á€±á€·á€›á€•á€«á€™á€Šá€ºá‹"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:11
-#: templates/secure-connections.html:11
-msgid "HTTPS"
-msgstr "HTTPS"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:15
-#: lego/templates/secure-connections.html:65
-#: templates/secure-connections.html:15 templates/secure-connections.html:65
-msgid "Tor"
-msgstr "Tor"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:32
-#: templates/secure-connections.html:32
-msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
-msgstr "á€™á€¼á€„á€ºá€”á€á€¯á€„á€ºá€á€¼á€±á€›á€¾á€á€žá€±á€¬ á€¡á€á€»á€€á€ºá€¡á€œá€€á€º"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:37
-#: templates/secure-connections.html:37
-msgid "Site.com"
-msgstr "Site.com"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:40
-#: templates/secure-connections.html:40
-msgid "The site being visited."
-msgstr "á€á€„á€ºá€€á€¼á€Šá€·á€ºá€”á€±á€žá€¬ á€á€˜á€ºá€†á€á€¯á€€á€ºá‹"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:44
-#: templates/secure-connections.html:44
-msgid "user / pw"
-msgstr "á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€•á€¼á€¯á€žá€° / á€…á€€á€¬á€¸á€á€¾á€€á€º"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:47
-#: templates/secure-connections.html:47
-msgid "Username and password used for authentication."
-msgstr "á€…á€…á€ºá€™á€¾á€”á€ºá€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸ á€žá€€á€ºá€žá€±á€•á€¼á€›á€”á€º á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€•á€¼á€¯á€žá€±á€¬ á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€•á€¼á€¯á€žá€°á€¡á€™á€Šá€ºá€”á€¾á€„á€·á€º á€…á€€á€¬á€¸á€á€¾á€€á€ºá‹"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:51
-#: templates/secure-connections.html:51
-msgid "data"
-msgstr "á€¡á€á€»á€€á€ºá€¡á€œá€€á€º"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:54
-#: templates/secure-connections.html:54
-msgid "Data being transmitted."
-msgstr "á€‘á€¯á€á€ºá€œá€½á€¾á€„á€·á€ºá€”á€±á€žá€±á€¬ á€¡á€á€»á€€á€ºá€¡á€œá€€á€ºá‹"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:58
-#: templates/secure-connections.html:58
-msgid "location"
-msgstr "á€á€Šá€ºá€”á€±á€›á€¬"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:61
-#: templates/secure-connections.html:61
-msgid ""
-"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
-"address)."
-msgstr ""
-"á€á€€á€ºá€˜á€ºá€†á€á€¯á€€á€ºá€žá€á€¯á€· á€á€„á€ºá€€á€¼á€Šá€·á€ºá€›á€”á€º á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€•á€¼á€¯á€žá€±á€¬ á€€á€½á€”á€ºá€•á€»á€°á€á€¬á á€€á€½á€”á€ºá€›á€€á€ºá€á€Šá€ºá€”á€±á€›á€¬ (á€¡á€™á€»á€¬á€¸á€žá€¯á€¶á€¸ "
-"IP á€œá€á€•á€ºá€…á€¬)á‹"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:68
-#: templates/secure-connections.html:68
-msgid "Whether or not Tor is being used."
-msgstr "Tor á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€•á€¼á€¯á€”á€±á€á€¼á€„á€ºá€¸ á€›á€¾á€áŠ á€™á€›á€¾á€á‹"
-
-#: templates/layout.html:5
-msgid ""
-"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
-msgstr ""
-"á€á€¼á€±á€›á€¬á€á€¶á€á€¼á€„á€ºá€¸á€”á€¾á€„á€·á€º á€…á€±á€¬á€„á€·á€ºá€€á€¼á€Šá€·á€ºá€á€¼á€„á€ºá€¸á€™á€¾ á€žá€„á€·á€ºá€€á€á€¯á€šá€ºá€žá€„á€º á€€á€¬á€€á€½á€šá€ºá€•á€«á‹ "
-"á€†á€„á€ºá€†á€¬á€–á€¼á€á€ºá€á€¼á€„á€ºá€¸á€€á€á€¯ á€›á€¾á€±á€¬á€„á€ºá€›á€¾á€¬á€¸á€•á€«á‹"
-
-#: templates/layout.html:14
-msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
-msgstr "Tor á€…á€®á€™á€¶á€€á€á€”á€ºá€¸ | Tor á€˜á€›á€±á€¬á€€á€ºá€‡á€¬ á€œá€€á€ºá€…á€½á€²"
-
-#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34
-msgid "Topics"
-msgstr "á€¡á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€¡á€›á€¬á€™á€»á€¬á€¸"
-
-#: templates/macros/topic.html:22
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr "á€¤á€…á€¬á€™á€»á€€á€ºá€”á€¾á€¬á€¡á€á€½á€€á€º á€•á€«á€á€„á€ºá€€á€°á€Šá€®á€žá€°á€™á€»á€¬á€¸ -"
-
-#: templates/macros/topic.html:24
-msgid "Edit this page"
-msgstr "á€¤á€…á€¬á€™á€»á€€á€ºá€”á€¾á€¬á€€á€á€¯ á€á€Šá€ºá€¸á€–á€¼á€á€ºá€›á€”á€º"
-
-#: templates/macros/topic.html:25
-msgid "Give Feedback"
-msgstr "á€á€¯á€¶á€·á€•á€¼á€”á€ºá€á€»á€€á€ºá€•á€±á€¸á€›á€”á€º"
-
-#: templates/macros/topic.html:26
-msgid "Permalink"
-msgstr "á€á€Šá€ºá€™á€¼á€²á€œá€„á€·á€º"
diff --git a/contents+nb-NO.po b/contents+nb-NO.po
index aa1a11901c..686d4bc99e 100644
--- a/contents+nb-NO.po
+++ b/contents+nb-NO.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-01 21:33+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-10 15:22+UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
 "Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/nb/)\n"
@@ -22,157 +22,267 @@ msgstr ""
 "Language: nb\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/ (content/contents+en.lrshowcase.title)
-msgid "Tor Browser User Manual"
-msgstr "Brukermanual for Tor-nettleseren"
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
+msgstr "Forsvar deg mot sporing og overvÃ¥king. OmgÃ¥ sensur."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Close banner"
+msgstr "Lukk banner"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Privacy is a human right"
+msgstr "Personvern er en menneskerettighet"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate now"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate"
+msgstr "Doner"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate Now"
+msgstr "DonÃ©r NÃ¥"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Menu"
+msgstr "Meny"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About"
 msgstr "Om"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Documentation"
-msgstr "Dokumentasjon"
+msgid "Support"
+msgstr "StÃ¸tte"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Press"
-msgstr "Presse"
+msgid "Community"
+msgstr "Samfunn"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Blog"
 msgstr "Blogg"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Newsletter"
-msgstr "Nyhetsbrev"
+msgid "Documentation"
+msgstr "Dokumentasjon"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Support"
-msgstr "StÃ¸tte"
+msgid "PrivChat"
+msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Community"
-msgstr "Samfunn"
+msgid "Jobs"
+msgstr "Arbeidsplasser"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Contact"
 msgstr "Kontakt"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Jobs"
-msgstr "Arbeidsplasser"
+msgid "Press"
+msgstr "Presse"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Download Tor Browser"
+msgstr "Last ned Tor Browser"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Search"
+msgstr "SÃ¸k"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/
+#: (content/contents+en.lrshowcase.title)
+msgid "Tor Browser User Manual"
+msgstr "Brukermanual for Tor-nettleseren"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
+"surveillance, or censorship."
+msgstr ""
+"Last ned Tor-nettleseren, for Ã¥ oppleve ekte privat surfing uten sporing, "
+"overvÃ¥king eller sensur."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Our mission:"
+msgstr "VÃ¥rt oppdrag:"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
+" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
+"availability and use, and furthering their scientific and popular "
+"understanding."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Subscribe to our Newsletter"
+msgstr "Abonner pÃ¥ vÃ¥rt Nyhetsbrev"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
+msgstr "FÃ¥ mÃ¥nedlige oppdatering og muligheter fra Tor-prosjektet: "
+
+#: (dynamic)
+msgid "Sign up"
+msgstr "Meld deg pÃ¥"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
+"found in our %(link_to_faq)s"
+msgstr ""
+"Varemerke, merknader om opphavsrett, og regler for bruk av tredjepart finner"
+" du i vÃ¥rt %(link_to_faq)s"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Topics"
+msgstr "Emner"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About Tor Browser"
 msgstr "Om Tor-nettleseren"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Downloading"
 msgstr "Laster ned"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Running Tor Browser for the First Time"
-msgstr ""
+msgid "Installation"
+msgstr "Installasjon"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Pluggable transports"
+msgid "Running Tor Browser for the First Time"
 msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Circumvention"
 msgstr "OmgÃ¥else"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Bridges"
 msgstr "Broer"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Managing Identities"
 msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Onion Services"
-msgstr "LÃ¸k-tjenester"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Secure Connections"
 msgstr "Sikre tilkoblinger"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Security Settings"
 msgstr "Sikkerhetsinnstillinger"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Updating"
-msgstr "Oppdatering"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Plugins"
 msgstr "Programtillegg"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Troubleshooting"
-msgstr "FeilsÃ¸king"
+msgid "Updating"
+msgstr "Oppdatering"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Onion Services"
+msgstr "LÃ¸k-tjenester"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Uninstalling"
 msgstr "Avinstallering"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Making Tor Browser Portable"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Troubleshooting"
+msgstr "FeilsÃ¸king"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "Known Issues"
 msgstr "Kjente problemer"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Mobile Tor"
 msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Becoming a Tor Translator"
-msgstr "Bli en Tor Oversetter"
+#: (dynamic)
+msgid "Contributors to this page:"
+msgstr "Bidragsytere til denne siden:"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Making Tor Browser Portable"
+#: (dynamic)
+msgid "Edit this page"
+msgstr "Rediger denne siden"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Give Feedback"
 msgstr ""
 
+#: (dynamic)
+msgid "Permalink"
+msgstr "Permalink"
+
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Installation"
-msgstr "Installasjon"
+msgid "Newsletter"
+msgstr "Nyhetsbrev"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "PrivChat"
+msgid "Pluggable transports"
 msgstr ""
 
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Becoming a Tor Translator"
+msgstr "Bli en Tor Oversetter"
+
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "ABOUT TOR BROWSER"
@@ -563,8 +673,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop`"
+msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -594,32 +704,33 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "| `--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
+msgid "| â€ª`--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
+"| â€ª`--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
 "browser.log). |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
+"| â€ª`--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
 "background. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. "
+"|"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
@@ -1709,71 +1820,165 @@ msgid ""
 "Service](https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."
 msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "SECURE CONNECTIONS"
-msgstr "SIKRE TILKOBLINGER"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
-msgstr ""
-"LÃ¦r hvordan du beskytter din dataflyt ved bruk av Tor-nettleseren og HTTPS"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
-"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
-"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
-"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can"
-" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
-"will begin with â€œhttps://â€, rather than â€œhttp://â€."
+"The following visualization shows what information is visible to "
+"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
 msgstr ""
-"Hvis personlig informasjon som innloggingspassord flyter ukryptert over "
-"Internett, kan det veldig enkelt overvÃ¦res av en avlytter. Hvis du logger pÃ¥"
-" ei nettside, burde du forsikre deg om at siden tilbyr HTTPS-kryptering, som"
-" beskytter deg mot denne typen avlytting. Du kan bekrefte dette i "
-"nettadresse-feltet: hvis din tilkobling er kryptert, vil adressen begynne "
-"med â€œhttps://â€, snarere enn â€œhttp://â€."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "SECURITY SETTINGS"
-msgstr "SIKKERHETSINNSTILLINGER"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
-msgstr "Oppsett av Tor-nettleseren for sikkerhet og formÃ¥lstjenlighet"
+"FÃ¸lgende visualisering viser informasjon som er synlig for avlyttere med og "
+"uten Tor-nettleseren og HTTPS-kryptering:"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
-"data."
+"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
+"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
 msgstr ""
+"Klikk pÃ¥ \"Tor\"-knappen for Ã¥ se hvilken data som er synlig for "
+"observatÃ¸rer nÃ¥r du bruker Tor. Den grÃ¸nne knappen vil bli grÃ¸nn for Ã¥ "
+"indikere at Tor er pÃ¥slÃ¥tt."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
-"features that can be used to compromise your security and anonymity."
+"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
+"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
 msgstr ""
+"Klikk pÃ¥ \"HTTPS\"-knappen for Ã¥ se hvilken data som er synlig for "
+"observatÃ¸rer nÃ¥r du bruker HTTPS. Knappen vil bli grÃ¸nn for Ã¥ indikere at "
+"HTTPS er pÃ¥slÃ¥tt."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"You can do this by increasing Tor Browser's Security Levels in the shield "
-"menu."
+"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
+"when you are using both tools."
 msgstr ""
+"NÃ¥r begge knappene er grÃ¸nne vil du se dataen som er synlig for observatÃ¸rer"
+" nÃ¥r du bruker begge verktÃ¸y."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"Increasing Tor Browser's security level will stop some web pages from "
-"functioning properly, so you should weigh your security needs against the "
-"degree of usability you require."
+"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
+"when you don't use either tool."
+msgstr ""
+"NÃ¥r begge knappene er grÃ¥et ut, ser du dataen som er synlig for observatÃ¸rer"
+" nÃ¥r du ikke bruker hvert av verktÃ¸yene."
+
+#: (dynamic)
+msgid "HTTPS"
+msgstr "HTTPS"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Tor"
+msgstr "Tor"
+
+#: (dynamic)
+msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
+msgstr "POTENSIELT SYNLIGE DATA"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Site.com"
+msgstr "Side.no"
+
+#: (dynamic)
+msgid "The site being visited."
+msgstr "Siden som blir besÃ¸kt."
+
+#: (dynamic)
+msgid "user / pw"
+msgstr "bruker / pass."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Username and password used for authentication."
+msgstr "Brukernavn og passord brukt for identitetsbekreftelse."
+
+#: (dynamic)
+msgid "data"
+msgstr "data"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Data being transmitted."
+msgstr "Data som blir overfÃ¸rt."
+
+#: (dynamic)
+msgid "location"
+msgstr "mappe"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
+"address)."
+msgstr ""
+"Nettverksplassering til datamaskinen bruk til Ã¥ besÃ¸ke nettsiden (den "
+"offentlige IP-adressen)."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Whether or not Tor is being used."
+msgstr "Hvorvidt Tor blir brukt."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "SECURE CONNECTIONS"
+msgstr "SIKRE TILKOBLINGER"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
+msgstr ""
+"LÃ¦r hvordan du beskytter din dataflyt ved bruk av Tor-nettleseren og HTTPS"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
+"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
+"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
+"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can"
+" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
+"will begin with â€œhttps://â€, rather than â€œhttp://â€."
+msgstr ""
+"Hvis personlig informasjon som innloggingspassord flyter ukryptert over "
+"Internett, kan det veldig enkelt overvÃ¦res av en avlytter. Hvis du logger pÃ¥"
+" ei nettside, burde du forsikre deg om at siden tilbyr HTTPS-kryptering, som"
+" beskytter deg mot denne typen avlytting. Du kan bekrefte dette i "
+"nettadresse-feltet: hvis din tilkobling er kryptert, vil adressen begynne "
+"med â€œhttps://â€, snarere enn â€œhttp://â€."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "SECURITY SETTINGS"
+msgstr "SIKKERHETSINNSTILLINGER"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
+msgstr "Oppsett av Tor-nettleseren for sikkerhet og formÃ¥lstjenlighet"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
+"data."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
+"features that can be used to compromise your security and anonymity."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"You can do this by increasing Tor Browser's Security Levels in the shield "
+"menu."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Increasing Tor Browser's security level will stop some web pages from "
+"functioning properly, so you should weigh your security needs against the "
+"degree of usability you require."
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
@@ -1886,101 +2091,6 @@ msgid ""
 "to-play."
 msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "UPDATING"
-msgstr "OPPDATERER"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "How to update Tor Browser"
-msgstr "Hvordan oppdatere Tor-nettleseren"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
-#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
-"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
-"flaws that compromise your privacy and anonymity."
-msgstr ""
-"Tor-nettleseren mÃ¥ alltid holdes oppdatert. Hvis du holder frem med Ã¥ bruke "
-"en utdatert versjon av programvaren, kan du vÃ¦re sÃ¥rbar for alvorlige "
-"sikkerhetsfeil, som kan avslÃ¸re din identitet og vÃ¦re skadelig for ditt "
-"personvern."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
-"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
-"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
-"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
-"manually."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
-msgstr "### OPPDATERER TOR-NETTLESEREN AUTOMATISK"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
-"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
-"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
-"progress bar\"/>"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
-"itself. You will now be running the latest version."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
-msgstr "### OPPDATERER TOR-NETTLESEREN MANUELT"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
-" close the program."
-msgstr ""
-"NÃ¥r du blir forespurt oppdatering av Tor-nettleseren, fullfÃ¸r surfeÃ¸kta og "
-"lukk programmet."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
-"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
-" Tor Browser release, then install it as before."
-msgstr ""
-
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "TROUBLESHOOTING"
@@ -2135,8 +2245,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2145,8 +2255,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2194,6 +2304,101 @@ msgid ""
 "you are experiencing is already listed there."
 msgstr ""
 
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "UPDATING"
+msgstr "OPPDATERER"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "How to update Tor Browser"
+msgstr "Hvordan oppdatere Tor-nettleseren"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
+#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
+"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
+"flaws that compromise your privacy and anonymity."
+msgstr ""
+"Tor-nettleseren mÃ¥ alltid holdes oppdatert. Hvis du holder frem med Ã¥ bruke "
+"en utdatert versjon av programvaren, kan du vÃ¦re sÃ¥rbar for alvorlige "
+"sikkerhetsfeil, som kan avslÃ¸re din identitet og vÃ¦re skadelig for ditt "
+"personvern."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
+"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
+"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
+"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
+"manually."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
+msgstr "### OPPDATERER TOR-NETTLESEREN AUTOMATISK"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
+"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
+"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
+"progress bar\"/>"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
+"itself. You will now be running the latest version."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
+msgstr "### OPPDATERER TOR-NETTLESEREN MANUELT"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
+" close the program."
+msgstr ""
+"NÃ¥r du blir forespurt oppdatering av Tor-nettleseren, fullfÃ¸r surfeÃ¸kta og "
+"lukk programmet."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
+"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
+" Tor Browser release, then install it as before."
+msgstr ""
+
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT"
@@ -3561,236 +3766,3 @@ msgid ""
 "5. When the download is complete, extract the archive onto the media as "
 "well."
 msgstr ""
-
-#: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5
-#: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5
-msgid "Close banner"
-msgstr "Lukk banner"
-
-#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11
-msgid "Privacy is a human right"
-msgstr "Personvern er en menneskerettighet"
-
-#: lego/templates/banner.html:15 templates/banner.html:15
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/banner.html:26 templates/banner.html:26
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
-#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
-msgid "Donate now"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
-msgid "Download Tor Browser"
-msgstr "Last ned Tor Browser"
-
-#: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14
-msgid ""
-"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
-"surveillance, or censorship."
-msgstr ""
-"Last ned Tor-nettleseren, for Ã¥ oppleve ekte privat surfing uten sporing, "
-"overvÃ¥king eller sensur."
-
-#: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35
-msgid "Our mission:"
-msgstr "VÃ¥rt oppdrag:"
-
-#: lego/templates/footer.html:36 templates/footer.html:36
-msgid ""
-"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
-" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
-"availability and use, and furthering their scientific and popular "
-"understanding."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: lego/templates/navbar.html:64 templates/footer.html:64
-#: templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19 templates/navbar.html:21
-#: templates/navbar.html:64
-msgid "Donate"
-msgstr "Doner"
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
-#: templates/navbar.html:21
-msgid "Donate Now"
-msgstr "DonÃ©r NÃ¥"
-
-#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75
-msgid "Subscribe to our Newsletter"
-msgstr "Abonner pÃ¥ vÃ¥rt Nyhetsbrev"
-
-#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer.html:76
-msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
-msgstr "FÃ¥ mÃ¥nedlige oppdatering og muligheter fra Tor-prosjektet: "
-
-#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer.html:77
-msgid "Sign up"
-msgstr "Meld deg pÃ¥"
-
-#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
-#, python-format
-msgid ""
-"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
-"found in our %(link_to_faq)s"
-msgstr ""
-"Varemerke, merknader om opphavsrett, og regler for bruk av tredjepart finner"
-" du i vÃ¥rt %(link_to_faq)s"
-
-#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
-msgid "Menu"
-msgstr "Meny"
-
-#: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5
-msgid "Search"
-msgstr "SÃ¸k"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:1
-#: templates/secure-connections.html:1
-msgid ""
-"The following visualization shows what information is visible to "
-"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
-msgstr ""
-"FÃ¸lgende visualisering viser informasjon som er synlig for avlyttere med og "
-"uten Tor-nettleseren og HTTPS-kryptering:"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:4
-#: templates/secure-connections.html:4
-msgid ""
-"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
-"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
-msgstr ""
-"Klikk pÃ¥ \"Tor\"-knappen for Ã¥ se hvilken data som er synlig for "
-"observatÃ¸rer nÃ¥r du bruker Tor. Den grÃ¸nne knappen vil bli grÃ¸nn for Ã¥ "
-"indikere at Tor er pÃ¥slÃ¥tt."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:5
-#: templates/secure-connections.html:5
-msgid ""
-"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
-"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
-msgstr ""
-"Klikk pÃ¥ \"HTTPS\"-knappen for Ã¥ se hvilken data som er synlig for "
-"observatÃ¸rer nÃ¥r du bruker HTTPS. Knappen vil bli grÃ¸nn for Ã¥ indikere at "
-"HTTPS er pÃ¥slÃ¥tt."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:6
-#: templates/secure-connections.html:6
-msgid ""
-"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
-"when you are using both tools."
-msgstr ""
-"NÃ¥r begge knappene er grÃ¸nne vil du se dataen som er synlig for observatÃ¸rer"
-" nÃ¥r du bruker begge verktÃ¸y."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:7
-#: templates/secure-connections.html:7
-msgid ""
-"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
-"when you don't use either tool."
-msgstr ""
-"NÃ¥r begge knappene er grÃ¥et ut, ser du dataen som er synlig for observatÃ¸rer"
-" nÃ¥r du ikke bruker hvert av verktÃ¸yene."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:11
-#: templates/secure-connections.html:11
-msgid "HTTPS"
-msgstr "HTTPS"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:15
-#: lego/templates/secure-connections.html:65
-#: templates/secure-connections.html:15 templates/secure-connections.html:65
-msgid "Tor"
-msgstr "Tor"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:32
-#: templates/secure-connections.html:32
-msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
-msgstr "POTENSIELT SYNLIGE DATA"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:37
-#: templates/secure-connections.html:37
-msgid "Site.com"
-msgstr "Side.no"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:40
-#: templates/secure-connections.html:40
-msgid "The site being visited."
-msgstr "Siden som blir besÃ¸kt."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:44
-#: templates/secure-connections.html:44
-msgid "user / pw"
-msgstr "bruker / pass."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:47
-#: templates/secure-connections.html:47
-msgid "Username and password used for authentication."
-msgstr "Brukernavn og passord brukt for identitetsbekreftelse."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:51
-#: templates/secure-connections.html:51
-msgid "data"
-msgstr "data"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:54
-#: templates/secure-connections.html:54
-msgid "Data being transmitted."
-msgstr "Data som blir overfÃ¸rt."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:58
-#: templates/secure-connections.html:58
-msgid "location"
-msgstr "mappe"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:61
-#: templates/secure-connections.html:61
-msgid ""
-"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
-"address)."
-msgstr ""
-"Nettverksplassering til datamaskinen bruk til Ã¥ besÃ¸ke nettsiden (den "
-"offentlige IP-adressen)."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:68
-#: templates/secure-connections.html:68
-msgid "Whether or not Tor is being used."
-msgstr "Hvorvidt Tor blir brukt."
-
-#: templates/layout.html:5
-msgid ""
-"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
-msgstr "Forsvar deg mot sporing og overvÃ¥king. OmgÃ¥ sensur."
-
-#: templates/layout.html:14
-msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
-msgstr ""
-
-#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34
-msgid "Topics"
-msgstr "Emner"
-
-#: templates/macros/topic.html:22
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr "Bidragsytere til denne siden:"
-
-#: templates/macros/topic.html:24
-msgid "Edit this page"
-msgstr "Rediger denne siden"
-
-#: templates/macros/topic.html:25
-msgid "Give Feedback"
-msgstr ""
-
-#: templates/macros/topic.html:26
-msgid "Permalink"
-msgstr "Permalink"
diff --git a/contents+nl.po b/contents+nl.po
index b873012a3d..52e1a6c84c 100644
--- a/contents+nl.po
+++ b/contents+nl.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-01 21:33+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-10 15:22+UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
 "Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/nl/)\n"
@@ -26,156 +26,273 @@ msgstr ""
 "Language: nl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/ (content/contents+en.lrshowcase.title)
-msgid "Tor Browser User Manual"
-msgstr "Tor Browser Gebruikershandleiding"
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
+msgstr "Verdedig uzelf tegen volgen en bewaken. Omzeil censuur."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
+msgstr "Tor Project | Tor Browser gebruikershandleiding"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Close banner"
+msgstr "Banner sluiten"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Privacy is a human right"
+msgstr "Privacy is een mensenrecht"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
+msgstr ""
+"Uw donatie wordt verdubbeld door Friends of Tor, tot een maximum van "
+"$150.000."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
+msgstr "Uw donatie wordt verdubbeld door Friends of Tor, tot $100.000."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate now"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate"
+msgstr "Doneer"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate Now"
+msgstr "Nu doneren"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Menu"
+msgstr "Menu"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About"
 msgstr "Over"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Documentation"
-msgstr "Documentatie"
+msgid "Support"
+msgstr "Ondersteuning"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Press"
-msgstr "Pers"
+msgid "Community"
+msgstr "Gemeenschap"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Blog"
 msgstr "Blog"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Newsletter"
-msgstr "Nieuwsbrief"
+msgid "Documentation"
+msgstr "Documentatie"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Support"
-msgstr "Ondersteuning"
+msgid "PrivChat"
+msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Community"
-msgstr "Gemeenschap"
+msgid "Jobs"
+msgstr "Vacatures"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Contact"
 msgstr "Contact"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Jobs"
-msgstr "Vacatures"
+msgid "Press"
+msgstr "Pers"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Download Tor Browser"
+msgstr "Download Tor Browser"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Search"
+msgstr "Zoeken"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/
+#: (content/contents+en.lrshowcase.title)
+msgid "Tor Browser User Manual"
+msgstr "Tor Browser Gebruikershandleiding"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
+"surveillance, or censorship."
+msgstr ""
+"Download Tor Browser om te ervaren hoe het is om echt privÃ© te surfen zonder"
+" volgen, toezicht of censuur."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Our mission:"
+msgstr "Onze missie"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
+" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
+"availability and use, and furthering their scientific and popular "
+"understanding."
+msgstr ""
+"Het bevorderen van rechten en vrijheden van de mens door vrije en open-"
+"broncode anonimiteits- en privacytechnologieÃ«n te ontwikkelen en te "
+"implementeren, de onbeperkte beschikbaarheid en het gebruik ervan te "
+"steunen, en het begrip ervoor in de wetenschap en bij het algemeen publiek "
+"te bevorderen."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Subscribe to our Newsletter"
+msgstr "Schijf je in voor onze nieuwsbrief"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
+msgstr "Ontvang maandelijkse nieuwtjes en kansen van het Tor Project:"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Sign up"
+msgstr "Aanmelden"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
+"found in our %(link_to_faq)s"
+msgstr ""
+"Handelsmerk, auteursrechtvermeldingen en regels voor het gebruik door derde "
+"partijen zijn te vinden in onze %(link_to_faq)s"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Topics"
+msgstr "Onderwerp"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About Tor Browser"
 msgstr "Over Tor Browser"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Downloading"
 msgstr "Downloaden"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Running Tor Browser for the First Time"
-msgstr "De Tor Browser voor de eerste keer gebruiken"
+msgid "Installation"
+msgstr "Installatie"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Pluggable transports"
-msgstr "Pluggable transports"
+msgid "Running Tor Browser for the First Time"
+msgstr "De Tor Browser voor de eerste keer gebruiken"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Circumvention"
 msgstr "Omzeiling"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Bridges"
 msgstr "Bridges"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Managing Identities"
 msgstr "Beheren van identiteiten"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Onion Services"
-msgstr "Onion-diensten"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Secure Connections"
 msgstr "Beveiligde verbindingen"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Security Settings"
 msgstr "Beveiligingsinstellingen"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Updating"
-msgstr "Bijwerken"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Plugins"
 msgstr "Plug-ins"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Troubleshooting"
-msgstr "Probleem oplossen"
+msgid "Updating"
+msgstr "Bijwerken"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Onion Services"
+msgstr "Onion-diensten"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Uninstalling"
 msgstr "De-installeren"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Making Tor Browser Portable"
+msgstr "Tor Browser mobiel maken"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Troubleshooting"
+msgstr "Probleem oplossen"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "Known Issues"
 msgstr "Bekende problemen"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Mobile Tor"
 msgstr "Tor voor smartphones"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Becoming a Tor Translator"
-msgstr "Een Tor-vertaler worden"
+#: (dynamic)
+msgid "Contributors to this page:"
+msgstr "Bijdragers naar deze pagina:"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Edit this page"
+msgstr "Wijzig deze pagina"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Give Feedback"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Permalink"
+msgstr "Pertinente verwijzing"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Making Tor Browser Portable"
-msgstr "Tor Browser mobiel maken"
+msgid "Newsletter"
+msgstr "Nieuwsbrief"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Installation"
-msgstr "Installatie"
+msgid "Pluggable transports"
+msgstr "Pluggable transports"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "PrivChat"
-msgstr ""
+msgid "Becoming a Tor Translator"
+msgstr "Een Tor-vertaler worden"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.title)
@@ -614,8 +731,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop`"
+msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -645,32 +762,33 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "| `--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
+msgid "| â€ª`--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
+"| â€ª`--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
 "browser.log). |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
+"| â€ª`--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
 "background. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. "
+"|"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
@@ -1811,61 +1929,155 @@ msgid ""
 "Service](https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."
 msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "SECURE CONNECTIONS"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"The following visualization shows what information is visible to "
+"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
 msgstr ""
-"Leer hoe u uw data kan beveiligen door Tor Browser en HTTPS te gebruiken"
+"De volgende visualiseren laat zien welke informatie zichtbaar is aan "
+"afluisteraars met en zonder Tor Browser en HTTPS encryptie:"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
-"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
-"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
-"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can"
-" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
-"will begin with â€œhttps://â€, rather than â€œhttp://â€."
+"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
+"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
 msgstr ""
-"Als persoonlijke informatie zoals wachtwoorden ongecodeerd over het internet"
-" verstuurd worden, kan dit gemakkelijk onderschept worden door een "
-"afluisteraar. Als u inlogt op eender welke website, moet u zeker maken dat "
-"deze website HTTPS encryptie ondersteund, die beschermt tegen dit soort van "
-"afluisteraars. U kunt dit verifiÃ«ren in de URL balk: als uw connectie is "
-"versleuteld, het adres zal dan beginnen met \"https://\", in plaats van "
-"\"http://\"."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "SECURITY SETTINGS"
-msgstr "BEVEILIGINGSINSTELLINGEN"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
-msgstr "Tor Browser instellen voor veiligheid en gebruikbaarheid"
+"Klik op de knop â€˜Torâ€™ om te zien welke gegevens voor waarnemers zichtbaar "
+"zijn wanneer u Tor gebruikt. De knop wordt groen om aan te geven dat Tor is "
+"ingeschakeld."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
-"data."
+"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
+"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
 msgstr ""
+"Klik op de knop â€˜HTTPSâ€™ om te zien welke gegevens voor waarnemers zichtbaar "
+"zijn wanneer u HTTPS gebruikt. De knop wordt groen om aan te geven dat HTTPS"
+" is ingeschakeld."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
-"features that can be used to compromise your security and anonymity."
+"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
+"when you are using both tools."
 msgstr ""
+"Wanneer beide knoppen groen zijn, ziet u de gegevens die voor waarnemers "
+"zichtbaar zijn wanneer u beide hulpmiddelen gebruikt."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
+"when you don't use either tool."
+msgstr ""
+"Wanneer beide knoppen grijs zijn, ziet u de gegevens die voor waarnemers "
+"zichtbaar zijn wanneer u geen enkel hulpmiddel gebruikt."
+
+#: (dynamic)
+msgid "HTTPS"
+msgstr "HTTPS"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Tor"
+msgstr "Tor"
+
+#: (dynamic)
+msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
+msgstr "POTENTIEEL ZICHTBARE GEGEVENS"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Site.com"
+msgstr "Site.com"
+
+#: (dynamic)
+msgid "The site being visited."
+msgstr "De site die wordt bezocht."
+
+#: (dynamic)
+msgid "user / pw"
+msgstr "gebruiker / ww"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Username and password used for authentication."
+msgstr "Gebruikersnaam en wachtwoord gebruikt voor authenticatie."
+
+#: (dynamic)
+msgid "data"
+msgstr "data"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Data being transmitted."
+msgstr "Gegevens die worden verzonden."
+
+#: (dynamic)
+msgid "location"
+msgstr "locatie"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
+"address)."
+msgstr ""
+"Netwerk locatie van de computer gebruikt om de website te bezoeken (het "
+"publieke IP adres)."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Whether or not Tor is being used."
+msgstr "Of Tor gebruikt wordt of niet."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "SECURE CONNECTIONS"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
+msgstr ""
+"Leer hoe u uw data kan beveiligen door Tor Browser en HTTPS te gebruiken"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
+"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
+"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
+"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can"
+" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
+"will begin with â€œhttps://â€, rather than â€œhttp://â€."
+msgstr ""
+"Als persoonlijke informatie zoals wachtwoorden ongecodeerd over het internet"
+" verstuurd worden, kan dit gemakkelijk onderschept worden door een "
+"afluisteraar. Als u inlogt op eender welke website, moet u zeker maken dat "
+"deze website HTTPS encryptie ondersteund, die beschermt tegen dit soort van "
+"afluisteraars. U kunt dit verifiÃ«ren in de URL balk: als uw connectie is "
+"versleuteld, het adres zal dan beginnen met \"https://\", in plaats van "
+"\"http://\"."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "SECURITY SETTINGS"
+msgstr "BEVEILIGINGSINSTELLINGEN"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
+msgstr "Tor Browser instellen voor veiligheid en gebruikbaarheid"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
+"data."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
+"features that can be used to compromise your security and anonymity."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "You can do this by increasing Tor Browser's Security Levels in the shield "
 "menu."
@@ -1989,101 +2201,6 @@ msgid ""
 "to-play."
 msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "UPDATING"
-msgstr "BIJWERKEN"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "How to update Tor Browser"
-msgstr "Hoe de Tor Browser updaten"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
-#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
-"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
-"flaws that compromise your privacy and anonymity."
-msgstr ""
-"Tor Browser moet geÃ¼pdatet blijven op elk moment. Als je een verouderde "
-"versie van de software blijft gebruiken, loop je kans op kwetsbaar te zijn "
-"voor ernstige beveiligingsfouten  die jou privacy en anonimiteit in gevaar "
-"brengen."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
-"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
-"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
-"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
-"manually."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
-"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
-"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
-"progress bar\"/>"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
-"itself. You will now be running the latest version."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
-" close the program."
-msgstr ""
-"Wanneer u gevraagd word om Tor Browser te updaten, beÃ«indig uw browsersessie"
-" en sluit het programma."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
-"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
-" Tor Browser release, then install it as before."
-msgstr ""
-
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "TROUBLESHOOTING"
@@ -2240,8 +2357,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2250,8 +2367,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2299,6 +2416,101 @@ msgid ""
 "you are experiencing is already listed there."
 msgstr ""
 
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "UPDATING"
+msgstr "BIJWERKEN"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "How to update Tor Browser"
+msgstr "Hoe de Tor Browser updaten"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
+#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
+"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
+"flaws that compromise your privacy and anonymity."
+msgstr ""
+"Tor Browser moet geÃ¼pdatet blijven op elk moment. Als je een verouderde "
+"versie van de software blijft gebruiken, loop je kans op kwetsbaar te zijn "
+"voor ernstige beveiligingsfouten  die jou privacy en anonimiteit in gevaar "
+"brengen."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
+"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
+"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
+"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
+"manually."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
+"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
+"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
+"progress bar\"/>"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
+"itself. You will now be running the latest version."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
+" close the program."
+msgstr ""
+"Wanneer u gevraagd word om Tor Browser te updaten, beÃ«indig uw browsersessie"
+" en sluit het programma."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
+"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
+" Tor Browser release, then install it as before."
+msgstr ""
+
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT"
@@ -3639,243 +3851,3 @@ msgid ""
 "5. When the download is complete, extract the archive onto the media as "
 "well."
 msgstr ""
-
-#: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5
-#: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5
-msgid "Close banner"
-msgstr "Banner sluiten"
-
-#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11
-msgid "Privacy is a human right"
-msgstr "Privacy is een mensenrecht"
-
-#: lego/templates/banner.html:15 templates/banner.html:15
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
-msgstr ""
-"Uw donatie wordt verdubbeld door Friends of Tor, tot een maximum van "
-"$150.000."
-
-#: lego/templates/banner.html:26 templates/banner.html:26
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
-msgstr "Uw donatie wordt verdubbeld door Friends of Tor, tot $100.000."
-
-#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
-#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
-msgid "Donate now"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
-msgid "Download Tor Browser"
-msgstr "Download Tor Browser"
-
-#: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14
-msgid ""
-"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
-"surveillance, or censorship."
-msgstr ""
-"Download Tor Browser om te ervaren hoe het is om echt privÃ© te surfen zonder"
-" volgen, toezicht of censuur."
-
-#: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35
-msgid "Our mission:"
-msgstr "Onze missie"
-
-#: lego/templates/footer.html:36 templates/footer.html:36
-msgid ""
-"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
-" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
-"availability and use, and furthering their scientific and popular "
-"understanding."
-msgstr ""
-"Het bevorderen van rechten en vrijheden van de mens door vrije en open-"
-"broncode anonimiteits- en privacytechnologieÃ«n te ontwikkelen en te "
-"implementeren, de onbeperkte beschikbaarheid en het gebruik ervan te "
-"steunen, en het begrip ervoor in de wetenschap en bij het algemeen publiek "
-"te bevorderen."
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: lego/templates/navbar.html:64 templates/footer.html:64
-#: templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19 templates/navbar.html:21
-#: templates/navbar.html:64
-msgid "Donate"
-msgstr "Doneer"
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
-#: templates/navbar.html:21
-msgid "Donate Now"
-msgstr "Nu doneren"
-
-#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75
-msgid "Subscribe to our Newsletter"
-msgstr "Schijf je in voor onze nieuwsbrief"
-
-#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer.html:76
-msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
-msgstr "Ontvang maandelijkse nieuwtjes en kansen van het Tor Project:"
-
-#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer.html:77
-msgid "Sign up"
-msgstr "Aanmelden"
-
-#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
-#, python-format
-msgid ""
-"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
-"found in our %(link_to_faq)s"
-msgstr ""
-"Handelsmerk, auteursrechtvermeldingen en regels voor het gebruik door derde "
-"partijen zijn te vinden in onze %(link_to_faq)s"
-
-#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
-msgid "Menu"
-msgstr "Menu"
-
-#: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5
-msgid "Search"
-msgstr "Zoeken"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:1
-#: templates/secure-connections.html:1
-msgid ""
-"The following visualization shows what information is visible to "
-"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
-msgstr ""
-"De volgende visualiseren laat zien welke informatie zichtbaar is aan "
-"afluisteraars met en zonder Tor Browser en HTTPS encryptie:"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:4
-#: templates/secure-connections.html:4
-msgid ""
-"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
-"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
-msgstr ""
-"Klik op de knop â€˜Torâ€™ om te zien welke gegevens voor waarnemers zichtbaar "
-"zijn wanneer u Tor gebruikt. De knop wordt groen om aan te geven dat Tor is "
-"ingeschakeld."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:5
-#: templates/secure-connections.html:5
-msgid ""
-"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
-"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
-msgstr ""
-"Klik op de knop â€˜HTTPSâ€™ om te zien welke gegevens voor waarnemers zichtbaar "
-"zijn wanneer u HTTPS gebruikt. De knop wordt groen om aan te geven dat HTTPS"
-" is ingeschakeld."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:6
-#: templates/secure-connections.html:6
-msgid ""
-"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
-"when you are using both tools."
-msgstr ""
-"Wanneer beide knoppen groen zijn, ziet u de gegevens die voor waarnemers "
-"zichtbaar zijn wanneer u beide hulpmiddelen gebruikt."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:7
-#: templates/secure-connections.html:7
-msgid ""
-"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
-"when you don't use either tool."
-msgstr ""
-"Wanneer beide knoppen grijs zijn, ziet u de gegevens die voor waarnemers "
-"zichtbaar zijn wanneer u geen enkel hulpmiddel gebruikt."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:11
-#: templates/secure-connections.html:11
-msgid "HTTPS"
-msgstr "HTTPS"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:15
-#: lego/templates/secure-connections.html:65
-#: templates/secure-connections.html:15 templates/secure-connections.html:65
-msgid "Tor"
-msgstr "Tor"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:32
-#: templates/secure-connections.html:32
-msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
-msgstr "POTENTIEEL ZICHTBARE GEGEVENS"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:37
-#: templates/secure-connections.html:37
-msgid "Site.com"
-msgstr "Site.com"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:40
-#: templates/secure-connections.html:40
-msgid "The site being visited."
-msgstr "De site die wordt bezocht."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:44
-#: templates/secure-connections.html:44
-msgid "user / pw"
-msgstr "gebruiker / ww"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:47
-#: templates/secure-connections.html:47
-msgid "Username and password used for authentication."
-msgstr "Gebruikersnaam en wachtwoord gebruikt voor authenticatie."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:51
-#: templates/secure-connections.html:51
-msgid "data"
-msgstr "data"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:54
-#: templates/secure-connections.html:54
-msgid "Data being transmitted."
-msgstr "Gegevens die worden verzonden."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:58
-#: templates/secure-connections.html:58
-msgid "location"
-msgstr "locatie"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:61
-#: templates/secure-connections.html:61
-msgid ""
-"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
-"address)."
-msgstr ""
-"Netwerk locatie van de computer gebruikt om de website te bezoeken (het "
-"publieke IP adres)."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:68
-#: templates/secure-connections.html:68
-msgid "Whether or not Tor is being used."
-msgstr "Of Tor gebruikt wordt of niet."
-
-#: templates/layout.html:5
-msgid ""
-"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
-msgstr "Verdedig uzelf tegen volgen en bewaken. Omzeil censuur."
-
-#: templates/layout.html:14
-msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
-msgstr "Tor Project | Tor Browser gebruikershandleiding"
-
-#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34
-msgid "Topics"
-msgstr "Onderwerp"
-
-#: templates/macros/topic.html:22
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr "Bijdragers naar deze pagina:"
-
-#: templates/macros/topic.html:24
-msgid "Edit this page"
-msgstr "Wijzig deze pagina"
-
-#: templates/macros/topic.html:25
-msgid "Give Feedback"
-msgstr ""
-
-#: templates/macros/topic.html:26
-msgid "Permalink"
-msgstr "Pertinente verwijzing"
diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po
index 22303b68f6..4af3b97a4a 100644
--- a/contents+pl.po
+++ b/contents+pl.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-01 21:33+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-10 15:22+UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
 "Last-Translator: Waldemar Stoczkowski, 2021\n"
 "Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pl/)\n"
@@ -30,156 +30,274 @@ msgstr ""
 "Language: pl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/ (content/contents+en.lrshowcase.title)
-msgid "Tor Browser User Manual"
-msgstr "Instrukcja obsÅ‚ugi PrzeglÄ…darki Tor"
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
+msgstr "ObroÅ„ siÄ™ przed Å›ledzeniem i nadzorem. OmiÅ„ cenzurÄ™."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
+msgstr "Tor Project | Instrukcja ObsÅ‚ugi PrzeglÄ…darki Tor"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Close banner"
+msgstr "Zamknij baner"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Privacy is a human right"
+msgstr "Prawo do prywatnoÅ›ci jest prawem czÅ‚owieka. "
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
+msgstr ""
+"Twoja darowizna zostanie wyrÃ³wnana przez przyjaciÃ³Å‚ sieci Tor, aÅ¼ do 150 000"
+" dolarÃ³w."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
+msgstr ""
+"Twoja dotacja bÄ™dzie powielona przez Friends of Tor, do maksymalnie "
+"$100,000."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate now"
+msgstr "WpÅ‚aÄ‡ teraz"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate"
+msgstr "WspomÃ³Å¼ finansowo"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate Now"
+msgstr "Wesprzyj teraz"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Menu"
+msgstr "Menu"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About"
 msgstr "O projekcie"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Documentation"
-msgstr "Dokumentacja"
+msgid "Support"
+msgstr "Wsparcie"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Press"
-msgstr "Prasa"
+msgid "Community"
+msgstr "SpoÅ‚ecznoÅ›Ä‡"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Blog"
 msgstr "Blog"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Newsletter"
-msgstr "Newsletter"
+msgid "Documentation"
+msgstr "Dokumentacja"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Support"
-msgstr "Wsparcie"
+msgid "PrivChat"
+msgstr "PrivChat"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Community"
-msgstr "SpoÅ‚ecznoÅ›Ä‡"
+msgid "Jobs"
+msgstr "Praca"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Contact"
 msgstr "Kontakt"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Jobs"
-msgstr "Praca"
+msgid "Press"
+msgstr "Prasa"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Download Tor Browser"
+msgstr "Pobierz przeglÄ…darkÄ™ Tor"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Search"
+msgstr "Szukaj"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/
+#: (content/contents+en.lrshowcase.title)
+msgid "Tor Browser User Manual"
+msgstr "Instrukcja obsÅ‚ugi PrzeglÄ…darki Tor"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
+"surveillance, or censorship."
+msgstr ""
+"Pobierz PrzeglÄ…darkÄ™ Tor, aby doÅ›wiadczyÄ‡ prawdziwie prywatnego przeglÄ…dania"
+" bez Å›ledzenia, nadzoru oraz cenzury."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Our mission:"
+msgstr "Nasza misja:"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
+" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
+"availability and use, and furthering their scientific and popular "
+"understanding."
+msgstr ""
+"Rozwijanie praw i wolnoÅ›ci czÅ‚owieka poprzez tworzenie i wdraÅ¼anie wolnych i"
+" otwartych technologii anonimowoÅ›ci i prywatnoÅ›ci, wspieranie ich "
+"nieograniczonej dostÄ™pnoÅ›ci i wykorzystania oraz propagowanie ich naukowego "
+"i powszechnego zrozumienia."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Subscribe to our Newsletter"
+msgstr "Zapisz siÄ™ do naszego newslettera"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
+msgstr "Uzyskaj comiesiÄ™czne aktualizacje i moÅ¼liwoÅ›ci od Tor Project:"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Sign up"
+msgstr "Zarejestruj siÄ™"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
+"found in our %(link_to_faq)s"
+msgstr ""
+"Znak towarowy, informacje o prawach autorskich i zasady korzystania z nich "
+"przez osoby trzecie moÅ¼na znaleÅºÄ‡ w naszym %(link_to_faq)s"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Topics"
+msgstr "Tematy"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About Tor Browser"
 msgstr "O PrzeglÄ…darce Tor"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Downloading"
 msgstr "Pobieranie"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Running Tor Browser for the First Time"
-msgstr "Uruchamianie przeglÄ…darki Tor po raz pierwszy"
+msgid "Installation"
+msgstr "Instalacja"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Pluggable transports"
-msgstr "Wtykowe transporty"
+msgid "Running Tor Browser for the First Time"
+msgstr "Uruchamianie przeglÄ…darki Tor po raz pierwszy"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Circumvention"
 msgstr "Omijanie blokad"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Bridges"
 msgstr "Mosty"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Managing Identities"
 msgstr "ZarzÄ…dzanie toÅ¼samoÅ›ciami"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Onion Services"
-msgstr "UsÅ‚ugi onion"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Secure Connections"
 msgstr "Bezpieczne poÅ‚Ä…czenia"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Security Settings"
 msgstr "Ustawienia bezpieczeÅ„stwa"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Updating"
-msgstr "Aktualizowanie"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Plugins"
 msgstr "Wtyczki"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Troubleshooting"
-msgstr "RozwiÄ…zywanie problemÃ³w"
+msgid "Updating"
+msgstr "Aktualizowanie"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Onion Services"
+msgstr "UsÅ‚ugi onion"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Uninstalling"
 msgstr "Odinstalowywanie"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Making Tor Browser Portable"
+msgstr "Tworzenie przenoÅ›nej przeglÄ…darki Tor"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Troubleshooting"
+msgstr "RozwiÄ…zywanie problemÃ³w"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "Known Issues"
 msgstr "Znane problemy"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Mobile Tor"
 msgstr "Mobilny Tor"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Becoming a Tor Translator"
-msgstr "ZostaÅ„ tÅ‚umaczem Tor "
+#: (dynamic)
+msgid "Contributors to this page:"
+msgstr "Autorzy tej strony:"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Edit this page"
+msgstr "Edytuj tÄ™ stronÄ™"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Give Feedback"
+msgstr "Podziel SiÄ™ OpiniÄ…"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Permalink"
+msgstr "Permalink"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Making Tor Browser Portable"
-msgstr "Tworzenie przenoÅ›nej przeglÄ…darki Tor"
+msgid "Newsletter"
+msgstr "Newsletter"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Installation"
-msgstr "Instalacja"
+msgid "Pluggable transports"
+msgstr "Wtykowe transporty"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "PrivChat"
-msgstr "PrivChat"
+msgid "Becoming a Tor Translator"
+msgstr "ZostaÅ„ tÅ‚umaczem Tor "
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.title)
@@ -619,8 +737,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop`"
+msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -650,32 +768,33 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "| `--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
+msgid "| â€ª`--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
+"| â€ª`--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
 "browser.log). |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
+"| â€ª`--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
 "background. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. "
+"|"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
@@ -2004,59 +2123,153 @@ msgstr ""
 " [UsÅ‚ugÄ… Onion "
 "DuckDuckGo](https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "SECURE CONNECTIONS"
-msgstr "BEZPIECZNE POÅÄ„CZENIA"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"The following visualization shows what information is visible to "
+"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
 msgstr ""
-"Dowiedz siÄ™, jak chroniÄ‡ swoje dane przy uÅ¼yciu PrzeglÄ…darki Tor oraz HTTPS"
+"PoniÅ¼sza wizualizacja pokazuje, jakie informacje sÄ… widoczne dla "
+"podsÅ‚uchiwaczy z i bez PrzeglÄ…darki Tor i szyfrowania HTTPS:"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
-"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
-"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
-"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can"
-" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
-"will begin with â€œhttps://â€, rather than â€œhttp://â€."
+"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
+"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
 msgstr ""
-"JeÅ›li dane osobowe, takie jak hasÅ‚o logowania, nie sÄ… wysÅ‚ane zaszyfrowane "
-"przez Internet, mogÄ… byÄ‡ bardzo Å‚atwo przechwycone poprzez podsÅ‚uchiwacza. "
-"JeÅ›li logujesz siÄ™ na jakÄ…kolwiek stronÄ™ internetowÄ…, powinieneÅ› siÄ™ "
-"upewniÄ‡, Å¼e strona oferuje szyfrowanie HTTPS, ktÃ³re chroni przed tego "
-"rodzaju podsÅ‚uchem. MoÅ¼esz to sprawdziÄ‡ w pasku adresu URL: jeÅ›li Twoje "
-"poÅ‚Ä…czenie jest zaszyfrowane, adres rozpocznie siÄ™ od \"https://\", a nie "
-"\"http://\"."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "SECURITY SETTINGS"
-msgstr "USTAWIENIA BEZPIECZEÅƒSTWA"
+"Kliknij przycisk \"Tor\", aby zobaczyÄ‡, jakie dane sÄ… widoczne dla "
+"obserwatorÃ³w, gdy korzystasz z Tora. Przycisk zmieni kolor na zielony, aby "
+"wskazaÄ‡, Å¼e Tor jest wÅ‚Ä…czony."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
+"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
 msgstr ""
-"Konfiguracja PrzeglÄ…darki Tor pod kÄ…tem bezpieczeÅ„stwa oraz uÅ¼ytecznoÅ›ci"
+"Kliknij przycisk \"HTTPS\", aby zobaczyÄ‡, jakie dane sÄ… widoczne dla "
+"obserwatorÃ³w, gdy uÅ¼ywasz HTTPS. Przycisk zmieni kolor na zielony, aby "
+"wskazaÄ‡, Å¼e HTTPS jest wÅ‚Ä…czony."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
-"data."
+"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
+"when you are using both tools."
 msgstr ""
-"DomyÅ›lnie PrzeglÄ…darka Tor chroni Twoje bezpieczeÅ„stwo, szyfrujÄ…c Twoje dane"
-" przeglÄ…dania."
+"Gdy obydwa przyciski sÄ… zielone, widzisz dane, ktÃ³re sÄ… widoczne dla "
+"obserwatorÃ³w, gdy korzystasz z obu narzÄ™dzi."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
+"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
+"when you don't use either tool."
+msgstr ""
+"Gdy obydwa przyciski sÄ… szare, widzisz dane, ktÃ³re sÄ… widoczne dla "
+"obserwatorÃ³w, gdy nie uÅ¼ywasz Å¼adnego z tych narzÄ™dzi."
+
+#: (dynamic)
+msgid "HTTPS"
+msgstr "HTTPS"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Tor"
+msgstr "Tor"
+
+#: (dynamic)
+msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
+msgstr "POTENCJALNIE WIDOCZNE DANE"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Site.com"
+msgstr "Strona.pl"
+
+#: (dynamic)
+msgid "The site being visited."
+msgstr "Odwiedzana witryna."
+
+#: (dynamic)
+msgid "user / pw"
+msgstr "user/pass"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Username and password used for authentication."
+msgstr "Nazwa uÅ¼ytkownika i hasÅ‚o uÅ¼ywane do uwierzytelniania."
+
+#: (dynamic)
+msgid "data"
+msgstr "dane"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Data being transmitted."
+msgstr "PrzesyÅ‚ane dane."
+
+#: (dynamic)
+msgid "location"
+msgstr "lokalizacja"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
+"address)."
+msgstr ""
+"Lokalizacja sieciowa komputera uÅ¼ytego do odwiedzenia strony internetowej "
+"(publiczny adres IP)."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Whether or not Tor is being used."
+msgstr "Czy uÅ¼ywany jest Tor."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "SECURE CONNECTIONS"
+msgstr "BEZPIECZNE POÅÄ„CZENIA"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
+msgstr ""
+"Dowiedz siÄ™, jak chroniÄ‡ swoje dane przy uÅ¼yciu PrzeglÄ…darki Tor oraz HTTPS"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
+"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
+"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
+"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can"
+" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
+"will begin with â€œhttps://â€, rather than â€œhttp://â€."
+msgstr ""
+"JeÅ›li dane osobowe, takie jak hasÅ‚o logowania, nie sÄ… wysÅ‚ane zaszyfrowane "
+"przez Internet, mogÄ… byÄ‡ bardzo Å‚atwo przechwycone poprzez podsÅ‚uchiwacza. "
+"JeÅ›li logujesz siÄ™ na jakÄ…kolwiek stronÄ™ internetowÄ…, powinieneÅ› siÄ™ "
+"upewniÄ‡, Å¼e strona oferuje szyfrowanie HTTPS, ktÃ³re chroni przed tego "
+"rodzaju podsÅ‚uchem. MoÅ¼esz to sprawdziÄ‡ w pasku adresu URL: jeÅ›li Twoje "
+"poÅ‚Ä…czenie jest zaszyfrowane, adres rozpocznie siÄ™ od \"https://\", a nie "
+"\"http://\"."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "SECURITY SETTINGS"
+msgstr "USTAWIENIA BEZPIECZEÅƒSTWA"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
+msgstr ""
+"Konfiguracja PrzeglÄ…darki Tor pod kÄ…tem bezpieczeÅ„stwa oraz uÅ¼ytecznoÅ›ci"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
+"data."
+msgstr ""
+"DomyÅ›lnie PrzeglÄ…darka Tor chroni Twoje bezpieczeÅ„stwo, szyfrujÄ…c Twoje dane"
+" przeglÄ…dania."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
 "features that can be used to compromise your security and anonymity."
 msgstr ""
 "MoÅ¼esz dodatkowo zwiÄ™kszyÄ‡ swoje bezpieczeÅ„stwo, wybierajÄ…c wyÅ‚Ä…czenie "
@@ -2222,120 +2435,6 @@ msgstr ""
 "czcionki, ikony, symbole matematyczne oraz zdjÄ™cia sÄ… wyÅ‚Ä…czone; dÅºwiÄ™k i "
 "wideo (media HTML5) dziaÅ‚ajÄ… na zasadzie kliknij-aby-odtworzyÄ‡."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "UPDATING"
-msgstr "AKTUALIZOWANIE"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "How to update Tor Browser"
-msgstr "Jak zaktualizowaÄ‡ PrzeglÄ…darkÄ™ Tor"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
-#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
-"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
-"flaws that compromise your privacy and anonymity."
-msgstr ""
-"PrzeglÄ…darka Tor musi byÄ‡ stale aktualizowana. JeÅ›li nadal uÅ¼ywasz "
-"przestarzaÅ‚ej wersji oprogramowania, moÅ¼esz byÄ‡ naraÅ¼ony na powaÅ¼ne bÅ‚Ä™dy w "
-"zabezpieczeniach, ktÃ³re naruszajÄ… TwojÄ… prywatnoÅ›Ä‡ i anonimowoÅ›Ä‡."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
-"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
-"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
-"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
-"manually."
-msgstr ""
-"PrzeglÄ…darka Tor wyÅ›wietli wiadomoÅ›Ä‡ o aktualizacji oprogramowania po "
-"wydaniu nowej wersji: hamburger menu (menu gÅ‚Ã³wne) bÄ™dzie wyÅ›wietlaÄ‡ zielone"
-" kÃ³Å‚ko ze strzaÅ‚kÄ… skierowanÄ… ku gÃ³rze, moÅ¼esz zobaczyÄ‡ pisemny wskaÅºnik "
-"aktualizacji podczas uruchamiania PrzeglÄ…darki Tor. MoÅ¼esz zaktualizowaÄ‡ "
-"swojÄ… przeglÄ…darkÄ™ automatycznie lub rÄ™cznie."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
-msgstr "### AUTOMATYCZNE AKTUALIZOWANIE PRZEGLÄ„DARKI TOR"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
-"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
-msgstr ""
-"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Wybierz "
-"'Zrestartuj aby zaktualizowaÄ‡ PrzeglÄ…darkÄ™ Tor' pod gÅ‚Ã³wnym menu\"/>"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
-"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
-msgstr ""
-"Po wyÅ›wietleniu wiadomoÅ›ci o aktualizacji PrzeglÄ…darki Tor, kliknij gÅ‚owne "
-"menu (hamburger menu), a nastÄ™pnie wybierz opcjÄ™ \"SprawdÅº aktualizacje "
-"PrzeglÄ…darki Tor\"."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
-"progress bar\"/>"
-msgstr ""
-"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Zaktualizuj"
-" pasek postÄ™pu\"/>"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
-"itself. You will now be running the latest version."
-msgstr ""
-"Poczekaj, aÅ¼ aktualizacja zostanie pobrana, zainstalowana i PrzeglÄ…darka Tor"
-" uruchomi siÄ™ ponownie. W tym momencie bÄ™dziesz juÅ¼ pracowaÄ‡ z najnowszÄ… "
-"wersjÄ…."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
-msgstr "### RÄ˜CZNA AKTUALIZACJA PRZEGLÄ„DARKI TOR"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
-" close the program."
-msgstr ""
-"Gdy pojawi siÄ™ wiadomoÅ›Ä‡ o aktualizacji PrzeglÄ…darki Tor, zakoÅ„cz sesjÄ™ "
-"przeglÄ…dania i zamknij program."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
-"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
-msgstr ""
-"UsuÅ„ PrzeglÄ…darkÄ™ Tor ze swojego systemu, usuwajÄ…c folder, ktÃ³ry go zawiera "
-"(zobacz sekcjÄ™ [Odinstalowanie](/pl/uninstalling) w celu uzyskania "
-"dodatkowych informacji)."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
-" Tor Browser release, then install it as before."
-msgstr ""
-"OdwiedÅº https://www.torproject.org/pl/download/ i pobierz kopiÄ™ najnowszej "
-"wersji PrzeglÄ…darki Tor, a nastÄ™pnie zainstaluj jÄ… tak jak poprzednio."
-
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "TROUBLESHOOTING"
@@ -2520,8 +2619,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2532,8 +2631,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2591,6 +2690,120 @@ msgstr ""
 "SprawdÅº [Znane Problemy](/known-issues) aby zobaczyÄ‡ czy TwÃ³j problem juÅ¼ "
 "siÄ™ tam znajduje."
 
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "UPDATING"
+msgstr "AKTUALIZOWANIE"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "How to update Tor Browser"
+msgstr "Jak zaktualizowaÄ‡ PrzeglÄ…darkÄ™ Tor"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
+#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
+"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
+"flaws that compromise your privacy and anonymity."
+msgstr ""
+"PrzeglÄ…darka Tor musi byÄ‡ stale aktualizowana. JeÅ›li nadal uÅ¼ywasz "
+"przestarzaÅ‚ej wersji oprogramowania, moÅ¼esz byÄ‡ naraÅ¼ony na powaÅ¼ne bÅ‚Ä™dy w "
+"zabezpieczeniach, ktÃ³re naruszajÄ… TwojÄ… prywatnoÅ›Ä‡ i anonimowoÅ›Ä‡."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
+"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
+"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
+"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
+"manually."
+msgstr ""
+"PrzeglÄ…darka Tor wyÅ›wietli wiadomoÅ›Ä‡ o aktualizacji oprogramowania po "
+"wydaniu nowej wersji: hamburger menu (menu gÅ‚Ã³wne) bÄ™dzie wyÅ›wietlaÄ‡ zielone"
+" kÃ³Å‚ko ze strzaÅ‚kÄ… skierowanÄ… ku gÃ³rze, moÅ¼esz zobaczyÄ‡ pisemny wskaÅºnik "
+"aktualizacji podczas uruchamiania PrzeglÄ…darki Tor. MoÅ¼esz zaktualizowaÄ‡ "
+"swojÄ… przeglÄ…darkÄ™ automatycznie lub rÄ™cznie."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
+msgstr "### AUTOMATYCZNE AKTUALIZOWANIE PRZEGLÄ„DARKI TOR"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
+"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
+msgstr ""
+"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Wybierz "
+"'Zrestartuj aby zaktualizowaÄ‡ PrzeglÄ…darkÄ™ Tor' pod gÅ‚Ã³wnym menu\"/>"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
+"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
+msgstr ""
+"Po wyÅ›wietleniu wiadomoÅ›ci o aktualizacji PrzeglÄ…darki Tor, kliknij gÅ‚owne "
+"menu (hamburger menu), a nastÄ™pnie wybierz opcjÄ™ \"SprawdÅº aktualizacje "
+"PrzeglÄ…darki Tor\"."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
+"progress bar\"/>"
+msgstr ""
+"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Zaktualizuj"
+" pasek postÄ™pu\"/>"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
+"itself. You will now be running the latest version."
+msgstr ""
+"Poczekaj, aÅ¼ aktualizacja zostanie pobrana, zainstalowana i PrzeglÄ…darka Tor"
+" uruchomi siÄ™ ponownie. W tym momencie bÄ™dziesz juÅ¼ pracowaÄ‡ z najnowszÄ… "
+"wersjÄ…."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
+msgstr "### RÄ˜CZNA AKTUALIZACJA PRZEGLÄ„DARKI TOR"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
+" close the program."
+msgstr ""
+"Gdy pojawi siÄ™ wiadomoÅ›Ä‡ o aktualizacji PrzeglÄ…darki Tor, zakoÅ„cz sesjÄ™ "
+"przeglÄ…dania i zamknij program."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
+"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
+msgstr ""
+"UsuÅ„ PrzeglÄ…darkÄ™ Tor ze swojego systemu, usuwajÄ…c folder, ktÃ³ry go zawiera "
+"(zobacz sekcjÄ™ [Odinstalowanie](/pl/uninstalling) w celu uzyskania "
+"dodatkowych informacji)."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
+" Tor Browser release, then install it as before."
+msgstr ""
+"OdwiedÅº https://www.torproject.org/pl/download/ i pobierz kopiÄ™ najnowszej "
+"wersji PrzeglÄ…darki Tor, a nastÄ™pnie zainstaluj jÄ… tak jak poprzednio."
+
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT"
@@ -4211,244 +4424,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "5. Kiedy pobieranie siÄ™ zakoÅ„czy, wypakuj archiwum do swojego przenoÅ›nego "
 "noÅ›nika."
-
-#: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5
-#: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5
-msgid "Close banner"
-msgstr "Zamknij baner"
-
-#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11
-msgid "Privacy is a human right"
-msgstr "Prawo do prywatnoÅ›ci jest prawem czÅ‚owieka. "
-
-#: lego/templates/banner.html:15 templates/banner.html:15
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
-msgstr ""
-"Twoja darowizna zostanie wyrÃ³wnana przez przyjaciÃ³Å‚ sieci Tor, aÅ¼ do 150 000"
-" dolarÃ³w."
-
-#: lego/templates/banner.html:26 templates/banner.html:26
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
-msgstr ""
-"Twoja dotacja bÄ™dzie powielona przez Friends of Tor, do maksymalnie "
-"$100,000."
-
-#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
-#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
-msgid "Donate now"
-msgstr "WpÅ‚aÄ‡ teraz"
-
-#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
-msgid "Download Tor Browser"
-msgstr "Pobierz przeglÄ…darkÄ™ Tor"
-
-#: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14
-msgid ""
-"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
-"surveillance, or censorship."
-msgstr ""
-"Pobierz PrzeglÄ…darkÄ™ Tor, aby doÅ›wiadczyÄ‡ prawdziwie prywatnego przeglÄ…dania"
-" bez Å›ledzenia, nadzoru oraz cenzury."
-
-#: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35
-msgid "Our mission:"
-msgstr "Nasza misja:"
-
-#: lego/templates/footer.html:36 templates/footer.html:36
-msgid ""
-"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
-" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
-"availability and use, and furthering their scientific and popular "
-"understanding."
-msgstr ""
-"Rozwijanie praw i wolnoÅ›ci czÅ‚owieka poprzez tworzenie i wdraÅ¼anie wolnych i"
-" otwartych technologii anonimowoÅ›ci i prywatnoÅ›ci, wspieranie ich "
-"nieograniczonej dostÄ™pnoÅ›ci i wykorzystania oraz propagowanie ich naukowego "
-"i powszechnego zrozumienia."
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: lego/templates/navbar.html:64 templates/footer.html:64
-#: templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19 templates/navbar.html:21
-#: templates/navbar.html:64
-msgid "Donate"
-msgstr "WspomÃ³Å¼ finansowo"
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
-#: templates/navbar.html:21
-msgid "Donate Now"
-msgstr "Wesprzyj teraz"
-
-#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75
-msgid "Subscribe to our Newsletter"
-msgstr "Zapisz siÄ™ do naszego newslettera"
-
-#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer.html:76
-msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
-msgstr "Uzyskaj comiesiÄ™czne aktualizacje i moÅ¼liwoÅ›ci od Tor Project:"
-
-#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer.html:77
-msgid "Sign up"
-msgstr "Zarejestruj siÄ™"
-
-#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
-#, python-format
-msgid ""
-"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
-"found in our %(link_to_faq)s"
-msgstr ""
-"Znak towarowy, informacje o prawach autorskich i zasady korzystania z nich "
-"przez osoby trzecie moÅ¼na znaleÅºÄ‡ w naszym %(link_to_faq)s"
-
-#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
-msgid "Menu"
-msgstr "Menu"
-
-#: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5
-msgid "Search"
-msgstr "Szukaj"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:1
-#: templates/secure-connections.html:1
-msgid ""
-"The following visualization shows what information is visible to "
-"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
-msgstr ""
-"PoniÅ¼sza wizualizacja pokazuje, jakie informacje sÄ… widoczne dla "
-"podsÅ‚uchiwaczy z i bez PrzeglÄ…darki Tor i szyfrowania HTTPS:"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:4
-#: templates/secure-connections.html:4
-msgid ""
-"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
-"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
-msgstr ""
-"Kliknij przycisk \"Tor\", aby zobaczyÄ‡, jakie dane sÄ… widoczne dla "
-"obserwatorÃ³w, gdy korzystasz z Tora. Przycisk zmieni kolor na zielony, aby "
-"wskazaÄ‡, Å¼e Tor jest wÅ‚Ä…czony."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:5
-#: templates/secure-connections.html:5
-msgid ""
-"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
-"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
-msgstr ""
-"Kliknij przycisk \"HTTPS\", aby zobaczyÄ‡, jakie dane sÄ… widoczne dla "
-"obserwatorÃ³w, gdy uÅ¼ywasz HTTPS. Przycisk zmieni kolor na zielony, aby "
-"wskazaÄ‡, Å¼e HTTPS jest wÅ‚Ä…czony."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:6
-#: templates/secure-connections.html:6
-msgid ""
-"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
-"when you are using both tools."
-msgstr ""
-"Gdy obydwa przyciski sÄ… zielone, widzisz dane, ktÃ³re sÄ… widoczne dla "
-"obserwatorÃ³w, gdy korzystasz z obu narzÄ™dzi."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:7
-#: templates/secure-connections.html:7
-msgid ""
-"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
-"when you don't use either tool."
-msgstr ""
-"Gdy obydwa przyciski sÄ… szare, widzisz dane, ktÃ³re sÄ… widoczne dla "
-"obserwatorÃ³w, gdy nie uÅ¼ywasz Å¼adnego z tych narzÄ™dzi."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:11
-#: templates/secure-connections.html:11
-msgid "HTTPS"
-msgstr "HTTPS"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:15
-#: lego/templates/secure-connections.html:65
-#: templates/secure-connections.html:15 templates/secure-connections.html:65
-msgid "Tor"
-msgstr "Tor"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:32
-#: templates/secure-connections.html:32
-msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
-msgstr "POTENCJALNIE WIDOCZNE DANE"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:37
-#: templates/secure-connections.html:37
-msgid "Site.com"
-msgstr "Strona.pl"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:40
-#: templates/secure-connections.html:40
-msgid "The site being visited."
-msgstr "Odwiedzana witryna."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:44
-#: templates/secure-connections.html:44
-msgid "user / pw"
-msgstr "user/pass"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:47
-#: templates/secure-connections.html:47
-msgid "Username and password used for authentication."
-msgstr "Nazwa uÅ¼ytkownika i hasÅ‚o uÅ¼ywane do uwierzytelniania."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:51
-#: templates/secure-connections.html:51
-msgid "data"
-msgstr "dane"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:54
-#: templates/secure-connections.html:54
-msgid "Data being transmitted."
-msgstr "PrzesyÅ‚ane dane."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:58
-#: templates/secure-connections.html:58
-msgid "location"
-msgstr "lokalizacja"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:61
-#: templates/secure-connections.html:61
-msgid ""
-"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
-"address)."
-msgstr ""
-"Lokalizacja sieciowa komputera uÅ¼ytego do odwiedzenia strony internetowej "
-"(publiczny adres IP)."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:68
-#: templates/secure-connections.html:68
-msgid "Whether or not Tor is being used."
-msgstr "Czy uÅ¼ywany jest Tor."
-
-#: templates/layout.html:5
-msgid ""
-"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
-msgstr "ObroÅ„ siÄ™ przed Å›ledzeniem i nadzorem. OmiÅ„ cenzurÄ™."
-
-#: templates/layout.html:14
-msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
-msgstr "Tor Project | Instrukcja ObsÅ‚ugi PrzeglÄ…darki Tor"
-
-#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34
-msgid "Topics"
-msgstr "Tematy"
-
-#: templates/macros/topic.html:22
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr "Autorzy tej strony:"
-
-#: templates/macros/topic.html:24
-msgid "Edit this page"
-msgstr "Edytuj tÄ™ stronÄ™"
-
-#: templates/macros/topic.html:25
-msgid "Give Feedback"
-msgstr "Podziel SiÄ™ OpiniÄ…"
-
-#: templates/macros/topic.html:26
-msgid "Permalink"
-msgstr "Permalink"
diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po
index 7a62041876..13dfbaf5a8 100644
--- a/contents+pt-BR.po
+++ b/contents+pt-BR.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-01 21:33+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-10 15:22+UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
 "Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_BR/)\n"
@@ -32,156 +32,273 @@ msgstr ""
 "Language: pt_BR\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/ (content/contents+en.lrshowcase.title)
-msgid "Tor Browser User Manual"
-msgstr "Manual do Navegador Tor "
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
+msgstr "Defenda-se contra rastreamento e vigilÃ¢ncia. Contorne a censura."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
+msgstr "Tor Project | Manual do Navegador Tor"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Close banner"
+msgstr "Fechar o banner"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Privacy is a human right"
+msgstr "Privacidade Ã© um direito humano."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
+msgstr ""
+"Os Amigos do Tor farÃ£o uma doaÃ§Ã£o do mesmo valor da sua, no limite de "
+"$150,000.00."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
+msgstr ""
+"Sua doaÃ§Ã£o terÃ¡ doaÃ§Ã£o igualada por amigos do Tor, limitada a $100.000,00 "
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate now"
+msgstr "FaÃ§a uma doaÃ§Ã£o"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate"
+msgstr "Doar"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate Now"
+msgstr "Doe Agora"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Menu"
+msgstr "Menu"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About"
 msgstr "Sobre"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Documentation"
-msgstr "DocumentaÃ§Ã£o"
+msgid "Support"
+msgstr "Suporte"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Press"
-msgstr "Imprensa"
+msgid "Community"
+msgstr "Comunidade"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Blog"
 msgstr "Blog"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Newsletter"
-msgstr "Boletim de notÃcias"
+msgid "Documentation"
+msgstr "DocumentaÃ§Ã£o"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Support"
-msgstr "Suporte"
+msgid "PrivChat"
+msgstr "PrivChat"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Community"
-msgstr "Comunidade"
+msgid "Jobs"
+msgstr "Vagas de trabalho"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Contact"
 msgstr "Contato"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Jobs"
-msgstr "Vagas de trabalho"
+msgid "Press"
+msgstr "Imprensa"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Download Tor Browser"
+msgstr "Baixe o Tor Browser"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Search"
+msgstr "Pesquisa"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/
+#: (content/contents+en.lrshowcase.title)
+msgid "Tor Browser User Manual"
+msgstr "Manual do Navegador Tor "
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
+"surveillance, or censorship."
+msgstr ""
+"FaÃ§a download do Navegador Tor para experimentar uma navegaÃ§Ã£o realmente "
+"privada, sem rastreamento, vigilÃ¢ncia ou censura."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Our mission:"
+msgstr "Nossa missÃ£o:"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
+" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
+"availability and use, and furthering their scientific and popular "
+"understanding."
+msgstr ""
+"Proteger os direitos humanos e liberdades por meio da criaÃ§Ã£o e "
+"implementaÃ§Ã£o de tecnologias de anonimato e privacidade livres e de cÃ³digo "
+"aberto, provendo apoio a seu uso e disponibilidade irrestritos. Ao mesmo "
+"tempo, contribuÃmos para o avanÃ§o de sua compreensÃ£o cientÃfica e popular. "
+
+#: (dynamic)
+msgid "Subscribe to our Newsletter"
+msgstr "Assine o nosso boletim de notÃcias"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
+msgstr "Receba atualizaÃ§Ãµes mensais e oportunidades do Projeto Tor."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Sign up"
+msgstr "Inscreva-se"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
+"found in our %(link_to_faq)s"
+msgstr ""
+"Marca registrada, avisos de direitos autorais, e regras de uso para "
+"terceiros podem ser encontradas em nosso %(link_to_faq)s"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Topics"
+msgstr "TÃ³picos"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About Tor Browser"
 msgstr "Sobre o Navegador Tor"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Downloading"
 msgstr "Fazendo download"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Running Tor Browser for the First Time"
-msgstr "Executando o Navegador Tor pela primeira vez"
+msgid "Installation"
+msgstr "InstalaÃ§Ã£o"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Pluggable transports"
-msgstr "Transportadores plugÃ¡veis"
+msgid "Running Tor Browser for the First Time"
+msgstr "Executando o Navegador Tor pela primeira vez"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Circumvention"
 msgstr "Contornar a censura"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Bridges"
 msgstr "Pontes"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Managing Identities"
 msgstr "Gerenciando identidades"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Onion Services"
-msgstr "ServiÃ§os Onion"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Secure Connections"
 msgstr "ConexÃµes Seguras"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Security Settings"
 msgstr "ConfiguraÃ§Ãµes de SeguranÃ§a"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Updating"
-msgstr "Atualizando"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Plugins"
 msgstr "Plugins"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Troubleshooting"
-msgstr "SoluÃ§Ã£o de Problemas"
+msgid "Updating"
+msgstr "Atualizando"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Onion Services"
+msgstr "ServiÃ§os Onion"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Uninstalling"
 msgstr "Desinstalando"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Making Tor Browser Portable"
+msgstr "Tornando o Navegador Tor portÃ¡til"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Troubleshooting"
+msgstr "SoluÃ§Ã£o de Problemas"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "Known Issues"
 msgstr "Problemas conhecidos"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Mobile Tor"
 msgstr "Tor mÃ³vel"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Becoming a Tor Translator"
-msgstr "Tornando-se um tradutor Tor"
+#: (dynamic)
+msgid "Contributors to this page:"
+msgstr "Contribuidores para esta pÃ¡gina:"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Edit this page"
+msgstr "Edite essa pÃ¡gina"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Give Feedback"
+msgstr "DÃª-nos seu Feedback"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Permalink"
+msgstr "Link permanente"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Making Tor Browser Portable"
-msgstr "Tornando o Navegador Tor portÃ¡til"
+msgid "Newsletter"
+msgstr "Boletim de notÃcias"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Installation"
-msgstr "InstalaÃ§Ã£o"
+msgid "Pluggable transports"
+msgstr "Transportadores plugÃ¡veis"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "PrivChat"
-msgstr "PrivChat"
+msgid "Becoming a Tor Translator"
+msgstr "Tornando-se um tradutor Tor"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.title)
@@ -640,8 +757,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop`"
+msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -674,32 +791,33 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "| `--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
+msgid "| â€ª`--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
+"| â€ª`--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
 "browser.log). |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
+"| â€ª`--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
 "background. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. "
+"|"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
@@ -1949,65 +2067,160 @@ msgid ""
 "Service](https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."
 msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "SECURE CONNECTIONS"
-msgstr "CONEXÃ•ES SEGURAS"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
-msgstr "Saiba como proteger os seus dados usando o Navegador Tor e HTTPS"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
-"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
-"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
-"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can"
-" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
-"will begin with â€œhttps://â€, rather than â€œhttp://â€."
+"The following visualization shows what information is visible to "
+"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
 msgstr ""
-"Se informaÃ§Ãµes pessoais, tais como senhas de login, viajarem pela Internet "
-"sem serem criptografadas, elas poderÃ£o facilmente ser interceptadas por um "
-"espiÃ£o. Se vocÃª estiver fazendo o login em qualquer website, certifique-se "
-"de que esse site oferece criptografia HTTPS, o que protege contra esse tipo "
-"de espionagem. VocÃª pode verificar isso na barra de endereÃ§os: se sua "
-"conexÃ£o for criptografada, o endereÃ§o comeÃ§arÃ¡ com â€œhttps://â€ ao invÃ©s de "
-"â€œhttp://â€."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "SECURITY SETTINGS"
-msgstr "CONFIGURAÃ‡Ã•ES DE SEGURANÃ‡A"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
-msgstr "Configurando seguranÃ§a e usabilidade no Navegador Tor"
+"A seguinte visualizaÃ§Ã£o mostra quais tipos de informaÃ§Ãµes sÃ£o visÃveis para "
+"espiÃµes com e sem o Navegador Tor e a criptografia HTTPS:"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
-"data."
+"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
+"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
 msgstr ""
-"Por padrÃ£o, para proteger a sua seguranÃ§a, o Navegador Tor criptografa os "
-"dados da sua navegaÃ§Ã£o."
+"Clique no botÃ£o \"Tor\" para ver quais dados sÃ£o visÃveis a observadores "
+"quando vocÃª usa o Tor. Esse botÃ£o ficarÃ¡ verde para indicar que o Tor estÃ¡ "
+"ativo."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
-"features that can be used to compromise your security and anonymity."
+"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
+"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
 msgstr ""
+"Clique no botÃ£o \"HTTPS\" para ver quais dados sÃ£o visÃveis a observadores "
+"quando vocÃª usa HTTPS. Esse botÃ£o ficarÃ¡ verde para indicar que o HTTPS estÃ¡"
+" ativo."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"You can do this by increasing Tor Browser's Security Levels in the shield "
-"menu."
+"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
+"when you are using both tools."
+msgstr ""
+"Quando os dois botÃµes estiverem verdes, vocÃª saberÃ¡ quais dados estÃ£o "
+"expostos a observadores ao usar as duas ferramentas. "
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
+"when you don't use either tool."
+msgstr ""
+"Quando os dois botÃµes estiverem cinzas, vocÃª saberÃ¡ quais dados estÃ£o "
+"expostos a observadores quando vocÃª nÃ£o utiliza nenhuma das duas "
+"ferramentas. "
+
+#: (dynamic)
+msgid "HTTPS"
+msgstr "HTTPS"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Tor"
+msgstr "Tor"
+
+#: (dynamic)
+msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
+msgstr "DADOS POTENCIALMENTE VISÃVEIS"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Site.com"
+msgstr "Site.com"
+
+#: (dynamic)
+msgid "The site being visited."
+msgstr "Site sendo visitado."
+
+#: (dynamic)
+msgid "user / pw"
+msgstr "usuÃ¡ria/o / senha"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Username and password used for authentication."
+msgstr "Nome de usuÃ¡rio e senha usados para autentificaÃ§Ã£o."
+
+#: (dynamic)
+msgid "data"
+msgstr "dados"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Data being transmitted."
+msgstr "Dados sendo transmitidos."
+
+#: (dynamic)
+msgid "location"
+msgstr "localizaÃ§Ã£o "
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
+"address)."
+msgstr ""
+"Local de rede do computador utilizado para visitar o site (o endereco IP "
+"pÃºblico)."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Whether or not Tor is being used."
+msgstr "Se o Tor estÃ¡ sendo usado ou nÃ£o."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "SECURE CONNECTIONS"
+msgstr "CONEXÃ•ES SEGURAS"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
+msgstr "Saiba como proteger os seus dados usando o Navegador Tor e HTTPS"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
+"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
+"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
+"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can"
+" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
+"will begin with â€œhttps://â€, rather than â€œhttp://â€."
+msgstr ""
+"Se informaÃ§Ãµes pessoais, tais como senhas de login, viajarem pela Internet "
+"sem serem criptografadas, elas poderÃ£o facilmente ser interceptadas por um "
+"espiÃ£o. Se vocÃª estiver fazendo o login em qualquer website, certifique-se "
+"de que esse site oferece criptografia HTTPS, o que protege contra esse tipo "
+"de espionagem. VocÃª pode verificar isso na barra de endereÃ§os: se sua "
+"conexÃ£o for criptografada, o endereÃ§o comeÃ§arÃ¡ com â€œhttps://â€ ao invÃ©s de "
+"â€œhttp://â€."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "SECURITY SETTINGS"
+msgstr "CONFIGURAÃ‡Ã•ES DE SEGURANÃ‡A"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
+msgstr "Configurando seguranÃ§a e usabilidade no Navegador Tor"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
+"data."
+msgstr ""
+"Por padrÃ£o, para proteger a sua seguranÃ§a, o Navegador Tor criptografa os "
+"dados da sua navegaÃ§Ã£o."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
+"features that can be used to compromise your security and anonymity."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"You can do this by increasing Tor Browser's Security Levels in the shield "
+"menu."
 msgstr ""
 "VocÃª pode fazer isso aumentando os nÃveis de seguranÃ§a do navegador Tor no "
 "menu de escudo."
@@ -2159,114 +2372,6 @@ msgstr ""
 "Ãcones, sÃmbolos matemÃ¡ticos e imagens estÃ£o desativados; Ã¡udio e vÃdeo "
 "(mÃdia HTML5) sÃ£o reproduzidos por clique."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "UPDATING"
-msgstr "ATUALIZANDO"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "How to update Tor Browser"
-msgstr "Como atualizar o Navegador Tor"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
-#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
-"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
-"flaws that compromise your privacy and anonymity."
-msgstr ""
-"O Navegador Tor deve ser atualizado sempre. Ao continuar usando uma versÃ£o "
-"obsoleta do programa, vocÃª se expÃµe a sÃ©rios defeitos de seguranÃ§a, que "
-"comprometem a sua privacidade e anonimidade. "
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
-"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
-"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
-"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
-"manually."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
-msgstr "### ATUALIZANDO O NAVEGADOR TOR AUTOMATICAMENTE"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
-"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
-msgstr ""
-"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
-"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
-"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
-msgstr ""
-"Quando a atualizaÃ§Ã£o do Navegador Tor for solicitada, clique no menu "
-"hamburguer (menu principal) e selecione \"Reinicializar para atualizar o "
-"Navegagor Tor\"."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
-"progress bar\"/>"
-msgstr ""
-"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
-"progress bar\"/>"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
-"itself. You will now be running the latest version."
-msgstr ""
-"Espere a atualizaÃ§Ã£o ser baixada e instalada, e entÃ£o o Navegador Tor serÃ¡ "
-"reinicializado. Agora, vocÃª estarÃ¡ rodando a Ãºltima versÃ£o."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
-msgstr "### ATUALIZANDO O NAVEGADOR TOR MANUALMENTE"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
-" close the program."
-msgstr ""
-"Quando a vocÃª for requerida a atualizaÃ§Ã£o do Navegador Tor, termine a sessÃ£o"
-" de navegaÃ§Ã£o e feche o programa."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
-"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
-msgstr ""
-"Remova o Navegador Tor do seu sistema excluindo a pasta que o contÃ©m "
-"(consulte a seÃ§Ã£o  [Desinstalando](/pt-BR/uninstalling) para obter mais "
-"informaÃ§Ãµes)."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
-" Tor Browser release, then install it as before."
-msgstr ""
-"Visite https://www.torproject.org/pt-BR/download/, faÃ§a o download de uma "
-"cÃ³pia da Ãºltima versÃ£o do Navegador Tor e instale-a como antes."
-
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "TROUBLESHOOTING"
@@ -2435,8 +2540,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgstr "â€ª`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2445,8 +2550,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgstr "â€ª`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2494,6 +2599,114 @@ msgid ""
 "you are experiencing is already listed there."
 msgstr ""
 
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "UPDATING"
+msgstr "ATUALIZANDO"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "How to update Tor Browser"
+msgstr "Como atualizar o Navegador Tor"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
+#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
+"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
+"flaws that compromise your privacy and anonymity."
+msgstr ""
+"O Navegador Tor deve ser atualizado sempre. Ao continuar usando uma versÃ£o "
+"obsoleta do programa, vocÃª se expÃµe a sÃ©rios defeitos de seguranÃ§a, que "
+"comprometem a sua privacidade e anonimidade. "
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
+"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
+"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
+"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
+"manually."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
+msgstr "### ATUALIZANDO O NAVEGADOR TOR AUTOMATICAMENTE"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
+"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
+msgstr ""
+"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
+"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
+"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
+msgstr ""
+"Quando a atualizaÃ§Ã£o do Navegador Tor for solicitada, clique no menu "
+"hamburguer (menu principal) e selecione \"Reinicializar para atualizar o "
+"Navegagor Tor\"."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
+"progress bar\"/>"
+msgstr ""
+"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
+"progress bar\"/>"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
+"itself. You will now be running the latest version."
+msgstr ""
+"Espere a atualizaÃ§Ã£o ser baixada e instalada, e entÃ£o o Navegador Tor serÃ¡ "
+"reinicializado. Agora, vocÃª estarÃ¡ rodando a Ãºltima versÃ£o."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
+msgstr "### ATUALIZANDO O NAVEGADOR TOR MANUALMENTE"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
+" close the program."
+msgstr ""
+"Quando a vocÃª for requerida a atualizaÃ§Ã£o do Navegador Tor, termine a sessÃ£o"
+" de navegaÃ§Ã£o e feche o programa."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
+"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
+msgstr ""
+"Remova o Navegador Tor do seu sistema excluindo a pasta que o contÃ©m "
+"(consulte a seÃ§Ã£o  [Desinstalando](/pt-BR/uninstalling) para obter mais "
+"informaÃ§Ãµes)."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
+" Tor Browser release, then install it as before."
+msgstr ""
+"Visite https://www.torproject.org/pt-BR/download/, faÃ§a o download de uma "
+"cÃ³pia da Ãºltima versÃ£o do Navegador Tor e instale-a como antes."
+
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT"
@@ -3983,244 +4196,3 @@ msgid ""
 "5. When the download is complete, extract the archive onto the media as "
 "well."
 msgstr "5. Quando o download completar, tambÃ©m extraia o arquivo na mÃdia."
-
-#: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5
-#: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5
-msgid "Close banner"
-msgstr "Fechar o banner"
-
-#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11
-msgid "Privacy is a human right"
-msgstr "Privacidade Ã© um direito humano."
-
-#: lego/templates/banner.html:15 templates/banner.html:15
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
-msgstr ""
-"Os Amigos do Tor farÃ£o uma doaÃ§Ã£o do mesmo valor da sua, no limite de "
-"$150,000.00."
-
-#: lego/templates/banner.html:26 templates/banner.html:26
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
-msgstr ""
-"Sua doaÃ§Ã£o terÃ¡ doaÃ§Ã£o igualada por amigos do Tor, limitada a $100.000,00 "
-
-#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
-#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
-msgid "Donate now"
-msgstr "FaÃ§a uma doaÃ§Ã£o"
-
-#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
-msgid "Download Tor Browser"
-msgstr "Baixe o Tor Browser"
-
-#: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14
-msgid ""
-"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
-"surveillance, or censorship."
-msgstr ""
-"FaÃ§a download do Navegador Tor para experimentar uma navegaÃ§Ã£o realmente "
-"privada, sem rastreamento, vigilÃ¢ncia ou censura."
-
-#: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35
-msgid "Our mission:"
-msgstr "Nossa missÃ£o:"
-
-#: lego/templates/footer.html:36 templates/footer.html:36
-msgid ""
-"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
-" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
-"availability and use, and furthering their scientific and popular "
-"understanding."
-msgstr ""
-"Proteger os direitos humanos e liberdades por meio da criaÃ§Ã£o e "
-"implementaÃ§Ã£o de tecnologias de anonimato e privacidade livres e de cÃ³digo "
-"aberto, provendo apoio a seu uso e disponibilidade irrestritos. Ao mesmo "
-"tempo, contribuÃmos para o avanÃ§o de sua compreensÃ£o cientÃfica e popular. "
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: lego/templates/navbar.html:64 templates/footer.html:64
-#: templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19 templates/navbar.html:21
-#: templates/navbar.html:64
-msgid "Donate"
-msgstr "Doar"
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
-#: templates/navbar.html:21
-msgid "Donate Now"
-msgstr "Doe Agora"
-
-#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75
-msgid "Subscribe to our Newsletter"
-msgstr "Assine o nosso boletim de notÃcias"
-
-#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer.html:76
-msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
-msgstr "Receba atualizaÃ§Ãµes mensais e oportunidades do Projeto Tor."
-
-#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer.html:77
-msgid "Sign up"
-msgstr "Inscreva-se"
-
-#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
-#, python-format
-msgid ""
-"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
-"found in our %(link_to_faq)s"
-msgstr ""
-"Marca registrada, avisos de direitos autorais, e regras de uso para "
-"terceiros podem ser encontradas em nosso %(link_to_faq)s"
-
-#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
-msgid "Menu"
-msgstr "Menu"
-
-#: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5
-msgid "Search"
-msgstr "Pesquisa"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:1
-#: templates/secure-connections.html:1
-msgid ""
-"The following visualization shows what information is visible to "
-"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
-msgstr ""
-"A seguinte visualizaÃ§Ã£o mostra quais tipos de informaÃ§Ãµes sÃ£o visÃveis para "
-"espiÃµes com e sem o Navegador Tor e a criptografia HTTPS:"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:4
-#: templates/secure-connections.html:4
-msgid ""
-"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
-"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
-msgstr ""
-"Clique no botÃ£o \"Tor\" para ver quais dados sÃ£o visÃveis a observadores "
-"quando vocÃª usa o Tor. Esse botÃ£o ficarÃ¡ verde para indicar que o Tor estÃ¡ "
-"ativo."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:5
-#: templates/secure-connections.html:5
-msgid ""
-"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
-"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
-msgstr ""
-"Clique no botÃ£o \"HTTPS\" para ver quais dados sÃ£o visÃveis a observadores "
-"quando vocÃª usa HTTPS. Esse botÃ£o ficarÃ¡ verde para indicar que o HTTPS estÃ¡"
-" ativo."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:6
-#: templates/secure-connections.html:6
-msgid ""
-"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
-"when you are using both tools."
-msgstr ""
-"Quando os dois botÃµes estiverem verdes, vocÃª saberÃ¡ quais dados estÃ£o "
-"expostos a observadores ao usar as duas ferramentas. "
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:7
-#: templates/secure-connections.html:7
-msgid ""
-"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
-"when you don't use either tool."
-msgstr ""
-"Quando os dois botÃµes estiverem cinzas, vocÃª saberÃ¡ quais dados estÃ£o "
-"expostos a observadores quando vocÃª nÃ£o utiliza nenhuma das duas "
-"ferramentas. "
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:11
-#: templates/secure-connections.html:11
-msgid "HTTPS"
-msgstr "HTTPS"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:15
-#: lego/templates/secure-connections.html:65
-#: templates/secure-connections.html:15 templates/secure-connections.html:65
-msgid "Tor"
-msgstr "Tor"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:32
-#: templates/secure-connections.html:32
-msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
-msgstr "DADOS POTENCIALMENTE VISÃVEIS"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:37
-#: templates/secure-connections.html:37
-msgid "Site.com"
-msgstr "Site.com"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:40
-#: templates/secure-connections.html:40
-msgid "The site being visited."
-msgstr "Site sendo visitado."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:44
-#: templates/secure-connections.html:44
-msgid "user / pw"
-msgstr "usuÃ¡ria/o / senha"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:47
-#: templates/secure-connections.html:47
-msgid "Username and password used for authentication."
-msgstr "Nome de usuÃ¡rio e senha usados para autentificaÃ§Ã£o."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:51
-#: templates/secure-connections.html:51
-msgid "data"
-msgstr "dados"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:54
-#: templates/secure-connections.html:54
-msgid "Data being transmitted."
-msgstr "Dados sendo transmitidos."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:58
-#: templates/secure-connections.html:58
-msgid "location"
-msgstr "localizaÃ§Ã£o "
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:61
-#: templates/secure-connections.html:61
-msgid ""
-"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
-"address)."
-msgstr ""
-"Local de rede do computador utilizado para visitar o site (o endereco IP "
-"pÃºblico)."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:68
-#: templates/secure-connections.html:68
-msgid "Whether or not Tor is being used."
-msgstr "Se o Tor estÃ¡ sendo usado ou nÃ£o."
-
-#: templates/layout.html:5
-msgid ""
-"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
-msgstr "Defenda-se contra rastreamento e vigilÃ¢ncia. Contorne a censura."
-
-#: templates/layout.html:14
-msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
-msgstr "Tor Project | Manual do Navegador Tor"
-
-#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34
-msgid "Topics"
-msgstr "TÃ³picos"
-
-#: templates/macros/topic.html:22
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr "Contribuidores para esta pÃ¡gina:"
-
-#: templates/macros/topic.html:24
-msgid "Edit this page"
-msgstr "Edite essa pÃ¡gina"
-
-#: templates/macros/topic.html:25
-msgid "Give Feedback"
-msgstr "DÃª-nos seu Feedback"
-
-#: templates/macros/topic.html:26
-msgid "Permalink"
-msgstr "Link permanente"
diff --git a/contents+pt-PT.po b/contents+pt-PT.po
index a1f677d40b..e2c5731d13 100644
--- a/contents+pt-PT.po
+++ b/contents+pt-PT.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-01 21:33+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-10 15:22+UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
 "Last-Translator: Marco Lopes, 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_PT/)\n"
@@ -24,156 +24,270 @@ msgstr ""
 "Language: pt_PT\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/ (content/contents+en.lrshowcase.title)
-msgid "Tor Browser User Manual"
-msgstr "Manual do Utilizador do Tor Browser"
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
+msgstr "Defenda-se contra a monitorizaÃ§Ã£o e vigilÃ¢ncia. Contorne a censura."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
+msgstr "Projeto Tor | Manual do Tor Browser"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Close banner"
+msgstr "Fechar a faixa"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Privacy is a human right"
+msgstr "Privacidade Ã© um direito humano"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
+msgstr "A sua doaÃ§Ã£o corresponde Ã¡ de Amigos do Tor, atÃ© $150,000."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
+msgstr "O seu donativo serÃ¡ igualado pelos Amigos do Tor, atÃ© $100.000,00 "
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate now"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate"
+msgstr "Doar"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate Now"
+msgstr "Doar Agora"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Menu"
+msgstr "Menu"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About"
 msgstr "Sobre"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Documentation"
-msgstr "DocumentaÃ§Ã£o"
+msgid "Support"
+msgstr "Apoio"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Press"
-msgstr "Imprensa"
+msgid "Community"
+msgstr "Comunidade"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Blog"
 msgstr "Blogue"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Newsletter"
-msgstr "Boletim informativo"
+msgid "Documentation"
+msgstr "DocumentaÃ§Ã£o"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Support"
-msgstr "Apoio"
+msgid "PrivChat"
+msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Community"
-msgstr "Comunidade"
+msgid "Jobs"
+msgstr "Carreiras"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Contact"
 msgstr "Contactar"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Jobs"
-msgstr "Carreiras"
+msgid "Press"
+msgstr "Imprensa"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Download Tor Browser"
+msgstr "Transferir Tor Browser"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Search"
+msgstr "Pesquisar"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/
+#: (content/contents+en.lrshowcase.title)
+msgid "Tor Browser User Manual"
+msgstr "Manual do Utilizador do Tor Browser"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
+"surveillance, or censorship."
+msgstr ""
+"Transfira o Tor Browser para experimentar uma navegaÃ§Ã£o privada real sem "
+"monitorizaÃ§Ã£o, vigilÃ¢ncia ou censura."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Our mission:"
+msgstr "A nossa missÃ£o:"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
+" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
+"availability and use, and furthering their scientific and popular "
+"understanding."
+msgstr ""
+"Para o progresso nos direitos humanos e liberdades, criando e implementando "
+"tecnologias livres e de cÃ³digo-aberto com anonimato e privacidade, apoiando "
+"a sua disponibilidade e utilizaÃ§Ã£o nÃ£o restringida, e contribuindo para o "
+"avanÃ§o da sua compreensÃ£o cientÃfica e popular. "
+
+#: (dynamic)
+msgid "Subscribe to our Newsletter"
+msgstr "Subscreva o nosso Boletim Informativo"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
+msgstr "Receba atualizaÃ§Ãµes mensais e oportunidades do projeto Tor:"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Sign up"
+msgstr "Registar"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
+"found in our %(link_to_faq)s"
+msgstr ""
+"As marcas registadas, avisos de direitos de autor, e regras de utilizaÃ§Ã£o "
+"por terceiros podem ser encontradas em %(link_to_faq)s"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Topics"
+msgstr "TÃ³picos"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About Tor Browser"
 msgstr "Sobre o Tor Browser"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Downloading"
 msgstr "TransferÃªncia"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Running Tor Browser for the First Time"
-msgstr "Executar o Tor Browser pela primeira vez"
+msgid "Installation"
+msgstr "InstalaÃ§Ã£o"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Pluggable transports"
-msgstr "Transportes ligÃ¡veis"
+msgid "Running Tor Browser for the First Time"
+msgstr "Executar o Tor Browser pela primeira vez"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Circumvention"
 msgstr "Contornar"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Bridges"
 msgstr "Pontes"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Managing Identities"
 msgstr "Gerir Identidades"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Onion Services"
-msgstr "ServiÃ§os Onion"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Secure Connections"
 msgstr "LigaÃ§Ãµes Seguras"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Security Settings"
 msgstr "DefiniÃ§Ãµes de SeguranÃ§a"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Updating"
-msgstr "AtualizaÃ§Ã£o"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Plugins"
 msgstr "Plug-ins"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Troubleshooting"
-msgstr "ResoluÃ§Ã£o de Problemas"
+msgid "Updating"
+msgstr "AtualizaÃ§Ã£o"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Onion Services"
+msgstr "ServiÃ§os Onion"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Uninstalling"
 msgstr "DesinstalaÃ§Ã£o"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Making Tor Browser Portable"
+msgstr "Tornar o Tor Browser portÃ¡til"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Troubleshooting"
+msgstr "ResoluÃ§Ã£o de Problemas"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "Known Issues"
 msgstr "Problemas conhecidos"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Mobile Tor"
 msgstr "Mobile Tor"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Becoming a Tor Translator"
-msgstr "Traduzir o Tor"
+#: (dynamic)
+msgid "Contributors to this page:"
+msgstr "Colaboradores desta pÃ¡gina:"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Edit this page"
+msgstr "Edite esta pÃ¡gina"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Give Feedback"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Permalink"
+msgstr "LigaÃ§Ã£o Permanente"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Making Tor Browser Portable"
-msgstr "Tornar o Tor Browser portÃ¡til"
+msgid "Newsletter"
+msgstr "Boletim informativo"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Installation"
-msgstr "InstalaÃ§Ã£o"
+msgid "Pluggable transports"
+msgstr "Transportes ligÃ¡veis"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "PrivChat"
-msgstr ""
+msgid "Becoming a Tor Translator"
+msgstr "Traduzir o Tor"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.title)
@@ -608,8 +722,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop`"
+msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -639,32 +753,33 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "| `--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
+msgid "| â€ª`--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
+"| â€ª`--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
 "browser.log). |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
+"| â€ª`--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
 "background. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. "
+"|"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
@@ -1871,67 +1986,161 @@ msgid ""
 "Service](https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."
 msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "SECURE CONNECTIONS"
-msgstr "LIGAÃ‡Ã•ES SEGURAS"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
-msgstr "Saiba como proteger os seus dados utilizando o Tor Browser e HTTPS"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
-"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
-"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
-"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can"
-" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
-"will begin with â€œhttps://â€, rather than â€œhttp://â€."
+"The following visualization shows what information is visible to "
+"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
 msgstr ""
-"Se a informaÃ§Ã£o pessoal, tal como uma palavra-passe da sessÃ£o, viaja pela "
-"Internet sem serem encriptada, esta pode ser facilmente intercetada por um "
-"espiÃ£o. Se estiver a iniciar a sessÃ£o numa conta em qualquer site da Web, "
-"certifique-se que o site oferece encriptaÃ§Ã£o HTTPS, que protege contra este "
-"tipo de espionagem. Pode verificar isso na barra de endereÃ§o: se sua ligaÃ§Ã£o"
-" estÃ¡ encriptada, o endereÃ§o comeÃ§arÃ¡ com â€œhttps://â€ em vez de â€œhttp://â€."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "SECURITY SETTINGS"
-msgstr "DEFINIÃ‡Ã•ES DE SEGURANÃ‡A"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
-msgstr "Configurar o Tor Browser para seguranÃ§a e usabilidade"
+"A seguinte visualizaÃ§Ã£o mostra que tipos de informaÃ§Ãµes sÃ£o visÃveis para "
+"espiÃµes com e sem o Tor Browser e a criptografia HTTPS:"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
-"data."
+"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
+"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
 msgstr ""
-"Por predefiniÃ§Ã£o, o Tor Browser protege a sua seguranÃ§a, encriptando os seus"
-" dados de navegaÃ§Ã£o. "
+"Clique no botÃ£o \"Tor\" para ver os dados que sÃ£o visÃveis a observadores "
+"quando utiliza o Tor. Este botÃ£o ficarÃ¡ verde para indicar que o Tor estÃ¡ "
+"ativo."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
-"features that can be used to compromise your security and anonymity."
+"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
+"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
 msgstr ""
+"Clique no botÃ£o \"HTTPS\" para ver os dados que sÃ£o visÃveis a observadores "
+"quando utiliza HTTPS. Esse botÃ£o ficarÃ¡ verde para indicar que o HTTPS estÃ¡ "
+"ativo."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"You can do this by increasing Tor Browser's Security Levels in the shield "
-"menu."
+"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
+"when you are using both tools."
 msgstr ""
-"Pode fazer isto, aumentando os NÃveis de SeguranÃ§a do Tor Browser no menu do"
-" escudo."
+"Quando os dois botÃµes estiverem verdes, verÃ¡ os dados que sÃ£o visÃveis a "
+"observadores quando estiver a usar ambas as ferramentas."
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
+"when you don't use either tool."
+msgstr ""
+"Quando os dois botÃµes estiverem na cor cinza, verÃ¡ os dados visÃveis a "
+"observadores quando nÃ£o utiliza nenhuma das duas ferramentas. "
+
+#: (dynamic)
+msgid "HTTPS"
+msgstr "HTTPS"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Tor"
+msgstr "Tor"
+
+#: (dynamic)
+msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
+msgstr "DADOS POTENCIALMENTE VISÃVEIS"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Site.com"
+msgstr "Site.com"
+
+#: (dynamic)
+msgid "The site being visited."
+msgstr "O ''site'' a ser visitado."
+
+#: (dynamic)
+msgid "user / pw"
+msgstr "utilizador / por semana"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Username and password used for authentication."
+msgstr "Nome de utilizador e palavra-passe utilizados para autenticaÃ§Ã£o."
+
+#: (dynamic)
+msgid "data"
+msgstr "dados"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Data being transmitted."
+msgstr "Os dados a serem transmitidos."
+
+#: (dynamic)
+msgid "location"
+msgstr "localizaÃ§Ã£o"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
+"address)."
+msgstr ""
+"A localizaÃ§Ã£o da rede do computador utilizado para visitar o site da Web (o "
+"endereÃ§o de IP pÃºblico)."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Whether or not Tor is being used."
+msgstr "Se o Tor estÃ¡ a ser ou nÃ£o utilizado."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "SECURE CONNECTIONS"
+msgstr "LIGAÃ‡Ã•ES SEGURAS"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
+msgstr "Saiba como proteger os seus dados utilizando o Tor Browser e HTTPS"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
+"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
+"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
+"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can"
+" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
+"will begin with â€œhttps://â€, rather than â€œhttp://â€."
+msgstr ""
+"Se a informaÃ§Ã£o pessoal, tal como uma palavra-passe da sessÃ£o, viaja pela "
+"Internet sem serem encriptada, esta pode ser facilmente intercetada por um "
+"espiÃ£o. Se estiver a iniciar a sessÃ£o numa conta em qualquer site da Web, "
+"certifique-se que o site oferece encriptaÃ§Ã£o HTTPS, que protege contra este "
+"tipo de espionagem. Pode verificar isso na barra de endereÃ§o: se sua ligaÃ§Ã£o"
+" estÃ¡ encriptada, o endereÃ§o comeÃ§arÃ¡ com â€œhttps://â€ em vez de â€œhttp://â€."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "SECURITY SETTINGS"
+msgstr "DEFINIÃ‡Ã•ES DE SEGURANÃ‡A"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
+msgstr "Configurar o Tor Browser para seguranÃ§a e usabilidade"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
+"data."
+msgstr ""
+"Por predefiniÃ§Ã£o, o Tor Browser protege a sua seguranÃ§a, encriptando os seus"
+" dados de navegaÃ§Ã£o. "
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
+"features that can be used to compromise your security and anonymity."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"You can do this by increasing Tor Browser's Security Levels in the shield "
+"menu."
+msgstr ""
+"Pode fazer isto, aumentando os NÃveis de SeguranÃ§a do Tor Browser no menu do"
+" escudo."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
 #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2075,108 +2284,6 @@ msgstr ""
 "de letra, Ãcones, sÃmbolos matemÃ¡ticos e imagens estÃ£o desativados; Ã¡udio e "
 "vÃdeo (HTML5 media) sÃ£o presse-para-ver."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "UPDATING"
-msgstr "ATUALIZAÃ‡ÃƒO"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "How to update Tor Browser"
-msgstr "Como atualizar o Tor Browser"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
-#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
-"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
-"flaws that compromise your privacy and anonymity."
-msgstr ""
-"O Tor Browser deve ser sempre atualizado. Se continuar a utilizar uma versÃ£o"
-" antiga do programa, expÃµe-se a sÃ©rios problemas de seguranÃ§a, que "
-"comprometem a sua privacidade e anonimato."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
-"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
-"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
-"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
-"manually."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
-msgstr "### ATUALIZAR AUTOMATICAMENTE O TOR BROWSER"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
-"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
-"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
-msgstr ""
-"Ao ver o alerta para atualizar o Tor Browser, clique no menu hamburger (menu"
-" principal), e em seguida em \"Reiniciar para atualizar o Tor Browser\"."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
-"progress bar\"/>"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
-"itself. You will now be running the latest version."
-msgstr ""
-"Aguarde atÃ© que a atualizaÃ§Ã£o seja transferida e instalada, depois o Tor "
-"Browser irÃ¡ reiniciar-se. Agora estarÃ¡ a utilizar a Ãºltima versÃ£o do Tor."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
-msgstr "### ATUALIZAR MANUALMENTE O TOR BROWSER"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
-" close the program."
-msgstr ""
-"Quando lhe for perguntado se quer atualizar o Tor Browser, termine a sessÃ£o "
-"de navegaÃ§Ã£o e feche o programa."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
-"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
-msgstr ""
-"Remova o Tor Browser do seu sistema eliminando a pasta do Tor (consulte a "
-"secÃ§Ã£o [Desinstalar](/uninstalling) para mais informaÃ§Ãµes)."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
-" Tor Browser release, then install it as before."
-msgstr ""
-"Visite a pÃ¡gina https://www.torproject.org/download/ e transfira uma cÃ³pia  "
-"do Ãºltimo lanÃ§amento do Tor Browser e instale-a."
-
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "TROUBLESHOOTING"
@@ -2337,7 +2444,7 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
@@ -2347,7 +2454,7 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
@@ -2396,6 +2503,108 @@ msgid ""
 "you are experiencing is already listed there."
 msgstr ""
 
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "UPDATING"
+msgstr "ATUALIZAÃ‡ÃƒO"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "How to update Tor Browser"
+msgstr "Como atualizar o Tor Browser"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
+#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
+"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
+"flaws that compromise your privacy and anonymity."
+msgstr ""
+"O Tor Browser deve ser sempre atualizado. Se continuar a utilizar uma versÃ£o"
+" antiga do programa, expÃµe-se a sÃ©rios problemas de seguranÃ§a, que "
+"comprometem a sua privacidade e anonimato."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
+"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
+"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
+"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
+"manually."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
+msgstr "### ATUALIZAR AUTOMATICAMENTE O TOR BROWSER"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
+"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
+"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
+msgstr ""
+"Ao ver o alerta para atualizar o Tor Browser, clique no menu hamburger (menu"
+" principal), e em seguida em \"Reiniciar para atualizar o Tor Browser\"."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
+"progress bar\"/>"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
+"itself. You will now be running the latest version."
+msgstr ""
+"Aguarde atÃ© que a atualizaÃ§Ã£o seja transferida e instalada, depois o Tor "
+"Browser irÃ¡ reiniciar-se. Agora estarÃ¡ a utilizar a Ãºltima versÃ£o do Tor."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
+msgstr "### ATUALIZAR MANUALMENTE O TOR BROWSER"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
+" close the program."
+msgstr ""
+"Quando lhe for perguntado se quer atualizar o Tor Browser, termine a sessÃ£o "
+"de navegaÃ§Ã£o e feche o programa."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
+"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
+msgstr ""
+"Remova o Tor Browser do seu sistema eliminando a pasta do Tor (consulte a "
+"secÃ§Ã£o [Desinstalar](/uninstalling) para mais informaÃ§Ãµes)."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
+" Tor Browser release, then install it as before."
+msgstr ""
+"Visite a pÃ¡gina https://www.torproject.org/download/ e transfira uma cÃ³pia  "
+"do Ãºltimo lanÃ§amento do Tor Browser e instale-a."
+
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT"
@@ -3816,240 +4025,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "5. Quando a transferÃªncia estiver concluÃda, tambÃ©m extraia o arquivo para o"
 " mesmo dispositivo."
-
-#: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5
-#: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5
-msgid "Close banner"
-msgstr "Fechar a faixa"
-
-#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11
-msgid "Privacy is a human right"
-msgstr "Privacidade Ã© um direito humano"
-
-#: lego/templates/banner.html:15 templates/banner.html:15
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
-msgstr "A sua doaÃ§Ã£o corresponde Ã¡ de Amigos do Tor, atÃ© $150,000."
-
-#: lego/templates/banner.html:26 templates/banner.html:26
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
-msgstr "O seu donativo serÃ¡ igualado pelos Amigos do Tor, atÃ© $100.000,00 "
-
-#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
-#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
-msgid "Donate now"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
-msgid "Download Tor Browser"
-msgstr "Transferir Tor Browser"
-
-#: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14
-msgid ""
-"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
-"surveillance, or censorship."
-msgstr ""
-"Transfira o Tor Browser para experimentar uma navegaÃ§Ã£o privada real sem "
-"monitorizaÃ§Ã£o, vigilÃ¢ncia ou censura."
-
-#: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35
-msgid "Our mission:"
-msgstr "A nossa missÃ£o:"
-
-#: lego/templates/footer.html:36 templates/footer.html:36
-msgid ""
-"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
-" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
-"availability and use, and furthering their scientific and popular "
-"understanding."
-msgstr ""
-"Para o progresso nos direitos humanos e liberdades, criando e implementando "
-"tecnologias livres e de cÃ³digo-aberto com anonimato e privacidade, apoiando "
-"a sua disponibilidade e utilizaÃ§Ã£o nÃ£o restringida, e contribuindo para o "
-"avanÃ§o da sua compreensÃ£o cientÃfica e popular. "
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: lego/templates/navbar.html:64 templates/footer.html:64
-#: templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19 templates/navbar.html:21
-#: templates/navbar.html:64
-msgid "Donate"
-msgstr "Doar"
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
-#: templates/navbar.html:21
-msgid "Donate Now"
-msgstr "Doar Agora"
-
-#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75
-msgid "Subscribe to our Newsletter"
-msgstr "Subscreva o nosso Boletim Informativo"
-
-#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer.html:76
-msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
-msgstr "Receba atualizaÃ§Ãµes mensais e oportunidades do projeto Tor:"
-
-#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer.html:77
-msgid "Sign up"
-msgstr "Registar"
-
-#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
-#, python-format
-msgid ""
-"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
-"found in our %(link_to_faq)s"
-msgstr ""
-"As marcas registadas, avisos de direitos de autor, e regras de utilizaÃ§Ã£o "
-"por terceiros podem ser encontradas em %(link_to_faq)s"
-
-#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
-msgid "Menu"
-msgstr "Menu"
-
-#: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5
-msgid "Search"
-msgstr "Pesquisar"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:1
-#: templates/secure-connections.html:1
-msgid ""
-"The following visualization shows what information is visible to "
-"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
-msgstr ""
-"A seguinte visualizaÃ§Ã£o mostra que tipos de informaÃ§Ãµes sÃ£o visÃveis para "
-"espiÃµes com e sem o Tor Browser e a criptografia HTTPS:"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:4
-#: templates/secure-connections.html:4
-msgid ""
-"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
-"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
-msgstr ""
-"Clique no botÃ£o \"Tor\" para ver os dados que sÃ£o visÃveis a observadores "
-"quando utiliza o Tor. Este botÃ£o ficarÃ¡ verde para indicar que o Tor estÃ¡ "
-"ativo."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:5
-#: templates/secure-connections.html:5
-msgid ""
-"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
-"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
-msgstr ""
-"Clique no botÃ£o \"HTTPS\" para ver os dados que sÃ£o visÃveis a observadores "
-"quando utiliza HTTPS. Esse botÃ£o ficarÃ¡ verde para indicar que o HTTPS estÃ¡ "
-"ativo."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:6
-#: templates/secure-connections.html:6
-msgid ""
-"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
-"when you are using both tools."
-msgstr ""
-"Quando os dois botÃµes estiverem verdes, verÃ¡ os dados que sÃ£o visÃveis a "
-"observadores quando estiver a usar ambas as ferramentas."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:7
-#: templates/secure-connections.html:7
-msgid ""
-"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
-"when you don't use either tool."
-msgstr ""
-"Quando os dois botÃµes estiverem na cor cinza, verÃ¡ os dados visÃveis a "
-"observadores quando nÃ£o utiliza nenhuma das duas ferramentas. "
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:11
-#: templates/secure-connections.html:11
-msgid "HTTPS"
-msgstr "HTTPS"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:15
-#: lego/templates/secure-connections.html:65
-#: templates/secure-connections.html:15 templates/secure-connections.html:65
-msgid "Tor"
-msgstr "Tor"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:32
-#: templates/secure-connections.html:32
-msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
-msgstr "DADOS POTENCIALMENTE VISÃVEIS"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:37
-#: templates/secure-connections.html:37
-msgid "Site.com"
-msgstr "Site.com"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:40
-#: templates/secure-connections.html:40
-msgid "The site being visited."
-msgstr "O ''site'' a ser visitado."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:44
-#: templates/secure-connections.html:44
-msgid "user / pw"
-msgstr "utilizador / por semana"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:47
-#: templates/secure-connections.html:47
-msgid "Username and password used for authentication."
-msgstr "Nome de utilizador e palavra-passe utilizados para autenticaÃ§Ã£o."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:51
-#: templates/secure-connections.html:51
-msgid "data"
-msgstr "dados"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:54
-#: templates/secure-connections.html:54
-msgid "Data being transmitted."
-msgstr "Os dados a serem transmitidos."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:58
-#: templates/secure-connections.html:58
-msgid "location"
-msgstr "localizaÃ§Ã£o"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:61
-#: templates/secure-connections.html:61
-msgid ""
-"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
-"address)."
-msgstr ""
-"A localizaÃ§Ã£o da rede do computador utilizado para visitar o site da Web (o "
-"endereÃ§o de IP pÃºblico)."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:68
-#: templates/secure-connections.html:68
-msgid "Whether or not Tor is being used."
-msgstr "Se o Tor estÃ¡ a ser ou nÃ£o utilizado."
-
-#: templates/layout.html:5
-msgid ""
-"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
-msgstr "Defenda-se contra a monitorizaÃ§Ã£o e vigilÃ¢ncia. Contorne a censura."
-
-#: templates/layout.html:14
-msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
-msgstr "Projeto Tor | Manual do Tor Browser"
-
-#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34
-msgid "Topics"
-msgstr "TÃ³picos"
-
-#: templates/macros/topic.html:22
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr "Colaboradores desta pÃ¡gina:"
-
-#: templates/macros/topic.html:24
-msgid "Edit this page"
-msgstr "Edite esta pÃ¡gina"
-
-#: templates/macros/topic.html:25
-msgid "Give Feedback"
-msgstr ""
-
-#: templates/macros/topic.html:26
-msgid "Permalink"
-msgstr "LigaÃ§Ã£o Permanente"
diff --git a/contents+ro.po b/contents+ro.po
index de49e48b24..b18efbb314 100644
--- a/contents+ro.po
+++ b/contents+ro.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-01 21:33+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-10 15:22+UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
 "Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Romanian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ro/)\n"
@@ -23,156 +23,272 @@ msgstr ""
 "Language: ro\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/ (content/contents+en.lrshowcase.title)
-msgid "Tor Browser User Manual"
-msgstr "Manual de utilizare pentru navigatorul Tor Browser"
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
+msgstr "ApÄƒraÈ›i-vÄƒ Ã®mpotriva urmÄƒririi È™i supravegherii. ÃŽmpiedicaÈ›i cenzura."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
+msgstr "Tor Project | Manual Tor Browser"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Close banner"
+msgstr "ÃŽnchidere banner"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Privacy is a human right"
+msgstr "ConfidenÈ›ialitatea este un drept uman"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
+msgstr ""
+"DonaÈ›ia dumneavoastrÄƒ va fi potrivitÄƒ de Prietenii lui Tor, pÃ¢nÄƒ la 150.000 "
+"USD."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate now"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate"
+msgstr "DoneazÄƒ"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate Now"
+msgstr "DoneazÄƒ Acum"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Menu"
+msgstr "Meniu"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About"
 msgstr "Despre"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Documentation"
-msgstr "DocumentaÈ›ie"
+msgid "Support"
+msgstr "Suport"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Press"
-msgstr "ApasÄƒ"
+msgid "Community"
+msgstr "Community"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Blog"
 msgstr "Blog"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Newsletter"
-msgstr "Buletin informativ"
+msgid "Documentation"
+msgstr "DocumentaÈ›ie"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Support"
-msgstr "Suport"
+msgid "PrivChat"
+msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Community"
-msgstr "Community"
+msgid "Jobs"
+msgstr "Locuri de muncÄƒ"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Contact"
 msgstr "Contact"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Jobs"
-msgstr "Locuri de muncÄƒ"
+msgid "Press"
+msgstr "ApasÄƒ"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Download Tor Browser"
+msgstr "DescÄƒrcare Tor Browser"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Search"
+msgstr "CÄƒutare"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/
+#: (content/contents+en.lrshowcase.title)
+msgid "Tor Browser User Manual"
+msgstr "Manual de utilizare pentru navigatorul Tor Browser"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
+"surveillance, or censorship."
+msgstr ""
+"DescÄƒrcaÈ›i Tor Browser pentru a vÄƒ bucura de navigarea privatÄƒ realÄƒ fÄƒrÄƒ "
+"urmÄƒrire, supraveghere sau cenzurÄƒ."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Our mission:"
+msgstr "Misiunea noastrÄƒ:"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
+" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
+"availability and use, and furthering their scientific and popular "
+"understanding."
+msgstr ""
+"De a promova drepturile È™i libertÄƒÈ›ile omului prin crearea È™i desfÄƒÈ™urarea "
+"tehnologiilor anonimatului È™i a tehnologiilor de confidenÈ›ialitate gratuite "
+"È™i cu sursÄƒ deschisÄƒ, sprijinirea disponibilitÄƒÈ›ii È™i utilizÄƒrii lor "
+"nerestricÈ›ionate È™i promovarea Ã®nÈ›elegerii lor È™tiinÈ›ifice È™i populare."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Subscribe to our Newsletter"
+msgstr "AbonaÈ›i-vÄƒ la newsletter-ul nostru"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
+msgstr "ObÈ›ineÈ›i actualizÄƒri lunare È™i oportunitÄƒÈ›i din Proiectul Tor:"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Sign up"
+msgstr "ÃŽnscriere"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
+"found in our %(link_to_faq)s"
+msgstr ""
+"Marca comercialÄƒ, anunÈ›urile privind drepturile de autor È™i regulile de "
+"utilizare de cÄƒtre terÈ›i pot fi gÄƒsite Ã®n site-ul nostru %(link_to_faq)s"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Topics"
+msgstr "Subiecte"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About Tor Browser"
 msgstr "Despre Tor Browser"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Downloading"
 msgstr "Se descarcÄƒ"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Running Tor Browser for the First Time"
-msgstr "Rularea Tor Browser pentru prima datÄƒ"
+msgid "Installation"
+msgstr "Instalare"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Pluggable transports"
-msgstr "Transporturi de tip Pluggable"
+msgid "Running Tor Browser for the First Time"
+msgstr "Rularea Tor Browser pentru prima datÄƒ"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Circumvention"
 msgstr "Eludarea"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Bridges"
 msgstr "PunÈ›i"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Managing Identities"
 msgstr "Administrarea identitÄƒÈ›ilor"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Onion Services"
-msgstr "Servicii Onion"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Secure Connections"
 msgstr "Conexiuni sigure"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Security Settings"
 msgstr "SetÄƒri de Securitate"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Updating"
-msgstr "Actualizez"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Plugins"
 msgstr "Plugins"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Troubleshooting"
-msgstr "Depanare"
+msgid "Updating"
+msgstr "Actualizez"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Onion Services"
+msgstr "Servicii Onion"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Uninstalling"
 msgstr "Dezinstalare"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Making Tor Browser Portable"
+msgstr "Crearea Tor Browser portabil"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Troubleshooting"
+msgstr "Depanare"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "Known Issues"
 msgstr "Probleme cunoscute"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Mobile Tor"
 msgstr "Mobile Tor"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Becoming a Tor Translator"
-msgstr "Cum puteÈ›i deveni un Translator Tor"
+#: (dynamic)
+msgid "Contributors to this page:"
+msgstr "Colaboratori la aceastÄƒ paginÄƒ:"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Edit this page"
+msgstr "EditaÈ›i aceastÄƒ paginÄƒ"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Give Feedback"
+msgstr "OferÄƒ ppÄƒrere"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Permalink"
+msgstr "Permalink"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Making Tor Browser Portable"
-msgstr "Crearea Tor Browser portabil"
+msgid "Newsletter"
+msgstr "Buletin informativ"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Installation"
-msgstr "Instalare"
+msgid "Pluggable transports"
+msgstr "Transporturi de tip Pluggable"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "PrivChat"
-msgstr ""
+msgid "Becoming a Tor Translator"
+msgstr "Cum puteÈ›i deveni un Translator Tor"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.title)
@@ -612,8 +728,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop`"
+msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -643,32 +759,33 @@ msgstr "|----------|-----------------|"
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "| `--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
+msgid "| â€ª`--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
+"| â€ª`--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
 "browser.log). |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
+"| â€ª`--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
 "background. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. "
+"|"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
@@ -1893,63 +2010,157 @@ msgid ""
 "Service](https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."
 msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "SECURE CONNECTIONS"
-msgstr "CONEXIUNI SIGURE"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
-msgstr "ÃŽnvaÈ›Äƒ cum sÄƒ-È›i protejezi datele folosind Tor Browser È™i HTTPS"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
-"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
-"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
-"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can"
-" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
-"will begin with â€œhttps://â€, rather than â€œhttp://â€."
+"The following visualization shows what information is visible to "
+"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
 msgstr ""
-"DacÄƒ informaÈ›iile personale, cum ar fi o parolÄƒ de conectare, navigheazÄƒ "
-"necriptate pe Internet, pot fi foarte uÈ™or interceptate de un interlocutor. "
-"DacÄƒ vÄƒ conectaÈ›i la orice site web, trebuie sÄƒ vÄƒ asiguraÈ›i cÄƒ site-ul "
-"oferÄƒ criptare HTTPS, care protejeazÄƒ Ã®mpotriva acestui tip de interceptare."
-" PuteÈ›i verifica acest lucru Ã®n bara de adrese URL: dacÄƒ conexiunea dvs. "
-"este criptatÄƒ, adresa va Ã®ncepe cu \"https: //\", Ã®n loc de \"http: //\"."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "SECURITY SETTINGS"
-msgstr "SETÄ‚RI DE SECURITATE"
+"UrmÄƒtoarea vizualizare aratÄƒ ce informaÈ›ii sunt vizibile pentru ascultÄƒtorii"
+" cu È™i fÄƒrÄƒ criptare Tor Browser È™i HTTPS:"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
+"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
 msgstr ""
+"FaceÈ›i clic pe butonul â€žTorâ€ pentru a vedea ce date sunt vizibile pentru "
+"observatori atunci cÃ¢nd utilizaÈ›i Tor. Butonul va deveni verde pentru a "
+"indica faptul cÄƒ Tor este pornit."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
-"data."
+"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
+"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
 msgstr ""
-"Implicit, Tor Browser vÄƒ protejeazÄƒ securitatea prin criptarea datelor dvs. "
-"de navigare."
+"FaceÈ›i clic pe butonul â€žHTTPSâ€ pentru a vedea ce date sunt vizibile pentru "
+"observatori atunci cÃ¢nd utilizaÈ›i HTTPS. Butonul va deveni verde pentru a "
+"indica faptul cÄƒ HTTPS este pornit."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
-"features that can be used to compromise your security and anonymity."
+"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
+"when you are using both tools."
 msgstr ""
+"CÃ¢nd ambele butoane sunt verzi, veÈ›i vedea datele care sunt vizibile pentru "
+"observatori atunci cÃ¢nd utilizaÈ›i ambele instrumente."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"You can do this by increasing Tor Browser's Security Levels in the shield "
+"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
+"when you don't use either tool."
+msgstr ""
+"CÃ¢nd ambele butoane sunt gri, veÈ›i vedea datele care sunt vizibile "
+"observatorilor atunci cÃ¢nd nu utilizaÈ›i niciun instrument."
+
+#: (dynamic)
+msgid "HTTPS"
+msgstr "HTTPS"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Tor"
+msgstr "Tor"
+
+#: (dynamic)
+msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
+msgstr "INFORMAÈšII POSIBIL VIZIBILE"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Site.com"
+msgstr "Site.com"
+
+#: (dynamic)
+msgid "The site being visited."
+msgstr "Site-ul care a fost vizitat."
+
+#: (dynamic)
+msgid "user / pw"
+msgstr "utilizator/ parolÄƒ"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Username and password used for authentication."
+msgstr "Nume de utilizator È™i parolÄƒ folosite la autentificare."
+
+#: (dynamic)
+msgid "data"
+msgstr "date"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Data being transmitted."
+msgstr "Datele care au fost transmise."
+
+#: (dynamic)
+msgid "location"
+msgstr "locaÈ›ie"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
+"address)."
+msgstr ""
+"LocaÈ›ia de reÈ›ea a computerului folosit pentru a vizita site-ul web (adresa "
+"IP publicÄƒ)."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Whether or not Tor is being used."
+msgstr "DacÄƒ Tor este utilizat sau nu."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "SECURE CONNECTIONS"
+msgstr "CONEXIUNI SIGURE"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
+msgstr "ÃŽnvaÈ›Äƒ cum sÄƒ-È›i protejezi datele folosind Tor Browser È™i HTTPS"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
+"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
+"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
+"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can"
+" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
+"will begin with â€œhttps://â€, rather than â€œhttp://â€."
+msgstr ""
+"DacÄƒ informaÈ›iile personale, cum ar fi o parolÄƒ de conectare, navigheazÄƒ "
+"necriptate pe Internet, pot fi foarte uÈ™or interceptate de un interlocutor. "
+"DacÄƒ vÄƒ conectaÈ›i la orice site web, trebuie sÄƒ vÄƒ asiguraÈ›i cÄƒ site-ul "
+"oferÄƒ criptare HTTPS, care protejeazÄƒ Ã®mpotriva acestui tip de interceptare."
+" PuteÈ›i verifica acest lucru Ã®n bara de adrese URL: dacÄƒ conexiunea dvs. "
+"este criptatÄƒ, adresa va Ã®ncepe cu \"https: //\", Ã®n loc de \"http: //\"."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "SECURITY SETTINGS"
+msgstr "SETÄ‚RI DE SECURITATE"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
+"data."
+msgstr ""
+"Implicit, Tor Browser vÄƒ protejeazÄƒ securitatea prin criptarea datelor dvs. "
+"de navigare."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
+"features that can be used to compromise your security and anonymity."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"You can do this by increasing Tor Browser's Security Levels in the shield "
 "menu."
 msgstr ""
 "PuteÈ›i face acest lucru prin creÈ™terea nivelului de securitate al Tor "
@@ -2107,114 +2318,6 @@ msgstr ""
 "fonturi, pictograme, simboluri matematice È™i imagini sunt dezactivate; audio"
 " È™i video (HTML5 media) sunt redate doar la clic."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "UPDATING"
-msgstr "ACTUALIZARE"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "How to update Tor Browser"
-msgstr "Cum sÄƒ actualizezi navigatorul Tor Browser"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
-#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
-"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
-"flaws that compromise your privacy and anonymity."
-msgstr ""
-"Tor Browser trebuie sÄƒ fie mereu actualizat. DacÄƒ utilizaÈ›i Ã®n continuare o "
-"versiune depÄƒÈ™itÄƒ a software-ului, s-ar putea sÄƒ fiÈ›i vulnerabil la erori "
-"grave de securitate care compromit intimitatea È™i anonimatul."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
-"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
-"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
-"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
-"manually."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
-msgstr "### ACTUALIZAREA AUTOMATÄ‚ TOR BROWSER"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
-"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
-msgstr ""
-"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
-"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
-"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
-msgstr ""
-"CÃ¢nd vi se solicitÄƒ sÄƒ actualizaÈ›i Tor Browser, faceÈ›i clic pe meniul "
-"hamburger (meniul principal), apoi selectaÈ›i â€žRestart to update Tor "
-"browserâ€."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
-"progress bar\"/>"
-msgstr ""
-"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
-"progress bar\"/>"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
-"itself. You will now be running the latest version."
-msgstr ""
-"AÈ™teptaÈ›i descÄƒrcarea È™i instalarea actualizÄƒrii, apoi Tor Browser se va "
-"reporni. VeÈ›i rula acum cea mai recentÄƒ versiune."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
-msgstr "### ACTUALIZAREA MANUALÄ‚ A TOR BROWSER"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
-" close the program."
-msgstr ""
-"CÃ¢nd vi se solicitÄƒ sÄƒ actualizaÈ›i Tor Browser, terminaÈ›i sesiunea de "
-"navigare È™i Ã®nchideÈ›i programul."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
-"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
-msgstr ""
-"EliminaÈ›i Tor Browser din sistemul dvs. È™tergÃ¢nd dosarul care Ã®l conÈ›ine "
-"(consultaÈ›i secÈ›iunea [Dezinstalare](/ro/uninstalling) pentru mai multe "
-"informaÈ›ii)."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
-" Tor Browser release, then install it as before."
-msgstr ""
-"AccesaÈ›i https://www.torproject.org/download/ È™i descÄƒrcaÈ›i o copie a celei "
-"mai recente versiuni Tor Browser, apoi instalaÈ›i-o ca de obicei."
-
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "TROUBLESHOOTING"
@@ -2379,8 +2482,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgstr "â€ª`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2389,8 +2492,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgstr "â€ª`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2438,6 +2541,114 @@ msgid ""
 "you are experiencing is already listed there."
 msgstr ""
 
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "UPDATING"
+msgstr "ACTUALIZARE"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "How to update Tor Browser"
+msgstr "Cum sÄƒ actualizezi navigatorul Tor Browser"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
+#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
+"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
+"flaws that compromise your privacy and anonymity."
+msgstr ""
+"Tor Browser trebuie sÄƒ fie mereu actualizat. DacÄƒ utilizaÈ›i Ã®n continuare o "
+"versiune depÄƒÈ™itÄƒ a software-ului, s-ar putea sÄƒ fiÈ›i vulnerabil la erori "
+"grave de securitate care compromit intimitatea È™i anonimatul."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
+"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
+"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
+"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
+"manually."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
+msgstr "### ACTUALIZAREA AUTOMATÄ‚ TOR BROWSER"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
+"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
+msgstr ""
+"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
+"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
+"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
+msgstr ""
+"CÃ¢nd vi se solicitÄƒ sÄƒ actualizaÈ›i Tor Browser, faceÈ›i clic pe meniul "
+"hamburger (meniul principal), apoi selectaÈ›i â€žRestart to update Tor "
+"browserâ€."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
+"progress bar\"/>"
+msgstr ""
+"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
+"progress bar\"/>"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
+"itself. You will now be running the latest version."
+msgstr ""
+"AÈ™teptaÈ›i descÄƒrcarea È™i instalarea actualizÄƒrii, apoi Tor Browser se va "
+"reporni. VeÈ›i rula acum cea mai recentÄƒ versiune."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
+msgstr "### ACTUALIZAREA MANUALÄ‚ A TOR BROWSER"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
+" close the program."
+msgstr ""
+"CÃ¢nd vi se solicitÄƒ sÄƒ actualizaÈ›i Tor Browser, terminaÈ›i sesiunea de "
+"navigare È™i Ã®nchideÈ›i programul."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
+"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
+msgstr ""
+"EliminaÈ›i Tor Browser din sistemul dvs. È™tergÃ¢nd dosarul care Ã®l conÈ›ine "
+"(consultaÈ›i secÈ›iunea [Dezinstalare](/ro/uninstalling) pentru mai multe "
+"informaÈ›ii)."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
+" Tor Browser release, then install it as before."
+msgstr ""
+"AccesaÈ›i https://www.torproject.org/download/ È™i descÄƒrcaÈ›i o copie a celei "
+"mai recente versiuni Tor Browser, apoi instalaÈ›i-o ca de obicei."
+
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT"
@@ -3918,242 +4129,3 @@ msgid ""
 "5. When the download is complete, extract the archive onto the media as "
 "well."
 msgstr "5. CÃ¢nd descÄƒrcarea este completÄƒ, extrageÈ›i È™i arhiva pe media."
-
-#: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5
-#: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5
-msgid "Close banner"
-msgstr "ÃŽnchidere banner"
-
-#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11
-msgid "Privacy is a human right"
-msgstr "ConfidenÈ›ialitatea este un drept uman"
-
-#: lego/templates/banner.html:15 templates/banner.html:15
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
-msgstr ""
-"DonaÈ›ia dumneavoastrÄƒ va fi potrivitÄƒ de Prietenii lui Tor, pÃ¢nÄƒ la 150.000 "
-"USD."
-
-#: lego/templates/banner.html:26 templates/banner.html:26
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
-#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
-msgid "Donate now"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
-msgid "Download Tor Browser"
-msgstr "DescÄƒrcare Tor Browser"
-
-#: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14
-msgid ""
-"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
-"surveillance, or censorship."
-msgstr ""
-"DescÄƒrcaÈ›i Tor Browser pentru a vÄƒ bucura de navigarea privatÄƒ realÄƒ fÄƒrÄƒ "
-"urmÄƒrire, supraveghere sau cenzurÄƒ."
-
-#: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35
-msgid "Our mission:"
-msgstr "Misiunea noastrÄƒ:"
-
-#: lego/templates/footer.html:36 templates/footer.html:36
-msgid ""
-"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
-" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
-"availability and use, and furthering their scientific and popular "
-"understanding."
-msgstr ""
-"De a promova drepturile È™i libertÄƒÈ›ile omului prin crearea È™i desfÄƒÈ™urarea "
-"tehnologiilor anonimatului È™i a tehnologiilor de confidenÈ›ialitate gratuite "
-"È™i cu sursÄƒ deschisÄƒ, sprijinirea disponibilitÄƒÈ›ii È™i utilizÄƒrii lor "
-"nerestricÈ›ionate È™i promovarea Ã®nÈ›elegerii lor È™tiinÈ›ifice È™i populare."
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: lego/templates/navbar.html:64 templates/footer.html:64
-#: templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19 templates/navbar.html:21
-#: templates/navbar.html:64
-msgid "Donate"
-msgstr "DoneazÄƒ"
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
-#: templates/navbar.html:21
-msgid "Donate Now"
-msgstr "DoneazÄƒ Acum"
-
-#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75
-msgid "Subscribe to our Newsletter"
-msgstr "AbonaÈ›i-vÄƒ la newsletter-ul nostru"
-
-#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer.html:76
-msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
-msgstr "ObÈ›ineÈ›i actualizÄƒri lunare È™i oportunitÄƒÈ›i din Proiectul Tor:"
-
-#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer.html:77
-msgid "Sign up"
-msgstr "ÃŽnscriere"
-
-#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
-#, python-format
-msgid ""
-"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
-"found in our %(link_to_faq)s"
-msgstr ""
-"Marca comercialÄƒ, anunÈ›urile privind drepturile de autor È™i regulile de "
-"utilizare de cÄƒtre terÈ›i pot fi gÄƒsite Ã®n site-ul nostru %(link_to_faq)s"
-
-#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
-msgid "Menu"
-msgstr "Meniu"
-
-#: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5
-msgid "Search"
-msgstr "CÄƒutare"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:1
-#: templates/secure-connections.html:1
-msgid ""
-"The following visualization shows what information is visible to "
-"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
-msgstr ""
-"UrmÄƒtoarea vizualizare aratÄƒ ce informaÈ›ii sunt vizibile pentru ascultÄƒtorii"
-" cu È™i fÄƒrÄƒ criptare Tor Browser È™i HTTPS:"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:4
-#: templates/secure-connections.html:4
-msgid ""
-"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
-"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
-msgstr ""
-"FaceÈ›i clic pe butonul â€žTorâ€ pentru a vedea ce date sunt vizibile pentru "
-"observatori atunci cÃ¢nd utilizaÈ›i Tor. Butonul va deveni verde pentru a "
-"indica faptul cÄƒ Tor este pornit."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:5
-#: templates/secure-connections.html:5
-msgid ""
-"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
-"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
-msgstr ""
-"FaceÈ›i clic pe butonul â€žHTTPSâ€ pentru a vedea ce date sunt vizibile pentru "
-"observatori atunci cÃ¢nd utilizaÈ›i HTTPS. Butonul va deveni verde pentru a "
-"indica faptul cÄƒ HTTPS este pornit."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:6
-#: templates/secure-connections.html:6
-msgid ""
-"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
-"when you are using both tools."
-msgstr ""
-"CÃ¢nd ambele butoane sunt verzi, veÈ›i vedea datele care sunt vizibile pentru "
-"observatori atunci cÃ¢nd utilizaÈ›i ambele instrumente."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:7
-#: templates/secure-connections.html:7
-msgid ""
-"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
-"when you don't use either tool."
-msgstr ""
-"CÃ¢nd ambele butoane sunt gri, veÈ›i vedea datele care sunt vizibile "
-"observatorilor atunci cÃ¢nd nu utilizaÈ›i niciun instrument."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:11
-#: templates/secure-connections.html:11
-msgid "HTTPS"
-msgstr "HTTPS"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:15
-#: lego/templates/secure-connections.html:65
-#: templates/secure-connections.html:15 templates/secure-connections.html:65
-msgid "Tor"
-msgstr "Tor"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:32
-#: templates/secure-connections.html:32
-msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
-msgstr "INFORMAÈšII POSIBIL VIZIBILE"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:37
-#: templates/secure-connections.html:37
-msgid "Site.com"
-msgstr "Site.com"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:40
-#: templates/secure-connections.html:40
-msgid "The site being visited."
-msgstr "Site-ul care a fost vizitat."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:44
-#: templates/secure-connections.html:44
-msgid "user / pw"
-msgstr "utilizator/ parolÄƒ"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:47
-#: templates/secure-connections.html:47
-msgid "Username and password used for authentication."
-msgstr "Nume de utilizator È™i parolÄƒ folosite la autentificare."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:51
-#: templates/secure-connections.html:51
-msgid "data"
-msgstr "date"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:54
-#: templates/secure-connections.html:54
-msgid "Data being transmitted."
-msgstr "Datele care au fost transmise."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:58
-#: templates/secure-connections.html:58
-msgid "location"
-msgstr "locaÈ›ie"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:61
-#: templates/secure-connections.html:61
-msgid ""
-"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
-"address)."
-msgstr ""
-"LocaÈ›ia de reÈ›ea a computerului folosit pentru a vizita site-ul web (adresa "
-"IP publicÄƒ)."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:68
-#: templates/secure-connections.html:68
-msgid "Whether or not Tor is being used."
-msgstr "DacÄƒ Tor este utilizat sau nu."
-
-#: templates/layout.html:5
-msgid ""
-"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
-msgstr "ApÄƒraÈ›i-vÄƒ Ã®mpotriva urmÄƒririi È™i supravegherii. ÃŽmpiedicaÈ›i cenzura."
-
-#: templates/layout.html:14
-msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
-msgstr "Tor Project | Manual Tor Browser"
-
-#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34
-msgid "Topics"
-msgstr "Subiecte"
-
-#: templates/macros/topic.html:22
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr "Colaboratori la aceastÄƒ paginÄƒ:"
-
-#: templates/macros/topic.html:24
-msgid "Edit this page"
-msgstr "EditaÈ›i aceastÄƒ paginÄƒ"
-
-#: templates/macros/topic.html:25
-msgid "Give Feedback"
-msgstr "OferÄƒ ppÄƒrere"
-
-#: templates/macros/topic.html:26
-msgid "Permalink"
-msgstr "Permalink"
diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po
index 2b7bbfa5fb..0b4be3f915 100644
--- a/contents+ru.po
+++ b/contents+ru.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-01 21:33+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-10 15:22+UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
 "Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ru/)\n"
@@ -27,156 +27,271 @@ msgstr ""
 "Language: ru\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/ (content/contents+en.lrshowcase.title)
-msgid "Tor Browser User Manual"
-msgstr "Ð ÑƒÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Tor Browser"
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
+msgstr "Ð—Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‚Ð¸Ñ‚ÐµÑÑŒ Ð¾Ñ‚ ÑÐ»ÐµÐ¶ÐºÐ¸. ÐžÐ±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ†ÐµÐ½Ð·ÑƒÑ€Ñƒ."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
+msgstr "ÐšÐ°Ðº ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‡Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ð´Ð»Ñ Tor Project"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Close banner"
+msgstr "Ð—Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð±Ð°Ð½Ð½ÐµÑ€"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Privacy is a human right"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð²Ð°Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ â€“ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ñ‡ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐºÐ°"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
+msgstr "Ð’Ð°ÑˆÐµ Ð¿Ð¾Ð¶ÐµÑ€Ñ‚Ð²Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ (Ð´Ð¾ $150000) Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ ÑƒÐ´Ð²Ð¾ÐµÐ½Ð¾ Friends of Tor."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
+msgstr ""
+"Ð’Ð°ÑˆÐµ Ð¿Ð¾Ð¶ÐµÑ€Ñ‚Ð²Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð² Ñ€Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ€Ðµ Ð´Ð¾ $100,000, Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¿ÐµÑ€ÐµÑ‡Ð¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð¾ Friends of Tor."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate now"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð¶ÐµÑ€Ñ‚Ð²Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð¶ÐµÑ€Ñ‚Ð²ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate Now"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð¶ÐµÑ€Ñ‚Ð²Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Menu"
+msgstr "ÐœÐµÐ½ÑŽ"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About"
 msgstr "Ðž Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ðµ"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Documentation"
-msgstr "Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ"
+msgid "Support"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐºÐ°"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Press"
-msgstr "ÐŸÑ€ÐµÑÑÐ°"
+msgid "Community"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Blog"
 msgstr "Ð‘Ð»Ð¾Ð³"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Newsletter"
-msgstr "Ð‘ÑŽÐ»Ð»ÐµÑ‚ÐµÐ½ÑŒ"
+msgid "Documentation"
+msgstr "Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Support"
-msgstr "ÐŸÐ¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐºÐ°"
+msgid "PrivChat"
+msgstr "PrivChat"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Community"
-msgstr "Ð¡Ð¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾"
+msgid "Jobs"
+msgstr "Ð’Ð°ÐºÐ°Ð½ÑÐ¸Ð¸"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Contact"
 msgstr "ÐšÐ¾Ð½Ñ‚Ð°ÐºÑ‚Ñ‹"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Jobs"
-msgstr "Ð’Ð°ÐºÐ°Ð½ÑÐ¸Ð¸"
+msgid "Press"
+msgstr "ÐŸÑ€ÐµÑÑÐ°"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Download Tor Browser"
+msgstr "Ð¡ÐºÐ°Ñ‡Ð°Ñ‚ÑŒ Tor Browser"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Search"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð¸ÑÐº"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/
+#: (content/contents+en.lrshowcase.title)
+msgid "Tor Browser User Manual"
+msgstr "Ð ÑƒÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Tor Browser"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
+"surveillance, or censorship."
+msgstr ""
+"Ð¡ÐºÐ°Ñ‡Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Tor Browser Ð¸ Ð¾Ñ†ÐµÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð°ÑÑ‚Ð¾ÑÑ‰Ð¸Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð°Ñ‚Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚ Ð±ÐµÐ· ÑÐ»ÐµÐ¶ÐºÐ¸ Ð¸ "
+"Ñ†ÐµÐ½Ð·ÑƒÑ€Ñ‹."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Our mission:"
+msgstr "ÐÐ°ÑˆÐ° Ð¼Ð¸ÑÑÐ¸Ñ:"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
+" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
+"availability and use, and furthering their scientific and popular "
+"understanding."
+msgstr ""
+"Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð² Ð¸ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´ Ñ‡ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐºÐ° Ð¿ÑƒÑ‚ÐµÐ¼ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ Ð²Ð½ÐµÐ´Ñ€ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±ÐµÑÐ¿Ð»Ð°Ñ‚Ð½Ñ‹Ñ… "
+"Ñ‚ÐµÑ…Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð¹ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ†Ð¸Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ñ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ñ‹Ð¼ Ð¸ÑÑ…Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¼ ÐºÐ¾Ð´Ð¾Ð¼, "
+"Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐºÐ° Ð¸Ñ… Ð½ÐµÐ¾Ð³Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ, Ð° Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ ÑÐ¾Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ðµ "
+"Ð¸Ñ… Ð½Ð°ÑƒÑ‡Ð½Ð¾Ð¼Ñƒ Ð¸ Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼Ñƒ Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸ÑŽ. "
+
+#: (dynamic)
+msgid "Subscribe to our Newsletter"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÑ‹Ð²Ð°Ð¹Ñ‚ÐµÑÑŒ Ð½Ð° Ð½Ð°ÑˆÑƒ Ð½Ð¾Ð²Ð¾ÑÑ‚Ð½ÑƒÑŽ Ñ€Ð°ÑÑÑ‹Ð»ÐºÑƒ"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ ÐµÐ¶ÐµÐ¼ÐµÑÑÑ‡Ð½Ñ‹Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð¾Ñ‚ Tor Project:"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Sign up"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚ÑŒÑÑ"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
+"found in our %(link_to_faq)s"
+msgstr ""
+"Ðž Ñ‚Ð¾Ñ€Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°Ñ€ÐºÐµ, Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€ÑÐºÐ¸Ñ… Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°Ñ… Ð¸ ÑƒÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ… Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´ÑƒÐºÑ‚Ð° "
+"Ñ‚Ñ€ÐµÑ‚ÑŒÐ¸Ð¼Ð¸ ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð½Ð°Ð¼Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ Ð·Ð´ÐµÑÑŒ: %(link_to_faq)s"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Topics"
+msgstr "Ð¢ÐµÐ¼Ñ‹"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About Tor Browser"
 msgstr "Ðž Tor Browser"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Downloading"
 msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ°"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Running Tor Browser for the First Time"
-msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð²Ñ‹Ð¹ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐº Tor Browser"
+msgid "Installation"
+msgstr "Ð£ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ°"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Pluggable transports"
-msgstr "ÐŸÐ¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ðµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ñ‹"
+msgid "Running Tor Browser for the First Time"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð²Ñ‹Ð¹ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐº Tor Browser"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Circumvention"
 msgstr "ÐžÐ±Ñ…Ð¾Ð´ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Tor"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Bridges"
 msgstr "ÐœÐ¾ÑÑ‚Ñ‹"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Managing Identities"
 msgstr "Ð£Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑÐ¼Ð¸"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Onion Services"
-msgstr "Onion-ÑÐµÑ€Ð²Ð¸ÑÑ‹"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Secure Connections"
 msgstr "Ð‘ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ñ‹Ðµ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Security Settings"
 msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ð¾ÑÑ‚Ð¸"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Updating"
-msgstr "ÐžÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Plugins"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Troubleshooting"
-msgstr "Ð£ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð»Ð°Ð´Ð¾Ðº"
+msgid "Updating"
+msgstr "ÐžÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Onion Services"
+msgstr "Onion-ÑÐµÑ€Ð²Ð¸ÑÑ‹"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Uninstalling"
 msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ñ‹"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Making Tor Browser Portable"
+msgstr "Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ Tor Browser Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð°Ñ‚Ð¸Ð²Ð½Ñ‹Ð¼"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Troubleshooting"
+msgstr "Ð£ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð»Ð°Ð´Ð¾Ðº"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "Known Issues"
 msgstr "Ð˜Ð·Ð²ÐµÑÑ‚Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ‹"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Mobile Tor"
 msgstr "ÐœÐ¾Ð±Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ Tor"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Becoming a Tor Translator"
-msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‡Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Tor"
+#: (dynamic)
+msgid "Contributors to this page:"
+msgstr "ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹ ÑÑ‚Ð¾Ð¹ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñ‹:"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Edit this page"
+msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ñƒ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñƒ"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Give Feedback"
+msgstr "ÐžÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¾Ñ‚Ð·Ñ‹Ð²"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Permalink"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½Ð°Ñ ÑÑÑ‹Ð»ÐºÐ°"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Making Tor Browser Portable"
-msgstr "Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ Tor Browser Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð°Ñ‚Ð¸Ð²Ð½Ñ‹Ð¼"
+msgid "Newsletter"
+msgstr "Ð‘ÑŽÐ»Ð»ÐµÑ‚ÐµÐ½ÑŒ"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Installation"
-msgstr "Ð£ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ°"
+msgid "Pluggable transports"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ðµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ñ‹"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "PrivChat"
-msgstr "PrivChat"
+msgid "Becoming a Tor Translator"
+msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‡Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Tor"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.title)
@@ -612,8 +727,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop`"
+msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -643,32 +758,33 @@ msgstr "|----------|-----------------|"
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "| `--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
+msgid "| â€ª`--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
+"| â€ª`--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
 "browser.log). |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
+"| â€ª`--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
 "background. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. "
+"|"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
@@ -1987,65 +2103,159 @@ msgstr ""
 "ÑÐ»ÑƒÐ¶Ð±Ð°Ð¼, Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ð²ÑˆÐ¸ÑÑŒ Ðº [onion-ÑÐµÑ€Ð²Ð¸ÑÑƒ "
 "DuckDuckGo](https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "SECURE CONNECTIONS"
-msgstr "Ð‘ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ñ‹Ðµ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
-msgstr "Ð£Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ, ÐºÐ°Ðº Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐ²Ð¾Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ Tor Browser Ð¸ HTTPS"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
-"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
-"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
-"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can"
-" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
-"will begin with â€œhttps://â€, rather than â€œhttp://â€."
+"The following visualization shows what information is visible to "
+"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
 msgstr ""
-"Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð¿ÐµÑ€ÑÐ¾Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ (Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€, Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ) Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚  Ð±ÐµÐ· "
-"ÑˆÐ¸Ñ„Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ, Ð¸Ñ… Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÑ…Ð²Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ. ÐšÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ‹ Ð·Ð°Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð° ÑÐ°Ð¹Ñ‚, ÑƒÐ±ÐµÐ´Ð¸Ñ‚ÐµÑÑŒ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ "
-"Ð¾Ð½ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ‚ HTTPS-ÑˆÐ¸Ñ„Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ. ÐžÐ½Ð¾ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰Ð°ÐµÑ‚ Ð¾Ñ‚ Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ñ… Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ»ÑƒÑˆÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹. "
-"ÐžÐ±Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÐ½ÑƒÑŽ ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÑƒ Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€Ð°. Ð•ÑÐ»Ð¸ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ð°ÑˆÐ¸Ñ„Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾, "
-"Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ð½Ð°Ñ‡Ð½ÐµÑ‚ÑÑ Ñ \"https://\"; ÐµÑÐ»Ð¸ Ð½ÐµÑ‚ â€“ Ñ \"http://\"."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "SECURITY SETTINGS"
-msgstr "ÐÐÐ¡Ð¢Ð ÐžÐ™ÐšÐ˜ Ð‘Ð•Ð—ÐžÐŸÐÐ¡ÐÐžÐ¡Ð¢Ð˜"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
-msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼ Tor Browser Ð´Ð»Ñ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð¸ ÑƒÐ´Ð¾Ð±ÑÑ‚Ð²Ð° Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
+"ÐÐ° ÑÑ‚Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ñ€Ñ‚Ð¸Ð½ÐºÐµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾, ÐºÐ°ÐºÐ¸Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ‚ÑŒ Ð±ÐµÐ· Tor Browser Ð¸ "
+"HTTPS-ÑˆÐ¸Ñ„Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ:"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
-"data."
-msgstr "ÐŸÐ¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ, Tor Browser Ð·Ð°ÑˆÐ¸Ñ‰Ð°ÐµÑ‚ Ð’Ð°ÑˆÐ¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ ÑˆÐ¸Ñ„Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ."
+"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
+"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
+msgstr ""
+"ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑƒ Â«TorÂ», Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ ÑƒÐ²Ð¸Ð´ÐµÑ‚ÑŒ, ÐºÐ°ÐºÐ¸Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð½Ñ‹ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŽ Ð¿Ñ€Ð¸ "
+"Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Tor. ÐšÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð·Ð°Ð³Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚ÑÑ Ð·ÐµÐ»ÐµÐ½Ñ‹Ð¼ Ñ†Ð²ÐµÑ‚Ð¾Ð¼, Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Tor "
+"Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
-"features that can be used to compromise your security and anonymity."
+"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
+"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
 msgstr ""
-"Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ ÐµÑ‰Ðµ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ Ð¿Ð¾Ð²Ñ‹ÑÐ¸Ñ‚ÑŒ ÑÐ²Ð¾ÑŽ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ, Ð¾Ñ‚ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ð² Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð²ÐµÐ±-"
-"Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ð¸Ð¸, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ‹ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ€Ð¾Ð¼ÐµÑ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¹ "
-"Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð¸ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸."
+"ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑƒ Â«HTTPSÂ», Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ ÑƒÐ²Ð¸Ð´ÐµÑ‚ÑŒ, ÐºÐ°ÐºÐ¸Ðµ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¸ "
+"Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ HTTPS. ÐšÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð·Ð°Ð³Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚ÑÑ Ð·ÐµÐ»ÐµÐ½Ñ‹Ð¼ Ñ†Ð²ÐµÑ‚Ð¾Ð¼, Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ HTTPS "
+"Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"You can do this by increasing Tor Browser's Security Levels in the shield "
-"menu."
-msgstr ""
+"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
+"when you are using both tools."
+msgstr ""
+"ÐšÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¾Ð±Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð·ÐµÐ»ÐµÐ½Ñ‹Ðµ, Ð²Ñ‹ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð½Ñ‹ Ð½Ð°Ð±Ð»ÑŽÐ´Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑÐ¼, "
+"ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ‹ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚Ðµ Ð¾Ð±Ð° Ð¸Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°."
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
+"when you don't use either tool."
+msgstr ""
+"ÐšÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¾Ð±Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ ÑÐµÑ€Ñ‹Ðµ, Ð²Ñ‹ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð½Ñ‹ Ð½Ð°Ð±Ð»ÑŽÐ´Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑÐ¼, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° "
+"Ð²Ñ‹ Ð½Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚Ðµ ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹-Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚."
+
+#: (dynamic)
+msgid "HTTPS"
+msgstr "HTTPS"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Tor"
+msgstr "Tor"
+
+#: (dynamic)
+msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
+msgstr "ÐŸÐžÐ¢Ð•ÐÐ¦Ð˜ÐÐ›Ð¬ÐÐž Ð’Ð˜Ð”Ð˜ÐœÐ«Ð• Ð”ÐÐÐÐ«Ð•"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Site.com"
+msgstr "Site.com"
+
+#: (dynamic)
+msgid "The site being visited."
+msgstr "Ð Ð°ÑÑÐ¼Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ð¹ ÑÐ°Ð¹Ñ‚."
+
+#: (dynamic)
+msgid "user / pw"
+msgstr "Ð›Ð¾Ð³Ð¸Ð½ / Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Username and password used for authentication."
+msgstr "Ð›Ð¾Ð³Ð¸Ð½ Ð¸ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑŽÑ‚ÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ…Ð¾Ð´Ð°."
+
+#: (dynamic)
+msgid "data"
+msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Data being transmitted."
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ."
+
+#: (dynamic)
+msgid "location"
+msgstr "ÐœÐµÑÑ‚Ð¾Ð½Ð°Ñ…Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
+"address)."
+msgstr ""
+"Ð“Ð´Ðµ Ð² ÑÐµÑ‚Ð¸ Ð½Ð°Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑŒÑŽÑ‚ÐµÑ€, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ñ‹Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÑÐµÑ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð° (Ð¿ÑƒÐ±Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¹ "
+"IP-Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ)."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Whether or not Tor is being used."
+msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Tor Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑ‚."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "SECURE CONNECTIONS"
+msgstr "Ð‘ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ñ‹Ðµ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
+msgstr "Ð£Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ, ÐºÐ°Ðº Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐ²Ð¾Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ Tor Browser Ð¸ HTTPS"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
+"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
+"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
+"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can"
+" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
+"will begin with â€œhttps://â€, rather than â€œhttp://â€."
+msgstr ""
+"Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð¿ÐµÑ€ÑÐ¾Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ (Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€, Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ) Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚  Ð±ÐµÐ· "
+"ÑˆÐ¸Ñ„Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ, Ð¸Ñ… Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÑ…Ð²Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ. ÐšÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ‹ Ð·Ð°Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð° ÑÐ°Ð¹Ñ‚, ÑƒÐ±ÐµÐ´Ð¸Ñ‚ÐµÑÑŒ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ "
+"Ð¾Ð½ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ‚ HTTPS-ÑˆÐ¸Ñ„Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ. ÐžÐ½Ð¾ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰Ð°ÐµÑ‚ Ð¾Ñ‚ Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ñ… Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ»ÑƒÑˆÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹. "
+"ÐžÐ±Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÐ½ÑƒÑŽ ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÑƒ Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€Ð°. Ð•ÑÐ»Ð¸ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ð°ÑˆÐ¸Ñ„Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾, "
+"Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ð½Ð°Ñ‡Ð½ÐµÑ‚ÑÑ Ñ \"https://\"; ÐµÑÐ»Ð¸ Ð½ÐµÑ‚ â€“ Ñ \"http://\"."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "SECURITY SETTINGS"
+msgstr "ÐÐÐ¡Ð¢Ð ÐžÐ™ÐšÐ˜ Ð‘Ð•Ð—ÐžÐŸÐÐ¡ÐÐžÐ¡Ð¢Ð˜"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
+msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼ Tor Browser Ð´Ð»Ñ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð¸ ÑƒÐ´Ð¾Ð±ÑÑ‚Ð²Ð° Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
+"data."
+msgstr "ÐŸÐ¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ, Tor Browser Ð·Ð°ÑˆÐ¸Ñ‰Ð°ÐµÑ‚ Ð’Ð°ÑˆÐ¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ ÑˆÐ¸Ñ„Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
+"features that can be used to compromise your security and anonymity."
+msgstr ""
+"Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ ÐµÑ‰Ðµ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ Ð¿Ð¾Ð²Ñ‹ÑÐ¸Ñ‚ÑŒ ÑÐ²Ð¾ÑŽ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ, Ð¾Ñ‚ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ð² Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð²ÐµÐ±-"
+"Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ð¸Ð¸, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ‹ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ€Ð¾Ð¼ÐµÑ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¹ "
+"Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð¸ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"You can do this by increasing Tor Browser's Security Levels in the shield "
+"menu."
+msgstr ""
 "Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ð¾, Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ð² ÑƒÑ€Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Tor Browser Ð² Ð¼ÐµÐ½ÑŽ "
 "Ñ‰Ð¸Ñ‚Ð°."
 
@@ -2195,116 +2405,6 @@ msgstr ""
 " Ð¼Ð°Ñ‚ÐµÐ¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸Ðµ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ‹ Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ñ‹; Ð°ÑƒÐ´Ð¸Ð¾ Ð¸ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ "
 "(HTML5-Ð¼ÑƒÐ»ÑŒÑ‚Ð¸Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ð°) Ð²Ð¾ÑÐ¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´ÑÑ‚ÑÑ Ð¿Ð¾ Ñ‰ÐµÐ»Ñ‡ÐºÑƒ."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "UPDATING"
-msgstr "ÐžÐ‘ÐÐžÐ’Ð›Ð•ÐÐ˜Ð•"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "How to update Tor Browser"
-msgstr "ÐšÐ°Ðº Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Tor Browser"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
-#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
-"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
-"flaws that compromise your privacy and anonymity."
-msgstr ""
-"Tor Browser Ð½ÑƒÐ¶Ð½Ð¾ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÑÑ‚ÑŒ. Ð£ÑÑ‚Ð°Ñ€ÐµÐ²ÑˆÐ¸Ðµ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð¸Ð¼ÐµÑ‚ÑŒ "
-"ÑÐµÑ€ÑŒÐµÐ·Ð½Ñ‹Ðµ ÑƒÑÐ·Ð²Ð¸Ð¼Ð¾ÑÑ‚Ð¸. Ð’Ð°ÑˆÐ¸ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð°Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð¸ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ "
-"ÑƒÐ³Ñ€Ð¾Ð·Ð¾Ð¹."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
-"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
-"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
-"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
-"manually."
-msgstr ""
-"Tor Browser Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ñ‚ Ð²Ð°Ð¼ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð²Ñ‹Ñ…Ð¾Ð´Ð° Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸: Ð² Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð¼ "
-"Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ Ð·ÐµÐ»ÐµÐ½Ñ‹Ð¹ ÐºÑ€ÑƒÐ¶Ð¾Ðº ÑÐ¾ ÑÑ‚Ñ€ÐµÐ»ÐºÐ¾Ð¹, Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð²Ð²ÐµÑ€Ñ…, Ð¸ Ð²Ñ‹"
-" Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ ÑƒÐ²Ð¸Ð´ÐµÑ‚ÑŒ Ð¿Ð¸ÑÑŒÐ¼ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¸Ð½Ð´Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ð¸Ð¸ Tor Browser. Ð’Ñ‹"
-" Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÑÑ‚ÑŒ ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ°Ðº Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸, Ñ‚Ð°Ðº Ð¸ Ð²Ñ€ÑƒÑ‡Ð½ÑƒÑŽ."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
-msgstr "### ÐÐ’Ð¢ÐžÐœÐÐ¢Ð˜Ð§Ð•Ð¡ÐšÐžÐ• ÐžÐ‘ÐÐžÐ’Ð›Ð•ÐÐ˜Ð• TOR BROWSER"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
-"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
-msgstr ""
-"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
-"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
-"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
-msgstr ""
-"ÐšÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÑÐ²Ð¸Ñ‚ÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ Ð½Ð° Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Tor Browser, Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð° Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ, "
-"Ð·Ð°Ñ‚ÐµÐ¼ Ð²Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ \"ÐŸÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Tor browser\"."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
-"progress bar\"/>"
-msgstr ""
-"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
-"progress bar\"/>"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
-"itself. You will now be running the latest version."
-msgstr ""
-"Ð”Ð¾Ð¶Ð´Ð¸Ñ‚ÐµÑÑŒ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ¸ Ð¸ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ, Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ Tor Browser "
-"Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑÑ. Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑ€ÑŒ Ð²Ñ‹ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚Ðµ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÐµÐ¹ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸ÐµÐ¹."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
-msgstr "### ÐžÐ‘ÐÐžÐ’Ð›Ð•ÐÐ˜Ð• TOR BROWSER Ð’Ð Ð£Ð§ÐÐ£Ð®"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
-" close the program."
-msgstr ""
-"ÐšÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ð°Ð¼ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶Ð°Ñ‚ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Tor Browser, Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐ¸Ñ‚Ðµ ÑÐµÑÑÐ¸ÑŽ Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€Ð° Ð¸ "
-"Ð·Ð°ÐºÑ€Ð¾Ð¹Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ñƒ."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
-"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
-msgstr ""
-"Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚Ðµ Tor Browser Ð¸Ð· Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¹ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ñ‹, ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¸Ð² ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³, Ð² ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼ Ð¾Ð½ Ð½Ð°Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑÑ"
-" (Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ¼. Ð’ Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ [Ð£Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ](/uninstalling))."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
-" Tor Browser release, then install it as before."
-msgstr ""
-"ÐŸÐ¾ÑÐµÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ https://www.torproject.org/ru/download/ Ð¸ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÑŽÑŽ "
-"Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸ÑŽ Tor Browser. Ð£ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ ÐµÐµ ÐºÐ°Ðº Ð¾Ð±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾."
-
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "TROUBLESHOOTING"
@@ -2480,8 +2580,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgstr "â€ª`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2490,8 +2590,8 @@ msgstr "Ð˜Ð»Ð¸ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ñ‹ Ð² Ñ„Ð°Ð¹Ð» (Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgstr "â€ª`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2548,6 +2648,116 @@ msgstr ""
 "ÐŸÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑƒÐ¹ÑÑ‚Ð°, Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÑŒÑ‚Ðµ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñƒ [Ð˜Ð·Ð²ÐµÑÑ‚Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ‹](/known-issues), Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ "
 "ÑƒÐ·Ð½Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð½Ðµ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð° Ð»Ð¸ Ñ‚Ð°Ð¼ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð°, Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¹ Ð²Ñ‹ ÑÑ‚Ð¾Ð»ÐºÐ½ÑƒÐ»Ð¸ÑÑŒ."
 
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "UPDATING"
+msgstr "ÐžÐ‘ÐÐžÐ’Ð›Ð•ÐÐ˜Ð•"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "How to update Tor Browser"
+msgstr "ÐšÐ°Ðº Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Tor Browser"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
+#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
+"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
+"flaws that compromise your privacy and anonymity."
+msgstr ""
+"Tor Browser Ð½ÑƒÐ¶Ð½Ð¾ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÑÑ‚ÑŒ. Ð£ÑÑ‚Ð°Ñ€ÐµÐ²ÑˆÐ¸Ðµ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð¸Ð¼ÐµÑ‚ÑŒ "
+"ÑÐµÑ€ÑŒÐµÐ·Ð½Ñ‹Ðµ ÑƒÑÐ·Ð²Ð¸Ð¼Ð¾ÑÑ‚Ð¸. Ð’Ð°ÑˆÐ¸ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð°Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð¸ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ "
+"ÑƒÐ³Ñ€Ð¾Ð·Ð¾Ð¹."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
+"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
+"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
+"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
+"manually."
+msgstr ""
+"Tor Browser Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ñ‚ Ð²Ð°Ð¼ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð²Ñ‹Ñ…Ð¾Ð´Ð° Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸: Ð² Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð¼ "
+"Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ Ð·ÐµÐ»ÐµÐ½Ñ‹Ð¹ ÐºÑ€ÑƒÐ¶Ð¾Ðº ÑÐ¾ ÑÑ‚Ñ€ÐµÐ»ÐºÐ¾Ð¹, Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð²Ð²ÐµÑ€Ñ…, Ð¸ Ð²Ñ‹"
+" Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ ÑƒÐ²Ð¸Ð´ÐµÑ‚ÑŒ Ð¿Ð¸ÑÑŒÐ¼ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¸Ð½Ð´Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ð¸Ð¸ Tor Browser. Ð’Ñ‹"
+" Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÑÑ‚ÑŒ ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ°Ðº Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸, Ñ‚Ð°Ðº Ð¸ Ð²Ñ€ÑƒÑ‡Ð½ÑƒÑŽ."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
+msgstr "### ÐÐ’Ð¢ÐžÐœÐÐ¢Ð˜Ð§Ð•Ð¡ÐšÐžÐ• ÐžÐ‘ÐÐžÐ’Ð›Ð•ÐÐ˜Ð• TOR BROWSER"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
+"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
+msgstr ""
+"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
+"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
+"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
+msgstr ""
+"ÐšÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÑÐ²Ð¸Ñ‚ÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ Ð½Ð° Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Tor Browser, Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð° Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ, "
+"Ð·Ð°Ñ‚ÐµÐ¼ Ð²Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ \"ÐŸÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Tor browser\"."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
+"progress bar\"/>"
+msgstr ""
+"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
+"progress bar\"/>"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
+"itself. You will now be running the latest version."
+msgstr ""
+"Ð”Ð¾Ð¶Ð´Ð¸Ñ‚ÐµÑÑŒ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ¸ Ð¸ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ, Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ Tor Browser "
+"Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑÑ. Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑ€ÑŒ Ð²Ñ‹ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚Ðµ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÐµÐ¹ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸ÐµÐ¹."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
+msgstr "### ÐžÐ‘ÐÐžÐ’Ð›Ð•ÐÐ˜Ð• TOR BROWSER Ð’Ð Ð£Ð§ÐÐ£Ð®"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
+" close the program."
+msgstr ""
+"ÐšÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ð°Ð¼ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶Ð°Ñ‚ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Tor Browser, Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐ¸Ñ‚Ðµ ÑÐµÑÑÐ¸ÑŽ Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€Ð° Ð¸ "
+"Ð·Ð°ÐºÑ€Ð¾Ð¹Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ñƒ."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
+"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
+msgstr ""
+"Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚Ðµ Tor Browser Ð¸Ð· Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¹ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ñ‹, ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¸Ð² ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³, Ð² ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼ Ð¾Ð½ Ð½Ð°Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑÑ"
+" (Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ¼. Ð’ Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ [Ð£Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ](/uninstalling))."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
+" Tor Browser release, then install it as before."
+msgstr ""
+"ÐŸÐ¾ÑÐµÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ https://www.torproject.org/ru/download/ Ð¸ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÑŽÑŽ "
+"Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸ÑŽ Tor Browser. Ð£ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ ÐµÐµ ÐºÐ°Ðº Ð¾Ð±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾."
+
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT"
@@ -4139,241 +4349,3 @@ msgid ""
 "5. When the download is complete, extract the archive onto the media as "
 "well."
 msgstr "5. ÐŸÐ¾ÑÐ»Ðµ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ¸ Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð°ÐºÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ð°Ñ€Ñ…Ð¸Ð² Ð½Ð° Ð½Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ."
-
-#: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5
-#: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5
-msgid "Close banner"
-msgstr "Ð—Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð±Ð°Ð½Ð½ÐµÑ€"
-
-#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11
-msgid "Privacy is a human right"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð²Ð°Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ â€“ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ñ‡ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐºÐ°"
-
-#: lego/templates/banner.html:15 templates/banner.html:15
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
-msgstr "Ð’Ð°ÑˆÐµ Ð¿Ð¾Ð¶ÐµÑ€Ñ‚Ð²Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ (Ð´Ð¾ $150000) Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ ÑƒÐ´Ð²Ð¾ÐµÐ½Ð¾ Friends of Tor."
-
-#: lego/templates/banner.html:26 templates/banner.html:26
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
-msgstr ""
-"Ð’Ð°ÑˆÐµ Ð¿Ð¾Ð¶ÐµÑ€Ñ‚Ð²Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð² Ñ€Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ€Ðµ Ð´Ð¾ $100,000, Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¿ÐµÑ€ÐµÑ‡Ð¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð¾ Friends of Tor."
-
-#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
-#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
-msgid "Donate now"
-msgstr "ÐŸÐ¾Ð¶ÐµÑ€Ñ‚Ð²Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ"
-
-#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
-msgid "Download Tor Browser"
-msgstr "Ð¡ÐºÐ°Ñ‡Ð°Ñ‚ÑŒ Tor Browser"
-
-#: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14
-msgid ""
-"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
-"surveillance, or censorship."
-msgstr ""
-"Ð¡ÐºÐ°Ñ‡Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Tor Browser Ð¸ Ð¾Ñ†ÐµÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð°ÑÑ‚Ð¾ÑÑ‰Ð¸Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð°Ñ‚Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚ Ð±ÐµÐ· ÑÐ»ÐµÐ¶ÐºÐ¸ Ð¸ "
-"Ñ†ÐµÐ½Ð·ÑƒÑ€Ñ‹."
-
-#: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35
-msgid "Our mission:"
-msgstr "ÐÐ°ÑˆÐ° Ð¼Ð¸ÑÑÐ¸Ñ:"
-
-#: lego/templates/footer.html:36 templates/footer.html:36
-msgid ""
-"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
-" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
-"availability and use, and furthering their scientific and popular "
-"understanding."
-msgstr ""
-"Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð² Ð¸ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´ Ñ‡ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐºÐ° Ð¿ÑƒÑ‚ÐµÐ¼ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ Ð²Ð½ÐµÐ´Ñ€ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±ÐµÑÐ¿Ð»Ð°Ñ‚Ð½Ñ‹Ñ… "
-"Ñ‚ÐµÑ…Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð¹ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ†Ð¸Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ñ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ñ‹Ð¼ Ð¸ÑÑ…Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¼ ÐºÐ¾Ð´Ð¾Ð¼, "
-"Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐºÐ° Ð¸Ñ… Ð½ÐµÐ¾Ð³Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ, Ð° Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ ÑÐ¾Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ðµ "
-"Ð¸Ñ… Ð½Ð°ÑƒÑ‡Ð½Ð¾Ð¼Ñƒ Ð¸ Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼Ñƒ Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸ÑŽ. "
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: lego/templates/navbar.html:64 templates/footer.html:64
-#: templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19 templates/navbar.html:21
-#: templates/navbar.html:64
-msgid "Donate"
-msgstr "ÐŸÐ¾Ð¶ÐµÑ€Ñ‚Ð²ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ"
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
-#: templates/navbar.html:21
-msgid "Donate Now"
-msgstr "ÐŸÐ¾Ð¶ÐµÑ€Ñ‚Ð²Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ"
-
-#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75
-msgid "Subscribe to our Newsletter"
-msgstr "ÐŸÐ¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÑ‹Ð²Ð°Ð¹Ñ‚ÐµÑÑŒ Ð½Ð° Ð½Ð°ÑˆÑƒ Ð½Ð¾Ð²Ð¾ÑÑ‚Ð½ÑƒÑŽ Ñ€Ð°ÑÑÑ‹Ð»ÐºÑƒ"
-
-#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer.html:76
-msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
-msgstr "ÐŸÐ¾Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ ÐµÐ¶ÐµÐ¼ÐµÑÑÑ‡Ð½Ñ‹Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð¾Ñ‚ Tor Project:"
-
-#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer.html:77
-msgid "Sign up"
-msgstr "ÐŸÐ¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚ÑŒÑÑ"
-
-#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
-#, python-format
-msgid ""
-"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
-"found in our %(link_to_faq)s"
-msgstr ""
-"Ðž Ñ‚Ð¾Ñ€Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°Ñ€ÐºÐµ, Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€ÑÐºÐ¸Ñ… Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°Ñ… Ð¸ ÑƒÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ… Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´ÑƒÐºÑ‚Ð° "
-"Ñ‚Ñ€ÐµÑ‚ÑŒÐ¸Ð¼Ð¸ ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð½Ð°Ð¼Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ Ð·Ð´ÐµÑÑŒ: %(link_to_faq)s"
-
-#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
-msgid "Menu"
-msgstr "ÐœÐµÐ½ÑŽ"
-
-#: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5
-msgid "Search"
-msgstr "ÐŸÐ¾Ð¸ÑÐº"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:1
-#: templates/secure-connections.html:1
-msgid ""
-"The following visualization shows what information is visible to "
-"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
-msgstr ""
-"ÐÐ° ÑÑ‚Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ñ€Ñ‚Ð¸Ð½ÐºÐµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾, ÐºÐ°ÐºÐ¸Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ‚ÑŒ Ð±ÐµÐ· Tor Browser Ð¸ "
-"HTTPS-ÑˆÐ¸Ñ„Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ:"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:4
-#: templates/secure-connections.html:4
-msgid ""
-"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
-"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
-msgstr ""
-"ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑƒ Â«TorÂ», Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ ÑƒÐ²Ð¸Ð´ÐµÑ‚ÑŒ, ÐºÐ°ÐºÐ¸Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð½Ñ‹ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŽ Ð¿Ñ€Ð¸ "
-"Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Tor. ÐšÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð·Ð°Ð³Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚ÑÑ Ð·ÐµÐ»ÐµÐ½Ñ‹Ð¼ Ñ†Ð²ÐµÑ‚Ð¾Ð¼, Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Tor "
-"Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:5
-#: templates/secure-connections.html:5
-msgid ""
-"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
-"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
-msgstr ""
-"ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑƒ Â«HTTPSÂ», Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ ÑƒÐ²Ð¸Ð´ÐµÑ‚ÑŒ, ÐºÐ°ÐºÐ¸Ðµ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¸ "
-"Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ HTTPS. ÐšÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð·Ð°Ð³Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚ÑÑ Ð·ÐµÐ»ÐµÐ½Ñ‹Ð¼ Ñ†Ð²ÐµÑ‚Ð¾Ð¼, Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ HTTPS "
-"Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:6
-#: templates/secure-connections.html:6
-msgid ""
-"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
-"when you are using both tools."
-msgstr ""
-"ÐšÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¾Ð±Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð·ÐµÐ»ÐµÐ½Ñ‹Ðµ, Ð²Ñ‹ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð½Ñ‹ Ð½Ð°Ð±Ð»ÑŽÐ´Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑÐ¼, "
-"ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ‹ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚Ðµ Ð¾Ð±Ð° Ð¸Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:7
-#: templates/secure-connections.html:7
-msgid ""
-"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
-"when you don't use either tool."
-msgstr ""
-"ÐšÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¾Ð±Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ ÑÐµÑ€Ñ‹Ðµ, Ð²Ñ‹ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð½Ñ‹ Ð½Ð°Ð±Ð»ÑŽÐ´Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑÐ¼, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° "
-"Ð²Ñ‹ Ð½Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚Ðµ ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹-Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:11
-#: templates/secure-connections.html:11
-msgid "HTTPS"
-msgstr "HTTPS"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:15
-#: lego/templates/secure-connections.html:65
-#: templates/secure-connections.html:15 templates/secure-connections.html:65
-msgid "Tor"
-msgstr "Tor"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:32
-#: templates/secure-connections.html:32
-msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
-msgstr "ÐŸÐžÐ¢Ð•ÐÐ¦Ð˜ÐÐ›Ð¬ÐÐž Ð’Ð˜Ð”Ð˜ÐœÐ«Ð• Ð”ÐÐÐÐ«Ð•"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:37
-#: templates/secure-connections.html:37
-msgid "Site.com"
-msgstr "Site.com"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:40
-#: templates/secure-connections.html:40
-msgid "The site being visited."
-msgstr "Ð Ð°ÑÑÐ¼Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ð¹ ÑÐ°Ð¹Ñ‚."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:44
-#: templates/secure-connections.html:44
-msgid "user / pw"
-msgstr "Ð›Ð¾Ð³Ð¸Ð½ / Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:47
-#: templates/secure-connections.html:47
-msgid "Username and password used for authentication."
-msgstr "Ð›Ð¾Ð³Ð¸Ð½ Ð¸ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑŽÑ‚ÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ…Ð¾Ð´Ð°."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:51
-#: templates/secure-connections.html:51
-msgid "data"
-msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:54
-#: templates/secure-connections.html:54
-msgid "Data being transmitted."
-msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:58
-#: templates/secure-connections.html:58
-msgid "location"
-msgstr "ÐœÐµÑÑ‚Ð¾Ð½Ð°Ñ…Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:61
-#: templates/secure-connections.html:61
-msgid ""
-"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
-"address)."
-msgstr ""
-"Ð“Ð´Ðµ Ð² ÑÐµÑ‚Ð¸ Ð½Ð°Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑŒÑŽÑ‚ÐµÑ€, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ñ‹Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÑÐµÑ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð° (Ð¿ÑƒÐ±Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¹ "
-"IP-Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ)."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:68
-#: templates/secure-connections.html:68
-msgid "Whether or not Tor is being used."
-msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Tor Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑ‚."
-
-#: templates/layout.html:5
-msgid ""
-"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
-msgstr "Ð—Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‚Ð¸Ñ‚ÐµÑÑŒ Ð¾Ñ‚ ÑÐ»ÐµÐ¶ÐºÐ¸. ÐžÐ±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ†ÐµÐ½Ð·ÑƒÑ€Ñƒ."
-
-#: templates/layout.html:14
-msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
-msgstr "ÐšÐ°Ðº ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‡Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ð´Ð»Ñ Tor Project"
-
-#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34
-msgid "Topics"
-msgstr "Ð¢ÐµÐ¼Ñ‹"
-
-#: templates/macros/topic.html:22
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr "ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹ ÑÑ‚Ð¾Ð¹ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñ‹:"
-
-#: templates/macros/topic.html:24
-msgid "Edit this page"
-msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ñƒ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñƒ"
-
-#: templates/macros/topic.html:25
-msgid "Give Feedback"
-msgstr "ÐžÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¾Ñ‚Ð·Ñ‹Ð²"
-
-#: templates/macros/topic.html:26
-msgid "Permalink"
-msgstr "ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½Ð°Ñ ÑÑÑ‹Ð»ÐºÐ°"
diff --git a/contents+sk.po b/contents+sk.po
index aa7c5bdd68..45f6d3db08 100644
--- a/contents+sk.po
+++ b/contents+sk.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-01 21:33+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-10 15:22+UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
 "Last-Translator: Iveta H, 2021\n"
 "Language-Team: Slovak (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/sk/)\n"
@@ -22,156 +22,262 @@ msgstr ""
 "Language: sk\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n == 1 ? 0 : n % 1 == 0 && n >= 2 && n <= 4 ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/ (content/contents+en.lrshowcase.title)
-msgid "Tor Browser User Manual"
-msgstr "UÅ¾ÃvateÄ¾skÃ½ manuÃ¡l Tor Browser"
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
+msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Close banner"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Privacy is a human right"
+msgstr "Ochrana osobnÃ½ch Ãºdajov je Ä¾udskÃ© prÃ¡vo"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate now"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate"
+msgstr "DotovaÅ¥"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate Now"
+msgstr "PodporiÅ¥ teraz"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Menu"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About"
 msgstr "O projekte"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Documentation"
-msgstr "DokumentÃ¡cia"
+msgid "Support"
+msgstr "Podpora"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Press"
-msgstr "TlaÄ"
+msgid "Community"
+msgstr "SpoloÄnosÅ¥"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Blog"
 msgstr "Blog"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Newsletter"
-msgstr "Newsletter"
+msgid "Documentation"
+msgstr "DokumentÃ¡cia"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Support"
-msgstr "Podpora"
+msgid "PrivChat"
+msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Community"
-msgstr "SpoloÄnosÅ¥"
+msgid "Jobs"
+msgstr "PracovnÃ© miesta"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Contact"
 msgstr "Kontakt"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Jobs"
-msgstr "PracovnÃ© miesta"
+msgid "Press"
+msgstr "TlaÄ"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Download Tor Browser"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Search"
+msgstr "HÄ¾adaÅ¥"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/
+#: (content/contents+en.lrshowcase.title)
+msgid "Tor Browser User Manual"
+msgstr "UÅ¾ÃvateÄ¾skÃ½ manuÃ¡l Tor Browser"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
+"surveillance, or censorship."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Our mission:"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
+" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
+"availability and use, and furthering their scientific and popular "
+"understanding."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Subscribe to our Newsletter"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Sign up"
+msgstr "ZaregistrovaÅ¥ sa"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
+"found in our %(link_to_faq)s"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Topics"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About Tor Browser"
 msgstr "O prehliadaÄi Tor"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Downloading"
 msgstr "SÅ¥ahovanie"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Running Tor Browser for the First Time"
-msgstr "PrvÃ© spÃºÅ¡Å¥anie prehliadaÄa Tor"
+msgid "Installation"
+msgstr "InÅ¡talÃ¡cia"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Pluggable transports"
-msgstr "ZÃ¡suvnÃ© transporty"
+msgid "Running Tor Browser for the First Time"
+msgstr "PrvÃ© spÃºÅ¡Å¥anie prehliadaÄa Tor"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Circumvention"
 msgstr "ObchÃ¡dzanie"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Bridges"
 msgstr "Premostenia"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Managing Identities"
 msgstr "SprÃ¡va identÃt"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Onion Services"
-msgstr "SluÅ¾by Onion"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Secure Connections"
 msgstr "ZabezpeÄenÃ© pripojenia"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Security Settings"
 msgstr "BezpeÄnostnÃ© nastavenia"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Updating"
-msgstr "Aktualizuje sa"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Plugins"
 msgstr "Doplnky"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Troubleshooting"
-msgstr "RieÅ¡enie problÃ©mov"
+msgid "Updating"
+msgstr "Aktualizuje sa"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Onion Services"
+msgstr "SluÅ¾by Onion"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Uninstalling"
 msgstr "OdinÅ¡talovanie"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Making Tor Browser Portable"
+msgstr "Vytvorenie prenosnÃ©ho prehliadaÄa Tor"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Troubleshooting"
+msgstr "RieÅ¡enie problÃ©mov"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "Known Issues"
 msgstr "ZnÃ¡me problÃ©my"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Mobile Tor"
 msgstr "Tor pre mobily"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Becoming a Tor Translator"
-msgstr "StaÅ¥ sa prekladateÄ¾om Tor"
+#: (dynamic)
+msgid "Contributors to this page:"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Edit this page"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Give Feedback"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Permalink"
+msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Making Tor Browser Portable"
-msgstr "Vytvorenie prenosnÃ©ho prehliadaÄa Tor"
+msgid "Newsletter"
+msgstr "Newsletter"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Installation"
-msgstr "InÅ¡talÃ¡cia"
+msgid "Pluggable transports"
+msgstr "ZÃ¡suvnÃ© transporty"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "PrivChat"
-msgstr ""
+msgid "Becoming a Tor Translator"
+msgstr "StaÅ¥ sa prekladateÄ¾om Tor"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.title)
@@ -597,7 +703,7 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop`"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
@@ -628,32 +734,33 @@ msgstr "|----------|-----------------|"
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "| `--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
+msgid "| â€ª`--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
+"| â€ª`--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
 "browser.log). |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
+"| â€ª`--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
 "background. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. "
+"|"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
@@ -1700,6 +1807,86 @@ msgid ""
 "Service](https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."
 msgstr ""
 
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"The following visualization shows what information is visible to "
+"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
+"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
+"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
+"when you are using both tools."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
+"when you don't use either tool."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "HTTPS"
+msgstr "HTTPS"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Tor"
+msgstr "Tor"
+
+#: (dynamic)
+msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Site.com"
+msgstr "StrÃ¡nka.sk"
+
+#: (dynamic)
+msgid "The site being visited."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "user / pw"
+msgstr "uÅ¾ÃvateÄ¾ / heslo"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Username and password used for authentication."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "data"
+msgstr "dÃ¡ta"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Data being transmitted."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "location"
+msgstr "poloha"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
+"address)."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Whether or not Tor is being used."
+msgstr ""
+
 #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
 #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "SECURE CONNECTIONS"
@@ -1870,98 +2057,9 @@ msgid ""
 "to-play."
 msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "UPDATING"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "How to update Tor Browser"
-msgstr "Ako aktualizovaÅ¥ Tor Browser"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
-#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
-"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
-"flaws that compromise your privacy and anonymity."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
-"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
-"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
-"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
-"manually."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
-"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
-"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
-"progress bar\"/>"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
-"itself. You will now be running the latest version."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
-" close the program."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
-"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
-" Tor Browser release, then install it as before."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
-#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "TROUBLESHOOTING"
+#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
+#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "TROUBLESHOOTING"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
@@ -2110,7 +2208,7 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
@@ -2120,7 +2218,7 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
@@ -2169,6 +2267,95 @@ msgid ""
 "you are experiencing is already listed there."
 msgstr ""
 
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "UPDATING"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "How to update Tor Browser"
+msgstr "Ako aktualizovaÅ¥ Tor Browser"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
+#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
+"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
+"flaws that compromise your privacy and anonymity."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
+"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
+"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
+"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
+"manually."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
+"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
+"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
+"progress bar\"/>"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
+"itself. You will now be running the latest version."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
+" close the program."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
+"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
+" Tor Browser release, then install it as before."
+msgstr ""
+
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT"
@@ -3471,218 +3658,3 @@ msgid ""
 "5. When the download is complete, extract the archive onto the media as "
 "well."
 msgstr ""
-
-#: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5
-#: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5
-msgid "Close banner"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11
-msgid "Privacy is a human right"
-msgstr "Ochrana osobnÃ½ch Ãºdajov je Ä¾udskÃ© prÃ¡vo"
-
-#: lego/templates/banner.html:15 templates/banner.html:15
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/banner.html:26 templates/banner.html:26
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
-#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
-msgid "Donate now"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
-msgid "Download Tor Browser"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14
-msgid ""
-"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
-"surveillance, or censorship."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35
-msgid "Our mission:"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/footer.html:36 templates/footer.html:36
-msgid ""
-"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
-" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
-"availability and use, and furthering their scientific and popular "
-"understanding."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: lego/templates/navbar.html:64 templates/footer.html:64
-#: templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19 templates/navbar.html:21
-#: templates/navbar.html:64
-msgid "Donate"
-msgstr "DotovaÅ¥"
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
-#: templates/navbar.html:21
-msgid "Donate Now"
-msgstr "PodporiÅ¥ teraz"
-
-#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75
-msgid "Subscribe to our Newsletter"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer.html:76
-msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer.html:77
-msgid "Sign up"
-msgstr "ZaregistrovaÅ¥ sa"
-
-#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
-#, python-format
-msgid ""
-"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
-"found in our %(link_to_faq)s"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
-msgid "Menu"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5
-msgid "Search"
-msgstr "HÄ¾adaÅ¥"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:1
-#: templates/secure-connections.html:1
-msgid ""
-"The following visualization shows what information is visible to "
-"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:4
-#: templates/secure-connections.html:4
-msgid ""
-"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
-"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:5
-#: templates/secure-connections.html:5
-msgid ""
-"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
-"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:6
-#: templates/secure-connections.html:6
-msgid ""
-"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
-"when you are using both tools."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:7
-#: templates/secure-connections.html:7
-msgid ""
-"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
-"when you don't use either tool."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:11
-#: templates/secure-connections.html:11
-msgid "HTTPS"
-msgstr "HTTPS"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:15
-#: lego/templates/secure-connections.html:65
-#: templates/secure-connections.html:15 templates/secure-connections.html:65
-msgid "Tor"
-msgstr "Tor"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:32
-#: templates/secure-connections.html:32
-msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:37
-#: templates/secure-connections.html:37
-msgid "Site.com"
-msgstr "StrÃ¡nka.sk"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:40
-#: templates/secure-connections.html:40
-msgid "The site being visited."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:44
-#: templates/secure-connections.html:44
-msgid "user / pw"
-msgstr "uÅ¾ÃvateÄ¾ / heslo"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:47
-#: templates/secure-connections.html:47
-msgid "Username and password used for authentication."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:51
-#: templates/secure-connections.html:51
-msgid "data"
-msgstr "dÃ¡ta"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:54
-#: templates/secure-connections.html:54
-msgid "Data being transmitted."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:58
-#: templates/secure-connections.html:58
-msgid "location"
-msgstr "poloha"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:61
-#: templates/secure-connections.html:61
-msgid ""
-"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
-"address)."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:68
-#: templates/secure-connections.html:68
-msgid "Whether or not Tor is being used."
-msgstr ""
-
-#: templates/layout.html:5
-msgid ""
-"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
-msgstr ""
-
-#: templates/layout.html:14
-msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
-msgstr ""
-
-#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34
-msgid "Topics"
-msgstr ""
-
-#: templates/macros/topic.html:22
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr ""
-
-#: templates/macros/topic.html:24
-msgid "Edit this page"
-msgstr ""
-
-#: templates/macros/topic.html:25
-msgid "Give Feedback"
-msgstr ""
-
-#: templates/macros/topic.html:26
-msgid "Permalink"
-msgstr ""
diff --git a/contents+sq.po b/contents+sq.po
index 9f51aa98b7..5bd521efe9 100644
--- a/contents+sq.po
+++ b/contents+sq.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-01 21:33+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-10 15:22+UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <besnik at programeshqip.org>, 2021\n"
 "Language-Team: Albanian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/sq/)\n"
@@ -18,156 +18,274 @@ msgstr ""
 "Language: sq\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/ (content/contents+en.lrshowcase.title)
-msgid "Tor Browser User Manual"
-msgstr "Doracak PÃ«rdoruesi tÃ« Shfletuesit Tor"
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
+msgstr "Mbroni veten nga gjurmimi dhe survejimi. Anashkaloni censurÃ«n."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
+msgstr "Projekti Tor | Doracak i Shfletuesit Tor"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Close banner"
+msgstr "Mbylle banderolÃ«n"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Privacy is a human right"
+msgstr "PrivatÃ«sia Ã«shtÃ« njÃ« e drejtÃ« njerÃ«zore"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
+msgstr ""
+"Dhurimi jua do tÃ« sjellÃ« dhurimin po aq nga MiqtÃ« e Tor-it, pÃ«r dhurime deri"
+" nÃ« 150000 dollarÃ« amerikanÃ«."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
+msgstr ""
+"PÃ«r dhurimin tuaj deri nÃ« 100000 dollarÃ«, do tÃ« jepen po aq nga MiqtÃ« e Tor-"
+"it."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate now"
+msgstr "Dhuroni qÃ« sot"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate"
+msgstr "Dhuroni"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate Now"
+msgstr "Dhuroni Tani"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Menu"
+msgstr "Menu"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About"
 msgstr "Rreth"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Documentation"
-msgstr "Dokumentim"
+msgid "Support"
+msgstr "AsistencÃ«"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Press"
-msgstr "PÃ«r Shtypin"
+msgid "Community"
+msgstr "BashkÃ«si"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Blog"
 msgstr "Blog"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Newsletter"
-msgstr "Buletin"
+msgid "Documentation"
+msgstr "Dokumentim"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Support"
-msgstr "AsistencÃ«"
+msgid "PrivChat"
+msgstr "PrivChat"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Community"
-msgstr "BashkÃ«si"
+msgid "Jobs"
+msgstr "Vende pune"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Contact"
 msgstr "Kontakt"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Jobs"
-msgstr "Vende pune"
+msgid "Press"
+msgstr "PÃ«r Shtypin"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Download Tor Browser"
+msgstr "Shkarkoni Shfletuesin Tor"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Search"
+msgstr "KÃ«rko"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/
+#: (content/contents+en.lrshowcase.title)
+msgid "Tor Browser User Manual"
+msgstr "Doracak PÃ«rdoruesi tÃ« Shfletuesit Tor"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
+"surveillance, or censorship."
+msgstr ""
+"Shkarkoni Shfletuesin Tor, qÃ« tÃ« shijoni shfletim pÃ«rnjÃ«mend privat pa "
+"gjurmim, survejim apo censurÃ«."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Our mission:"
+msgstr "Misioni ynÃ«:"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
+" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
+"availability and use, and furthering their scientific and popular "
+"understanding."
+msgstr ""
+"TÃ« shpiem mÃ« tej tÃ« drejtat dhe liritÃ« e njeriut pÃ«rmes krijimit dhe vÃ«nies "
+"nÃ« punÃ« teknologjish privatÃ«sie dhe anonimati, tÃ« lira dhe me burim tÃ« "
+"hapur, duke pÃ«rkrahur pasjen dhe pÃ«rdorimin e pakufizuar tÃ« tyre, dhe "
+"shpÃ«nien mÃ« tej tÃ« tÃ« kuptuarit tÃ« tyre shkencor dhe popullor."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Subscribe to our Newsletter"
+msgstr "Pajtohuni nÃ« Buletinin tonÃ«"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
+msgstr "Merrni pÃ«rditÃ«sime mujore dhe mundÃ«si nga Projekti Tor:"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Sign up"
+msgstr "Regjistrohuni"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
+"found in our %(link_to_faq)s"
+msgstr ""
+"Shenja tregtare, shÃ«nime tÃ« drejtash kopjimi dhe rregulla pÃ«r pÃ«rdorim nga "
+"palÃ« tÃ« treta, mund tÃ« gjenden te %(link_to_faq)s jonÃ«"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Topics"
+msgstr "Tema"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About Tor Browser"
 msgstr "Rreth Shfletuesit Tor"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Downloading"
 msgstr "Shkarkim"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Running Tor Browser for the First Time"
-msgstr "Xhirimi i Shfletuesit Tor pÃ«r HerÃ« tÃ« ParÃ«"
+msgid "Installation"
+msgstr "Instalim"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Pluggable transports"
-msgstr "Transporte shtojcÃ«"
+msgid "Running Tor Browser for the First Time"
+msgstr "Xhirimi i Shfletuesit Tor pÃ«r HerÃ« tÃ« ParÃ«"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Circumvention"
 msgstr "Anashkalim"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Bridges"
 msgstr "Ura"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Managing Identities"
 msgstr "Administrim Identitetesh"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Onion Services"
-msgstr "ShÃ«rbime Onion"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Secure Connections"
 msgstr "Lidhje tÃ« Sigurta"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Security Settings"
 msgstr "Rregullime Sigurie"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Updating"
-msgstr "PÃ«rditÃ«sim"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Plugins"
 msgstr "Shtojca"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Troubleshooting"
-msgstr "Diagnostikim"
+msgid "Updating"
+msgstr "PÃ«rditÃ«sim"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Onion Services"
+msgstr "ShÃ«rbime Onion"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Uninstalling"
 msgstr "Ã‡instalim"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Making Tor Browser Portable"
+msgstr "BÃ«rja e Tor-it i BartshÃ«m"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Troubleshooting"
+msgstr "Diagnostikim"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "Known Issues"
 msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Mobile Tor"
 msgstr "Tor pÃ«r Celular"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Becoming a Tor Translator"
-msgstr "Si tÃ« bÃ«heni PÃ«rkthyes i Tor-it"
+#: (dynamic)
+msgid "Contributors to this page:"
+msgstr "Kontribues nÃ« kÃ«tÃ« faqe:"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Edit this page"
+msgstr "PÃ«rpunoni kÃ«tÃ« faqe"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Give Feedback"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Permalink"
+msgstr "Permalidhje"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Making Tor Browser Portable"
-msgstr "BÃ«rja e Tor-it i BartshÃ«m"
+msgid "Newsletter"
+msgstr "Buletin"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Installation"
-msgstr "Instalim"
+msgid "Pluggable transports"
+msgstr "Transporte shtojcÃ«"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "PrivChat"
-msgstr "PrivChat"
+msgid "Becoming a Tor Translator"
+msgstr "Si tÃ« bÃ«heni PÃ«rkthyes i Tor-it"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.title)
@@ -598,7 +716,7 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop`"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
@@ -629,32 +747,33 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "| `--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
+msgid "| â€ª`--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
+"| â€ª`--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
 "browser.log). |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
+"| â€ª`--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
 "background. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. "
+"|"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
@@ -1819,59 +1938,153 @@ msgid ""
 "Service](https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."
 msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "SECURE CONNECTIONS"
-msgstr "LIDHJE TÃ‹ SIGURTA"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"The following visualization shows what information is visible to "
+"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
 msgstr ""
-"MÃ«soni si tÃ« mbroni tÃ« dhÃ«nat tuaja duke pÃ«rdorur Shfletuesin Tor dhe HTTPS-"
-"nÃ«"
+"Ilustrimi vijues shfaq se Ã§â€™tÃ« dhÃ«na janÃ« tÃ« dukshme pÃ«r pÃ«rgjuesit, me dhe "
+"pa Shfletuesin Tor dhe fshehtÃ«zimin HTTPS:"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
-"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
-"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
-"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can"
-" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
-"will begin with â€œhttps://â€, rather than â€œhttp://â€."
+"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
+"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
 msgstr ""
-"NÃ«se tÃ« dhÃ«na personale, bie fjala njÃ« fjalÃ«kalim hyrjesh udhÃ«ton nÃ«pÃ«r "
-"Internet i pafshehtÃ«zuar, mund tÃ« kapet fare lehtÃ« nga njÃ« pÃ«rgjues. NÃ«se po"
-" bÃ«ni hyrjen nÃ« Ã§farÃ«do sajti, duhet tÃ« siguroheni se sajti ofron fshehtÃ«zim"
-" HTTPS, Ã§ka mbron nga ky lloj pÃ«rgjimi. KÃ«tÃ« mund ta verifikoni te shtylla e"
-" URL-ve: nÃ«se lidhja juaj Ã«shtÃ« e fshehtÃ«zuar, adresa do tÃ« fillojÃ« me "
-"â€œhttps://â€, nÃ« vend se me â€œhttp://â€."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "SECURITY SETTINGS"
-msgstr "RREGULLIME SIGURIE"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
-msgstr "FormÃ«simi i Shfletuesit Tor pÃ«r siguri dhe pÃ«rdorshmÃ«ri"
+"Klikoni mbi butonin â€œTorâ€ qÃ« tÃ« shihni Ã§â€™tÃ« dhÃ«na janÃ« tÃ« dukshme pÃ«r "
+"vÃ«zhgues kur pÃ«rdorni Tor-in. Butoni do tÃ« bÃ«het i gjelbÃ«r pÃ«r tÃ« treguar qÃ«"
+" Tor-i Ã«shtÃ« nÃ« punÃ«."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
-"data."
+"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
+"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
 msgstr ""
-"Si parazgjedhje, Shfletuesi Tor e mbron sigurinÃ« tuaj duke fshehtÃ«zuar tÃ« "
-"dhÃ«nat tuaja tÃ« shfletimit."
+"Klikoni mbi butonin â€œHTTPSâ€ qÃ« tÃ« shihni Ã§â€™tÃ« dhÃ«na janÃ« tÃ« dukshme pÃ«r "
+"vÃ«zhgues kur pÃ«rdorni HTTPS-nÃ«. Butoni do tÃ« bÃ«het i gjelbÃ«r pÃ«r tÃ« treguar "
+"qÃ« HTTPS-ja Ã«shtÃ« nÃ« punÃ«."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
-"features that can be used to compromise your security and anonymity."
+"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
+"when you are using both tools."
+msgstr ""
+"Kur tÃ« dy butonat janÃ« tÃ« gjelbÃ«r, shihni tÃ« dhÃ«nat qÃ« janÃ« tÃ« dukshme pÃ«r "
+"vÃ«zhguesit kur pÃ«rdorni qÃ« tÃ« dy mjetet."
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
+"when you don't use either tool."
+msgstr ""
+"Kur tÃ« dy butonat janÃ« gri, shihni tÃ« dhÃ«nat qÃ« janÃ« tÃ« dukshme pÃ«r "
+"vÃ«zhguesit kur sâ€™pÃ«rdorni njÃ« nga mjetet."
+
+#: (dynamic)
+msgid "HTTPS"
+msgstr "HTTPS"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Tor"
+msgstr "Tor"
+
+#: (dynamic)
+msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
+msgstr "TÃ‹ DHÃ‹NA POTENCIALISHT TÃ‹ DUKSHME"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Site.com"
+msgstr "Site.com"
+
+#: (dynamic)
+msgid "The site being visited."
+msgstr "Sajti qÃ« po vizitohet."
+
+#: (dynamic)
+msgid "user / pw"
+msgstr "pÃ«rdorues / pw"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Username and password used for authentication."
+msgstr "EmÃ«r pÃ«rdoruesi dhe fjalÃ«kalim i pÃ«rdorur pÃ«r mirÃ«filltÃ«sim."
+
+#: (dynamic)
+msgid "data"
+msgstr "tÃ« dhÃ«na"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Data being transmitted."
+msgstr "TÃ« dhÃ«na qÃ« po transmetohen."
+
+#: (dynamic)
+msgid "location"
+msgstr "vendndodhje"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
+"address)."
+msgstr ""
+"Vendndodhje nÃ« rrjet e kompjuterit tÃ« pÃ«rdorur pÃ«r tÃ« vizituar sajtin "
+"(adresa IP publike)."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Whether or not Tor is being used."
+msgstr "NÃ«se po pÃ«rdoret apo jo Tor-i."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "SECURE CONNECTIONS"
+msgstr "LIDHJE TÃ‹ SIGURTA"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
+msgstr ""
+"MÃ«soni si tÃ« mbroni tÃ« dhÃ«nat tuaja duke pÃ«rdorur Shfletuesin Tor dhe HTTPS-"
+"nÃ«"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
+"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
+"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
+"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can"
+" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
+"will begin with â€œhttps://â€, rather than â€œhttp://â€."
+msgstr ""
+"NÃ«se tÃ« dhÃ«na personale, bie fjala njÃ« fjalÃ«kalim hyrjesh udhÃ«ton nÃ«pÃ«r "
+"Internet i pafshehtÃ«zuar, mund tÃ« kapet fare lehtÃ« nga njÃ« pÃ«rgjues. NÃ«se po"
+" bÃ«ni hyrjen nÃ« Ã§farÃ«do sajti, duhet tÃ« siguroheni se sajti ofron fshehtÃ«zim"
+" HTTPS, Ã§ka mbron nga ky lloj pÃ«rgjimi. KÃ«tÃ« mund ta verifikoni te shtylla e"
+" URL-ve: nÃ«se lidhja juaj Ã«shtÃ« e fshehtÃ«zuar, adresa do tÃ« fillojÃ« me "
+"â€œhttps://â€, nÃ« vend se me â€œhttp://â€."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "SECURITY SETTINGS"
+msgstr "RREGULLIME SIGURIE"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
+msgstr "FormÃ«simi i Shfletuesit Tor pÃ«r siguri dhe pÃ«rdorshmÃ«ri"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
+"data."
+msgstr ""
+"Si parazgjedhje, Shfletuesi Tor e mbron sigurinÃ« tuaj duke fshehtÃ«zuar tÃ« "
+"dhÃ«nat tuaja tÃ« shfletimit."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
+"features that can be used to compromise your security and anonymity."
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
@@ -2026,111 +2239,6 @@ msgstr ""
 "lloje shkronjash, ikona, simbole matematike dhe figura janÃ« tÃ« Ã§aktivizuara;"
 " audioja dhe videoja (media HTML5) janÃ« tÃ« llojit â€œkliko, pa tÃ« luhetâ€."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "UPDATING"
-msgstr "PÃ‹RDITÃ‹SIM"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "How to update Tor Browser"
-msgstr "Si tÃ« pÃ«rditÃ«sohet Shfletuesi Tor"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
-#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
-"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
-"flaws that compromise your privacy and anonymity."
-msgstr ""
-"Shfletuesi Tor duhet mbajtur i pÃ«rditÃ«suar gjithÃ« kohÃ«n. NÃ«se vazhdoni tÃ« "
-"pÃ«rdorni njÃ« version tÃ« vjetruar tÃ« programit, mund tÃ« jeni i pambrojtur "
-"kundrejt tÃ« metash serioze sigurie qÃ« komprometojnÃ« privatÃ«sinÃ« dhe "
-"anonimitetin tuaj."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
-"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
-"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
-"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
-"manually."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
-msgstr "### PÃ‹RDITÃ‹SIM I AUTOMATIZUAR I SHFLETUESIT TOR"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
-"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
-"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
-msgstr ""
-"Kur ju kÃ«rkohet tÃ« pÃ«rditÃ«soni Shfletuesin Tor, klikon mbi menunÃ« hamburger "
-"(menuja kryesore), mandej pÃ«rzgjidhni â€œRinisu, qÃ« tÃ« pÃ«rditÃ«sohet Shfletuesi"
-" Torâ€."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
-"progress bar\"/>"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
-"itself. You will now be running the latest version."
-msgstr ""
-"Pritni qÃ« tÃ« shkarkohet dhe instalohet pÃ«rditÃ«simi, mandej Shfletuesi Tor do"
-" tÃ« rinisÃ« veten. Tani do tÃ« jeni duke xhiruar versionin mÃ« tÃ« ri."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
-msgstr "### PÃ‹RDITÃ‹SIM DORAZI I SHFLETUESIT TOR"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
-" close the program."
-msgstr ""
-"Kur tâ€™ju kÃ«rkohet tÃ« pÃ«rditÃ«soni Shfletuesin Tor, pÃ«rfundoni sesionin e "
-"shfletimit dhe mbylleni programin."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
-"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
-msgstr ""
-"Hiqeni Shfletuesin Tor nga sistemi juaj duke fshirÃ« dosjen qÃ« e pÃ«rmban (pÃ«r"
-" mÃ« tepÃ«r hollÃ«si, shihni ndarjen [Ã‡instalim](/uninstalling))."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
-" Tor Browser release, then install it as before."
-msgstr ""
-"Vizitoni https://www.torproject.org/download/ dhe shkarkoni njÃ« kopje tÃ« "
-"hedhjes mÃ« tÃ« re nÃ« qarkullim tÃ« Shfletuesit Tor, mandej instalojeni si mÃ« "
-"parÃ«."
-
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "TROUBLESHOOTING"
@@ -2287,7 +2395,7 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
@@ -2297,7 +2405,7 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
@@ -2346,6 +2454,111 @@ msgid ""
 "you are experiencing is already listed there."
 msgstr ""
 
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "UPDATING"
+msgstr "PÃ‹RDITÃ‹SIM"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "How to update Tor Browser"
+msgstr "Si tÃ« pÃ«rditÃ«sohet Shfletuesi Tor"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
+#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
+"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
+"flaws that compromise your privacy and anonymity."
+msgstr ""
+"Shfletuesi Tor duhet mbajtur i pÃ«rditÃ«suar gjithÃ« kohÃ«n. NÃ«se vazhdoni tÃ« "
+"pÃ«rdorni njÃ« version tÃ« vjetruar tÃ« programit, mund tÃ« jeni i pambrojtur "
+"kundrejt tÃ« metash serioze sigurie qÃ« komprometojnÃ« privatÃ«sinÃ« dhe "
+"anonimitetin tuaj."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
+"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
+"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
+"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
+"manually."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
+msgstr "### PÃ‹RDITÃ‹SIM I AUTOMATIZUAR I SHFLETUESIT TOR"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
+"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
+"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
+msgstr ""
+"Kur ju kÃ«rkohet tÃ« pÃ«rditÃ«soni Shfletuesin Tor, klikon mbi menunÃ« hamburger "
+"(menuja kryesore), mandej pÃ«rzgjidhni â€œRinisu, qÃ« tÃ« pÃ«rditÃ«sohet Shfletuesi"
+" Torâ€."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
+"progress bar\"/>"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
+"itself. You will now be running the latest version."
+msgstr ""
+"Pritni qÃ« tÃ« shkarkohet dhe instalohet pÃ«rditÃ«simi, mandej Shfletuesi Tor do"
+" tÃ« rinisÃ« veten. Tani do tÃ« jeni duke xhiruar versionin mÃ« tÃ« ri."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
+msgstr "### PÃ‹RDITÃ‹SIM DORAZI I SHFLETUESIT TOR"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
+" close the program."
+msgstr ""
+"Kur tâ€™ju kÃ«rkohet tÃ« pÃ«rditÃ«soni Shfletuesin Tor, pÃ«rfundoni sesionin e "
+"shfletimit dhe mbylleni programin."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
+"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
+msgstr ""
+"Hiqeni Shfletuesin Tor nga sistemi juaj duke fshirÃ« dosjen qÃ« e pÃ«rmban (pÃ«r"
+" mÃ« tepÃ«r hollÃ«si, shihni ndarjen [Ã‡instalim](/uninstalling))."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
+" Tor Browser release, then install it as before."
+msgstr ""
+"Vizitoni https://www.torproject.org/download/ dhe shkarkoni njÃ« kopje tÃ« "
+"hedhjes mÃ« tÃ« re nÃ« qarkullim tÃ« Shfletuesit Tor, mandej instalojeni si mÃ« "
+"parÃ«."
+
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT"
@@ -3826,244 +4039,3 @@ msgid ""
 "5. When the download is complete, extract the archive onto the media as "
 "well."
 msgstr "5. Kur tÃ« jetÃ« plotÃ«suar shkarkimi, pÃ«rftojeni arkivin te media."
-
-#: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5
-#: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5
-msgid "Close banner"
-msgstr "Mbylle banderolÃ«n"
-
-#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11
-msgid "Privacy is a human right"
-msgstr "PrivatÃ«sia Ã«shtÃ« njÃ« e drejtÃ« njerÃ«zore"
-
-#: lego/templates/banner.html:15 templates/banner.html:15
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
-msgstr ""
-"Dhurimi jua do tÃ« sjellÃ« dhurimin po aq nga MiqtÃ« e Tor-it, pÃ«r dhurime deri"
-" nÃ« 150000 dollarÃ« amerikanÃ«."
-
-#: lego/templates/banner.html:26 templates/banner.html:26
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
-msgstr ""
-"PÃ«r dhurimin tuaj deri nÃ« 100000 dollarÃ«, do tÃ« jepen po aq nga MiqtÃ« e Tor-"
-"it."
-
-#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
-#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
-msgid "Donate now"
-msgstr "Dhuroni qÃ« sot"
-
-#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
-msgid "Download Tor Browser"
-msgstr "Shkarkoni Shfletuesin Tor"
-
-#: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14
-msgid ""
-"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
-"surveillance, or censorship."
-msgstr ""
-"Shkarkoni Shfletuesin Tor, qÃ« tÃ« shijoni shfletim pÃ«rnjÃ«mend privat pa "
-"gjurmim, survejim apo censurÃ«."
-
-#: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35
-msgid "Our mission:"
-msgstr "Misioni ynÃ«:"
-
-#: lego/templates/footer.html:36 templates/footer.html:36
-msgid ""
-"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
-" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
-"availability and use, and furthering their scientific and popular "
-"understanding."
-msgstr ""
-"TÃ« shpiem mÃ« tej tÃ« drejtat dhe liritÃ« e njeriut pÃ«rmes krijimit dhe vÃ«nies "
-"nÃ« punÃ« teknologjish privatÃ«sie dhe anonimati, tÃ« lira dhe me burim tÃ« "
-"hapur, duke pÃ«rkrahur pasjen dhe pÃ«rdorimin e pakufizuar tÃ« tyre, dhe "
-"shpÃ«nien mÃ« tej tÃ« tÃ« kuptuarit tÃ« tyre shkencor dhe popullor."
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: lego/templates/navbar.html:64 templates/footer.html:64
-#: templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19 templates/navbar.html:21
-#: templates/navbar.html:64
-msgid "Donate"
-msgstr "Dhuroni"
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
-#: templates/navbar.html:21
-msgid "Donate Now"
-msgstr "Dhuroni Tani"
-
-#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75
-msgid "Subscribe to our Newsletter"
-msgstr "Pajtohuni nÃ« Buletinin tonÃ«"
-
-#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer.html:76
-msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
-msgstr "Merrni pÃ«rditÃ«sime mujore dhe mundÃ«si nga Projekti Tor:"
-
-#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer.html:77
-msgid "Sign up"
-msgstr "Regjistrohuni"
-
-#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
-#, python-format
-msgid ""
-"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
-"found in our %(link_to_faq)s"
-msgstr ""
-"Shenja tregtare, shÃ«nime tÃ« drejtash kopjimi dhe rregulla pÃ«r pÃ«rdorim nga "
-"palÃ« tÃ« treta, mund tÃ« gjenden te %(link_to_faq)s jonÃ«"
-
-#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
-msgid "Menu"
-msgstr "Menu"
-
-#: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5
-msgid "Search"
-msgstr "KÃ«rko"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:1
-#: templates/secure-connections.html:1
-msgid ""
-"The following visualization shows what information is visible to "
-"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
-msgstr ""
-"Ilustrimi vijues shfaq se Ã§â€™tÃ« dhÃ«na janÃ« tÃ« dukshme pÃ«r pÃ«rgjuesit, me dhe "
-"pa Shfletuesin Tor dhe fshehtÃ«zimin HTTPS:"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:4
-#: templates/secure-connections.html:4
-msgid ""
-"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
-"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
-msgstr ""
-"Klikoni mbi butonin â€œTorâ€ qÃ« tÃ« shihni Ã§â€™tÃ« dhÃ«na janÃ« tÃ« dukshme pÃ«r "
-"vÃ«zhgues kur pÃ«rdorni Tor-in. Butoni do tÃ« bÃ«het i gjelbÃ«r pÃ«r tÃ« treguar qÃ«"
-" Tor-i Ã«shtÃ« nÃ« punÃ«."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:5
-#: templates/secure-connections.html:5
-msgid ""
-"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
-"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
-msgstr ""
-"Klikoni mbi butonin â€œHTTPSâ€ qÃ« tÃ« shihni Ã§â€™tÃ« dhÃ«na janÃ« tÃ« dukshme pÃ«r "
-"vÃ«zhgues kur pÃ«rdorni HTTPS-nÃ«. Butoni do tÃ« bÃ«het i gjelbÃ«r pÃ«r tÃ« treguar "
-"qÃ« HTTPS-ja Ã«shtÃ« nÃ« punÃ«."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:6
-#: templates/secure-connections.html:6
-msgid ""
-"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
-"when you are using both tools."
-msgstr ""
-"Kur tÃ« dy butonat janÃ« tÃ« gjelbÃ«r, shihni tÃ« dhÃ«nat qÃ« janÃ« tÃ« dukshme pÃ«r "
-"vÃ«zhguesit kur pÃ«rdorni qÃ« tÃ« dy mjetet."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:7
-#: templates/secure-connections.html:7
-msgid ""
-"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
-"when you don't use either tool."
-msgstr ""
-"Kur tÃ« dy butonat janÃ« gri, shihni tÃ« dhÃ«nat qÃ« janÃ« tÃ« dukshme pÃ«r "
-"vÃ«zhguesit kur sâ€™pÃ«rdorni njÃ« nga mjetet."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:11
-#: templates/secure-connections.html:11
-msgid "HTTPS"
-msgstr "HTTPS"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:15
-#: lego/templates/secure-connections.html:65
-#: templates/secure-connections.html:15 templates/secure-connections.html:65
-msgid "Tor"
-msgstr "Tor"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:32
-#: templates/secure-connections.html:32
-msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
-msgstr "TÃ‹ DHÃ‹NA POTENCIALISHT TÃ‹ DUKSHME"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:37
-#: templates/secure-connections.html:37
-msgid "Site.com"
-msgstr "Site.com"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:40
-#: templates/secure-connections.html:40
-msgid "The site being visited."
-msgstr "Sajti qÃ« po vizitohet."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:44
-#: templates/secure-connections.html:44
-msgid "user / pw"
-msgstr "pÃ«rdorues / pw"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:47
-#: templates/secure-connections.html:47
-msgid "Username and password used for authentication."
-msgstr "EmÃ«r pÃ«rdoruesi dhe fjalÃ«kalim i pÃ«rdorur pÃ«r mirÃ«filltÃ«sim."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:51
-#: templates/secure-connections.html:51
-msgid "data"
-msgstr "tÃ« dhÃ«na"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:54
-#: templates/secure-connections.html:54
-msgid "Data being transmitted."
-msgstr "TÃ« dhÃ«na qÃ« po transmetohen."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:58
-#: templates/secure-connections.html:58
-msgid "location"
-msgstr "vendndodhje"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:61
-#: templates/secure-connections.html:61
-msgid ""
-"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
-"address)."
-msgstr ""
-"Vendndodhje nÃ« rrjet e kompjuterit tÃ« pÃ«rdorur pÃ«r tÃ« vizituar sajtin "
-"(adresa IP publike)."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:68
-#: templates/secure-connections.html:68
-msgid "Whether or not Tor is being used."
-msgstr "NÃ«se po pÃ«rdoret apo jo Tor-i."
-
-#: templates/layout.html:5
-msgid ""
-"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
-msgstr "Mbroni veten nga gjurmimi dhe survejimi. Anashkaloni censurÃ«n."
-
-#: templates/layout.html:14
-msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
-msgstr "Projekti Tor | Doracak i Shfletuesit Tor"
-
-#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34
-msgid "Topics"
-msgstr "Tema"
-
-#: templates/macros/topic.html:22
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr "Kontribues nÃ« kÃ«tÃ« faqe:"
-
-#: templates/macros/topic.html:24
-msgid "Edit this page"
-msgstr "PÃ«rpunoni kÃ«tÃ« faqe"
-
-#: templates/macros/topic.html:25
-msgid "Give Feedback"
-msgstr ""
-
-#: templates/macros/topic.html:26
-msgid "Permalink"
-msgstr "Permalidhje"
diff --git a/contents+sr.po b/contents+sr.po
index 42b7c6fcaa..85fa8c54b5 100644
--- a/contents+sr.po
+++ b/contents+sr.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-01 21:33+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-10 15:22+UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
 "Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Serbian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/sr/)\n"
@@ -19,156 +19,262 @@ msgstr ""
 "Language: sr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/ (content/contents+en.lrshowcase.title)
-msgid "Tor Browser User Manual"
-msgstr "KorisniÄko uputstvo za Tor pregledaÄ"
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
+msgstr "Brani se od praÄ‡enja i nadzora. ZaobiÄ‘i cenzuru."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Close banner"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Privacy is a human right"
+msgstr "Privatnost je ljudsko pravo"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate now"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate"
+msgstr "Ð”Ð¾Ð½Ð¸Ñ€Ð°Ñ˜"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate Now"
+msgstr "Doniraj odmah"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Menu"
+msgstr "Meni"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About"
 msgstr "O nama"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Documentation"
-msgstr "Dokumentacija"
+msgid "Support"
+msgstr "PodrÅ¡ka"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Press"
-msgstr "Press"
+msgid "Community"
+msgstr "Zajednica"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Blog"
 msgstr "Blog"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Newsletter"
-msgstr "Newsletter"
+msgid "Documentation"
+msgstr "Dokumentacija"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Support"
-msgstr "PodrÅ¡ka"
+msgid "PrivChat"
+msgstr "PrivChat"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Community"
-msgstr "Zajednica"
+msgid "Jobs"
+msgstr "Poslovi"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Contact"
 msgstr "Kontakt"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Jobs"
-msgstr "Poslovi"
+msgid "Press"
+msgstr "Press"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Download Tor Browser"
+msgstr "Preuzmi Tor pregledaÄ"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Search"
+msgstr "Pretraga"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/
+#: (content/contents+en.lrshowcase.title)
+msgid "Tor Browser User Manual"
+msgstr "KorisniÄko uputstvo za Tor pregledaÄ"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
+"surveillance, or censorship."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Our mission:"
+msgstr "NaÅ¡a misija:"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
+" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
+"availability and use, and furthering their scientific and popular "
+"understanding."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Subscribe to our Newsletter"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Sign up"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
+"found in our %(link_to_faq)s"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Topics"
+msgstr "Ð¢ÐµÐ¼Ðµ"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About Tor Browser"
 msgstr "O Tor PregledaÄu"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Downloading"
 msgstr "Preuzimanje"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Running Tor Browser for the First Time"
+msgid "Installation"
 msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Pluggable transports"
-msgstr "PrikljuÄni transport"
+msgid "Running Tor Browser for the First Time"
+msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Circumvention"
 msgstr "ZaobilaÅ¾enje"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Bridges"
 msgstr "Mostovi"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Managing Identities"
 msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Onion Services"
-msgstr "Onion usluge"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Secure Connections"
 msgstr "Sigurne veze"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Security Settings"
 msgstr "Bezbednosna podeÅ¡avanja"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Updating"
-msgstr "AÅ¾uriranje"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Plugins"
 msgstr "Dodaci"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Troubleshooting"
-msgstr "ReÅ¡avanje problema"
+msgid "Updating"
+msgstr "AÅ¾uriranje"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Onion Services"
+msgstr "Onion usluge"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Uninstalling"
 msgstr "Deinstaliranje"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Making Tor Browser Portable"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Troubleshooting"
+msgstr "ReÅ¡avanje problema"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "Known Issues"
 msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Mobile Tor"
 msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Becoming a Tor Translator"
-msgstr "Postani Tor prevodioc"
+#: (dynamic)
+msgid "Contributors to this page:"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Edit this page"
+msgstr "Uredite ovu stranu"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Give Feedback"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Permalink"
+msgstr "Permalink"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Making Tor Browser Portable"
-msgstr ""
+msgid "Newsletter"
+msgstr "Newsletter"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Installation"
-msgstr ""
+msgid "Pluggable transports"
+msgstr "PrikljuÄni transport"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "PrivChat"
-msgstr "PrivChat"
+msgid "Becoming a Tor Translator"
+msgstr "Postani Tor prevodioc"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.title)
@@ -577,7 +683,7 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop`"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
@@ -608,32 +714,33 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "| `--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
+msgid "| â€ª`--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
+"| â€ª`--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
 "browser.log). |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
+"| â€ª`--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
 "background. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. "
+"|"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
@@ -1681,6 +1788,86 @@ msgid ""
 "Service](https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."
 msgstr ""
 
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"The following visualization shows what information is visible to "
+"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
+"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
+"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
+"when you are using both tools."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
+"when you don't use either tool."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "HTTPS"
+msgstr "HTTPS"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Tor"
+msgstr "Tor"
+
+#: (dynamic)
+msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Site.com"
+msgstr "stranica.com"
+
+#: (dynamic)
+msgid "The site being visited."
+msgstr "Sajt je veÄ‡ poseÄ‡en."
+
+#: (dynamic)
+msgid "user / pw"
+msgstr "Korisnik / Å¡ifra"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Username and password used for authentication."
+msgstr "KorisniÄko ime i lozinka koriÅ¡Ä‡ena za autentifikaciju."
+
+#: (dynamic)
+msgid "data"
+msgstr "Podatak"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Data being transmitted."
+msgstr "Podaci su preneti."
+
+#: (dynamic)
+msgid "location"
+msgstr "Lokacija"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
+"address)."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Whether or not Tor is being used."
+msgstr ""
+
 #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
 #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "SECURE CONNECTIONS"
@@ -1851,99 +2038,10 @@ msgid ""
 "to-play."
 msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "UPDATING"
-msgstr "AÅ½URIRANJE"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "How to update Tor Browser"
-msgstr "Kako aÅ¾urirati Tor Browser"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
-#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
-"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
-"flaws that compromise your privacy and anonymity."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
-"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
-"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
-"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
-"manually."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
-"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
-"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
-"progress bar\"/>"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
-"itself. You will now be running the latest version."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
-" close the program."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
-"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
-" Tor Browser release, then install it as before."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
-#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "TROUBLESHOOTING"
-msgstr ""
+#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
+#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "TROUBLESHOOTING"
+msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.description)
@@ -2091,7 +2189,7 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
@@ -2101,7 +2199,7 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
@@ -2150,6 +2248,95 @@ msgid ""
 "you are experiencing is already listed there."
 msgstr ""
 
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "UPDATING"
+msgstr "AÅ½URIRANJE"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "How to update Tor Browser"
+msgstr "Kako aÅ¾urirati Tor Browser"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
+#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
+"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
+"flaws that compromise your privacy and anonymity."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
+"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
+"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
+"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
+"manually."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
+"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
+"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
+"progress bar\"/>"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
+"itself. You will now be running the latest version."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
+" close the program."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
+"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
+" Tor Browser release, then install it as before."
+msgstr ""
+
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT"
@@ -3452,218 +3639,3 @@ msgid ""
 "5. When the download is complete, extract the archive onto the media as "
 "well."
 msgstr ""
-
-#: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5
-#: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5
-msgid "Close banner"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11
-msgid "Privacy is a human right"
-msgstr "Privatnost je ljudsko pravo"
-
-#: lego/templates/banner.html:15 templates/banner.html:15
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/banner.html:26 templates/banner.html:26
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
-#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
-msgid "Donate now"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
-msgid "Download Tor Browser"
-msgstr "Preuzmi Tor pregledaÄ"
-
-#: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14
-msgid ""
-"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
-"surveillance, or censorship."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35
-msgid "Our mission:"
-msgstr "NaÅ¡a misija:"
-
-#: lego/templates/footer.html:36 templates/footer.html:36
-msgid ""
-"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
-" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
-"availability and use, and furthering their scientific and popular "
-"understanding."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: lego/templates/navbar.html:64 templates/footer.html:64
-#: templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19 templates/navbar.html:21
-#: templates/navbar.html:64
-msgid "Donate"
-msgstr "Ð”Ð¾Ð½Ð¸Ñ€Ð°Ñ˜"
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
-#: templates/navbar.html:21
-msgid "Donate Now"
-msgstr "Doniraj odmah"
-
-#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75
-msgid "Subscribe to our Newsletter"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer.html:76
-msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer.html:77
-msgid "Sign up"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
-#, python-format
-msgid ""
-"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
-"found in our %(link_to_faq)s"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
-msgid "Menu"
-msgstr "Meni"
-
-#: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5
-msgid "Search"
-msgstr "Pretraga"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:1
-#: templates/secure-connections.html:1
-msgid ""
-"The following visualization shows what information is visible to "
-"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:4
-#: templates/secure-connections.html:4
-msgid ""
-"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
-"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:5
-#: templates/secure-connections.html:5
-msgid ""
-"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
-"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:6
-#: templates/secure-connections.html:6
-msgid ""
-"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
-"when you are using both tools."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:7
-#: templates/secure-connections.html:7
-msgid ""
-"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
-"when you don't use either tool."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:11
-#: templates/secure-connections.html:11
-msgid "HTTPS"
-msgstr "HTTPS"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:15
-#: lego/templates/secure-connections.html:65
-#: templates/secure-connections.html:15 templates/secure-connections.html:65
-msgid "Tor"
-msgstr "Tor"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:32
-#: templates/secure-connections.html:32
-msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:37
-#: templates/secure-connections.html:37
-msgid "Site.com"
-msgstr "stranica.com"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:40
-#: templates/secure-connections.html:40
-msgid "The site being visited."
-msgstr "Sajt je veÄ‡ poseÄ‡en."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:44
-#: templates/secure-connections.html:44
-msgid "user / pw"
-msgstr "Korisnik / Å¡ifra"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:47
-#: templates/secure-connections.html:47
-msgid "Username and password used for authentication."
-msgstr "KorisniÄko ime i lozinka koriÅ¡Ä‡ena za autentifikaciju."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:51
-#: templates/secure-connections.html:51
-msgid "data"
-msgstr "Podatak"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:54
-#: templates/secure-connections.html:54
-msgid "Data being transmitted."
-msgstr "Podaci su preneti."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:58
-#: templates/secure-connections.html:58
-msgid "location"
-msgstr "Lokacija"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:61
-#: templates/secure-connections.html:61
-msgid ""
-"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
-"address)."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:68
-#: templates/secure-connections.html:68
-msgid "Whether or not Tor is being used."
-msgstr ""
-
-#: templates/layout.html:5
-msgid ""
-"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
-msgstr "Brani se od praÄ‡enja i nadzora. ZaobiÄ‘i cenzuru."
-
-#: templates/layout.html:14
-msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
-msgstr ""
-
-#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34
-msgid "Topics"
-msgstr "Ð¢ÐµÐ¼Ðµ"
-
-#: templates/macros/topic.html:22
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr ""
-
-#: templates/macros/topic.html:24
-msgid "Edit this page"
-msgstr "Uredite ovu stranu"
-
-#: templates/macros/topic.html:25
-msgid "Give Feedback"
-msgstr ""
-
-#: templates/macros/topic.html:26
-msgid "Permalink"
-msgstr "Permalink"
diff --git a/contents+sv-SE.po b/contents+sv-SE.po
index e8340ce429..b65df54a41 100644
--- a/contents+sv-SE.po
+++ b/contents+sv-SE.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-01 21:33+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-10 15:22+UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
 "Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Swedish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/sv/)\n"
@@ -21,156 +21,264 @@ msgstr ""
 "Language: sv\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/ (content/contents+en.lrshowcase.title)
-msgid "Tor Browser User Manual"
-msgstr "Tor Browser anvÃ¤ndarmanual"
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
+msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
+msgstr "Tor-Projektet | Tor Browser manual"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Close banner"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Privacy is a human right"
+msgstr "Integritet Ã¤r en mÃ¤nsklig rÃ¤ttighet"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
+msgstr "Din donation kommer att matchas av Friends of Tor, upp till $150 000."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
+msgstr "Din donation kommer matchas av Friends of Tor, upp till $100000."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate now"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate"
+msgstr "Donera"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate Now"
+msgstr "Donera nu"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Menu"
+msgstr "Meny"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About"
 msgstr "Om"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Documentation"
-msgstr "Dokumentation"
+msgid "Support"
+msgstr "StÃ¶d"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Press"
-msgstr "Press"
+msgid "Community"
+msgstr "Gemenskap"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Blog"
 msgstr "Blogg"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Newsletter"
-msgstr "Nyhetsbrev"
+msgid "Documentation"
+msgstr "Dokumentation"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Support"
-msgstr "StÃ¶d"
+msgid "PrivChat"
+msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Community"
-msgstr "Gemenskap"
+msgid "Jobs"
+msgstr "Jobb"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Contact"
 msgstr "Kontakt"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Jobs"
-msgstr "Jobb"
+msgid "Press"
+msgstr "Press"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Download Tor Browser"
+msgstr "HÃ¤mta Tor Browser"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Search"
+msgstr "SÃ¶k"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/
+#: (content/contents+en.lrshowcase.title)
+msgid "Tor Browser User Manual"
+msgstr "Tor Browser anvÃ¤ndarmanual"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
+"surveillance, or censorship."
+msgstr ""
+"Ladda ner Tor Browser fÃ¶r att uppleva privat surfande pÃ¥ riktigt, utan "
+"spÃ¥rning, Ã¶vervakning eller censur."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Our mission:"
+msgstr "VÃ¥rt uppdrag:"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
+" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
+"availability and use, and furthering their scientific and popular "
+"understanding."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Subscribe to our Newsletter"
+msgstr "Prenumerera pÃ¥ vÃ¥rt nyhetsbrev"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Sign up"
+msgstr "Registrera"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
+"found in our %(link_to_faq)s"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Topics"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About Tor Browser"
 msgstr "Om Tor Browser"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Downloading"
 msgstr "HÃ¤mtar"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Running Tor Browser for the First Time"
-msgstr "AnvÃ¤nda Tor Browser fÃ¶r fÃ¶rsta gÃ¥ngen"
+msgid "Installation"
+msgstr "Installation"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Pluggable transports"
-msgstr "Pluggbara transporter"
+msgid "Running Tor Browser for the First Time"
+msgstr "AnvÃ¤nda Tor Browser fÃ¶r fÃ¶rsta gÃ¥ngen"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Circumvention"
 msgstr "KringgÃ¥ende"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Bridges"
 msgstr "Broar"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Managing Identities"
 msgstr "Hantera identiteter"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Onion Services"
-msgstr "Onion tjÃ¤nster"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Secure Connections"
 msgstr "SÃ¤kra anslutningar"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Security Settings"
 msgstr "SÃ¤kerhetsinstÃ¤llningar"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Updating"
-msgstr "Uppdaterar"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Plugins"
 msgstr "Pluginer"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Troubleshooting"
-msgstr "FelsÃ¶kning"
+msgid "Updating"
+msgstr "Uppdaterar"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Onion Services"
+msgstr "Onion tjÃ¤nster"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Uninstalling"
 msgstr "Avinstallera"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Making Tor Browser Portable"
+msgstr "GÃ¶ra Tor Browser bÃ¤rbar"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Troubleshooting"
+msgstr "FelsÃ¶kning"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "Known Issues"
 msgstr "KÃ¤nda problem"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Mobile Tor"
 msgstr "Tor fÃ¶r mobilen"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Becoming a Tor Translator"
-msgstr "Bli en Tor-Ã¶versÃ¤ttare"
+#: (dynamic)
+msgid "Contributors to this page:"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Edit this page"
+msgstr "Ã„ndra denna sida"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Give Feedback"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Permalink"
+msgstr "Permalink"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Making Tor Browser Portable"
-msgstr "GÃ¶ra Tor Browser bÃ¤rbar"
+msgid "Newsletter"
+msgstr "Nyhetsbrev"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Installation"
-msgstr "Installation"
+msgid "Pluggable transports"
+msgstr "Pluggbara transporter"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "PrivChat"
-msgstr ""
+msgid "Becoming a Tor Translator"
+msgstr "Bli en Tor-Ã¶versÃ¤ttare"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.title)
@@ -603,8 +711,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop`"
+msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -634,32 +742,33 @@ msgstr "|----------|-----------------|"
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "| `--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
+msgid "| â€ª`--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
+"| â€ª`--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
 "browser.log). |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
+"| â€ª`--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
 "background. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. "
+"|"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
@@ -1784,72 +1893,166 @@ msgid ""
 "Service](https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."
 msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "SECURE CONNECTIONS"
-msgstr "SÃ„KRA ANSLUTNINGAR"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
-msgstr "LÃ¤r hur du skyddar din data med hjÃ¤lp av Tor Browser och HTTPS"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
-"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
-"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
-"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can"
-" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
-"will begin with â€œhttps://â€, rather than â€œhttp://â€."
+"The following visualization shows what information is visible to "
+"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
 msgstr ""
-"Om personuppgifter, t.ex. ett inloggningslÃ¶senord, kÃ¶rs okrypterat via "
-"Internet, kan det mycket enkelt avlyssas av en tjuvlyssnare. Om du loggar in"
-" pÃ¥ nÃ¥gon webbplats bÃ¶r du se till att webbplatsen erbjuder HTTPS-"
-"kryptering, vilket skyddar mot denna typ av avlyssning. Du kan verifiera "
-"detta i adressfÃ¤ltet: Om din anslutning Ã¤r krypterad bÃ¶rjar adressen med "
-"\"https://\", snarare Ã¤n \"http://\"."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "SECURITY SETTINGS"
-msgstr "SÃ„KERHETSINSTÃ„LLNINGAR"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
-msgstr "Konfigurera Tor Browser fÃ¶r sÃ¤kerhet och anvÃ¤ndbarhet"
+"FÃ¶ljande visualisering visar vilken information som Ã¤r synlig fÃ¶r "
+"tjuvlyssnare med och utan Tor Browser och HTTPS-kryptering:"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
-"data."
+"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
+"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
 msgstr ""
+"Klicka pÃ¥ \"Tor\"-knappen fÃ¶r att se vilka data som Ã¤r synliga fÃ¶r "
+"observatÃ¶rer nÃ¤r du anvÃ¤nder Tor. Knappen blir grÃ¶n fÃ¶r att indikera att Tor"
+" Ã¤r pÃ¥."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
-"features that can be used to compromise your security and anonymity."
+"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
+"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
 msgstr ""
+"Klicka pÃ¥ knappen \"HTTPS\" fÃ¶r att se vilken data som Ã¤r synlig fÃ¶r "
+"observatÃ¶rer nÃ¤r du anvÃ¤nder HTTPS. Knappen blir grÃ¶n fÃ¶r att indikera att "
+"HTTPS Ã¤r pÃ¥."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"You can do this by increasing Tor Browser's Security Levels in the shield "
-"menu."
+"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
+"when you are using both tools."
 msgstr ""
+"NÃ¤r bÃ¥da knapparna Ã¤r grÃ¶na, ser du de data som Ã¤r synliga fÃ¶r observatÃ¶rer "
+"nÃ¤r du anvÃ¤nder bÃ¥da verktygen."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"Increasing Tor Browser's security level will stop some web pages from "
-"functioning properly, so you should weigh your security needs against the "
-"degree of usability you require."
+"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
+"when you don't use either tool."
 msgstr ""
-
+"NÃ¤r bÃ¥da knapparna Ã¤r grÃ¥, ser du de data som Ã¤r synliga fÃ¶r observatÃ¶rer "
+"nÃ¤r du inte anvÃ¤nder nÃ¥got av dessa verktyg."
+
+#: (dynamic)
+msgid "HTTPS"
+msgstr "HTTPS"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Tor"
+msgstr "Tor"
+
+#: (dynamic)
+msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
+msgstr "EVENTUELLT SYNLIGA DATA"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Site.com"
+msgstr "Sajt.se"
+
+#: (dynamic)
+msgid "The site being visited."
+msgstr "Webbplatsen som besÃ¶ks."
+
+#: (dynamic)
+msgid "user / pw"
+msgstr "anv / lÃ¶s"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Username and password used for authentication."
+msgstr "AnvÃ¤ndarnamn och lÃ¶senord som anvÃ¤nds fÃ¶r autentisering"
+
+#: (dynamic)
+msgid "data"
+msgstr "data"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Data being transmitted."
+msgstr "Data Ã¶verfÃ¶rs"
+
+#: (dynamic)
+msgid "location"
+msgstr "plats"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
+"address)."
+msgstr ""
+"NÃ¤tverksplats pÃ¥ datorn som anvÃ¤nds fÃ¶r att besÃ¶ka webbplatsen (den publika "
+"IP-adress)."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Whether or not Tor is being used."
+msgstr "Om Tor anvÃ¤nds eller ej"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "SECURE CONNECTIONS"
+msgstr "SÃ„KRA ANSLUTNINGAR"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
+msgstr "LÃ¤r hur du skyddar din data med hjÃ¤lp av Tor Browser och HTTPS"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
+"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
+"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
+"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can"
+" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
+"will begin with â€œhttps://â€, rather than â€œhttp://â€."
+msgstr ""
+"Om personuppgifter, t.ex. ett inloggningslÃ¶senord, kÃ¶rs okrypterat via "
+"Internet, kan det mycket enkelt avlyssas av en tjuvlyssnare. Om du loggar in"
+" pÃ¥ nÃ¥gon webbplats bÃ¶r du se till att webbplatsen erbjuder HTTPS-"
+"kryptering, vilket skyddar mot denna typ av avlyssning. Du kan verifiera "
+"detta i adressfÃ¤ltet: Om din anslutning Ã¤r krypterad bÃ¶rjar adressen med "
+"\"https://\", snarare Ã¤n \"http://\"."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "SECURITY SETTINGS"
+msgstr "SÃ„KERHETSINSTÃ„LLNINGAR"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
+msgstr "Konfigurera Tor Browser fÃ¶r sÃ¤kerhet och anvÃ¤ndbarhet"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
+"data."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
+"features that can be used to compromise your security and anonymity."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"You can do this by increasing Tor Browser's Security Levels in the shield "
+"menu."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Increasing Tor Browser's security level will stop some web pages from "
+"functioning properly, so you should weigh your security needs against the "
+"degree of usability you require."
+msgstr ""
+
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
 #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### ACCESSING THE SECURITY SETTINGS"
@@ -1960,100 +2163,6 @@ msgid ""
 "to-play."
 msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "UPDATING"
-msgstr "UPPDATERA"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "How to update Tor Browser"
-msgstr "Hur du uppdaterar Tor Browser"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
-#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
-"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
-"flaws that compromise your privacy and anonymity."
-msgstr ""
-"Tor Browser mÃ¥ste hÃ¥llas uppdaterad hela tiden. Om du fortsÃ¤tter att anvÃ¤nda"
-" en fÃ¶rÃ¥ldrad version av programvaran, kan du vara utsatt fÃ¶r allvarliga "
-"sÃ¤kerhetsbrister som Ã¤ventyrar din integritet och anonymitet."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
-"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
-"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
-"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
-"manually."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
-"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
-"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
-"progress bar\"/>"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
-"itself. You will now be running the latest version."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
-msgstr "### UPPDATERA TOR BROWSER MANUELLT"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
-" close the program."
-msgstr ""
-"NÃ¤r du uppmanas att uppdatera Tor Browser, avsluta webblÃ¤sningssessionen och"
-" stÃ¤ng programmet."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
-"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
-" Tor Browser release, then install it as before."
-msgstr ""
-
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "TROUBLESHOOTING"
@@ -2208,8 +2317,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgstr "â€ª`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2218,8 +2327,8 @@ msgstr "Eller fÃ¶r att spara loggar till en fil (standard: tor-browser.log):"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [fil]`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgstr "â€ª`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2267,6 +2376,100 @@ msgid ""
 "you are experiencing is already listed there."
 msgstr ""
 
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "UPDATING"
+msgstr "UPPDATERA"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "How to update Tor Browser"
+msgstr "Hur du uppdaterar Tor Browser"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
+#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
+"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
+"flaws that compromise your privacy and anonymity."
+msgstr ""
+"Tor Browser mÃ¥ste hÃ¥llas uppdaterad hela tiden. Om du fortsÃ¤tter att anvÃ¤nda"
+" en fÃ¶rÃ¥ldrad version av programvaran, kan du vara utsatt fÃ¶r allvarliga "
+"sÃ¤kerhetsbrister som Ã¤ventyrar din integritet och anonymitet."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
+"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
+"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
+"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
+"manually."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
+"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
+"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
+"progress bar\"/>"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
+"itself. You will now be running the latest version."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
+msgstr "### UPPDATERA TOR BROWSER MANUELLT"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
+" close the program."
+msgstr ""
+"NÃ¤r du uppmanas att uppdatera Tor Browser, avsluta webblÃ¤sningssessionen och"
+" stÃ¤ng programmet."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
+"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
+" Tor Browser release, then install it as before."
+msgstr ""
+
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT"
@@ -3594,234 +3797,3 @@ msgid ""
 "5. When the download is complete, extract the archive onto the media as "
 "well."
 msgstr ""
-
-#: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5
-#: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5
-msgid "Close banner"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11
-msgid "Privacy is a human right"
-msgstr "Integritet Ã¤r en mÃ¤nsklig rÃ¤ttighet"
-
-#: lego/templates/banner.html:15 templates/banner.html:15
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
-msgstr "Din donation kommer att matchas av Friends of Tor, upp till $150 000."
-
-#: lego/templates/banner.html:26 templates/banner.html:26
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
-msgstr "Din donation kommer matchas av Friends of Tor, upp till $100000."
-
-#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
-#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
-msgid "Donate now"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
-msgid "Download Tor Browser"
-msgstr "HÃ¤mta Tor Browser"
-
-#: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14
-msgid ""
-"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
-"surveillance, or censorship."
-msgstr ""
-"Ladda ner Tor Browser fÃ¶r att uppleva privat surfande pÃ¥ riktigt, utan "
-"spÃ¥rning, Ã¶vervakning eller censur."
-
-#: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35
-msgid "Our mission:"
-msgstr "VÃ¥rt uppdrag:"
-
-#: lego/templates/footer.html:36 templates/footer.html:36
-msgid ""
-"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
-" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
-"availability and use, and furthering their scientific and popular "
-"understanding."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: lego/templates/navbar.html:64 templates/footer.html:64
-#: templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19 templates/navbar.html:21
-#: templates/navbar.html:64
-msgid "Donate"
-msgstr "Donera"
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
-#: templates/navbar.html:21
-msgid "Donate Now"
-msgstr "Donera nu"
-
-#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75
-msgid "Subscribe to our Newsletter"
-msgstr "Prenumerera pÃ¥ vÃ¥rt nyhetsbrev"
-
-#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer.html:76
-msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer.html:77
-msgid "Sign up"
-msgstr "Registrera"
-
-#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
-#, python-format
-msgid ""
-"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
-"found in our %(link_to_faq)s"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
-msgid "Menu"
-msgstr "Meny"
-
-#: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5
-msgid "Search"
-msgstr "SÃ¶k"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:1
-#: templates/secure-connections.html:1
-msgid ""
-"The following visualization shows what information is visible to "
-"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
-msgstr ""
-"FÃ¶ljande visualisering visar vilken information som Ã¤r synlig fÃ¶r "
-"tjuvlyssnare med och utan Tor Browser och HTTPS-kryptering:"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:4
-#: templates/secure-connections.html:4
-msgid ""
-"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
-"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
-msgstr ""
-"Klicka pÃ¥ \"Tor\"-knappen fÃ¶r att se vilka data som Ã¤r synliga fÃ¶r "
-"observatÃ¶rer nÃ¤r du anvÃ¤nder Tor. Knappen blir grÃ¶n fÃ¶r att indikera att Tor"
-" Ã¤r pÃ¥."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:5
-#: templates/secure-connections.html:5
-msgid ""
-"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
-"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
-msgstr ""
-"Klicka pÃ¥ knappen \"HTTPS\" fÃ¶r att se vilken data som Ã¤r synlig fÃ¶r "
-"observatÃ¶rer nÃ¤r du anvÃ¤nder HTTPS. Knappen blir grÃ¶n fÃ¶r att indikera att "
-"HTTPS Ã¤r pÃ¥."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:6
-#: templates/secure-connections.html:6
-msgid ""
-"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
-"when you are using both tools."
-msgstr ""
-"NÃ¤r bÃ¥da knapparna Ã¤r grÃ¶na, ser du de data som Ã¤r synliga fÃ¶r observatÃ¶rer "
-"nÃ¤r du anvÃ¤nder bÃ¥da verktygen."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:7
-#: templates/secure-connections.html:7
-msgid ""
-"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
-"when you don't use either tool."
-msgstr ""
-"NÃ¤r bÃ¥da knapparna Ã¤r grÃ¥, ser du de data som Ã¤r synliga fÃ¶r observatÃ¶rer "
-"nÃ¤r du inte anvÃ¤nder nÃ¥got av dessa verktyg."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:11
-#: templates/secure-connections.html:11
-msgid "HTTPS"
-msgstr "HTTPS"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:15
-#: lego/templates/secure-connections.html:65
-#: templates/secure-connections.html:15 templates/secure-connections.html:65
-msgid "Tor"
-msgstr "Tor"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:32
-#: templates/secure-connections.html:32
-msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
-msgstr "EVENTUELLT SYNLIGA DATA"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:37
-#: templates/secure-connections.html:37
-msgid "Site.com"
-msgstr "Sajt.se"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:40
-#: templates/secure-connections.html:40
-msgid "The site being visited."
-msgstr "Webbplatsen som besÃ¶ks."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:44
-#: templates/secure-connections.html:44
-msgid "user / pw"
-msgstr "anv / lÃ¶s"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:47
-#: templates/secure-connections.html:47
-msgid "Username and password used for authentication."
-msgstr "AnvÃ¤ndarnamn och lÃ¶senord som anvÃ¤nds fÃ¶r autentisering"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:51
-#: templates/secure-connections.html:51
-msgid "data"
-msgstr "data"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:54
-#: templates/secure-connections.html:54
-msgid "Data being transmitted."
-msgstr "Data Ã¶verfÃ¶rs"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:58
-#: templates/secure-connections.html:58
-msgid "location"
-msgstr "plats"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:61
-#: templates/secure-connections.html:61
-msgid ""
-"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
-"address)."
-msgstr ""
-"NÃ¤tverksplats pÃ¥ datorn som anvÃ¤nds fÃ¶r att besÃ¶ka webbplatsen (den publika "
-"IP-adress)."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:68
-#: templates/secure-connections.html:68
-msgid "Whether or not Tor is being used."
-msgstr "Om Tor anvÃ¤nds eller ej"
-
-#: templates/layout.html:5
-msgid ""
-"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
-msgstr ""
-
-#: templates/layout.html:14
-msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
-msgstr "Tor-Projektet | Tor Browser manual"
-
-#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34
-msgid "Topics"
-msgstr ""
-
-#: templates/macros/topic.html:22
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr ""
-
-#: templates/macros/topic.html:24
-msgid "Edit this page"
-msgstr "Ã„ndra denna sida"
-
-#: templates/macros/topic.html:25
-msgid "Give Feedback"
-msgstr ""
-
-#: templates/macros/topic.html:26
-msgid "Permalink"
-msgstr "Permalink"
diff --git a/contents+sw.po b/contents+sw.po
index 1b6a99fcb2..bdc7403283 100644
--- a/contents+sw.po
+++ b/contents+sw.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-01 21:33+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-10 15:22+UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
 "Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Swahili (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/sw/)\n"
@@ -20,156 +20,262 @@ msgstr ""
 "Language: sw\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/ (content/contents+en.lrshowcase.title)
-msgid "Tor Browser User Manual"
-msgstr "Kitu gani utafanya kama mtandao wa Tor umefungiwa"
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
+msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Close banner"
+msgstr "Funga banner"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Privacy is a human right"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate now"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate"
+msgstr "Changia"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate Now"
+msgstr "Toa sasa"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Menu"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About"
 msgstr "kuhusu"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Documentation"
-msgstr "kuhifadhi kumbukumbu"
+msgid "Support"
+msgstr "saidia"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Press"
-msgstr "bonyeza"
+msgid "Community"
+msgstr "Jamii"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Blog"
 msgstr "blogu"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Newsletter"
-msgstr "gazeti"
+msgid "Documentation"
+msgstr "kuhifadhi kumbukumbu"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Support"
-msgstr "saidia"
+msgid "PrivChat"
+msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Community"
-msgstr "Jamii"
+msgid "Jobs"
+msgstr "ajira"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Contact"
 msgstr "wasiliana"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Jobs"
-msgstr "ajira"
+msgid "Press"
+msgstr "bonyeza"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Download Tor Browser"
+msgstr "Pakua kivinjari cha Tor"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Search"
+msgstr "Tafuta"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/
+#: (content/contents+en.lrshowcase.title)
+msgid "Tor Browser User Manual"
+msgstr "Kitu gani utafanya kama mtandao wa Tor umefungiwa"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
+"surveillance, or censorship."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Our mission:"
+msgstr "mipango yetu"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
+" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
+"availability and use, and furthering their scientific and popular "
+"understanding."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Subscribe to our Newsletter"
+msgstr "Jiunge kwenye gazeti letu"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Sign up"
+msgstr "Sajili"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
+"found in our %(link_to_faq)s"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Topics"
+msgstr "mada"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About Tor Browser"
 msgstr "Kuhusu Tor Browser"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Downloading"
 msgstr "Inapakua"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Running Tor Browser for the First Time"
-msgstr "Kuendesha Tor Kivinjari kwa Mara ya Kwanza"
+msgid "Installation"
+msgstr "Usakinishaji"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Pluggable transports"
-msgstr "Usafirishaji unaoweza kuziba"
+msgid "Running Tor Browser for the First Time"
+msgstr "Kuendesha Tor Kivinjari kwa Mara ya Kwanza"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Circumvention"
 msgstr "Mazungumzo"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Bridges"
 msgstr "Madaraja"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Managing Identities"
 msgstr "Kusimamia Vitambulisho"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Onion Services"
-msgstr "huduma za kitunguu"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Secure Connections"
 msgstr "Kuunganishwa kwa Usalama"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Security Settings"
 msgstr "Security Settings"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Updating"
-msgstr "Kusasisha"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Plugins"
 msgstr "Programu"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Troubleshooting"
-msgstr "Shida"
+msgid "Updating"
+msgstr "Kusasisha"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Onion Services"
+msgstr "huduma za kitunguu"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Uninstalling"
 msgstr "Kuondoa"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Making Tor Browser Portable"
+msgstr "Weka Tor kivinjari inayobebeka "
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Troubleshooting"
+msgstr "Shida"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "Known Issues"
 msgstr "Maswala yanayojulikana"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Mobile Tor"
 msgstr "Simu ya Tor"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Becoming a Tor Translator"
-msgstr "Kuwa Mtafsiri wa Tor"
+#: (dynamic)
+msgid "Contributors to this page:"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Edit this page"
+msgstr "Hariri ukurasa huu"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Give Feedback"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Permalink"
+msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Making Tor Browser Portable"
-msgstr "Weka Tor kivinjari inayobebeka "
+msgid "Newsletter"
+msgstr "gazeti"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Installation"
-msgstr "Usakinishaji"
+msgid "Pluggable transports"
+msgstr "Usafirishaji unaoweza kuziba"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "PrivChat"
-msgstr ""
+msgid "Becoming a Tor Translator"
+msgstr "Kuwa Mtafsiri wa Tor"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.title)
@@ -543,8 +649,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop`"
+msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -574,32 +680,33 @@ msgstr "|----------|-----------------|"
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "| `--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
+msgid "| â€ª`--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
+"| â€ª`--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
 "browser.log). |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
+"| â€ª`--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
 "background. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. "
+"|"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
@@ -1648,6 +1755,86 @@ msgid ""
 "Service](https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."
 msgstr ""
 
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"The following visualization shows what information is visible to "
+"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
+"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
+"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
+"when you are using both tools."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
+"when you don't use either tool."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "HTTPS"
+msgstr "HTTPS"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Tor"
+msgstr "Tor"
+
+#: (dynamic)
+msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Site.com"
+msgstr "Tovuti.com"
+
+#: (dynamic)
+msgid "The site being visited."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "user / pw"
+msgstr "mtumiaji/ pw"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Username and password used for authentication."
+msgstr "Jina la mtumiaji na nywila iliyotumika kwa uhalisishaji."
+
+#: (dynamic)
+msgid "data"
+msgstr "data"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Data being transmitted."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "location"
+msgstr "mahali"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
+"address)."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Whether or not Tor is being used."
+msgstr ""
+
 #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
 #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "SECURE CONNECTIONS"
@@ -1825,99 +2012,10 @@ msgid ""
 "to-play."
 msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "UPDATING"
-msgstr "KUSASISHA"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "How to update Tor Browser"
-msgstr "Jinsi ya kusasisha Tor Kivinjari"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
-#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
-"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
-"flaws that compromise your privacy and anonymity."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
-"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
-"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
-"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
-"manually."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
-msgstr "### KUSASISHA TOR KIVINJARI KIAUTOMATIKI"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
-"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
-"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
-"progress bar\"/>"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
-"itself. You will now be running the latest version."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
-msgstr "### KUSASISHA TOR KIVINJARI KWA MUONGOZO"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
-" close the program."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
-"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
-" Tor Browser release, then install it as before."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
-#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "TROUBLESHOOTING"
-msgstr ""
+#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
+#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "TROUBLESHOOTING"
+msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.description)
@@ -2065,8 +2163,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgstr "â€ª`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2075,8 +2173,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgstr "â€ª`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2124,6 +2222,95 @@ msgid ""
 "you are experiencing is already listed there."
 msgstr ""
 
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "UPDATING"
+msgstr "KUSASISHA"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "How to update Tor Browser"
+msgstr "Jinsi ya kusasisha Tor Kivinjari"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
+#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
+"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
+"flaws that compromise your privacy and anonymity."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
+"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
+"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
+"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
+"manually."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
+msgstr "### KUSASISHA TOR KIVINJARI KIAUTOMATIKI"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
+"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
+"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
+"progress bar\"/>"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
+"itself. You will now be running the latest version."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
+msgstr "### KUSASISHA TOR KIVINJARI KWA MUONGOZO"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
+" close the program."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
+"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
+" Tor Browser release, then install it as before."
+msgstr ""
+
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT"
@@ -3457,218 +3644,3 @@ msgid ""
 "5. When the download is complete, extract the archive onto the media as "
 "well."
 msgstr ""
-
-#: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5
-#: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5
-msgid "Close banner"
-msgstr "Funga banner"
-
-#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11
-msgid "Privacy is a human right"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/banner.html:15 templates/banner.html:15
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/banner.html:26 templates/banner.html:26
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
-#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
-msgid "Donate now"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
-msgid "Download Tor Browser"
-msgstr "Pakua kivinjari cha Tor"
-
-#: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14
-msgid ""
-"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
-"surveillance, or censorship."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35
-msgid "Our mission:"
-msgstr "mipango yetu"
-
-#: lego/templates/footer.html:36 templates/footer.html:36
-msgid ""
-"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
-" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
-"availability and use, and furthering their scientific and popular "
-"understanding."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: lego/templates/navbar.html:64 templates/footer.html:64
-#: templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19 templates/navbar.html:21
-#: templates/navbar.html:64
-msgid "Donate"
-msgstr "Changia"
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
-#: templates/navbar.html:21
-msgid "Donate Now"
-msgstr "Toa sasa"
-
-#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75
-msgid "Subscribe to our Newsletter"
-msgstr "Jiunge kwenye gazeti letu"
-
-#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer.html:76
-msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer.html:77
-msgid "Sign up"
-msgstr "Sajili"
-
-#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
-#, python-format
-msgid ""
-"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
-"found in our %(link_to_faq)s"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
-msgid "Menu"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5
-msgid "Search"
-msgstr "Tafuta"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:1
-#: templates/secure-connections.html:1
-msgid ""
-"The following visualization shows what information is visible to "
-"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:4
-#: templates/secure-connections.html:4
-msgid ""
-"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
-"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:5
-#: templates/secure-connections.html:5
-msgid ""
-"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
-"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:6
-#: templates/secure-connections.html:6
-msgid ""
-"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
-"when you are using both tools."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:7
-#: templates/secure-connections.html:7
-msgid ""
-"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
-"when you don't use either tool."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:11
-#: templates/secure-connections.html:11
-msgid "HTTPS"
-msgstr "HTTPS"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:15
-#: lego/templates/secure-connections.html:65
-#: templates/secure-connections.html:15 templates/secure-connections.html:65
-msgid "Tor"
-msgstr "Tor"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:32
-#: templates/secure-connections.html:32
-msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:37
-#: templates/secure-connections.html:37
-msgid "Site.com"
-msgstr "Tovuti.com"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:40
-#: templates/secure-connections.html:40
-msgid "The site being visited."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:44
-#: templates/secure-connections.html:44
-msgid "user / pw"
-msgstr "mtumiaji/ pw"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:47
-#: templates/secure-connections.html:47
-msgid "Username and password used for authentication."
-msgstr "Jina la mtumiaji na nywila iliyotumika kwa uhalisishaji."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:51
-#: templates/secure-connections.html:51
-msgid "data"
-msgstr "data"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:54
-#: templates/secure-connections.html:54
-msgid "Data being transmitted."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:58
-#: templates/secure-connections.html:58
-msgid "location"
-msgstr "mahali"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:61
-#: templates/secure-connections.html:61
-msgid ""
-"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
-"address)."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:68
-#: templates/secure-connections.html:68
-msgid "Whether or not Tor is being used."
-msgstr ""
-
-#: templates/layout.html:5
-msgid ""
-"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
-msgstr ""
-
-#: templates/layout.html:14
-msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
-msgstr ""
-
-#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34
-msgid "Topics"
-msgstr "mada"
-
-#: templates/macros/topic.html:22
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr ""
-
-#: templates/macros/topic.html:24
-msgid "Edit this page"
-msgstr "Hariri ukurasa huu"
-
-#: templates/macros/topic.html:25
-msgid "Give Feedback"
-msgstr ""
-
-#: templates/macros/topic.html:26
-msgid "Permalink"
-msgstr ""
diff --git a/contents+th.po b/contents+th.po
index c3bc8b9694..29aab21b03 100644
--- a/contents+th.po
+++ b/contents+th.po
@@ -19,7 +19,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-01 21:33+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-10 15:22+UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
 "Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Thai (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/th/)\n"
@@ -29,156 +29,272 @@ msgstr ""
 "Language: th\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/ (content/contents+en.lrshowcase.title)
-msgid "Tor Browser User Manual"
-msgstr "à¸„à¸¹à¹ˆà¸¡à¸·à¸à¸œà¸¹à¹‰à¹ƒà¸Šà¹‰ Tor Browser"
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
+msgstr "à¸›à¹‰à¸à¸‡à¸à¸±à¸™à¸•à¸±à¸§à¹€à¸à¸‡à¸ˆà¸²à¸à¸à¸²à¸£à¸•à¸´à¸”à¸•à¸²à¸¡à¹à¸¥à¸°à¸–à¸¹à¸à¸ªà¸à¸”à¸ªà¹ˆà¸à¸‡ à¸«à¸¥à¸µà¸à¹€à¸¥à¸µà¹ˆà¸¢à¸‡à¸à¸²à¸£à¸–à¸¹à¸à¸›à¸´à¸”à¸à¸±à¹‰à¸™"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
+msgstr "à¹‚à¸„à¸£à¸‡à¸à¸²à¸£ Tor à¸„à¸¹à¹ˆà¸¡à¸·à¸à¸œà¸¹à¹‰à¹ƒà¸Šà¹‰à¸‡à¸²à¸™ Tor Browser "
+
+#: (dynamic)
+msgid "Close banner"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Privacy is a human right"
+msgstr "à¸„à¸§à¸²à¸¡à¹€à¸›à¹‡à¸™à¸ªà¹ˆà¸§à¸™à¸•à¸±à¸§à¸„à¸·à¸à¸ªà¸´à¸—à¸˜à¸´à¸¡à¸™à¸¸à¸©à¸¢à¸Šà¸™"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
+msgstr "à¹€à¸‡à¸´à¸™à¸šà¸£à¸´à¸ˆà¸²à¸„à¸‚à¸à¸‡à¸„à¸¸à¸“à¸ˆà¸°à¸ªà¹ˆà¸‡à¸¡à¸à¸šà¹ƒà¸«à¹‰ Tor à¸ªà¸¹à¸‡à¸ªà¸¸à¸”à¸–à¸¶à¸‡ 150,000 à¸”à¸à¸¥à¸¥à¸²à¸£à¹Œà¸ªà¸«à¸£à¸±à¸"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate now"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate"
+msgstr "à¸šà¸£à¸´à¸ˆà¸²à¸„"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate Now"
+msgstr "à¸šà¸£à¸´à¸ˆà¸²à¸„à¸•à¸à¸™à¸™à¸µà¹‰"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Menu"
+msgstr "à¹€à¸¡à¸™à¸¹"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About"
 msgstr "à¹€à¸à¸µà¹ˆà¸¢à¸§à¸à¸±à¸š"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Documentation"
-msgstr "à¸„à¸¹à¹ˆà¸¡à¸·à¸à¸à¸²à¸£à¹ƒà¸Šà¹‰"
+msgid "Support"
+msgstr "à¸šà¸£à¸´à¸à¸²à¸£à¸Šà¹ˆà¸§à¸¢à¹€à¸«à¸¥à¸·à¸"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Press"
-msgstr "à¸à¸”"
+msgid "Community"
+msgstr "à¸Šà¸¸à¸¡à¸Šà¸™"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Blog"
 msgstr "à¸šà¸¥à¹‡à¸à¸"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Newsletter"
-msgstr "à¸ˆà¸”à¸«à¸¡à¸²à¸¢à¸‚à¹ˆà¸²à¸§"
+msgid "Documentation"
+msgstr "à¸„à¸¹à¹ˆà¸¡à¸·à¸à¸à¸²à¸£à¹ƒà¸Šà¹‰"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Support"
-msgstr "à¸šà¸£à¸´à¸à¸²à¸£à¸Šà¹ˆà¸§à¸¢à¹€à¸«à¸¥à¸·à¸"
+msgid "PrivChat"
+msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Community"
-msgstr "à¸Šà¸¸à¸¡à¸Šà¸™"
+msgid "Jobs"
+msgstr "à¸‡à¸²à¸™"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Contact"
 msgstr "à¸œà¸¹à¹‰à¸•à¸´à¸”à¸•à¹ˆà¸"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Jobs"
-msgstr "à¸‡à¸²à¸™"
+msgid "Press"
+msgstr "à¸à¸”"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Download Tor Browser"
+msgstr "à¸”à¸²à¸§à¸™à¹Œà¹‚à¸«à¸¥à¸” Tor Browser"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Search"
+msgstr "à¸„à¹‰à¸™à¸«à¸²"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/
+#: (content/contents+en.lrshowcase.title)
+msgid "Tor Browser User Manual"
+msgstr "à¸„à¸¹à¹ˆà¸¡à¸·à¸à¸œà¸¹à¹‰à¹ƒà¸Šà¹‰ Tor Browser"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
+"surveillance, or censorship."
+msgstr ""
+"à¸”à¸²à¸§à¸™à¹Œà¹‚à¸«à¸¥à¸” Tor Browser "
+"à¹€à¸žà¸·à¹ˆà¸à¸›à¸£à¸°à¸ªà¸šà¸à¸²à¸£à¸“à¹Œà¸à¸²à¸£à¸—à¹ˆà¸à¸‡à¹€à¸§à¹‡à¸šà¸”à¹‰à¸§à¸¢à¸„à¸§à¸²à¸¡à¹€à¸›à¹‡à¸™à¸ªà¹ˆà¸§à¸™à¸•à¸±à¸§à¸à¸¢à¹ˆà¸²à¸‡à¹à¸—à¹‰à¸ˆà¸£à¸´à¸‡ "
+"à¸›à¸£à¸²à¸¨à¸ˆà¸²à¸à¸à¸²à¸£à¸•à¸´à¸”à¸•à¸²à¸¡à¹à¸à¸°à¸£à¸à¸¢ à¸–à¸¹à¸à¸ªà¸à¸”à¸ªà¹ˆà¸à¸‡ à¸«à¸£à¸·à¸à¸à¸²à¸£à¸–à¸¹à¸à¸›à¸´à¸”à¸à¸±à¹‰à¸™"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Our mission:"
+msgstr "à¸ à¸²à¸£à¸à¸´à¸ˆà¸‚à¸à¸‡à¹€à¸£à¸²"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
+" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
+"availability and use, and furthering their scientific and popular "
+"understanding."
+msgstr ""
+"à¹€à¸£à¸²à¸žà¸±à¸’à¸™à¸²à¹€à¸žà¸·à¹ˆà¸à¸ªà¸´à¸—à¸˜à¸´à¸¡à¸™à¸¸à¸©à¸¢à¸Šà¸™à¹à¸¥à¸°à¹€à¸ªà¸£à¸µà¸ à¸²à¸ž "
+"à¹‚à¸”à¸¢à¸à¸²à¸£à¸ªà¸£à¹‰à¸²à¸‡à¹à¸¥à¸°à¸›à¸£à¸±à¸šà¹ƒà¸Šà¹‰à¹€à¸—à¸„à¹‚à¸™à¹‚à¸¥à¸¢à¸µà¸—à¸µà¹ˆà¹„à¸¡à¹ˆà¹€à¸›à¸´à¸”à¹€à¸œà¸¢à¸Šà¸·à¹ˆà¸à¹à¸¥à¸°à¸„à¸§à¸²à¸¡à¹€à¸›à¹‡à¸™à¸ªà¹ˆà¸§à¸™à¸•à¸±à¸§à¸—à¸µà¹ˆà¹€à¸›à¹‡à¸™à¹‚à¸à¹€à¸žà¸™à¸‹à¸à¸£à¹Œà¸ªà¹à¸¥à¸°à¹ƒà¸Šà¹‰à¸‡à¸²à¸™à¸Ÿà¸£à¸µ"
+"  à¸ªà¸™à¸±à¸šà¸ªà¸™à¸¸à¸™à¹à¸¥à¸°à¸›à¸¥à¸”à¸›à¸¥à¹ˆà¸à¸¢à¸‚à¸µà¸”à¸ˆà¸³à¸à¸±à¸”à¹ƒà¸™à¸à¸²à¸£à¹ƒà¸Šà¹‰à¸‡à¸²à¸™ "
+"à¸ªà¹ˆà¸‡à¹€à¸ªà¸£à¸´à¸¡à¸„à¸§à¸²à¸¡à¹€à¸‚à¹‰à¸²à¹ƒà¸ˆà¸”à¹‰à¸²à¸™à¸§à¸´à¸—à¸¢à¸²à¸¨à¸²à¸ªà¸•à¸£à¹Œà¹à¸¥à¸°à¸„à¹ˆà¸²à¸™à¸´à¸¢à¸¡à¸‚à¸à¸‡à¸žà¸§à¸à¹€à¸‚à¸²"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Subscribe to our Newsletter"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
+msgstr "à¸£à¸±à¸šà¸à¸²à¸£à¸à¸±à¸žà¹€à¸”à¸•à¸£à¸²à¸¢à¹€à¸”à¸·à¸à¸™à¹à¸¥à¸°à¹‚à¸à¸à¸²à¸ªà¸ˆà¸²à¸à¹‚à¸„à¸£à¸‡à¸à¸²à¸£à¸‚à¸à¸‡ Tor"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Sign up"
+msgstr "à¸¥à¸‡à¸—à¸°à¹€à¸šà¸µà¸¢à¸™"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
+"found in our %(link_to_faq)s"
+msgstr ""
+"à¹€à¸„à¸£à¸·à¹ˆà¸à¸‡à¸«à¸¡à¸²à¸¢à¸à¸²à¸£à¸„à¹‰à¸², "
+"à¸›à¸£à¸°à¸à¸²à¸¨à¸¥à¸´à¸‚à¸ªà¸´à¸—à¸˜à¸´à¹Œà¹à¸¥à¸°à¸à¸Žà¸£à¸°à¹€à¸šà¸µà¸¢à¸šà¸ªà¸³à¸«à¸£à¸±à¸šà¸à¸²à¸£à¹ƒà¸Šà¹‰à¸‡à¸²à¸™à¹‚à¸”à¸¢à¸šà¸¸à¸„à¸„à¸¥à¸—à¸µà¹ˆà¸ªà¸²à¸¡à¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸–à¸”à¸¹à¹„à¸”à¹‰à¹ƒà¸™ "
+"%(link_to_faq)s"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Topics"
+msgstr "à¸«à¸±à¸§à¸‚à¹‰à¸"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About Tor Browser"
 msgstr "à¹€à¸à¸µà¹ˆà¸¢à¸§à¸à¸±à¸š  Tor Browser"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Downloading"
 msgstr "à¸à¸³à¸¥à¸±à¸‡à¸”à¸²à¸§à¸™à¹Œà¹‚à¸«à¸¥à¸”"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Running Tor Browser for the First Time"
-msgstr "à¹ƒà¸Šà¹‰à¸‡à¸²à¸™ Tor Browser à¹€à¸›à¹‡à¸™à¸„à¸£à¸±à¹‰à¸‡à¹à¸£à¸"
+msgid "Installation"
+msgstr "à¸à¸²à¸£à¸•à¸´à¸”à¸•à¸±à¹‰à¸‡"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Pluggable transports"
-msgstr "à¸•à¸±à¸§à¸ªà¹ˆà¸‡à¸žà¸£à¸²à¸‡à¸‚à¹‰à¸à¸¡à¸¹à¸¥"
+msgid "Running Tor Browser for the First Time"
+msgstr "à¹ƒà¸Šà¹‰à¸‡à¸²à¸™ Tor Browser à¹€à¸›à¹‡à¸™à¸„à¸£à¸±à¹‰à¸‡à¹à¸£à¸"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Circumvention"
 msgstr "à¸à¸²à¸£à¸«à¸¥à¸µà¸à¹€à¸¥à¸µà¹ˆà¸¢à¸‡"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Bridges"
 msgstr "à¸ªà¸°à¸žà¸²à¸™"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Managing Identities"
 msgstr "à¸à¸²à¸£à¸ˆà¸±à¸”à¸à¸²à¸£à¸•à¸±à¸§à¸•à¸™"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Onion Services"
-msgstr "à¸šà¸£à¸´à¸à¸²à¸£ Onion"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Secure Connections"
 msgstr "à¸à¸²à¸£à¹€à¸Šà¸·à¹ˆà¸à¸¡à¸•à¹ˆà¸à¹à¸šà¸šà¸›à¸¥à¸à¸”à¸ à¸±à¸¢"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Security Settings"
 msgstr "à¸à¸²à¸£à¸•à¸±à¹‰à¸‡à¸„à¹ˆà¸²à¸„à¸§à¸²à¸¡à¸›à¸¥à¸à¸”à¸ à¸±à¸¢"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Updating"
-msgstr "à¸à¸³à¸¥à¸±à¸‡à¸à¸±à¸›à¹€à¸”à¸•"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Plugins"
 msgstr "à¹‚à¸›à¸£à¹à¸à¸£à¸¡à¹€à¸ªà¸£à¸´à¸¡"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Troubleshooting"
-msgstr "à¸à¸²à¸£à¹à¸à¹‰à¹„à¸‚à¸›à¸±à¸à¸«à¸²"
+msgid "Updating"
+msgstr "à¸à¸³à¸¥à¸±à¸‡à¸à¸±à¸›à¹€à¸”à¸•"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Onion Services"
+msgstr "à¸šà¸£à¸´à¸à¸²à¸£ Onion"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Uninstalling"
 msgstr "à¸¢à¸à¹€à¸¥à¸´à¸à¸à¸²à¸£à¸•à¸´à¸”à¸•à¸±à¹‰à¸‡"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Making Tor Browser Portable"
+msgstr "à¸—à¸³à¹ƒà¸«à¹‰ Tor Browser à¹ƒà¸Šà¹‰à¸‡à¸²à¸™à¹„à¸”à¹‰à¸šà¸™à¹€à¸„à¸£à¸·à¹ˆà¸à¸‡à¸•à¹ˆà¸²à¸‡à¹†"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Troubleshooting"
+msgstr "à¸à¸²à¸£à¹à¸à¹‰à¹„à¸‚à¸›à¸±à¸à¸«à¸²"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "Known Issues"
 msgstr "à¸›à¸±à¸à¸«à¸²à¸—à¸µà¹ˆà¸—à¸£à¸²à¸š"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Mobile Tor"
 msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Becoming a Tor Translator"
-msgstr "à¸¡à¸²à¹€à¸›à¹‡à¸™à¸™à¸±à¸à¹à¸›à¸¥ Tor"
+#: (dynamic)
+msgid "Contributors to this page:"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Edit this page"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Give Feedback"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Permalink"
+msgstr "à¸¥à¸´à¸‡à¸à¹Œà¸–à¸²à¸§à¸£"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Making Tor Browser Portable"
-msgstr "à¸—à¸³à¹ƒà¸«à¹‰ Tor Browser à¹ƒà¸Šà¹‰à¸‡à¸²à¸™à¹„à¸”à¹‰à¸šà¸™à¹€à¸„à¸£à¸·à¹ˆà¸à¸‡à¸•à¹ˆà¸²à¸‡à¹†"
+msgid "Newsletter"
+msgstr "à¸ˆà¸”à¸«à¸¡à¸²à¸¢à¸‚à¹ˆà¸²à¸§"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Installation"
-msgstr "à¸à¸²à¸£à¸•à¸´à¸”à¸•à¸±à¹‰à¸‡"
+msgid "Pluggable transports"
+msgstr "à¸•à¸±à¸§à¸ªà¹ˆà¸‡à¸žà¸£à¸²à¸‡à¸‚à¹‰à¸à¸¡à¸¹à¸¥"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "PrivChat"
-msgstr ""
+msgid "Becoming a Tor Translator"
+msgstr "à¸¡à¸²à¹€à¸›à¹‡à¸™à¸™à¸±à¸à¹à¸›à¸¥ Tor"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.title)
@@ -597,8 +713,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop`"
+msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -628,32 +744,33 @@ msgstr "|----------|-----------------|"
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "| `--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
+msgid "| â€ª`--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
+"| â€ª`--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
 "browser.log). |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
+"| â€ª`--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
 "background. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. "
+"|"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
@@ -1784,73 +1901,156 @@ msgid ""
 "Service](https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."
 msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "SECURE CONNECTIONS"
-msgstr "à¸à¸²à¸£à¹€à¸Šà¸·à¹ˆà¸à¸¡à¸•à¹ˆà¸à¸à¸¢à¹ˆà¸²à¸‡à¸›à¸¥à¸à¸”à¸ à¸±à¸¢"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
-msgstr "à¹€à¸£à¸µà¸¢à¸™à¸£à¸¹à¹‰à¸§à¸´à¸˜à¸µà¸›à¸à¸›à¹‰à¸à¸‡à¸‚à¹‰à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¸‚à¸à¸‡à¸„à¸¸à¸“à¹‚à¸”à¸¢à¹ƒà¸Šà¹‰ Tor Browser à¹à¸¥à¸° HTTPS"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
-"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
-"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
-"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can"
-" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
-"will begin with â€œhttps://â€, rather than â€œhttp://â€."
+"The following visualization shows what information is visible to "
+"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
 msgstr ""
-"à¸«à¸²à¸à¸‚à¹‰à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¸ªà¹ˆà¸§à¸™à¸•à¸±à¸§à¸‚à¸à¸‡à¸„à¸¸à¸“ "
-"à¹€à¸Šà¹ˆà¸™à¸£à¸«à¸±à¸ªà¸œà¹ˆà¸²à¸™à¹ƒà¸™à¸à¸²à¸£à¹€à¸‚à¹‰à¸²à¸ªà¸¹à¹ˆà¸£à¸°à¸šà¸šà¹€à¸”à¸´à¸™à¸—à¸²à¸‡à¹‚à¸”à¸¢à¹„à¸¡à¹ˆà¹„à¸”à¹‰à¸£à¸±à¸šà¸à¸²à¸£à¹€à¸‚à¹‰à¸²à¸£à¸«à¸±à¸ªà¸¥à¸±à¸šà¸šà¸™à¸à¸´à¸™à¹€à¸—à¸à¸£à¹Œà¹€à¸™à¹‡à¸• "
-"à¹€à¸›à¹‡à¸™à¸à¸²à¸£à¸‡à¹ˆà¸²à¸¢à¸—à¸µà¹ˆà¸ˆà¸°à¸–à¸¹à¸à¸ªà¸à¸±à¸”à¸à¸±à¹‰à¸™à¸œà¸¹à¹‰à¹ƒà¸Šà¹‰à¹‚à¸”à¸¢à¸à¸²à¸£à¸”à¸±à¸à¸Ÿà¸±à¸‡ "
-"à¸«à¸²à¸à¸„à¸¸à¸“à¹€à¸‚à¹‰à¸²à¸ªà¸¹à¹ˆà¸£à¸°à¸šà¸šà¹€à¸‚à¹‰à¸²à¹€à¸§à¹‡à¸šà¹„à¸‹à¸•à¹Œà¹ƒà¸”à¸à¹‡à¸•à¸²à¸¡ "
-"à¸„à¸¸à¸“à¸„à¸§à¸£à¸—à¸³à¹ƒà¸«à¹‰à¹à¸™à¹ˆà¹ƒà¸ˆà¸§à¹ˆà¸²à¹€à¸§à¹‡à¸šà¸™à¸±à¹‰à¸™à¹ƒà¸«à¹‰à¸šà¸£à¸´à¸à¸²à¸£à¸à¸²à¸£à¹€à¸‚à¹‰à¸²à¸£à¸«à¸±à¸ªà¸¥à¸±à¸š HTTPS "
-"à¸—à¸µà¹ˆà¸‹à¸¶à¹ˆà¸‡à¸„à¸¸à¹‰à¸¡à¸„à¸£à¸à¸‡à¸à¸²à¸£à¸”à¸±à¸à¸Ÿà¸±à¸‡à¹ƒà¸™à¸¥à¸±à¸à¸©à¸“à¸°à¸™à¸µà¹‰ à¸„à¸¸à¸“à¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸–à¸•à¸£à¸§à¸ˆà¸ªà¸à¸šà¹„à¸”à¹‰à¹ƒà¸™ URL bar "
-"à¸«à¸²à¸à¸à¸²à¸£à¹€à¸Šà¸·à¹ˆà¸à¸¡à¸•à¹ˆà¸à¸‚à¸à¸‡à¸„à¸¸à¸“à¹„à¸”à¹‰à¸£à¸±à¸šà¸à¸²à¸£à¹€à¸‚à¹‰à¸²à¸£à¸«à¸±à¸ªà¸¥à¸±à¸šà¹à¸¥à¹‰à¸§ à¸—à¸µà¹ˆà¸à¸¢à¸¹à¹ˆà¸ˆà¸°à¹€à¸£à¸´à¹ˆà¸¡à¸•à¹‰à¸™à¸”à¹‰à¸§à¸¢ "
-"\"https://\" à¹à¸—à¸™à¸—à¸µà¹ˆà¸ˆà¸°à¹€à¸›à¹‡à¸™ \"http://\""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "SECURITY SETTINGS"
-msgstr "à¸à¸²à¸£à¸•à¸±à¹‰à¸‡à¸„à¹ˆà¸²à¸„à¸§à¸²à¸¡à¸›à¸¥à¸à¸”à¸ à¸±à¸¢"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
-msgstr "à¸à¸²à¸£à¸à¸³à¸«à¸™à¸”à¸„à¹ˆà¸² Tor Browser à¹€à¸žà¸·à¹ˆà¸à¸„à¸§à¸²à¸¡à¸›à¸¥à¸à¸”à¸ à¸±à¸¢à¹à¸¥à¸°à¸„à¸§à¸²à¸¡à¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸–à¹ƒà¸™à¸à¸²à¸£à¹ƒà¸Šà¹‰à¸‡à¸²à¸™"
+"à¸à¸²à¸£à¸ˆà¸±à¸”à¸£à¸¹à¸›à¹à¸šà¸šà¸à¸²à¸£à¹à¸ªà¸”à¸‡à¸‚à¹‰à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¸™à¸µà¹‰à¸ˆà¸°à¹à¸ªà¸”à¸‡à¸‚à¹‰à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¸—à¸µà¹ˆà¸œà¸¹à¹‰à¸”à¸±à¸à¸Ÿà¸±à¸‡à¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸–à¸¡à¸à¸‡à¹€à¸«à¹‡à¸™à¹„à¸”à¹‰ "
+"à¸—à¸±à¹‰à¸‡à¸œà¹ˆà¸²à¸™à¹à¸¥à¸°à¹„à¸¡à¹ˆà¸œà¹ˆà¸²à¸™ Tor Browser à¹à¸¥à¸°à¸à¸²à¸£à¹€à¸‚à¹‰à¸²à¸£à¸«à¸±à¸ª HTTPS "
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
-"data."
+"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
+"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
 msgstr ""
-"à¸à¸²à¸£à¸•à¸±à¹‰à¸‡à¸„à¹ˆà¸²à¹€à¸£à¸´à¹ˆà¸¡à¸•à¹‰à¸™ Tor Browser "
-"à¸„à¸¸à¹‰à¸¡à¸„à¸£à¸à¸‡à¸„à¸§à¸²à¸¡à¸›à¸¥à¸à¸”à¸ à¸±à¸¢à¸‚à¸à¸‡à¸„à¸¸à¸“à¹‚à¸”à¸¢à¸à¸²à¸£à¹€à¸‚à¹‰à¸²à¹€à¸£à¸µà¸¢à¸à¸”à¸¹à¸£à¸«à¸±à¸ªà¸¥à¸±à¸šà¸‚à¹‰à¸à¸¡à¸¹à¸¥"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
-"features that can be used to compromise your security and anonymity."
+"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
+"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
 msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"You can do this by increasing Tor Browser's Security Levels in the shield "
-"menu."
+"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
+"when you are using both tools."
 msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"Increasing Tor Browser's security level will stop some web pages from "
-"functioning properly, so you should weigh your security needs against the "
+"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
+"when you don't use either tool."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "HTTPS"
+msgstr "HTTPS"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Tor"
+msgstr "Tor"
+
+#: (dynamic)
+msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Site.com"
+msgstr "Site.com"
+
+#: (dynamic)
+msgid "The site being visited."
+msgstr "à¸¡à¸µà¸à¸²à¸£à¹€à¸¢à¸µà¹ˆà¸¢à¸¡à¸Šà¸¡à¹„à¸‹à¸•à¹Œ"
+
+#: (dynamic)
+msgid "user / pw"
+msgstr "à¸Šà¸·à¹ˆà¸à¸œà¸¹à¹‰à¹ƒà¸Šà¹‰ / à¸£à¸«à¸±à¸ªà¸œà¹ˆà¸²à¸™"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Username and password used for authentication."
+msgstr "à¸Šà¸·à¹ˆà¸à¸œà¸¹à¹‰à¹ƒà¸Šà¹‰à¹à¸¥à¸°à¸£à¸«à¸±à¸ªà¸œà¹ˆà¸²à¸™à¸–à¸¹à¸à¹ƒà¸Šà¹‰à¹€à¸žà¸·à¹ˆà¸à¸£à¸±à¸šà¸£à¸à¸‡à¸„à¸§à¸²à¸¡à¸–à¸¹à¸à¸•à¹‰à¸à¸‡"
+
+#: (dynamic)
+msgid "data"
+msgstr "à¸‚à¹‰à¸à¸¡à¸¹à¸¥"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Data being transmitted."
+msgstr "à¸‚à¹‰à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¸–à¸¹à¸à¸ªà¹ˆà¸‡à¹à¸¥à¹‰à¸§"
+
+#: (dynamic)
+msgid "location"
+msgstr "à¸—à¸µà¹ˆà¸à¸¢à¸¹à¹ˆ"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
+"address)."
+msgstr ""
+"à¸•à¸³à¹à¸«à¸™à¹ˆà¸‡à¹€à¸„à¸£à¸·à¸à¸‚à¹ˆà¸²à¸¢à¸‚à¸à¸‡à¸„à¸à¸¡à¸žà¸´à¸§à¹€à¸•à¸à¸£à¹Œà¸—à¸µà¹ˆà¹€à¸„à¸¢à¹€à¸‚à¹‰à¸²à¸Šà¸¡à¹€à¸§à¹‡à¸šà¹„à¸‹à¸•à¹Œ (à¸—à¸µà¹ˆà¸à¸¢à¸¹à¹ˆà¹„à¸à¸žà¸µà¸ªà¸²à¸˜à¸²à¸£à¸“à¸°)"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Whether or not Tor is being used."
+msgstr "à¹„à¸¡à¹ˆà¸§à¹ˆà¸²à¸ˆà¸°à¸¡à¸µà¸à¸²à¸£à¹ƒà¸Šà¹‰à¸‡à¸²à¸™ Tor à¸«à¸£à¸·à¸à¹„à¸¡à¹ˆ"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "SECURE CONNECTIONS"
+msgstr "à¸à¸²à¸£à¹€à¸Šà¸·à¹ˆà¸à¸¡à¸•à¹ˆà¸à¸à¸¢à¹ˆà¸²à¸‡à¸›à¸¥à¸à¸”à¸ à¸±à¸¢"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
+msgstr "à¹€à¸£à¸µà¸¢à¸™à¸£à¸¹à¹‰à¸§à¸´à¸˜à¸µà¸›à¸à¸›à¹‰à¸à¸‡à¸‚à¹‰à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¸‚à¸à¸‡à¸„à¸¸à¸“à¹‚à¸”à¸¢à¹ƒà¸Šà¹‰ Tor Browser à¹à¸¥à¸° HTTPS"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
+"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
+"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
+"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can"
+" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
+"will begin with â€œhttps://â€, rather than â€œhttp://â€."
+msgstr ""
+"à¸«à¸²à¸à¸‚à¹‰à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¸ªà¹ˆà¸§à¸™à¸•à¸±à¸§à¸‚à¸à¸‡à¸„à¸¸à¸“ "
+"à¹€à¸Šà¹ˆà¸™à¸£à¸«à¸±à¸ªà¸œà¹ˆà¸²à¸™à¹ƒà¸™à¸à¸²à¸£à¹€à¸‚à¹‰à¸²à¸ªà¸¹à¹ˆà¸£à¸°à¸šà¸šà¹€à¸”à¸´à¸™à¸—à¸²à¸‡à¹‚à¸”à¸¢à¹„à¸¡à¹ˆà¹„à¸”à¹‰à¸£à¸±à¸šà¸à¸²à¸£à¹€à¸‚à¹‰à¸²à¸£à¸«à¸±à¸ªà¸¥à¸±à¸šà¸šà¸™à¸à¸´à¸™à¹€à¸—à¸à¸£à¹Œà¹€à¸™à¹‡à¸• "
+"à¹€à¸›à¹‡à¸™à¸à¸²à¸£à¸‡à¹ˆà¸²à¸¢à¸—à¸µà¹ˆà¸ˆà¸°à¸–à¸¹à¸à¸ªà¸à¸±à¸”à¸à¸±à¹‰à¸™à¸œà¸¹à¹‰à¹ƒà¸Šà¹‰à¹‚à¸”à¸¢à¸à¸²à¸£à¸”à¸±à¸à¸Ÿà¸±à¸‡ "
+"à¸«à¸²à¸à¸„à¸¸à¸“à¹€à¸‚à¹‰à¸²à¸ªà¸¹à¹ˆà¸£à¸°à¸šà¸šà¹€à¸‚à¹‰à¸²à¹€à¸§à¹‡à¸šà¹„à¸‹à¸•à¹Œà¹ƒà¸”à¸à¹‡à¸•à¸²à¸¡ "
+"à¸„à¸¸à¸“à¸„à¸§à¸£à¸—à¸³à¹ƒà¸«à¹‰à¹à¸™à¹ˆà¹ƒà¸ˆà¸§à¹ˆà¸²à¹€à¸§à¹‡à¸šà¸™à¸±à¹‰à¸™à¹ƒà¸«à¹‰à¸šà¸£à¸´à¸à¸²à¸£à¸à¸²à¸£à¹€à¸‚à¹‰à¸²à¸£à¸«à¸±à¸ªà¸¥à¸±à¸š HTTPS "
+"à¸—à¸µà¹ˆà¸‹à¸¶à¹ˆà¸‡à¸„à¸¸à¹‰à¸¡à¸„à¸£à¸à¸‡à¸à¸²à¸£à¸”à¸±à¸à¸Ÿà¸±à¸‡à¹ƒà¸™à¸¥à¸±à¸à¸©à¸“à¸°à¸™à¸µà¹‰ à¸„à¸¸à¸“à¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸–à¸•à¸£à¸§à¸ˆà¸ªà¸à¸šà¹„à¸”à¹‰à¹ƒà¸™ URL bar "
+"à¸«à¸²à¸à¸à¸²à¸£à¹€à¸Šà¸·à¹ˆà¸à¸¡à¸•à¹ˆà¸à¸‚à¸à¸‡à¸„à¸¸à¸“à¹„à¸”à¹‰à¸£à¸±à¸šà¸à¸²à¸£à¹€à¸‚à¹‰à¸²à¸£à¸«à¸±à¸ªà¸¥à¸±à¸šà¹à¸¥à¹‰à¸§ à¸—à¸µà¹ˆà¸à¸¢à¸¹à¹ˆà¸ˆà¸°à¹€à¸£à¸´à¹ˆà¸¡à¸•à¹‰à¸™à¸”à¹‰à¸§à¸¢ "
+"\"https://\" à¹à¸—à¸™à¸—à¸µà¹ˆà¸ˆà¸°à¹€à¸›à¹‡à¸™ \"http://\""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "SECURITY SETTINGS"
+msgstr "à¸à¸²à¸£à¸•à¸±à¹‰à¸‡à¸„à¹ˆà¸²à¸„à¸§à¸²à¸¡à¸›à¸¥à¸à¸”à¸ à¸±à¸¢"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
+msgstr "à¸à¸²à¸£à¸à¸³à¸«à¸™à¸”à¸„à¹ˆà¸² Tor Browser à¹€à¸žà¸·à¹ˆà¸à¸„à¸§à¸²à¸¡à¸›à¸¥à¸à¸”à¸ à¸±à¸¢à¹à¸¥à¸°à¸„à¸§à¸²à¸¡à¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸–à¹ƒà¸™à¸à¸²à¸£à¹ƒà¸Šà¹‰à¸‡à¸²à¸™"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
+"data."
+msgstr ""
+"à¸à¸²à¸£à¸•à¸±à¹‰à¸‡à¸„à¹ˆà¸²à¹€à¸£à¸´à¹ˆà¸¡à¸•à¹‰à¸™ Tor Browser "
+"à¸„à¸¸à¹‰à¸¡à¸„à¸£à¸à¸‡à¸„à¸§à¸²à¸¡à¸›à¸¥à¸à¸”à¸ à¸±à¸¢à¸‚à¸à¸‡à¸„à¸¸à¸“à¹‚à¸”à¸¢à¸à¸²à¸£à¹€à¸‚à¹‰à¸²à¹€à¸£à¸µà¸¢à¸à¸”à¸¹à¸£à¸«à¸±à¸ªà¸¥à¸±à¸šà¸‚à¹‰à¸à¸¡à¸¹à¸¥"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
+"features that can be used to compromise your security and anonymity."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"You can do this by increasing Tor Browser's Security Levels in the shield "
+"menu."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Increasing Tor Browser's security level will stop some web pages from "
+"functioning properly, so you should weigh your security needs against the "
 "degree of usability you require."
 msgstr ""
 "à¸à¸²à¸£à¹€à¸žà¸´à¹ˆà¸¡à¸£à¸°à¸”à¸±à¸šà¸„à¸§à¸²à¸¡à¸›à¸¥à¸à¸”à¸ à¸±à¸¢à¸‚à¸à¸‡ Tor Browser "
@@ -1975,101 +2175,6 @@ msgid ""
 "to-play."
 msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "UPDATING"
-msgstr "à¸à¸²à¸£à¸à¸±à¸›à¹€à¸”à¸—"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "How to update Tor Browser"
-msgstr "à¸à¸±à¸›à¹€à¸”à¸— Tor Browser à¸à¸¢à¹ˆà¸²à¸‡à¹„à¸£"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
-#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
-"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
-"flaws that compromise your privacy and anonymity."
-msgstr ""
-"à¸„à¸¸à¸“à¸ˆà¸³à¹€à¸›à¹‡à¸™à¸•à¹‰à¸à¸‡à¸à¸±à¸›à¹€à¸”à¸— Tor Browserà¹€à¸ªà¸¡à¸ à¸«à¸²à¸à¸„à¸¸à¸“à¹ƒà¸Šà¹‰à¸‹à¸à¸Ÿà¸—à¹Œà¹à¸§à¸£à¹Œà¸—à¸µà¹ˆà¸«à¸¡à¸”à¸à¸²à¸¢à¸¸à¹à¸¥à¹‰à¸§ "
-"à¸„à¸¸à¸“à¸¡à¸µà¸„à¸§à¸²à¸¡à¹€à¸ªà¸µà¹ˆà¸¢à¸‡à¸•à¹ˆà¸à¸Šà¹ˆà¸à¸‡à¹‚à¸«à¸§à¹ˆà¸—à¸²à¸‡à¸„à¸§à¸²à¸¡à¸›à¸¥à¸à¸”à¸ à¸±à¸¢à¸£à¹‰à¸²à¸¢à¹à¸£à¸‡ "
-"à¸‹à¸¶à¹ˆà¸‡à¹€à¸›à¹‡à¸™à¸ à¸±à¸¢à¸•à¹ˆà¸à¸„à¸§à¸²à¸¡à¹€à¸›à¹‡à¸™à¸ªà¹ˆà¸§à¸™à¸•à¸±à¸§à¹à¸¥à¸°à¸„à¸§à¸²à¸¡à¸™à¸´à¸£à¸™à¸²à¸¡à¸‚à¸à¸‡à¸„à¸¸à¸“ "
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
-"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
-"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
-"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
-"manually."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
-msgstr "### à¸à¸³à¸¥à¸±à¸‡à¸à¸±à¸›à¹€à¸”à¸• Tor Browser à¹‚à¸”à¸¢à¸à¸±à¸•à¹‚à¸™à¸¡à¸±à¸•à¸´"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
-"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
-"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
-"progress bar\"/>"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
-"itself. You will now be running the latest version."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
-msgstr "### à¸à¸±à¸›à¹€à¸”à¸— Tor Brower à¹€à¸à¸‡"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
-" close the program."
-msgstr ""
-"à¹€à¸¡à¸·à¹ˆà¸à¸„à¸¸à¸“à¸žà¸£à¹‰à¸à¸¡à¸—à¸µà¹ˆà¸ˆà¸°à¸à¸±à¸›à¹€à¸”à¸• Tor Browser à¹ƒà¸«à¹‰à¸ªà¸´à¹‰à¸™à¸ªà¸¸à¸”à¹€à¸‹à¸ªà¸Šà¸±à¸™à¸à¸²à¸£à¹€à¸£à¸µà¸¢à¸à¸”à¸¹à¹à¸¥à¸°à¸›à¸´à¸”à¹‚à¸›à¸£à¹à¸à¸£à¸¡"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
-"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
-" Tor Browser release, then install it as before."
-msgstr ""
-"à¹€à¸¢à¸µà¹ˆà¸¢à¸¡à¸Šà¸¡ https://www.torproject.org/download/ "
-"à¹à¸¥à¸°à¸”à¸²à¸§à¸™à¹Œà¹‚à¸«à¸¥à¸”à¸ªà¸³à¹€à¸™à¸²à¹€à¸œà¸¢à¹à¸žà¸£à¹ˆà¸¥à¹ˆà¸²à¸ªà¸¸à¸”à¸‚à¸à¸‡ Tor Browser à¸ˆà¸²à¸à¸™à¸±à¹‰à¸™à¸•à¸´à¸”à¸•à¸±à¹‰à¸‡à¸”à¸±à¸‡à¹€à¸Šà¹ˆà¸™à¹€à¸”à¸´à¸¡"
-
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "TROUBLESHOOTING"
@@ -2226,8 +2331,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgstr "â€ª`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2236,8 +2341,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgstr "â€ª`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2285,6 +2390,101 @@ msgid ""
 "you are experiencing is already listed there."
 msgstr ""
 
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "UPDATING"
+msgstr "à¸à¸²à¸£à¸à¸±à¸›à¹€à¸”à¸—"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "How to update Tor Browser"
+msgstr "à¸à¸±à¸›à¹€à¸”à¸— Tor Browser à¸à¸¢à¹ˆà¸²à¸‡à¹„à¸£"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
+#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
+"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
+"flaws that compromise your privacy and anonymity."
+msgstr ""
+"à¸„à¸¸à¸“à¸ˆà¸³à¹€à¸›à¹‡à¸™à¸•à¹‰à¸à¸‡à¸à¸±à¸›à¹€à¸”à¸— Tor Browserà¹€à¸ªà¸¡à¸ à¸«à¸²à¸à¸„à¸¸à¸“à¹ƒà¸Šà¹‰à¸‹à¸à¸Ÿà¸—à¹Œà¹à¸§à¸£à¹Œà¸—à¸µà¹ˆà¸«à¸¡à¸”à¸à¸²à¸¢à¸¸à¹à¸¥à¹‰à¸§ "
+"à¸„à¸¸à¸“à¸¡à¸µà¸„à¸§à¸²à¸¡à¹€à¸ªà¸µà¹ˆà¸¢à¸‡à¸•à¹ˆà¸à¸Šà¹ˆà¸à¸‡à¹‚à¸«à¸§à¹ˆà¸—à¸²à¸‡à¸„à¸§à¸²à¸¡à¸›à¸¥à¸à¸”à¸ à¸±à¸¢à¸£à¹‰à¸²à¸¢à¹à¸£à¸‡ "
+"à¸‹à¸¶à¹ˆà¸‡à¹€à¸›à¹‡à¸™à¸ à¸±à¸¢à¸•à¹ˆà¸à¸„à¸§à¸²à¸¡à¹€à¸›à¹‡à¸™à¸ªà¹ˆà¸§à¸™à¸•à¸±à¸§à¹à¸¥à¸°à¸„à¸§à¸²à¸¡à¸™à¸´à¸£à¸™à¸²à¸¡à¸‚à¸à¸‡à¸„à¸¸à¸“ "
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
+"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
+"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
+"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
+"manually."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
+msgstr "### à¸à¸³à¸¥à¸±à¸‡à¸à¸±à¸›à¹€à¸”à¸• Tor Browser à¹‚à¸”à¸¢à¸à¸±à¸•à¹‚à¸™à¸¡à¸±à¸•à¸´"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
+"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
+"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
+"progress bar\"/>"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
+"itself. You will now be running the latest version."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
+msgstr "### à¸à¸±à¸›à¹€à¸”à¸— Tor Brower à¹€à¸à¸‡"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
+" close the program."
+msgstr ""
+"à¹€à¸¡à¸·à¹ˆà¸à¸„à¸¸à¸“à¸žà¸£à¹‰à¸à¸¡à¸—à¸µà¹ˆà¸ˆà¸°à¸à¸±à¸›à¹€à¸”à¸• Tor Browser à¹ƒà¸«à¹‰à¸ªà¸´à¹‰à¸™à¸ªà¸¸à¸”à¹€à¸‹à¸ªà¸Šà¸±à¸™à¸à¸²à¸£à¹€à¸£à¸µà¸¢à¸à¸”à¸¹à¹à¸¥à¸°à¸›à¸´à¸”à¹‚à¸›à¸£à¹à¸à¸£à¸¡"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
+"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
+" Tor Browser release, then install it as before."
+msgstr ""
+"à¹€à¸¢à¸µà¹ˆà¸¢à¸¡à¸Šà¸¡ https://www.torproject.org/download/ "
+"à¹à¸¥à¸°à¸”à¸²à¸§à¸™à¹Œà¹‚à¸«à¸¥à¸”à¸ªà¸³à¹€à¸™à¸²à¹€à¸œà¸¢à¹à¸žà¸£à¹ˆà¸¥à¹ˆà¸²à¸ªà¸¸à¸”à¸‚à¸à¸‡ Tor Browser à¸ˆà¸²à¸à¸™à¸±à¹‰à¸™à¸•à¸´à¸”à¸•à¸±à¹‰à¸‡à¸”à¸±à¸‡à¹€à¸Šà¹ˆà¸™à¹€à¸”à¸´à¸¡"
+
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT"
@@ -3611,231 +3811,3 @@ msgid ""
 "5. When the download is complete, extract the archive onto the media as "
 "well."
 msgstr ""
-
-#: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5
-#: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5
-msgid "Close banner"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11
-msgid "Privacy is a human right"
-msgstr "à¸„à¸§à¸²à¸¡à¹€à¸›à¹‡à¸™à¸ªà¹ˆà¸§à¸™à¸•à¸±à¸§à¸„à¸·à¸à¸ªà¸´à¸—à¸˜à¸´à¸¡à¸™à¸¸à¸©à¸¢à¸Šà¸™"
-
-#: lego/templates/banner.html:15 templates/banner.html:15
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
-msgstr "à¹€à¸‡à¸´à¸™à¸šà¸£à¸´à¸ˆà¸²à¸„à¸‚à¸à¸‡à¸„à¸¸à¸“à¸ˆà¸°à¸ªà¹ˆà¸‡à¸¡à¸à¸šà¹ƒà¸«à¹‰ Tor à¸ªà¸¹à¸‡à¸ªà¸¸à¸”à¸–à¸¶à¸‡ 150,000 à¸”à¸à¸¥à¸¥à¸²à¸£à¹Œà¸ªà¸«à¸£à¸±à¸"
-
-#: lego/templates/banner.html:26 templates/banner.html:26
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
-#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
-msgid "Donate now"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
-msgid "Download Tor Browser"
-msgstr "à¸”à¸²à¸§à¸™à¹Œà¹‚à¸«à¸¥à¸” Tor Browser"
-
-#: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14
-msgid ""
-"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
-"surveillance, or censorship."
-msgstr ""
-"à¸”à¸²à¸§à¸™à¹Œà¹‚à¸«à¸¥à¸” Tor Browser "
-"à¹€à¸žà¸·à¹ˆà¸à¸›à¸£à¸°à¸ªà¸šà¸à¸²à¸£à¸“à¹Œà¸à¸²à¸£à¸—à¹ˆà¸à¸‡à¹€à¸§à¹‡à¸šà¸”à¹‰à¸§à¸¢à¸„à¸§à¸²à¸¡à¹€à¸›à¹‡à¸™à¸ªà¹ˆà¸§à¸™à¸•à¸±à¸§à¸à¸¢à¹ˆà¸²à¸‡à¹à¸—à¹‰à¸ˆà¸£à¸´à¸‡ "
-"à¸›à¸£à¸²à¸¨à¸ˆà¸²à¸à¸à¸²à¸£à¸•à¸´à¸”à¸•à¸²à¸¡à¹à¸à¸°à¸£à¸à¸¢ à¸–à¸¹à¸à¸ªà¸à¸”à¸ªà¹ˆà¸à¸‡ à¸«à¸£à¸·à¸à¸à¸²à¸£à¸–à¸¹à¸à¸›à¸´à¸”à¸à¸±à¹‰à¸™"
-
-#: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35
-msgid "Our mission:"
-msgstr "à¸ à¸²à¸£à¸à¸´à¸ˆà¸‚à¸à¸‡à¹€à¸£à¸²"
-
-#: lego/templates/footer.html:36 templates/footer.html:36
-msgid ""
-"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
-" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
-"availability and use, and furthering their scientific and popular "
-"understanding."
-msgstr ""
-"à¹€à¸£à¸²à¸žà¸±à¸’à¸™à¸²à¹€à¸žà¸·à¹ˆà¸à¸ªà¸´à¸—à¸˜à¸´à¸¡à¸™à¸¸à¸©à¸¢à¸Šà¸™à¹à¸¥à¸°à¹€à¸ªà¸£à¸µà¸ à¸²à¸ž "
-"à¹‚à¸”à¸¢à¸à¸²à¸£à¸ªà¸£à¹‰à¸²à¸‡à¹à¸¥à¸°à¸›à¸£à¸±à¸šà¹ƒà¸Šà¹‰à¹€à¸—à¸„à¹‚à¸™à¹‚à¸¥à¸¢à¸µà¸—à¸µà¹ˆà¹„à¸¡à¹ˆà¹€à¸›à¸´à¸”à¹€à¸œà¸¢à¸Šà¸·à¹ˆà¸à¹à¸¥à¸°à¸„à¸§à¸²à¸¡à¹€à¸›à¹‡à¸™à¸ªà¹ˆà¸§à¸™à¸•à¸±à¸§à¸—à¸µà¹ˆà¹€à¸›à¹‡à¸™à¹‚à¸à¹€à¸žà¸™à¸‹à¸à¸£à¹Œà¸ªà¹à¸¥à¸°à¹ƒà¸Šà¹‰à¸‡à¸²à¸™à¸Ÿà¸£à¸µ"
-"  à¸ªà¸™à¸±à¸šà¸ªà¸™à¸¸à¸™à¹à¸¥à¸°à¸›à¸¥à¸”à¸›à¸¥à¹ˆà¸à¸¢à¸‚à¸µà¸”à¸ˆà¸³à¸à¸±à¸”à¹ƒà¸™à¸à¸²à¸£à¹ƒà¸Šà¹‰à¸‡à¸²à¸™ "
-"à¸ªà¹ˆà¸‡à¹€à¸ªà¸£à¸´à¸¡à¸„à¸§à¸²à¸¡à¹€à¸‚à¹‰à¸²à¹ƒà¸ˆà¸”à¹‰à¸²à¸™à¸§à¸´à¸—à¸¢à¸²à¸¨à¸²à¸ªà¸•à¸£à¹Œà¹à¸¥à¸°à¸„à¹ˆà¸²à¸™à¸´à¸¢à¸¡à¸‚à¸à¸‡à¸žà¸§à¸à¹€à¸‚à¸²"
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: lego/templates/navbar.html:64 templates/footer.html:64
-#: templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19 templates/navbar.html:21
-#: templates/navbar.html:64
-msgid "Donate"
-msgstr "à¸šà¸£à¸´à¸ˆà¸²à¸„"
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
-#: templates/navbar.html:21
-msgid "Donate Now"
-msgstr "à¸šà¸£à¸´à¸ˆà¸²à¸„à¸•à¸à¸™à¸™à¸µà¹‰"
-
-#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75
-msgid "Subscribe to our Newsletter"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer.html:76
-msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
-msgstr "à¸£à¸±à¸šà¸à¸²à¸£à¸à¸±à¸žà¹€à¸”à¸•à¸£à¸²à¸¢à¹€à¸”à¸·à¸à¸™à¹à¸¥à¸°à¹‚à¸à¸à¸²à¸ªà¸ˆà¸²à¸à¹‚à¸„à¸£à¸‡à¸à¸²à¸£à¸‚à¸à¸‡ Tor"
-
-#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer.html:77
-msgid "Sign up"
-msgstr "à¸¥à¸‡à¸—à¸°à¹€à¸šà¸µà¸¢à¸™"
-
-#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
-#, python-format
-msgid ""
-"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
-"found in our %(link_to_faq)s"
-msgstr ""
-"à¹€à¸„à¸£à¸·à¹ˆà¸à¸‡à¸«à¸¡à¸²à¸¢à¸à¸²à¸£à¸„à¹‰à¸², "
-"à¸›à¸£à¸°à¸à¸²à¸¨à¸¥à¸´à¸‚à¸ªà¸´à¸—à¸˜à¸´à¹Œà¹à¸¥à¸°à¸à¸Žà¸£à¸°à¹€à¸šà¸µà¸¢à¸šà¸ªà¸³à¸«à¸£à¸±à¸šà¸à¸²à¸£à¹ƒà¸Šà¹‰à¸‡à¸²à¸™à¹‚à¸”à¸¢à¸šà¸¸à¸„à¸„à¸¥à¸—à¸µà¹ˆà¸ªà¸²à¸¡à¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸–à¸”à¸¹à¹„à¸”à¹‰à¹ƒà¸™ "
-"%(link_to_faq)s"
-
-#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
-msgid "Menu"
-msgstr "à¹€à¸¡à¸™à¸¹"
-
-#: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5
-msgid "Search"
-msgstr "à¸„à¹‰à¸™à¸«à¸²"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:1
-#: templates/secure-connections.html:1
-msgid ""
-"The following visualization shows what information is visible to "
-"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
-msgstr ""
-"à¸à¸²à¸£à¸ˆà¸±à¸”à¸£à¸¹à¸›à¹à¸šà¸šà¸à¸²à¸£à¹à¸ªà¸”à¸‡à¸‚à¹‰à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¸™à¸µà¹‰à¸ˆà¸°à¹à¸ªà¸”à¸‡à¸‚à¹‰à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¸—à¸µà¹ˆà¸œà¸¹à¹‰à¸”à¸±à¸à¸Ÿà¸±à¸‡à¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸–à¸¡à¸à¸‡à¹€à¸«à¹‡à¸™à¹„à¸”à¹‰ "
-"à¸—à¸±à¹‰à¸‡à¸œà¹ˆà¸²à¸™à¹à¸¥à¸°à¹„à¸¡à¹ˆà¸œà¹ˆà¸²à¸™ Tor Browser à¹à¸¥à¸°à¸à¸²à¸£à¹€à¸‚à¹‰à¸²à¸£à¸«à¸±à¸ª HTTPS "
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:4
-#: templates/secure-connections.html:4
-msgid ""
-"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
-"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:5
-#: templates/secure-connections.html:5
-msgid ""
-"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
-"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:6
-#: templates/secure-connections.html:6
-msgid ""
-"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
-"when you are using both tools."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:7
-#: templates/secure-connections.html:7
-msgid ""
-"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
-"when you don't use either tool."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:11
-#: templates/secure-connections.html:11
-msgid "HTTPS"
-msgstr "HTTPS"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:15
-#: lego/templates/secure-connections.html:65
-#: templates/secure-connections.html:15 templates/secure-connections.html:65
-msgid "Tor"
-msgstr "Tor"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:32
-#: templates/secure-connections.html:32
-msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:37
-#: templates/secure-connections.html:37
-msgid "Site.com"
-msgstr "Site.com"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:40
-#: templates/secure-connections.html:40
-msgid "The site being visited."
-msgstr "à¸¡à¸µà¸à¸²à¸£à¹€à¸¢à¸µà¹ˆà¸¢à¸¡à¸Šà¸¡à¹„à¸‹à¸•à¹Œ"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:44
-#: templates/secure-connections.html:44
-msgid "user / pw"
-msgstr "à¸Šà¸·à¹ˆà¸à¸œà¸¹à¹‰à¹ƒà¸Šà¹‰ / à¸£à¸«à¸±à¸ªà¸œà¹ˆà¸²à¸™"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:47
-#: templates/secure-connections.html:47
-msgid "Username and password used for authentication."
-msgstr "à¸Šà¸·à¹ˆà¸à¸œà¸¹à¹‰à¹ƒà¸Šà¹‰à¹à¸¥à¸°à¸£à¸«à¸±à¸ªà¸œà¹ˆà¸²à¸™à¸–à¸¹à¸à¹ƒà¸Šà¹‰à¹€à¸žà¸·à¹ˆà¸à¸£à¸±à¸šà¸£à¸à¸‡à¸„à¸§à¸²à¸¡à¸–à¸¹à¸à¸•à¹‰à¸à¸‡"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:51
-#: templates/secure-connections.html:51
-msgid "data"
-msgstr "à¸‚à¹‰à¸à¸¡à¸¹à¸¥"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:54
-#: templates/secure-connections.html:54
-msgid "Data being transmitted."
-msgstr "à¸‚à¹‰à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¸–à¸¹à¸à¸ªà¹ˆà¸‡à¹à¸¥à¹‰à¸§"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:58
-#: templates/secure-connections.html:58
-msgid "location"
-msgstr "à¸—à¸µà¹ˆà¸à¸¢à¸¹à¹ˆ"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:61
-#: templates/secure-connections.html:61
-msgid ""
-"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
-"address)."
-msgstr ""
-"à¸•à¸³à¹à¸«à¸™à¹ˆà¸‡à¹€à¸„à¸£à¸·à¸à¸‚à¹ˆà¸²à¸¢à¸‚à¸à¸‡à¸„à¸à¸¡à¸žà¸´à¸§à¹€à¸•à¸à¸£à¹Œà¸—à¸µà¹ˆà¹€à¸„à¸¢à¹€à¸‚à¹‰à¸²à¸Šà¸¡à¹€à¸§à¹‡à¸šà¹„à¸‹à¸•à¹Œ (à¸—à¸µà¹ˆà¸à¸¢à¸¹à¹ˆà¹„à¸à¸žà¸µà¸ªà¸²à¸˜à¸²à¸£à¸“à¸°)"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:68
-#: templates/secure-connections.html:68
-msgid "Whether or not Tor is being used."
-msgstr "à¹„à¸¡à¹ˆà¸§à¹ˆà¸²à¸ˆà¸°à¸¡à¸µà¸à¸²à¸£à¹ƒà¸Šà¹‰à¸‡à¸²à¸™ Tor à¸«à¸£à¸·à¸à¹„à¸¡à¹ˆ"
-
-#: templates/layout.html:5
-msgid ""
-"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
-msgstr "à¸›à¹‰à¸à¸‡à¸à¸±à¸™à¸•à¸±à¸§à¹€à¸à¸‡à¸ˆà¸²à¸à¸à¸²à¸£à¸•à¸´à¸”à¸•à¸²à¸¡à¹à¸¥à¸°à¸–à¸¹à¸à¸ªà¸à¸”à¸ªà¹ˆà¸à¸‡ à¸«à¸¥à¸µà¸à¹€à¸¥à¸µà¹ˆà¸¢à¸‡à¸à¸²à¸£à¸–à¸¹à¸à¸›à¸´à¸”à¸à¸±à¹‰à¸™"
-
-#: templates/layout.html:14
-msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
-msgstr "à¹‚à¸„à¸£à¸‡à¸à¸²à¸£ Tor à¸„à¸¹à¹ˆà¸¡à¸·à¸à¸œà¸¹à¹‰à¹ƒà¸Šà¹‰à¸‡à¸²à¸™ Tor Browser "
-
-#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34
-msgid "Topics"
-msgstr "à¸«à¸±à¸§à¸‚à¹‰à¸"
-
-#: templates/macros/topic.html:22
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr ""
-
-#: templates/macros/topic.html:24
-msgid "Edit this page"
-msgstr ""
-
-#: templates/macros/topic.html:25
-msgid "Give Feedback"
-msgstr ""
-
-#: templates/macros/topic.html:26
-msgid "Permalink"
-msgstr "à¸¥à¸´à¸‡à¸à¹Œà¸–à¸²à¸§à¸£"
diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index 787662619f..cdf2672772 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-01 21:33+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-10 15:22+UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
 "Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/tr/)\n"
@@ -22,156 +22,275 @@ msgstr ""
 "Language: tr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/ (content/contents+en.lrshowcase.title)
-msgid "Tor Browser User Manual"
-msgstr "Tor Browser KullanÄ±cÄ± Rehberi"
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
+msgstr "Kendinizi aÄŸÄ±n izlenmesinden ve gÃ¶zetlenmekten koruyun. SansÃ¼rÃ¼ aÅŸÄ±n."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
+msgstr "Tor Projesi | Tor Browser Rehberi"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Close banner"
+msgstr "AfiÅŸi kaldÄ±r"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Privacy is a human right"
+msgstr "KiÅŸisel gizlilik bir insan hakkÄ±dÄ±r"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
+msgstr ""
+"Friends of Tor, $150.000 altÄ±nda yaptÄ±ÄŸÄ±nÄ±z baÄŸÄ±ÅŸ kadar katkÄ±da bulunacak."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
+msgstr ""
+"Friends of Tor, $100.000 tutarÄ±nÄ± aÅŸmayan baÄŸÄ±ÅŸlarÄ±nÄ±z kadar katkÄ±da "
+"bulunacak."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate now"
+msgstr "BaÄŸÄ±ÅŸ yapÄ±n"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate"
+msgstr "BaÄŸÄ±ÅŸ YapÄ±n"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate Now"
+msgstr "BaÄŸÄ±ÅŸ YapÄ±n"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Menu"
+msgstr "MenÃ¼"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About"
 msgstr "HakkÄ±nda"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Documentation"
-msgstr "Belgeler"
+msgid "Support"
+msgstr "Destek"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Press"
-msgstr "BasÄ±n"
+msgid "Community"
+msgstr "Topluluk"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Blog"
 msgstr "GÃ¼nlÃ¼k"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Newsletter"
-msgstr "Duyuru"
+msgid "Documentation"
+msgstr "Belgeler"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Support"
-msgstr "Destek"
+msgid "PrivChat"
+msgstr "PrivChat"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Community"
-msgstr "Topluluk"
+msgid "Jobs"
+msgstr "Ä°ÅŸ OlanaklarÄ±"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Contact"
 msgstr "Ä°letiÅŸim"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Jobs"
-msgstr "Ä°ÅŸ OlanaklarÄ±"
+msgid "Press"
+msgstr "BasÄ±n"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Download Tor Browser"
+msgstr "Tor Browser Ä°ndir"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Search"
+msgstr "Arama"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/
+#: (content/contents+en.lrshowcase.title)
+msgid "Tor Browser User Manual"
+msgstr "Tor Browser KullanÄ±cÄ± Rehberi"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
+"surveillance, or censorship."
+msgstr ""
+"Ä°zleme, gÃ¶zetleme ya da engelleme olmadan kiÅŸisel gizliliÄŸinizi "
+"koruyabileceÄŸiniz gerÃ§ek Ä°nterneti deneyimlemek iÃ§in Tor Browser "
+"uygulamasÄ±nÄ± indirin."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Our mission:"
+msgstr "Misyonumuz:"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
+" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
+"availability and use, and furthering their scientific and popular "
+"understanding."
+msgstr ""
+"Ã–zgÃ¼r ve aÃ§Ä±k kaynaklÄ± anonimlik saÄŸlama ve kiÅŸisel gizliliÄŸi koruma "
+"teknolojileri geliÅŸtirerek insan haklarÄ± ve Ã¶zgÃ¼rlÃ¼klerini ilerletmek, bu "
+"teknolojilere kÄ±sÄ±tlamasÄ±z olarak eriÅŸilebilmesini saÄŸlamak ve hem bilimsel "
+"alanda hem de halk tarafÄ±ndan anlaÅŸÄ±lÄ±rlÄ±ÄŸÄ±nÄ± artÄ±rmak."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Subscribe to our Newsletter"
+msgstr "DuyurularÄ±mÄ±za Abone Olun"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
+msgstr ""
+"Tor Projesi ile ilgili gÃ¼ncelleme ve bilgileri aylÄ±k olarak alabilirsiniz:"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Sign up"
+msgstr "KayÄ±t olun"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
+"found in our %(link_to_faq)s"
+msgstr ""
+"ÃœÃ§Ã¼ncÃ¼ taraflarÄ±n kullanabileceÄŸi patent, telif hakkÄ± ve ilkeleri ÅŸurada "
+"bulabilirsiniz %(link_to_faq)s"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Topics"
+msgstr "BaÅŸlÄ±klar"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About Tor Browser"
 msgstr "Tor Browser HakkÄ±nda"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Downloading"
 msgstr "Ä°ndirmek"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Running Tor Browser for the First Time"
-msgstr "Tor Browser UygulamasÄ±nÄ± Kullanmaya BaÅŸlamak"
+msgid "Installation"
+msgstr "Kurmak"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Pluggable transports"
-msgstr "DeÄŸiÅŸtirilebilir TaÅŸÄ±yÄ±cÄ±lar"
+msgid "Running Tor Browser for the First Time"
+msgstr "Tor Browser UygulamasÄ±nÄ± Kullanmaya BaÅŸlamak"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Circumvention"
 msgstr "Engellemeyi AÅŸmak"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Bridges"
 msgstr "KÃ¶prÃ¼ler"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Managing Identities"
 msgstr "Kimlik YÃ¶netimi"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Onion Services"
-msgstr "Onion Hizmetleri"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Secure Connections"
 msgstr "GÃ¼venli BaÄŸlantÄ±lar"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Security Settings"
 msgstr "GÃ¼venlik DÃ¼zeyi AyarÄ±"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Updating"
-msgstr "GÃ¼ncellemek"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Plugins"
 msgstr "Uygulama Ekleri"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Troubleshooting"
-msgstr "SorunlarÄ± Ã‡Ã¶zmek"
+msgid "Updating"
+msgstr "GÃ¼ncellemek"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Onion Services"
+msgstr "Onion Hizmetleri"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Uninstalling"
 msgstr "KaldÄ±rma"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Making Tor Browser Portable"
+msgstr "Tor Browser UygulamasÄ±nÄ± TaÅŸÄ±nabilir Yapmak"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Troubleshooting"
+msgstr "SorunlarÄ± Ã‡Ã¶zmek"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "Known Issues"
 msgstr "Bilinen Sorunlar"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Mobile Tor"
 msgstr "Mobil Tor"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Becoming a Tor Translator"
-msgstr "Ã‡eviriye KatkÄ±da Bulunmak"
+#: (dynamic)
+msgid "Contributors to this page:"
+msgstr "Bu sayfaya katkÄ±da bulunanlar:"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Edit this page"
+msgstr "Bu sayfayÄ± dÃ¼zenleyin"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Give Feedback"
+msgstr "Geri Bildirimde Bulunun"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Permalink"
+msgstr "KalÄ±cÄ± baÄŸlantÄ±"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Making Tor Browser Portable"
-msgstr "Tor Browser UygulamasÄ±nÄ± TaÅŸÄ±nabilir Yapmak"
+msgid "Newsletter"
+msgstr "Duyuru"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Installation"
-msgstr "Kurmak"
+msgid "Pluggable transports"
+msgstr "DeÄŸiÅŸtirilebilir TaÅŸÄ±yÄ±cÄ±lar"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "PrivChat"
-msgstr "PrivChat"
+msgid "Becoming a Tor Translator"
+msgstr "Ã‡eviriye KatkÄ±da Bulunmak"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.title)
@@ -635,8 +754,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop`"
+msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -671,40 +790,34 @@ msgstr "|----------|-----------------|"
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
 msgstr ""
-"| `--register-app` | Tor Browser iÃ§in masaÃ¼stÃ¼ uygulamasÄ± kaydÄ±nÄ± ekler. |"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "| `--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
-msgstr "| `--verbose` | UÃ§birimde Tor ve Firefox Ã§Ä±ktÄ±sÄ±nÄ± gÃ¶rÃ¼ntÃ¼ler. |"
+msgid "| â€ª`--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
+msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
+"| â€ª`--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
 "browser.log). |"
 msgstr ""
-"| `--log [dosya]` | Tor ve Firefox Ã§Ä±ktÄ±sÄ±nÄ± belirtilen dosyaya kaydeder "
-"(varsayÄ±lan: tor-browser.log). |"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
+"| â€ª`--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
 "background. |"
 msgstr ""
-"| `--detach` | Tor Browser uygulamasÄ±nÄ± uÃ§birimden ayÄ±rarak arka planda "
-"Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±r. |"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. "
+"|"
 msgstr ""
-"| `--unregister-app` | Tor Browser iÃ§in masaÃ¼stÃ¼ uygulamasÄ± kaydÄ±nÄ± "
-"kaldÄ±rÄ±r. |"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2040,59 +2153,151 @@ msgstr ""
 "Hizmeti](https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)"
 " ile baÄŸlantÄ± kurmayÄ± deneyebilirsiniz."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "SECURE CONNECTIONS"
-msgstr "GÃœVENLÄ° BAÄžLANTILAR"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
-msgstr "Verilerinizi Tor Browser ve HTTPS kullanarak nasÄ±l koruyabilirsiniz"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
-"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
-"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
-"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can"
-" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
-"will begin with â€œhttps://â€, rather than â€œhttp://â€."
+"The following visualization shows what information is visible to "
+"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
 msgstr ""
-"Oturum aÃ§ma parolasÄ± gibi kiÅŸisel bilgiler ÅŸifrelenmemiÅŸ olarak Ä°nternet "
-"Ã¼zerine gÃ¶nderilirse, aÄŸÄ± izliyor olabilecek bir kiÅŸi ya da kuruluÅŸ "
-"tarafÄ±ndan kolayca elde edilebilir. Herhangi bir web sitesinde oturum "
-"aÃ§Ä±yorsanÄ±z, sitenin bu tÃ¼r bir izlemeye karÅŸÄ± HTTPS ÅŸifreleme hizmeti "
-"sunduÄŸundan emin olmanÄ±z gerekir. Bunu adres Ã§ubuÄŸundan gÃ¶rebilirsiniz: "
-"ÅžifrelenmiÅŸ bir baÄŸlantÄ± kullanÄ±yorsanÄ±z, adresin baÅŸÄ±nda \"http://\" yerine"
-" \"https://\" bulunur."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "SECURITY SETTINGS"
-msgstr "GÃœVENLÄ°K AYARLARI"
+"Tor Browser ve HTTPS ÅŸifrelemesinin bulunduÄŸu ve bulunmadÄ±ÄŸÄ± durumlarda sizi"
+" izleyebilecek kiÅŸi ya da kuruluÅŸlarÄ±n elde edebileceÄŸi bilgileri burada "
+"gÃ¶rebilirsiniz:"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
+"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
 msgstr ""
-"Tor Browser uygulamasÄ± gÃ¼venlik ve kullanÄ±ÅŸlÄ±lÄ±k iÃ§in nasÄ±l yapÄ±landÄ±rÄ±lÄ±r"
+"Tor kullanÄ±rken aÄŸÄ± izleyenlerin elde edebileceÄŸi bilgileri gÃ¶rmek iÃ§in "
+"\"Tor\" dÃ¼ÄŸmesine tÄ±klayÄ±n. Tor aÃ§Ä±k olduÄŸunda dÃ¼ÄŸme yeÅŸil renkte olur."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
-"data."
+"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
+"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
 msgstr ""
-"Tor Browser tarama verilerinizi varsayÄ±lan olarak ÅŸifreleyerek gÃ¼venliÄŸinizi"
-" saÄŸlar."
+"HTTPS kullanÄ±rken aÄŸÄ± izleyenlerin elde edebileceÄŸi bilgileri gÃ¶rmek iÃ§in "
+"\"HTTPS\" dÃ¼ÄŸmesine tÄ±klayÄ±n. HTTPS aÃ§Ä±k olduÄŸunda dÃ¼ÄŸme yeÅŸil renkte olur."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
-"features that can be used to compromise your security and anonymity."
+"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
+"when you are using both tools."
+msgstr ""
+"Her iki dÃ¼ÄŸmenin rengi yeÅŸil olduÄŸunda, bu iki araÃ§ kullanÄ±lÄ±rken aÄŸÄ± "
+"izleyenlerin elde edebileceÄŸi bilgileri gÃ¶rÃ¼rsÃ¼nÃ¼z."
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
+"when you don't use either tool."
+msgstr ""
+"Her iki dÃ¼ÄŸmenin rengi gri olduÄŸunda, bu iki araÃ§ kullanÄ±lmazken aÄŸÄ± "
+"izleyenlerin elde edebileceÄŸi bilgileri gÃ¶rÃ¼rsÃ¼nÃ¼z."
+
+#: (dynamic)
+msgid "HTTPS"
+msgstr "HTTPS"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Tor"
+msgstr "Tor"
+
+#: (dynamic)
+msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
+msgstr "ELDE EDÄ°LEBÄ°LECEK VERÄ°LER"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Site.com"
+msgstr "Site.com"
+
+#: (dynamic)
+msgid "The site being visited."
+msgstr "Ziyaret edilen site."
+
+#: (dynamic)
+msgid "user / pw"
+msgstr "kullanÄ±cÄ± / parola"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Username and password used for authentication."
+msgstr "Kimlik doÄŸrulamasÄ± iÃ§in kullanÄ±lan kullanÄ±cÄ± adÄ± ve parola."
+
+#: (dynamic)
+msgid "data"
+msgstr "veriler"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Data being transmitted."
+msgstr "Ä°letilen veriler."
+
+#: (dynamic)
+msgid "location"
+msgstr "konum"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
+"address)."
+msgstr ""
+"Web sitesini ziyaret eden bilgisayarÄ±n aÄŸ konumu (herkese aÃ§Ä±k IP adresi)."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Whether or not Tor is being used."
+msgstr "Tor kullanÄ±lÄ±p kullanÄ±lmadÄ±ÄŸÄ±."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "SECURE CONNECTIONS"
+msgstr "GÃœVENLÄ° BAÄžLANTILAR"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
+msgstr "Verilerinizi Tor Browser ve HTTPS kullanarak nasÄ±l koruyabilirsiniz"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
+"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
+"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
+"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can"
+" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
+"will begin with â€œhttps://â€, rather than â€œhttp://â€."
+msgstr ""
+"Oturum aÃ§ma parolasÄ± gibi kiÅŸisel bilgiler ÅŸifrelenmemiÅŸ olarak Ä°nternet "
+"Ã¼zerine gÃ¶nderilirse, aÄŸÄ± izliyor olabilecek bir kiÅŸi ya da kuruluÅŸ "
+"tarafÄ±ndan kolayca elde edilebilir. Herhangi bir web sitesinde oturum "
+"aÃ§Ä±yorsanÄ±z, sitenin bu tÃ¼r bir izlemeye karÅŸÄ± HTTPS ÅŸifreleme hizmeti "
+"sunduÄŸundan emin olmanÄ±z gerekir. Bunu adres Ã§ubuÄŸundan gÃ¶rebilirsiniz: "
+"ÅžifrelenmiÅŸ bir baÄŸlantÄ± kullanÄ±yorsanÄ±z, adresin baÅŸÄ±nda \"http://\" yerine"
+" \"https://\" bulunur."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "SECURITY SETTINGS"
+msgstr "GÃœVENLÄ°K AYARLARI"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
+msgstr ""
+"Tor Browser uygulamasÄ± gÃ¼venlik ve kullanÄ±ÅŸlÄ±lÄ±k iÃ§in nasÄ±l yapÄ±landÄ±rÄ±lÄ±r"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
+"data."
+msgstr ""
+"Tor Browser tarama verilerinizi varsayÄ±lan olarak ÅŸifreleyerek gÃ¼venliÄŸinizi"
+" saÄŸlar."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
+"features that can be used to compromise your security and anonymity."
 msgstr ""
 "KiÅŸisel verilerinize eriÅŸmek ve anonimliÄŸinizi aÅŸmak iÃ§in kullanÄ±labilecek "
 "bazÄ± web Ã¶zelliklerini devre dÄ±ÅŸÄ± bÄ±rakarak gÃ¼venliÄŸinizi daha da "
@@ -2255,120 +2460,6 @@ msgstr ""
 " tipleri ve matematik simgeleri devre dÄ±ÅŸÄ± bÄ±rakÄ±lÄ±r. Ses ve gÃ¶rÃ¼ntÃ¼  (HTML5"
 " ortamlarÄ±) tÄ±klanÄ±p oynatÄ±labilir."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "UPDATING"
-msgstr "GÃœNCELLEMEK"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "How to update Tor Browser"
-msgstr "Tor Browser nasÄ±l gÃ¼ncellenir"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
-#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
-"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
-"flaws that compromise your privacy and anonymity."
-msgstr ""
-"Tor Browser her zaman gÃ¼ncel tutulmalÄ±dÄ±r. UygulamanÄ±n eski bir sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼ "
-"kullanmaya devam ederseniz, kiÅŸisel verileriniz gizliliÄŸini ve anonim olarak"
-" kalmanÄ±zÄ± tehlikeye atan ciddi gÃ¼venlik aÃ§Ä±klarÄ±na karÅŸÄ± korumasÄ±z "
-"kalabilirsiniz."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
-"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
-"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
-"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
-"manually."
-msgstr ""
-"Yeni bir Tor Browser sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼n yayÄ±nlandÄ±ÄŸÄ± size bildirilerek uygulamayÄ± "
-"gÃ¼ncellemeniz istenir. Hamburger menÃ¼sÃ¼nde (ana menÃ¼) Ã¼zerinde yukarÄ± doÄŸru "
-"bir ok olan yeÅŸil bir daire ve Tor Browser baÅŸlatÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nda bir gÃ¼ncelleme "
-"bildirimi gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenebilir. GÃ¼ncelleme iÅŸlemini otomatik ya da el ile "
-"yapabilirsiniz."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
-msgstr "### TOR BROWSER UYGULAMASINI OTOMATÄ°K OLARAK GÃœNCELLEMEK"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
-"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
-msgstr ""
-"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
-"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
-"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
-msgstr ""
-"Tor Browser gÃ¼ncellemesi olduÄŸu bildirildiÄŸinde, hamburger menÃ¼sÃ¼ne (ana "
-"menÃ¼) tÄ±klayÄ±p \"Tor Browser uygulamasÄ±nÄ± gÃ¼ncellemek iÃ§in yeniden baÅŸlat\" "
-"Ã¼zerine tÄ±klayÄ±n."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
-"progress bar\"/>"
-msgstr ""
-"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
-"progress bar\"/>"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
-"itself. You will now be running the latest version."
-msgstr ""
-"GÃ¼ncellemenin indirilmesini ve kurulmasÄ±nÄ± bekleyin. Tor Browser yeniden "
-"baÅŸlatÄ±ldÄ±ktan sonra son sÃ¼rÃ¼mÃ¼ kullanÄ±yor olacaksÄ±nÄ±z."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
-msgstr "### TOR BROWSER UYGULAMASINI EL Ä°LE GÃœNCELLEMEK"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
-" close the program."
-msgstr ""
-"Tor Browser uygulamasÄ±nÄ± gÃ¼ncellemeniz gerektiÄŸi bildirildiÄŸinde, web "
-"sitelerindeki gezinmenizi bitirin ve uygulamayÄ± kapatÄ±n."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
-"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
-msgstr ""
-"Tor Browser uygulamasÄ±nÄ±n bulunduÄŸu klasÃ¶rÃ¼ silerek sisteminizden kaldÄ±rÄ±n "
-"(ayrÄ±ntÄ±lÄ± bilgi almak iÃ§in [KaldÄ±rma](/tr/uninstalling) bÃ¶lÃ¼mÃ¼ne "
-"bakabilirsiniz)."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
-" Tor Browser release, then install it as before."
-msgstr ""
-"https://www.torproject.org/tr/download/ adresine giderek en son Tor Browser "
-"sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼n bir kopyasÄ±nÄ± indirin. ArdÄ±ndan daha Ã¶nce olduÄŸu gibi kurun."
-
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "TROUBLESHOOTING"
@@ -2552,8 +2643,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgstr "â€ª`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2564,8 +2655,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgstr "â€ª`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2624,6 +2715,120 @@ msgstr ""
 "YaÅŸadÄ±ÄŸÄ±nÄ±z sorunun [Bilinen Sorunlar](/known-issues) bÃ¶lÃ¼mÃ¼nde yer alÄ±p "
 "almadÄ±ÄŸÄ±na bakabilirsiniz."
 
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "UPDATING"
+msgstr "GÃœNCELLEMEK"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "How to update Tor Browser"
+msgstr "Tor Browser nasÄ±l gÃ¼ncellenir"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
+#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
+"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
+"flaws that compromise your privacy and anonymity."
+msgstr ""
+"Tor Browser her zaman gÃ¼ncel tutulmalÄ±dÄ±r. UygulamanÄ±n eski bir sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼ "
+"kullanmaya devam ederseniz, kiÅŸisel verileriniz gizliliÄŸini ve anonim olarak"
+" kalmanÄ±zÄ± tehlikeye atan ciddi gÃ¼venlik aÃ§Ä±klarÄ±na karÅŸÄ± korumasÄ±z "
+"kalabilirsiniz."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
+"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
+"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
+"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
+"manually."
+msgstr ""
+"Yeni bir Tor Browser sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼n yayÄ±nlandÄ±ÄŸÄ± size bildirilerek uygulamayÄ± "
+"gÃ¼ncellemeniz istenir. Hamburger menÃ¼sÃ¼nde (ana menÃ¼) Ã¼zerinde yukarÄ± doÄŸru "
+"bir ok olan yeÅŸil bir daire ve Tor Browser baÅŸlatÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nda bir gÃ¼ncelleme "
+"bildirimi gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenebilir. GÃ¼ncelleme iÅŸlemini otomatik ya da el ile "
+"yapabilirsiniz."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
+msgstr "### TOR BROWSER UYGULAMASINI OTOMATÄ°K OLARAK GÃœNCELLEMEK"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
+"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
+msgstr ""
+"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
+"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
+"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
+msgstr ""
+"Tor Browser gÃ¼ncellemesi olduÄŸu bildirildiÄŸinde, hamburger menÃ¼sÃ¼ne (ana "
+"menÃ¼) tÄ±klayÄ±p \"Tor Browser uygulamasÄ±nÄ± gÃ¼ncellemek iÃ§in yeniden baÅŸlat\" "
+"Ã¼zerine tÄ±klayÄ±n."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
+"progress bar\"/>"
+msgstr ""
+"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
+"progress bar\"/>"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
+"itself. You will now be running the latest version."
+msgstr ""
+"GÃ¼ncellemenin indirilmesini ve kurulmasÄ±nÄ± bekleyin. Tor Browser yeniden "
+"baÅŸlatÄ±ldÄ±ktan sonra son sÃ¼rÃ¼mÃ¼ kullanÄ±yor olacaksÄ±nÄ±z."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
+msgstr "### TOR BROWSER UYGULAMASINI EL Ä°LE GÃœNCELLEMEK"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
+" close the program."
+msgstr ""
+"Tor Browser uygulamasÄ±nÄ± gÃ¼ncellemeniz gerektiÄŸi bildirildiÄŸinde, web "
+"sitelerindeki gezinmenizi bitirin ve uygulamayÄ± kapatÄ±n."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
+"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
+msgstr ""
+"Tor Browser uygulamasÄ±nÄ±n bulunduÄŸu klasÃ¶rÃ¼ silerek sisteminizden kaldÄ±rÄ±n "
+"(ayrÄ±ntÄ±lÄ± bilgi almak iÃ§in [KaldÄ±rma](/tr/uninstalling) bÃ¶lÃ¼mÃ¼ne "
+"bakabilirsiniz)."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
+" Tor Browser release, then install it as before."
+msgstr ""
+"https://www.torproject.org/tr/download/ adresine giderek en son Tor Browser "
+"sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼n bir kopyasÄ±nÄ± indirin. ArdÄ±ndan daha Ã¶nce olduÄŸu gibi kurun."
+
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT"
@@ -4240,243 +4445,3 @@ msgid ""
 "well."
 msgstr ""
 "5. Ä°ndirme iÅŸlemi tamamlandÄ±ÄŸÄ±nda arÅŸiv dosyasÄ±nÄ± ortam Ã¼zerine ayÄ±klayÄ±n."
-
-#: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5
-#: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5
-msgid "Close banner"
-msgstr "AfiÅŸi kaldÄ±r"
-
-#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11
-msgid "Privacy is a human right"
-msgstr "KiÅŸisel gizlilik bir insan hakkÄ±dÄ±r"
-
-#: lego/templates/banner.html:15 templates/banner.html:15
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
-msgstr ""
-"Friends of Tor, $150.000 altÄ±nda yaptÄ±ÄŸÄ±nÄ±z baÄŸÄ±ÅŸ kadar katkÄ±da bulunacak."
-
-#: lego/templates/banner.html:26 templates/banner.html:26
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
-msgstr ""
-"Friends of Tor, $100.000 tutarÄ±nÄ± aÅŸmayan baÄŸÄ±ÅŸlarÄ±nÄ±z kadar katkÄ±da "
-"bulunacak."
-
-#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
-#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
-msgid "Donate now"
-msgstr "BaÄŸÄ±ÅŸ yapÄ±n"
-
-#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
-msgid "Download Tor Browser"
-msgstr "Tor Browser Ä°ndir"
-
-#: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14
-msgid ""
-"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
-"surveillance, or censorship."
-msgstr ""
-"Ä°zleme, gÃ¶zetleme ya da engelleme olmadan kiÅŸisel gizliliÄŸinizi "
-"koruyabileceÄŸiniz gerÃ§ek Ä°nterneti deneyimlemek iÃ§in Tor Browser "
-"uygulamasÄ±nÄ± indirin."
-
-#: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35
-msgid "Our mission:"
-msgstr "Misyonumuz:"
-
-#: lego/templates/footer.html:36 templates/footer.html:36
-msgid ""
-"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
-" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
-"availability and use, and furthering their scientific and popular "
-"understanding."
-msgstr ""
-"Ã–zgÃ¼r ve aÃ§Ä±k kaynaklÄ± anonimlik saÄŸlama ve kiÅŸisel gizliliÄŸi koruma "
-"teknolojileri geliÅŸtirerek insan haklarÄ± ve Ã¶zgÃ¼rlÃ¼klerini ilerletmek, bu "
-"teknolojilere kÄ±sÄ±tlamasÄ±z olarak eriÅŸilebilmesini saÄŸlamak ve hem bilimsel "
-"alanda hem de halk tarafÄ±ndan anlaÅŸÄ±lÄ±rlÄ±ÄŸÄ±nÄ± artÄ±rmak."
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: lego/templates/navbar.html:64 templates/footer.html:64
-#: templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19 templates/navbar.html:21
-#: templates/navbar.html:64
-msgid "Donate"
-msgstr "BaÄŸÄ±ÅŸ YapÄ±n"
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
-#: templates/navbar.html:21
-msgid "Donate Now"
-msgstr "BaÄŸÄ±ÅŸ YapÄ±n"
-
-#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75
-msgid "Subscribe to our Newsletter"
-msgstr "DuyurularÄ±mÄ±za Abone Olun"
-
-#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer.html:76
-msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
-msgstr ""
-"Tor Projesi ile ilgili gÃ¼ncelleme ve bilgileri aylÄ±k olarak alabilirsiniz:"
-
-#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer.html:77
-msgid "Sign up"
-msgstr "KayÄ±t olun"
-
-#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
-#, python-format
-msgid ""
-"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
-"found in our %(link_to_faq)s"
-msgstr ""
-"ÃœÃ§Ã¼ncÃ¼ taraflarÄ±n kullanabileceÄŸi patent, telif hakkÄ± ve ilkeleri ÅŸurada "
-"bulabilirsiniz %(link_to_faq)s"
-
-#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
-msgid "Menu"
-msgstr "MenÃ¼"
-
-#: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5
-msgid "Search"
-msgstr "Arama"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:1
-#: templates/secure-connections.html:1
-msgid ""
-"The following visualization shows what information is visible to "
-"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
-msgstr ""
-"Tor Browser ve HTTPS ÅŸifrelemesinin bulunduÄŸu ve bulunmadÄ±ÄŸÄ± durumlarda sizi"
-" izleyebilecek kiÅŸi ya da kuruluÅŸlarÄ±n elde edebileceÄŸi bilgileri burada "
-"gÃ¶rebilirsiniz:"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:4
-#: templates/secure-connections.html:4
-msgid ""
-"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
-"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
-msgstr ""
-"Tor kullanÄ±rken aÄŸÄ± izleyenlerin elde edebileceÄŸi bilgileri gÃ¶rmek iÃ§in "
-"\"Tor\" dÃ¼ÄŸmesine tÄ±klayÄ±n. Tor aÃ§Ä±k olduÄŸunda dÃ¼ÄŸme yeÅŸil renkte olur."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:5
-#: templates/secure-connections.html:5
-msgid ""
-"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
-"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
-msgstr ""
-"HTTPS kullanÄ±rken aÄŸÄ± izleyenlerin elde edebileceÄŸi bilgileri gÃ¶rmek iÃ§in "
-"\"HTTPS\" dÃ¼ÄŸmesine tÄ±klayÄ±n. HTTPS aÃ§Ä±k olduÄŸunda dÃ¼ÄŸme yeÅŸil renkte olur."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:6
-#: templates/secure-connections.html:6
-msgid ""
-"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
-"when you are using both tools."
-msgstr ""
-"Her iki dÃ¼ÄŸmenin rengi yeÅŸil olduÄŸunda, bu iki araÃ§ kullanÄ±lÄ±rken aÄŸÄ± "
-"izleyenlerin elde edebileceÄŸi bilgileri gÃ¶rÃ¼rsÃ¼nÃ¼z."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:7
-#: templates/secure-connections.html:7
-msgid ""
-"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
-"when you don't use either tool."
-msgstr ""
-"Her iki dÃ¼ÄŸmenin rengi gri olduÄŸunda, bu iki araÃ§ kullanÄ±lmazken aÄŸÄ± "
-"izleyenlerin elde edebileceÄŸi bilgileri gÃ¶rÃ¼rsÃ¼nÃ¼z."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:11
-#: templates/secure-connections.html:11
-msgid "HTTPS"
-msgstr "HTTPS"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:15
-#: lego/templates/secure-connections.html:65
-#: templates/secure-connections.html:15 templates/secure-connections.html:65
-msgid "Tor"
-msgstr "Tor"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:32
-#: templates/secure-connections.html:32
-msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
-msgstr "ELDE EDÄ°LEBÄ°LECEK VERÄ°LER"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:37
-#: templates/secure-connections.html:37
-msgid "Site.com"
-msgstr "Site.com"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:40
-#: templates/secure-connections.html:40
-msgid "The site being visited."
-msgstr "Ziyaret edilen site."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:44
-#: templates/secure-connections.html:44
-msgid "user / pw"
-msgstr "kullanÄ±cÄ± / parola"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:47
-#: templates/secure-connections.html:47
-msgid "Username and password used for authentication."
-msgstr "Kimlik doÄŸrulamasÄ± iÃ§in kullanÄ±lan kullanÄ±cÄ± adÄ± ve parola."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:51
-#: templates/secure-connections.html:51
-msgid "data"
-msgstr "veriler"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:54
-#: templates/secure-connections.html:54
-msgid "Data being transmitted."
-msgstr "Ä°letilen veriler."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:58
-#: templates/secure-connections.html:58
-msgid "location"
-msgstr "konum"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:61
-#: templates/secure-connections.html:61
-msgid ""
-"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
-"address)."
-msgstr ""
-"Web sitesini ziyaret eden bilgisayarÄ±n aÄŸ konumu (herkese aÃ§Ä±k IP adresi)."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:68
-#: templates/secure-connections.html:68
-msgid "Whether or not Tor is being used."
-msgstr "Tor kullanÄ±lÄ±p kullanÄ±lmadÄ±ÄŸÄ±."
-
-#: templates/layout.html:5
-msgid ""
-"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
-msgstr "Kendinizi aÄŸÄ±n izlenmesinden ve gÃ¶zetlenmekten koruyun. SansÃ¼rÃ¼ aÅŸÄ±n."
-
-#: templates/layout.html:14
-msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
-msgstr "Tor Projesi | Tor Browser Rehberi"
-
-#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34
-msgid "Topics"
-msgstr "BaÅŸlÄ±klar"
-
-#: templates/macros/topic.html:22
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr "Bu sayfaya katkÄ±da bulunanlar:"
-
-#: templates/macros/topic.html:24
-msgid "Edit this page"
-msgstr "Bu sayfayÄ± dÃ¼zenleyin"
-
-#: templates/macros/topic.html:25
-msgid "Give Feedback"
-msgstr "Geri Bildirimde Bulunun"
-
-#: templates/macros/topic.html:26
-msgid "Permalink"
-msgstr "KalÄ±cÄ± baÄŸlantÄ±"
diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po
index a032f97b57..115d0034b7 100644
--- a/contents+uk.po
+++ b/contents+uk.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-01 21:33+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-10 15:22+UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
 "Last-Translator: Viktoriia Savchuk <victoriaasavchuk at gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/uk/)\n"
@@ -26,156 +26,266 @@ msgstr ""
 "Language: uk\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/ (content/contents+en.lrshowcase.title)
-msgid "Tor Browser User Manual"
-msgstr "ÐŸÐ¾ÑÑ–Ð±Ð½Ð¸Ðº ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ‡Ð° Tor"
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
+msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Close banner"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Privacy is a human right"
+msgstr "ÐšÐ¾Ð½Ñ„Ñ–Ð´ÐµÐ½Ñ†Ñ–Ð¹Ð½Ñ–ÑÑ‚ÑŒ â€” Ñ†Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð»ÑŽÐ´Ð¸Ð½Ð¸"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
+msgstr "Ð’Ð°ÑˆÐ° Ð´Ð¾Ð½Ð°Ñ†Ñ–Ñ Ð½Ð°Ð´Ñ–Ð¹Ð´Ðµ Ð”Ñ€ÑƒÐ·ÑÐ¼ Tor â€” Ð´Ð¾ 150 000 Ð´Ð¾Ð»Ð°Ñ€Ñ–Ð² Ð¡Ð¨Ð."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate now"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð¶ÐµÑ€Ñ‚Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate Now"
+msgstr "ÐŸÑ–Ð´Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸ Ð·Ð°Ñ€Ð°Ð·"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Menu"
+msgstr "ÐœÐµÐ½ÑŽ"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Documentation"
-msgstr "Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ñ–Ñ"
+msgid "Support"
+msgstr "Ð”Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Press"
-msgstr "ÐŸÑ€ÐµÑÐ°"
+msgid "Community"
+msgstr "Ð¡Ð¿Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ñ‚Ð°"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Blog"
 msgstr "Ð‘Ð»Ð¾Ð³"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Newsletter"
-msgstr "Ð Ð¾Ð·ÑÐ¸Ð»ÐºÐ° Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð½"
+msgid "Documentation"
+msgstr "Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ñ–Ñ"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Support"
-msgstr "Ð”Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°"
+msgid "PrivChat"
+msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Community"
-msgstr "Ð¡Ð¿Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ñ‚Ð°"
+msgid "Jobs"
+msgstr "Ð’Ð°ÐºÐ°Ð½ÑÑ–Ñ—"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Contact"
 msgstr "ÐšÐ¾Ð½Ñ‚Ð°ÐºÑ‚Ð¸"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Jobs"
-msgstr "Ð’Ð°ÐºÐ°Ð½ÑÑ–Ñ—"
+msgid "Press"
+msgstr "ÐŸÑ€ÐµÑÐ°"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Download Tor Browser"
+msgstr "Ð—Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸ Tor Browser"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Search"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÑˆÑƒÐº"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/
+#: (content/contents+en.lrshowcase.title)
+msgid "Tor Browser User Manual"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÑÑ–Ð±Ð½Ð¸Ðº ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ‡Ð° Tor"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
+"surveillance, or censorship."
+msgstr ""
+"Ð—Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð²ÐµÐ±Ð¾Ð³Ð»ÑÐ´Ð°Ñ‡ Tor, Ñ‰Ð¾Ð± Ð²Ñ–Ð´Ñ‡ÑƒÑ‚Ð¸ ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð¶Ð½Ñ–Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð°Ñ‚Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ³Ð»ÑÐ´ Ð±ÐµÐ· "
+"ÑÑ‚ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ‚Ð° Ñ†ÐµÐ½Ð·ÑƒÑ€Ð¸."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Our mission:"
+msgstr "ÐÐ°ÑˆÐ° Ð¼Ñ–ÑÑ–Ñ:"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
+" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
+"availability and use, and furthering their scientific and popular "
+"understanding."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Subscribe to our Newsletter"
+msgstr "ÐŸÑ–Ð´Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚Ð¸ÑÑ Ð½Ð° Ð½Ð°ÑˆÑ– Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ– Ð»Ð¸ÑÑ‚Ð¸"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
+msgstr "ÐžÑ‚Ñ€Ð¸Ð¼ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ‰Ð¾Ð¼Ñ–ÑÑÑ‡Ð½Ñ– Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ‚Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾ÑÑ‚Ñ– Ð²Ñ–Ð´ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ”ÐºÑ‚Ñƒ Tor:"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Sign up"
+msgstr "Ð—Ð°Ñ€ÐµÑ”ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑ"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
+"found in our %(link_to_faq)s"
+msgstr ""
+"Ð¢Ð¾Ñ€Ð³Ð¾Ð²Ð° Ð¼Ð°Ñ€ÐºÐ°, Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€ÑÑŒÐºÑ– Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° Ñ‚Ð° Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð° Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ‚Ñ€ÐµÑ‚Ñ–Ð¼Ð¸ Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð°"
+" Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸ Ñƒ Ð½Ð°ÑˆÐ¾Ð¼Ñƒ %(link_to_faq)s"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Topics"
+msgstr "Ð¢ÐµÐ¼Ð¸"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About Tor Browser"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ Tor Browser"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Downloading"
 msgstr "Ð—Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Running Tor Browser for the First Time"
-msgstr "ÐŸÐµÑ€ÑˆÐ¸Ð¹ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐº Tor Browser"
+msgid "Installation"
+msgstr "Ð’ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Pluggable transports"
-msgstr "Ð’ÑÑ‚Ð°Ð²Ð½Ñ– Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¸"
+msgid "Running Tor Browser for the First Time"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÑˆÐ¸Ð¹ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐº Tor Browser"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Circumvention"
 msgstr "ÐžÐ±Ð¼Ð°Ð½"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Bridges"
 msgstr "ÐœÐ¾ÑÑ‚Ð¸"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Managing Identities"
 msgstr "ÐšÐµÑ€ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Onion Services"
-msgstr "Ð¡Ð»ÑƒÐ¶Ð±Ð¸ Onion"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Secure Connections"
 msgstr "Ð‘ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡Ð½Ðµ Ð·'Ñ”Ð´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Security Settings"
 msgstr "ÐŸÐ°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ð¸ Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÐºÐ¸"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Updating"
-msgstr "ÐžÐ½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Plugins"
 msgstr "ÐŸÐ»Ð°Ð³Ñ–Ð½Ð¸"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Troubleshooting"
-msgstr "Ð’Ð¸Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð»Ð°Ð´Ð¾Ðº"
+msgid "Updating"
+msgstr "ÐžÐ½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Onion Services"
+msgstr "Ð¡Ð»ÑƒÐ¶Ð±Ð¸ Onion"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Uninstalling"
 msgstr "Ð’Ð¸Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Making Tor Browser Portable"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Troubleshooting"
+msgstr "Ð’Ð¸Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð»Ð°Ð´Ð¾Ðº"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "Known Issues"
 msgstr "Ð’Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ñ– Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð¸"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Mobile Tor"
 msgstr "ÐœÐ¾Ð±Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Tor"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Becoming a Tor Translator"
-msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ð°Ñ‡ÐµÐ¼ Tor"
+#: (dynamic)
+msgid "Contributors to this page:"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Edit this page"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Give Feedback"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Permalink"
+msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Making Tor Browser Portable"
-msgstr ""
+msgid "Newsletter"
+msgstr "Ð Ð¾Ð·ÑÐ¸Ð»ÐºÐ° Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð½"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Installation"
-msgstr "Ð’ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ"
+msgid "Pluggable transports"
+msgstr "Ð’ÑÑ‚Ð°Ð²Ð½Ñ– Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¸"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "PrivChat"
-msgstr ""
+msgid "Becoming a Tor Translator"
+msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ð°Ñ‡ÐµÐ¼ Tor"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.title)
@@ -575,7 +685,7 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop`"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
@@ -606,32 +716,33 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "| `--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
+msgid "| â€ª`--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
+"| â€ª`--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
 "browser.log). |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
+"| â€ª`--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
 "background. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. "
+"|"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
@@ -1717,6 +1828,86 @@ msgid ""
 "Service](https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."
 msgstr ""
 
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"The following visualization shows what information is visible to "
+"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
+"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
+"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
+"when you are using both tools."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
+"when you don't use either tool."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "HTTPS"
+msgstr "HTTPS"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Tor"
+msgstr "Ð¢Ð¾Ñ€"
+
+#: (dynamic)
+msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Site.com"
+msgstr "Site.com"
+
+#: (dynamic)
+msgid "The site being visited."
+msgstr "Ð¡Ð°Ð¹Ñ‚, Ñ‰Ð¾ Ð²Ñ–Ð´Ð²Ñ–Ð´ÑƒÑ”Ñ‚ÑŒÑÑ."
+
+#: (dynamic)
+msgid "user / pw"
+msgstr "Ñ–Ð¼'Ñ/Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Username and password used for authentication."
+msgstr "Ð†Ð¼'Ñ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ‡Ð° Ñ‚Ð° Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð°Ð½Ñ– Ð´Ð»Ñ Ð°Ð²Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ñ–ÐºÐ°Ñ†Ñ–Ñ—."
+
+#: (dynamic)
+msgid "data"
+msgstr "Ð´Ð°Ð½Ñ–"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Data being transmitted."
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ñ‡Ð° Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ…."
+
+#: (dynamic)
+msgid "location"
+msgstr "Ð¼Ñ–ÑÑ†Ðµ"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
+"address)."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Whether or not Tor is being used."
+msgstr ""
+
 #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
 #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "SECURE CONNECTIONS"
@@ -1887,98 +2078,9 @@ msgid ""
 "to-play."
 msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "UPDATING"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "How to update Tor Browser"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
-#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
-"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
-"flaws that compromise your privacy and anonymity."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
-"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
-"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
-"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
-"manually."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
-"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
-"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
-"progress bar\"/>"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
-"itself. You will now be running the latest version."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
-" close the program."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
-"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
-" Tor Browser release, then install it as before."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
-#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "TROUBLESHOOTING"
+#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
+#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "TROUBLESHOOTING"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
@@ -2127,7 +2229,7 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
@@ -2137,7 +2239,7 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
@@ -2186,6 +2288,95 @@ msgid ""
 "you are experiencing is already listed there."
 msgstr ""
 
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "UPDATING"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "How to update Tor Browser"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
+#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
+"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
+"flaws that compromise your privacy and anonymity."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
+"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
+"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
+"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
+"manually."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
+"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
+"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
+"progress bar\"/>"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
+"itself. You will now be running the latest version."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
+" close the program."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
+"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
+" Tor Browser release, then install it as before."
+msgstr ""
+
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT"
@@ -3488,222 +3679,3 @@ msgid ""
 "5. When the download is complete, extract the archive onto the media as "
 "well."
 msgstr ""
-
-#: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5
-#: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5
-msgid "Close banner"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11
-msgid "Privacy is a human right"
-msgstr "ÐšÐ¾Ð½Ñ„Ñ–Ð´ÐµÐ½Ñ†Ñ–Ð¹Ð½Ñ–ÑÑ‚ÑŒ â€” Ñ†Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð»ÑŽÐ´Ð¸Ð½Ð¸"
-
-#: lego/templates/banner.html:15 templates/banner.html:15
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
-msgstr "Ð’Ð°ÑˆÐ° Ð´Ð¾Ð½Ð°Ñ†Ñ–Ñ Ð½Ð°Ð´Ñ–Ð¹Ð´Ðµ Ð”Ñ€ÑƒÐ·ÑÐ¼ Tor â€” Ð´Ð¾ 150 000 Ð´Ð¾Ð»Ð°Ñ€Ñ–Ð² Ð¡Ð¨Ð."
-
-#: lego/templates/banner.html:26 templates/banner.html:26
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
-#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
-msgid "Donate now"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
-msgid "Download Tor Browser"
-msgstr "Ð—Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸ Tor Browser"
-
-#: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14
-msgid ""
-"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
-"surveillance, or censorship."
-msgstr ""
-"Ð—Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð²ÐµÐ±Ð¾Ð³Ð»ÑÐ´Ð°Ñ‡ Tor, Ñ‰Ð¾Ð± Ð²Ñ–Ð´Ñ‡ÑƒÑ‚Ð¸ ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð¶Ð½Ñ–Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð°Ñ‚Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ³Ð»ÑÐ´ Ð±ÐµÐ· "
-"ÑÑ‚ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ‚Ð° Ñ†ÐµÐ½Ð·ÑƒÑ€Ð¸."
-
-#: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35
-msgid "Our mission:"
-msgstr "ÐÐ°ÑˆÐ° Ð¼Ñ–ÑÑ–Ñ:"
-
-#: lego/templates/footer.html:36 templates/footer.html:36
-msgid ""
-"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
-" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
-"availability and use, and furthering their scientific and popular "
-"understanding."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: lego/templates/navbar.html:64 templates/footer.html:64
-#: templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19 templates/navbar.html:21
-#: templates/navbar.html:64
-msgid "Donate"
-msgstr "ÐŸÐ¾Ð¶ÐµÑ€Ñ‚Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸"
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
-#: templates/navbar.html:21
-msgid "Donate Now"
-msgstr "ÐŸÑ–Ð´Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸ Ð·Ð°Ñ€Ð°Ð·"
-
-#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75
-msgid "Subscribe to our Newsletter"
-msgstr "ÐŸÑ–Ð´Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚Ð¸ÑÑ Ð½Ð° Ð½Ð°ÑˆÑ– Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ– Ð»Ð¸ÑÑ‚Ð¸"
-
-#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer.html:76
-msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
-msgstr "ÐžÑ‚Ñ€Ð¸Ð¼ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ‰Ð¾Ð¼Ñ–ÑÑÑ‡Ð½Ñ– Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ‚Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾ÑÑ‚Ñ– Ð²Ñ–Ð´ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ”ÐºÑ‚Ñƒ Tor:"
-
-#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer.html:77
-msgid "Sign up"
-msgstr "Ð—Ð°Ñ€ÐµÑ”ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑ"
-
-#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
-#, python-format
-msgid ""
-"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
-"found in our %(link_to_faq)s"
-msgstr ""
-"Ð¢Ð¾Ñ€Ð³Ð¾Ð²Ð° Ð¼Ð°Ñ€ÐºÐ°, Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€ÑÑŒÐºÑ– Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° Ñ‚Ð° Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð° Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ‚Ñ€ÐµÑ‚Ñ–Ð¼Ð¸ Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð°"
-" Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸ Ñƒ Ð½Ð°ÑˆÐ¾Ð¼Ñƒ %(link_to_faq)s"
-
-#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
-msgid "Menu"
-msgstr "ÐœÐµÐ½ÑŽ"
-
-#: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5
-msgid "Search"
-msgstr "ÐŸÐ¾ÑˆÑƒÐº"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:1
-#: templates/secure-connections.html:1
-msgid ""
-"The following visualization shows what information is visible to "
-"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:4
-#: templates/secure-connections.html:4
-msgid ""
-"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
-"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:5
-#: templates/secure-connections.html:5
-msgid ""
-"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
-"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:6
-#: templates/secure-connections.html:6
-msgid ""
-"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
-"when you are using both tools."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:7
-#: templates/secure-connections.html:7
-msgid ""
-"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
-"when you don't use either tool."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:11
-#: templates/secure-connections.html:11
-msgid "HTTPS"
-msgstr "HTTPS"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:15
-#: lego/templates/secure-connections.html:65
-#: templates/secure-connections.html:15 templates/secure-connections.html:65
-msgid "Tor"
-msgstr "Ð¢Ð¾Ñ€"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:32
-#: templates/secure-connections.html:32
-msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:37
-#: templates/secure-connections.html:37
-msgid "Site.com"
-msgstr "Site.com"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:40
-#: templates/secure-connections.html:40
-msgid "The site being visited."
-msgstr "Ð¡Ð°Ð¹Ñ‚, Ñ‰Ð¾ Ð²Ñ–Ð´Ð²Ñ–Ð´ÑƒÑ”Ñ‚ÑŒÑÑ."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:44
-#: templates/secure-connections.html:44
-msgid "user / pw"
-msgstr "Ñ–Ð¼'Ñ/Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:47
-#: templates/secure-connections.html:47
-msgid "Username and password used for authentication."
-msgstr "Ð†Ð¼'Ñ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ‡Ð° Ñ‚Ð° Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð°Ð½Ñ– Ð´Ð»Ñ Ð°Ð²Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ñ–ÐºÐ°Ñ†Ñ–Ñ—."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:51
-#: templates/secure-connections.html:51
-msgid "data"
-msgstr "Ð´Ð°Ð½Ñ–"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:54
-#: templates/secure-connections.html:54
-msgid "Data being transmitted."
-msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ñ‡Ð° Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ…."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:58
-#: templates/secure-connections.html:58
-msgid "location"
-msgstr "Ð¼Ñ–ÑÑ†Ðµ"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:61
-#: templates/secure-connections.html:61
-msgid ""
-"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
-"address)."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:68
-#: templates/secure-connections.html:68
-msgid "Whether or not Tor is being used."
-msgstr ""
-
-#: templates/layout.html:5
-msgid ""
-"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
-msgstr ""
-
-#: templates/layout.html:14
-msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
-msgstr ""
-
-#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34
-msgid "Topics"
-msgstr "Ð¢ÐµÐ¼Ð¸"
-
-#: templates/macros/topic.html:22
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr ""
-
-#: templates/macros/topic.html:24
-msgid "Edit this page"
-msgstr ""
-
-#: templates/macros/topic.html:25
-msgid "Give Feedback"
-msgstr ""
-
-#: templates/macros/topic.html:26
-msgid "Permalink"
-msgstr ""
diff --git a/contents+vi.po b/contents+vi.po
index 44bc87b6e7..6612f0f85c 100644
--- a/contents+vi.po
+++ b/contents+vi.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-01 21:33+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-10 15:22+UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
 "Last-Translator: erinm, 2021\n"
 "Language-Team: Vietnamese (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/vi/)\n"
@@ -21,156 +21,264 @@ msgstr ""
 "Language: vi\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/ (content/contents+en.lrshowcase.title)
-msgid "Tor Browser User Manual"
-msgstr "HÆ°á»›ng dáº«n sá» dá»¥ng TrÃ¬nh duyá»‡t Tor"
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
+msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Close banner"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Privacy is a human right"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate now"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate"
+msgstr "QuyÃªn gÃ³p"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate Now"
+msgstr "ÄÃ³ng gÃ³p Ngay bÃ¢y giá»"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Menu"
+msgstr "Menu"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About"
 msgstr "Giá»›i thiá»‡u"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Documentation"
-msgstr "TÃ i liá»‡u"
+msgid "Support"
+msgstr "Há»— trá»£"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Press"
-msgstr "Nháº¥n"
+msgid "Community"
+msgstr "Cá»™ng Ä‘á»“ng"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Blog"
 msgstr "Blog"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Newsletter"
-msgstr ""
+msgid "Documentation"
+msgstr "TÃ i liá»‡u"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Support"
-msgstr "Há»— trá»£"
+msgid "PrivChat"
+msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Community"
-msgstr "Cá»™ng Ä‘á»“ng"
+msgid "Jobs"
+msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Contact"
 msgstr "LiÃªn hÃªÌ£"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Jobs"
+msgid "Press"
+msgstr "Nháº¥n"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Download Tor Browser"
 msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Search"
+msgstr "TÃ¬m kiáº¿m"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/
+#: (content/contents+en.lrshowcase.title)
+msgid "Tor Browser User Manual"
+msgstr "HÆ°á»›ng dáº«n sá» dá»¥ng TrÃ¬nh duyá»‡t Tor"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
+"surveillance, or censorship."
+msgstr ""
+"Táº£i vá» trÃ¬nh duyá»‡t Tor Ä‘á»ƒ tráº£i nghiá»‡m duyá»‡t web riÃªng tÆ° khÃ´ng bá»‹ theo dÃµi, "
+"Ä‘iá»u tra, hay kiá»ƒm duyá»‡t."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Our mission:"
+msgstr "Nhiá»‡m vá»¥ cá»§a chÃºng tÃ´i:"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
+" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
+"availability and use, and furthering their scientific and popular "
+"understanding."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Subscribe to our Newsletter"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Sign up"
+msgstr "ÄÄƒng kÃ½"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
+"found in our %(link_to_faq)s"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Topics"
+msgstr "Äá» tÃ i"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About Tor Browser"
 msgstr "ThÃ´ng tin vá» TrÃ¬nh duyá»‡t Tor"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Downloading"
 msgstr "Äang táº£i xuá»‘ng"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Running Tor Browser for the First Time"
+msgid "Installation"
 msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Pluggable transports"
-msgstr "Nhá»¯ng Ä‘iá»ƒm trung chuyá»ƒn cÃ³ thá»ƒ sá» dá»¥ng"
+msgid "Running Tor Browser for the First Time"
+msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Circumvention"
 msgstr "Sá»± lá»«a dá»‘i"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Bridges"
 msgstr "Cáº§u Ná»‘i"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Managing Identities"
 msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Onion Services"
-msgstr "CÃ¡c Dá»‹ch vá»¥ Onion"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Secure Connections"
 msgstr "CÃ¡c káº¿t ná»‘i Báº£o máºt"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Security Settings"
 msgstr "Nhá»¯ng cÃ i Ä‘áº·t vá» an ninh"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Updating"
-msgstr "Cáºp nháºt"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Plugins"
 msgstr "Plugins"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Troubleshooting"
-msgstr "Giáº£i quyáº¿t váº¥n Ä‘á»"
+msgid "Updating"
+msgstr "Cáºp nháºt"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Onion Services"
+msgstr "CÃ¡c Dá»‹ch vá»¥ Onion"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Uninstalling"
 msgstr "Huá»· cÃ i Ä‘áº·t"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Making Tor Browser Portable"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Troubleshooting"
+msgstr "Giáº£i quyáº¿t váº¥n Ä‘á»"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "Known Issues"
 msgstr "CÃ¡c váº¥n Ä‘á» Ä‘Ã£ biáº¿t."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Mobile Tor"
 msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Becoming a Tor Translator"
-msgstr "ngÆ°á»i dá»‹ch-nhá»¯ng sá»± Ä‘Ã³ng gÃ³p"
+#: (dynamic)
+msgid "Contributors to this page:"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Edit this page"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Give Feedback"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Permalink"
+msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Making Tor Browser Portable"
+msgid "Newsletter"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Installation"
-msgstr ""
+msgid "Pluggable transports"
+msgstr "Nhá»¯ng Ä‘iá»ƒm trung chuyá»ƒn cÃ³ thá»ƒ sá» dá»¥ng"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "PrivChat"
-msgstr ""
+msgid "Becoming a Tor Translator"
+msgstr "ngÆ°á»i dá»‹ch-nhá»¯ng sá»± Ä‘Ã³ng gÃ³p"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.title)
@@ -569,7 +677,7 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop`"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
@@ -600,32 +708,33 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "| `--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
+msgid "| â€ª`--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
+"| â€ª`--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
 "browser.log). |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
+"| â€ª`--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
 "background. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. "
+"|"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
@@ -1727,6 +1836,100 @@ msgid ""
 "Service](https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."
 msgstr ""
 
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"The following visualization shows what information is visible to "
+"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
+msgstr ""
+"Sá»± biá»ƒu thá»‹ sau Ä‘Ã¢y cho tháº¥y ráº±ng thÃ´ng tin nÃ o lÃ  há»¯u hÃ¬nh Ä‘á»‘i vá»›i cÃ¡c bÃªn "
+"nghe lÃ©n khi dÃ¹ng vÃ  khÃ´ng dÃ¹ng TrÃ¬nh duyá»‡t Tor vÃ  mÃ£ hoÃ¡ HTTPS:"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
+"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
+msgstr ""
+"KÃch vÃ o nÃºt â€œTorâ€ Ä‘á»ƒ tháº¥y giá»¯ liá»‡u nÃ o lÃ  há»¯u hÃ¬nh Ä‘á»‘i vá»›i ngÆ°á»i quan sÃ¡t "
+"khi báº¡n Ä‘ang sá» dá»¥ng Tor. NÃºt Ä‘Ã³ sáº½ chuyá»ƒn xanh lÃ¡ cÃ¢y Ä‘á»ƒ cho tháº¥y Tor Ä‘ang "
+"báºt."
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
+"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
+msgstr ""
+"KÃch vÃ o nÃºt â€œHTTPSâ€ Ä‘á»ƒ tháº¥y giá»¯ liá»‡u nÃ o lÃ  há»¯u hÃ¬nh Ä‘á»‘i vá»›i ngÆ°á»i quan sÃ¡t"
+" khi báº¡n Ä‘ang sá» dá»¥ng HTTPS. NÃºt Ä‘Ã³ sáº½ chuyá»ƒn xanh lÃ¡ cÃ¢y Ä‘á»ƒ cho tháº¥y HTTPS "
+"Ä‘ang báºt."
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
+"when you are using both tools."
+msgstr ""
+"Khi cáº£ hai nÃºt cÃ³ mÃ u xanh lÃ¡ cÃ¢y, báº¡n tháº¥y giá»¯ liá»‡u Ä‘Ã³ lÃ  há»¯u hÃ¬nh Ä‘á»‘i vá»›i "
+"ngÆ°á»i quan sÃ¡t khi báº¡n Ä‘ang dÃ¹ng cáº£ hai cÃ´ng cá»¥ Ä‘Ã³."
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
+"when you don't use either tool."
+msgstr ""
+"Khi cáº£ hai nÃºt cÃ³ mÃ u xÃ¡m, báº¡n tháº¥y giá»¯ liá»‡u Ä‘Ã³ lÃ  há»¯u hÃ¬nh Ä‘á»‘i vá»›i ngÆ°á»i "
+"quan sÃ¡t khi báº¡n khÃ´ng dÃ¹ng má»™t trong cÃ¡c cÃ´ng cá»¥ Ä‘Ã³."
+
+#: (dynamic)
+msgid "HTTPS"
+msgstr "HTTPS"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Tor"
+msgstr "Tor"
+
+#: (dynamic)
+msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Site.com"
+msgstr "Site.com"
+
+#: (dynamic)
+msgid "The site being visited."
+msgstr "Trang máº¡ng Ä‘Æ°á»£c ghÃ© thÄƒm."
+
+#: (dynamic)
+msgid "user / pw"
+msgstr "ngÆ°á»i dÃ¹ng / máºt kháº©u"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Username and password used for authentication."
+msgstr "TÃªn ngÆ°á»i dÃ¹ng vÃ  máºt mÃ£ sá» dá»¥ng cho viá»‡c xÃ¡c nháºn."
+
+#: (dynamic)
+msgid "data"
+msgstr "dá»¯ liá»‡u"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Data being transmitted."
+msgstr "Giá»¯ liá»‡u Ä‘Æ°á»£c truyá»n."
+
+#: (dynamic)
+msgid "location"
+msgstr "Ä‘á»‹a Ä‘iá»ƒm"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
+"address)."
+msgstr ""
+"Vá»‹ trÃ máº¡ng cá»§a mÃ¡y tÃnh Ä‘Ã³ Ä‘Ã£ tá»«ng ghÃ© thÄƒm trang web Ä‘Ã³ (Ä‘á»‹a chá»‰ IP cÃ´ng "
+"cá»™ng Ä‘Ã³)."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Whether or not Tor is being used."
+msgstr "Tor hiá»‡n cÃ³ Ä‘ang Ä‘Æ°á»£c sá» dá»¥ng hay khÃ´ng."
+
 #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
 #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "SECURE CONNECTIONS"
@@ -1905,101 +2108,6 @@ msgid ""
 "to-play."
 msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "UPDATING"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "How to update Tor Browser"
-msgstr "LÃ m tháº¿ nÃ o Ä‘á»ƒ cáºp nháºt TrÃ¬nh duyá»‡t Tor"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
-#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
-"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
-"flaws that compromise your privacy and anonymity."
-msgstr ""
-"TrÃ¬nh duyá»‡t Tor pháº£i luÃ´n cáºp nháºt táº¡i má»i thá»i Ä‘iá»ƒm. Náº¿u báº¡n tiáº¿p tá»¥c sá» "
-"dá»¥ng má»™t phiÃªn báº£n Ä‘Ã£ háº¿t háº¡n cá»§a Tor, báº¡n cÃ³ thá»ƒ suy yáº¿u trÆ°á»›c cÃ¡c lá»— há»•ng "
-"báº£o máºt nghiÃªm trá»ng vÃ  Ä‘iá»u nÃ y Ä‘áº·t sá»± riÃªng tÆ° vÃ  tÃnh áº©n danh cá»§a báº¡n vÃ o"
-" nguy hiá»ƒm."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
-"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
-"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
-"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
-"manually."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
-"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
-"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
-"progress bar\"/>"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
-"itself. You will now be running the latest version."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
-" close the program."
-msgstr ""
-"Khi báº¡n Ä‘Æ°á»£c nháº¯c Ä‘á»ƒ cáºp nháºt trÃ¬nh duyá»‡t Tor, dá»«ng viá»‡c lÆ°á»›t web vÃ  táº¯t "
-"trÃ¬nh duyá»‡t."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
-"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
-" Tor Browser release, then install it as before."
-msgstr ""
-
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "TROUBLESHOOTING"
@@ -2156,7 +2264,7 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
@@ -2166,7 +2274,7 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
@@ -2215,6 +2323,101 @@ msgid ""
 "you are experiencing is already listed there."
 msgstr ""
 
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "UPDATING"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "How to update Tor Browser"
+msgstr "LÃ m tháº¿ nÃ o Ä‘á»ƒ cáºp nháºt TrÃ¬nh duyá»‡t Tor"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
+#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
+"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
+"flaws that compromise your privacy and anonymity."
+msgstr ""
+"TrÃ¬nh duyá»‡t Tor pháº£i luÃ´n cáºp nháºt táº¡i má»i thá»i Ä‘iá»ƒm. Náº¿u báº¡n tiáº¿p tá»¥c sá» "
+"dá»¥ng má»™t phiÃªn báº£n Ä‘Ã£ háº¿t háº¡n cá»§a Tor, báº¡n cÃ³ thá»ƒ suy yáº¿u trÆ°á»›c cÃ¡c lá»— há»•ng "
+"báº£o máºt nghiÃªm trá»ng vÃ  Ä‘iá»u nÃ y Ä‘áº·t sá»± riÃªng tÆ° vÃ  tÃnh áº©n danh cá»§a báº¡n vÃ o"
+" nguy hiá»ƒm."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
+"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
+"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
+"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
+"manually."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
+"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
+"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
+"progress bar\"/>"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
+"itself. You will now be running the latest version."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
+" close the program."
+msgstr ""
+"Khi báº¡n Ä‘Æ°á»£c nháº¯c Ä‘á»ƒ cáºp nháºt trÃ¬nh duyá»‡t Tor, dá»«ng viá»‡c lÆ°á»›t web vÃ  táº¯t "
+"trÃ¬nh duyá»‡t."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
+"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
+" Tor Browser release, then install it as before."
+msgstr ""
+
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT"
@@ -3544,234 +3747,3 @@ msgid ""
 "5. When the download is complete, extract the archive onto the media as "
 "well."
 msgstr ""
-
-#: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5
-#: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5
-msgid "Close banner"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11
-msgid "Privacy is a human right"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/banner.html:15 templates/banner.html:15
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/banner.html:26 templates/banner.html:26
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
-#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
-msgid "Donate now"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
-msgid "Download Tor Browser"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14
-msgid ""
-"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
-"surveillance, or censorship."
-msgstr ""
-"Táº£i vá» trÃ¬nh duyá»‡t Tor Ä‘á»ƒ tráº£i nghiá»‡m duyá»‡t web riÃªng tÆ° khÃ´ng bá»‹ theo dÃµi, "
-"Ä‘iá»u tra, hay kiá»ƒm duyá»‡t."
-
-#: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35
-msgid "Our mission:"
-msgstr "Nhiá»‡m vá»¥ cá»§a chÃºng tÃ´i:"
-
-#: lego/templates/footer.html:36 templates/footer.html:36
-msgid ""
-"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
-" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
-"availability and use, and furthering their scientific and popular "
-"understanding."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: lego/templates/navbar.html:64 templates/footer.html:64
-#: templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19 templates/navbar.html:21
-#: templates/navbar.html:64
-msgid "Donate"
-msgstr "QuyÃªn gÃ³p"
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
-#: templates/navbar.html:21
-msgid "Donate Now"
-msgstr "ÄÃ³ng gÃ³p Ngay bÃ¢y giá»"
-
-#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75
-msgid "Subscribe to our Newsletter"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer.html:76
-msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer.html:77
-msgid "Sign up"
-msgstr "ÄÄƒng kÃ½"
-
-#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
-#, python-format
-msgid ""
-"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
-"found in our %(link_to_faq)s"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
-msgid "Menu"
-msgstr "Menu"
-
-#: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5
-msgid "Search"
-msgstr "TÃ¬m kiáº¿m"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:1
-#: templates/secure-connections.html:1
-msgid ""
-"The following visualization shows what information is visible to "
-"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
-msgstr ""
-"Sá»± biá»ƒu thá»‹ sau Ä‘Ã¢y cho tháº¥y ráº±ng thÃ´ng tin nÃ o lÃ  há»¯u hÃ¬nh Ä‘á»‘i vá»›i cÃ¡c bÃªn "
-"nghe lÃ©n khi dÃ¹ng vÃ  khÃ´ng dÃ¹ng TrÃ¬nh duyá»‡t Tor vÃ  mÃ£ hoÃ¡ HTTPS:"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:4
-#: templates/secure-connections.html:4
-msgid ""
-"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
-"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
-msgstr ""
-"KÃch vÃ o nÃºt â€œTorâ€ Ä‘á»ƒ tháº¥y giá»¯ liá»‡u nÃ o lÃ  há»¯u hÃ¬nh Ä‘á»‘i vá»›i ngÆ°á»i quan sÃ¡t "
-"khi báº¡n Ä‘ang sá» dá»¥ng Tor. NÃºt Ä‘Ã³ sáº½ chuyá»ƒn xanh lÃ¡ cÃ¢y Ä‘á»ƒ cho tháº¥y Tor Ä‘ang "
-"báºt."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:5
-#: templates/secure-connections.html:5
-msgid ""
-"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
-"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
-msgstr ""
-"KÃch vÃ o nÃºt â€œHTTPSâ€ Ä‘á»ƒ tháº¥y giá»¯ liá»‡u nÃ o lÃ  há»¯u hÃ¬nh Ä‘á»‘i vá»›i ngÆ°á»i quan sÃ¡t"
-" khi báº¡n Ä‘ang sá» dá»¥ng HTTPS. NÃºt Ä‘Ã³ sáº½ chuyá»ƒn xanh lÃ¡ cÃ¢y Ä‘á»ƒ cho tháº¥y HTTPS "
-"Ä‘ang báºt."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:6
-#: templates/secure-connections.html:6
-msgid ""
-"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
-"when you are using both tools."
-msgstr ""
-"Khi cáº£ hai nÃºt cÃ³ mÃ u xanh lÃ¡ cÃ¢y, báº¡n tháº¥y giá»¯ liá»‡u Ä‘Ã³ lÃ  há»¯u hÃ¬nh Ä‘á»‘i vá»›i "
-"ngÆ°á»i quan sÃ¡t khi báº¡n Ä‘ang dÃ¹ng cáº£ hai cÃ´ng cá»¥ Ä‘Ã³."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:7
-#: templates/secure-connections.html:7
-msgid ""
-"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
-"when you don't use either tool."
-msgstr ""
-"Khi cáº£ hai nÃºt cÃ³ mÃ u xÃ¡m, báº¡n tháº¥y giá»¯ liá»‡u Ä‘Ã³ lÃ  há»¯u hÃ¬nh Ä‘á»‘i vá»›i ngÆ°á»i "
-"quan sÃ¡t khi báº¡n khÃ´ng dÃ¹ng má»™t trong cÃ¡c cÃ´ng cá»¥ Ä‘Ã³."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:11
-#: templates/secure-connections.html:11
-msgid "HTTPS"
-msgstr "HTTPS"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:15
-#: lego/templates/secure-connections.html:65
-#: templates/secure-connections.html:15 templates/secure-connections.html:65
-msgid "Tor"
-msgstr "Tor"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:32
-#: templates/secure-connections.html:32
-msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:37
-#: templates/secure-connections.html:37
-msgid "Site.com"
-msgstr "Site.com"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:40
-#: templates/secure-connections.html:40
-msgid "The site being visited."
-msgstr "Trang máº¡ng Ä‘Æ°á»£c ghÃ© thÄƒm."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:44
-#: templates/secure-connections.html:44
-msgid "user / pw"
-msgstr "ngÆ°á»i dÃ¹ng / máºt kháº©u"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:47
-#: templates/secure-connections.html:47
-msgid "Username and password used for authentication."
-msgstr "TÃªn ngÆ°á»i dÃ¹ng vÃ  máºt mÃ£ sá» dá»¥ng cho viá»‡c xÃ¡c nháºn."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:51
-#: templates/secure-connections.html:51
-msgid "data"
-msgstr "dá»¯ liá»‡u"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:54
-#: templates/secure-connections.html:54
-msgid "Data being transmitted."
-msgstr "Giá»¯ liá»‡u Ä‘Æ°á»£c truyá»n."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:58
-#: templates/secure-connections.html:58
-msgid "location"
-msgstr "Ä‘á»‹a Ä‘iá»ƒm"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:61
-#: templates/secure-connections.html:61
-msgid ""
-"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
-"address)."
-msgstr ""
-"Vá»‹ trÃ máº¡ng cá»§a mÃ¡y tÃnh Ä‘Ã³ Ä‘Ã£ tá»«ng ghÃ© thÄƒm trang web Ä‘Ã³ (Ä‘á»‹a chá»‰ IP cÃ´ng "
-"cá»™ng Ä‘Ã³)."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:68
-#: templates/secure-connections.html:68
-msgid "Whether or not Tor is being used."
-msgstr "Tor hiá»‡n cÃ³ Ä‘ang Ä‘Æ°á»£c sá» dá»¥ng hay khÃ´ng."
-
-#: templates/layout.html:5
-msgid ""
-"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
-msgstr ""
-
-#: templates/layout.html:14
-msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
-msgstr ""
-
-#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34
-msgid "Topics"
-msgstr "Äá» tÃ i"
-
-#: templates/macros/topic.html:22
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr ""
-
-#: templates/macros/topic.html:24
-msgid "Edit this page"
-msgstr ""
-
-#: templates/macros/topic.html:25
-msgid "Give Feedback"
-msgstr ""
-
-#: templates/macros/topic.html:26
-msgid "Permalink"
-msgstr ""
diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po
index b6b7eb2e6e..9807890aba 100644
--- a/contents+zh-CN.po
+++ b/contents+zh-CN.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-01 21:33+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-10 15:22+UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
 "Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_CN/)\n"
@@ -28,156 +28,263 @@ msgstr ""
 "Language: zh_CN\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/ (content/contents+en.lrshowcase.title)
-msgid "Tor Browser User Manual"
-msgstr "Tor æµè§ˆå™¨ç”¨æˆ·æ‰‹å†Œ"
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
+msgstr "é˜²æ¢ä½ è¢«è¿½è¸ªå’Œç›‘è§†ã€‚é¿å¼€ç½‘ç»œå®¡æŸ¥ã€‚"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
+msgstr "Tor é¡¹ç›® | Tor æµè§ˆå™¨ç”¨æˆ·æ‰‹å†Œ"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Close banner"
+msgstr "å…³é—æ¨ªå¹…"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Privacy is a human right"
+msgstr "éšç§æ˜¯ä¸€é¡¹äººæƒ"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
+msgstr "æ‚¨çš„ææ¬¾å°†ç”± Tor çš„ä¼™ä¼´ä»¬é…æï¼Œæœ€é«˜15ä¸‡ç¾Žå…ƒã€‚"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate now"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate"
+msgstr "ææ¬¾"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate Now"
+msgstr "ç«‹å³æåŠ©"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Menu"
+msgstr "èœå•"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About"
 msgstr "å…³äºŽ"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Documentation"
-msgstr "æ–‡æ¡£"
+msgid "Support"
+msgstr "æ”¯æŒ"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Press"
-msgstr "æ–°é—»"
+msgid "Community"
+msgstr "ç¤¾åŒº"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Blog"
 msgstr "åšå®¢"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Newsletter"
-msgstr "æ–°é—»é€šè®¯"
+msgid "Documentation"
+msgstr "æ–‡æ¡£"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Support"
-msgstr "æ”¯æŒ"
+msgid "PrivChat"
+msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Community"
-msgstr "ç¤¾åŒº"
+msgid "Jobs"
+msgstr "å·¥ä½œ"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Contact"
 msgstr "è”ç³»æ–¹å¼"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Jobs"
-msgstr "å·¥ä½œ"
+msgid "Press"
+msgstr "æ–°é—»"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Download Tor Browser"
+msgstr "ä¸‹è½½Toræµè§ˆå™¨"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Search"
+msgstr "æœç´¢"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/
+#: (content/contents+en.lrshowcase.title)
+msgid "Tor Browser User Manual"
+msgstr "Tor æµè§ˆå™¨ç”¨æˆ·æ‰‹å†Œ"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
+"surveillance, or censorship."
+msgstr "ä¸‹è½½ Tor æµè§ˆå™¨ï¼Œä½“éªŒçœŸæ£çš„ç§å¯†æµè§ˆï¼Œä¸è¢«è¿½è¸ªã€ç›‘è§†æˆ–å®¡æŸ¥ã€‚"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Our mission:"
+msgstr "æˆ‘ä»¬çš„ä»»åŠ¡:"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
+" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
+"availability and use, and furthering their scientific and popular "
+"understanding."
+msgstr ""
+"é€šè¿‡å¼€å‘å’Œéƒ¨ç½²è‡ªç”±å’Œå¼€æºçš„åŒ¿åå’Œéšç§æŠ€æœ¯ï¼Œæ¥æ”¯æŒäººä»¬ä¸å—é™åˆ¶åœ°ä½¿ç”¨ç½‘ç»œï¼Œä»¥åŠæé«˜ä»–ä»¬å¯¹ç§‘å¦å’Œæ™®ä¸–ä»·å€¼çš„è®¤çŸ¥ï¼Œå¹¶å¢žè¿›ä»–ä»¬å¯¹ç§‘å¦å’Œæ—¥å¸¸çŸ¥è¯†çš„ç†è§£ã€‚"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Subscribe to our Newsletter"
+msgstr "è®¢é˜…æˆ‘ä»¬çš„æ–°é—»"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
+msgstr "èŽ·å– Tor Project æ¯æœˆå‘å¸ƒçš„æ›´æ–°å’Œæœºé‡ï¼š"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Sign up"
+msgstr "è®¢é˜…"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
+"found in our %(link_to_faq)s"
+msgstr "å•†æ ‡ä¿æŠ¤ã€ç‰ˆæƒä¿æŠ¤ä»¥åŠç¬¬ä¸‰æ–¹ä½¿ç”¨è§„åˆ™å¯ä»¥åœ¨ %(link_to_faq)s æ‰¾åˆ°"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Topics"
+msgstr "ä¸»é¢˜"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About Tor Browser"
 msgstr "å…³äºŽ Tor æµè§ˆå™¨"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Downloading"
 msgstr "ä¸‹è½½"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Running Tor Browser for the First Time"
-msgstr "é¦–æ¬¡è¿è¡Œ Tor æµè§ˆå™¨"
+msgid "Installation"
+msgstr "å®‰è£…"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Pluggable transports"
-msgstr "å¯æ’æ‹”ä¼ è¾“"
+msgid "Running Tor Browser for the First Time"
+msgstr "é¦–æ¬¡è¿è¡Œ Tor æµè§ˆå™¨"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Circumvention"
 msgstr "è§„é¿"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Bridges"
 msgstr "ç½‘æ¡¥"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Managing Identities"
 msgstr "ç®¡ç†èº«ä»½"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Onion Services"
-msgstr "æ´‹è‘±æœåŠ¡"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Secure Connections"
 msgstr "å®‰å…¨è¿žæŽ¥"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Security Settings"
 msgstr "å®‰å…¨è®¾ç½®"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Updating"
-msgstr "æ›´æ–°"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Plugins"
 msgstr "æ’ä»¶"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Troubleshooting"
-msgstr "æ•…éšœæŽ’é™¤"
+msgid "Updating"
+msgstr "æ›´æ–°"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Onion Services"
+msgstr "æ´‹è‘±æœåŠ¡"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Uninstalling"
 msgstr "å¸è½½"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Making Tor Browser Portable"
+msgstr "è®© Tor æµè§ˆå™¨å˜å¾—å¯ç§»æ¤"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Troubleshooting"
+msgstr "æ•…éšœæŽ’é™¤"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "Known Issues"
 msgstr "å·²çŸ¥é—®é¢˜"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Mobile Tor"
 msgstr "Tor ç§»åŠ¨ç‰ˆ"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Becoming a Tor Translator"
-msgstr "æˆä¸º Tor ç¿»è¯‘è€…"
+#: (dynamic)
+msgid "Contributors to this page:"
+msgstr "æ¤é¡µé¢çš„è´¡çŒ®è€…ï¼š"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Edit this page"
+msgstr "ç¼–è¾‘æ¤é¡µé¢"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Give Feedback"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic)
+msgid "Permalink"
+msgstr "æ°¸ä¹…é“¾æŽ¥"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Making Tor Browser Portable"
-msgstr "è®© Tor æµè§ˆå™¨å˜å¾—å¯ç§»æ¤"
+msgid "Newsletter"
+msgstr "æ–°é—»é€šè®¯"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Installation"
-msgstr "å®‰è£…"
+msgid "Pluggable transports"
+msgstr "å¯æ’æ‹”ä¼ è¾“"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "PrivChat"
-msgstr ""
+msgid "Becoming a Tor Translator"
+msgstr "æˆä¸º Tor ç¿»è¯‘è€…"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.title)
@@ -574,8 +681,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop`"
+msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -605,32 +712,33 @@ msgstr "|----------|-----------------|"
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "| `--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
+msgid "| â€ª`--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
+"| â€ª`--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
 "browser.log). |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
+"| â€ª`--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
 "background. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. "
+"|"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
@@ -1723,6 +1831,88 @@ msgid ""
 "Service](https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."
 msgstr ""
 
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"The following visualization shows what information is visible to "
+"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
+msgstr "ä¸‹æ–¹çš„å±•ç¤ºå‘ˆçŽ°äº†æœ‰ä½¿ç”¨ä»¥åŠæ²¡æœ‰ä½¿ç”¨ Tor æµè§ˆå™¨ä¸Ž HTTPS åŠ å¯†è¿žæŽ¥æ—¶ï¼Œç½‘ç»œç›‘å¬è€…å¯ä»¥æ‹¦æˆªçªƒå–åˆ°çš„æ•°æ®ç§ç±»ï¼š"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
+"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
+msgstr "ç‚¹å‡»â€œTorâ€æŒ‰é’®å¯ä»¥æŸ¥çœ‹å½“æ‚¨æœªä½¿ç”¨æ´‹è‘±è·¯ç”±æ—¶ï¼Œæœ‰å“ªäº›æ•°æ®å¯ä»¥è®©ç½‘ç»œç›‘å¬è€…ç›´æŽ¥æ‹¦æˆªèŽ·å–ï¼Œå½“æ¤æŒ‰é’®å‘ˆçŽ°ç»¿è‰²çŠ¶æ€æ—¶ï¼Œè¡¨ç¤ºæ´‹è‘±è·¯ç”±åŠŸèƒ½å·²ç»å¯åŠ¨ã€‚"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
+"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
+msgstr ""
+"æ‚¨å¯ä»¥ç‚¹å‡»â€œHTTPSâ€åŠŸèƒ½æŒ‰é’®æ¥æŸ¥çœ‹å½“ HTTPS å¯ç”¨æ—¶ï¼Œæœ‰å“ªäº›æ•°æ®ä»ç„¶å¯èƒ½è¢«ç½‘ç»œç›‘å¬è€…æ‹¦æˆªçªƒå–ã€‚è€Œå½“æ¤æŒ‰é’®å‘ˆçŽ°ç»¿è‰²çŠ¶æ€æ—¶ï¼Œè¡¨ç¤º HTTPS "
+"åŠŸèƒ½å·²ç»å¯åŠ¨ã€‚"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
+"when you are using both tools."
+msgstr "å½“ä¸¤ä¸ªæŒ‰é’®éƒ½ä¸ºç»¿è‰²çŠ¶æ€æ—¶ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥çœ‹åˆ°åœ¨è¿™ä¸¤ä¸ªåŠŸèƒ½éƒ½åŒæ—¶å¯åŠ¨çš„çŠ¶æ€ä¸‹ï¼Œç½‘ç»œç›‘å¬è€…ä¾èƒ½å¤Ÿçªƒå–åˆ°çš„æ•°æ®æœ‰å“ªäº›ã€‚"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
+"when you don't use either tool."
+msgstr "è€Œå½“è¿™ä¸¤ä¸ªæŒ‰é’®éƒ½å‘ˆçŽ°ç°è‰²æ—¶ï¼Œæ‚¨åˆ™å¯ä»¥æŸ¥çœ‹å½“è¿™ä¸¤ä¸ªåŠŸèƒ½éƒ½åœ¨å…³é—çš„çŠ¶æ€ä¸‹æ—¶ï¼Œç½‘ç»œç›‘å¬è€…èƒ½å¤Ÿæ‹¦æˆªçªƒå–åˆ°çš„æ•°æ®æœ‰å“ªäº›ã€‚"
+
+#: (dynamic)
+msgid "HTTPS"
+msgstr "HTTPS"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Tor"
+msgstr "Tor"
+
+#: (dynamic)
+msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
+msgstr "æ½œåœ¨å¯è§†æ•°æ®"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Site.com"
+msgstr "Site.com"
+
+#: (dynamic)
+msgid "The site being visited."
+msgstr "è¢«è®¿é—®çš„ç½‘ç«™ã€‚"
+
+#: (dynamic)
+msgid "user / pw"
+msgstr "ç”¨æˆ·å/å¯†ç "
+
+#: (dynamic)
+msgid "Username and password used for authentication."
+msgstr "ç”¨äºŽèº«ä»½éªŒè¯çš„ç”¨æˆ·åå’Œå¯†ç ã€‚"
+
+#: (dynamic)
+msgid "data"
+msgstr "æ•°æ®"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Data being transmitted."
+msgstr "è¢«ä¼ è¾“çš„æ•°æ®ã€‚"
+
+#: (dynamic)
+msgid "location"
+msgstr "æ‰€å¤„ä½ç½®"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
+"address)."
+msgstr "è®¿é—®ç½‘ç«™çš„è®¡ç®—æœºçš„ç½‘ç»œä½ç½®ï¼ˆå…¬ç½‘IPåœ°å€ï¼‰ã€‚"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Whether or not Tor is being used."
+msgstr "æ˜¯å¦ä½¿ç”¨äº† Torã€‚"
+
 #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
 #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "SECURE CONNECTIONS"
@@ -1904,104 +2094,10 @@ msgid ""
 "to-play."
 msgstr "* Javascript åœ¨æ‰€æœ‰ç½‘ç«™ä¸Šè¢«é»˜è®¤å…³é—ï¼›ä¸€äº›å—ä½“ï¼Œå›¾æ ‡ï¼Œæ•°å¦ç¬¦å·å’Œå›¾ç‰‡è¢«ç¦ç”¨ï¼›éŸ³é¢‘å’Œè§†é¢‘ï¼ˆHTML5 åª’ä½“ï¼‰éƒ½æ˜¯ç‚¹å‡»å³å¯æ’æ”¾çš„ã€‚"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "UPDATING"
-msgstr "æ›´æ–°"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "How to update Tor Browser"
-msgstr "å¦‚ä½•æ›´æ–° Tor æµè§ˆå™¨"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
-#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
-"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
-"flaws that compromise your privacy and anonymity."
-msgstr "Tor æµè§ˆå™¨å¿…é¡»è¦éšæ—¶ä¿æŒåœ¨æœ€æ–°ç‰ˆæœ¬çŠ¶æ€ï¼Œè‹¥æ‚¨ä½¿ç”¨è¾ƒæ—§ç‰ˆæœ¬çš„è¯ï¼Œå¯èƒ½å˜åœ¨æŸäº›èƒ½å¤Ÿç”¨æ¥ç ´åæ‚¨çš„éšç§æ€§æˆ–åŒ¿åæ€§çš„å®‰å…¨æ€§æ¼æ´žã€‚"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
-"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
-"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
-"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
-"manually."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
-msgstr "### è‡ªåŠ¨æ›´æ–° Tor æµè§ˆå™¨"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
-"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
-msgstr ""
-"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
-"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
-"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
-msgstr "å½“æç¤ºæ‚¨æ›´æ–° Tor æµè§ˆå™¨æ—¶ï¼Œå•å‡»ä¸»èœå•ï¼Œç„¶åŽé€‰æ‹©â€œé‡æ–°å¯åŠ¨ä»¥æ›´æ–° Tor æµè§ˆå™¨â€ã€‚"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
-"progress bar\"/>"
-msgstr ""
-"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
-"progress bar\"/>"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
-"itself. You will now be running the latest version."
-msgstr "ç‰å¾…æ›´æ–°ä¸‹è½½å¹¶å®‰è£…ï¼Œç„¶åŽ Tor æµè§ˆå™¨å°†è‡ªè¡Œé‡å¯ã€‚ æ‚¨çŽ°åœ¨å°†è¿è¡Œæœ€æ–°ç‰ˆæœ¬ã€‚"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
-msgstr "### æ‰‹åŠ¨æ›´æ–° Tor æµè§ˆå™¨"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
-" close the program."
-msgstr "åœ¨æ‚¨è¢«æç¤ºåº”æ›´æ–° Tor æµè§ˆå™¨æ—¶ï¼Œç»“æŸæµè§ˆå¹¶å…³é—ç¨‹åºã€‚"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
-"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
-msgstr "ä»Žæ‚¨çš„ç³»ç»Ÿä¸åˆ é™¤ Tor æµè§ˆå™¨åªéœ€è¦åˆ é™¤åŒ…å«å®ƒçš„æ–‡ä»¶å¤¹ï¼ˆæŸ¥çœ‹[å¸è½½](/zh-CN/uninstalling)éƒ¨åˆ†æ¥èŽ·å–æ›´å¤šä¿¡æ¯)ã€‚"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
-" Tor Browser release, then install it as before."
-msgstr ""
-"è¯·åˆ° https://www.torproject.org/download/ ä¸‹è½½æœ€æ–°ç‰ˆçš„ Tor æµè§ˆå™¨ï¼Œå¹¶ç”¨å’Œä¹‹å‰ä¸€æ ·çš„æ–¹å¼å°†å®ƒå®‰è£…è¿›ç³»ç»Ÿä¸ã€‚"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
-#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "TROUBLESHOOTING"
-msgstr "ç–‘éš¾è§£ç”"
+#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
+#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "TROUBLESHOOTING"
+msgstr "ç–‘éš¾è§£ç”"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.description)
@@ -2153,8 +2249,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgstr "â€ª`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2163,8 +2259,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgstr "â€ª`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2212,6 +2308,100 @@ msgid ""
 "you are experiencing is already listed there."
 msgstr ""
 
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "UPDATING"
+msgstr "æ›´æ–°"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "How to update Tor Browser"
+msgstr "å¦‚ä½•æ›´æ–° Tor æµè§ˆå™¨"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
+#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
+"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
+"flaws that compromise your privacy and anonymity."
+msgstr "Tor æµè§ˆå™¨å¿…é¡»è¦éšæ—¶ä¿æŒåœ¨æœ€æ–°ç‰ˆæœ¬çŠ¶æ€ï¼Œè‹¥æ‚¨ä½¿ç”¨è¾ƒæ—§ç‰ˆæœ¬çš„è¯ï¼Œå¯èƒ½å˜åœ¨æŸäº›èƒ½å¤Ÿç”¨æ¥ç ´åæ‚¨çš„éšç§æ€§æˆ–åŒ¿åæ€§çš„å®‰å…¨æ€§æ¼æ´žã€‚"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
+"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
+"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
+"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
+"manually."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
+msgstr "### è‡ªåŠ¨æ›´æ–° Tor æµè§ˆå™¨"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
+"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
+msgstr ""
+"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
+"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
+"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
+msgstr "å½“æç¤ºæ‚¨æ›´æ–° Tor æµè§ˆå™¨æ—¶ï¼Œå•å‡»ä¸»èœå•ï¼Œç„¶åŽé€‰æ‹©â€œé‡æ–°å¯åŠ¨ä»¥æ›´æ–° Tor æµè§ˆå™¨â€ã€‚"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
+"progress bar\"/>"
+msgstr ""
+"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
+"progress bar\"/>"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
+"itself. You will now be running the latest version."
+msgstr "ç‰å¾…æ›´æ–°ä¸‹è½½å¹¶å®‰è£…ï¼Œç„¶åŽ Tor æµè§ˆå™¨å°†è‡ªè¡Œé‡å¯ã€‚ æ‚¨çŽ°åœ¨å°†è¿è¡Œæœ€æ–°ç‰ˆæœ¬ã€‚"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
+msgstr "### æ‰‹åŠ¨æ›´æ–° Tor æµè§ˆå™¨"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
+" close the program."
+msgstr "åœ¨æ‚¨è¢«æç¤ºåº”æ›´æ–° Tor æµè§ˆå™¨æ—¶ï¼Œç»“æŸæµè§ˆå¹¶å…³é—ç¨‹åºã€‚"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
+"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
+msgstr "ä»Žæ‚¨çš„ç³»ç»Ÿä¸åˆ é™¤ Tor æµè§ˆå™¨åªéœ€è¦åˆ é™¤åŒ…å«å®ƒçš„æ–‡ä»¶å¤¹ï¼ˆæŸ¥çœ‹[å¸è½½](/zh-CN/uninstalling)éƒ¨åˆ†æ¥èŽ·å–æ›´å¤šä¿¡æ¯)ã€‚"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
+" Tor Browser release, then install it as before."
+msgstr ""
+"è¯·åˆ° https://www.torproject.org/download/ ä¸‹è½½æœ€æ–°ç‰ˆçš„ Tor æµè§ˆå™¨ï¼Œå¹¶ç”¨å’Œä¹‹å‰ä¸€æ ·çš„æ–¹å¼å°†å®ƒå®‰è£…è¿›ç³»ç»Ÿä¸ã€‚"
+
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT"
@@ -3590,221 +3780,3 @@ msgid ""
 "5. When the download is complete, extract the archive onto the media as "
 "well."
 msgstr "5.ä¸‹è½½å®ŒæˆåŽï¼Œä¹Ÿå°†å˜æ¡£è§£åŽ‹ç¼©åˆ°åª’ä½“ä¸Šã€‚"
-
-#: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5
-#: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5
-msgid "Close banner"
-msgstr "å…³é—æ¨ªå¹…"
-
-#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11
-msgid "Privacy is a human right"
-msgstr "éšç§æ˜¯ä¸€é¡¹äººæƒ"
-
-#: lego/templates/banner.html:15 templates/banner.html:15
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
-msgstr "æ‚¨çš„ææ¬¾å°†ç”± Tor çš„ä¼™ä¼´ä»¬é…æï¼Œæœ€é«˜15ä¸‡ç¾Žå…ƒã€‚"
-
-#: lego/templates/banner.html:26 templates/banner.html:26
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
-#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
-msgid "Donate now"
-msgstr ""
-
-#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
-msgid "Download Tor Browser"
-msgstr "ä¸‹è½½Toræµè§ˆå™¨"
-
-#: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14
-msgid ""
-"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
-"surveillance, or censorship."
-msgstr "ä¸‹è½½ Tor æµè§ˆå™¨ï¼Œä½“éªŒçœŸæ£çš„ç§å¯†æµè§ˆï¼Œä¸è¢«è¿½è¸ªã€ç›‘è§†æˆ–å®¡æŸ¥ã€‚"
-
-#: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35
-msgid "Our mission:"
-msgstr "æˆ‘ä»¬çš„ä»»åŠ¡:"
-
-#: lego/templates/footer.html:36 templates/footer.html:36
-msgid ""
-"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
-" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
-"availability and use, and furthering their scientific and popular "
-"understanding."
-msgstr ""
-"é€šè¿‡å¼€å‘å’Œéƒ¨ç½²è‡ªç”±å’Œå¼€æºçš„åŒ¿åå’Œéšç§æŠ€æœ¯ï¼Œæ¥æ”¯æŒäººä»¬ä¸å—é™åˆ¶åœ°ä½¿ç”¨ç½‘ç»œï¼Œä»¥åŠæé«˜ä»–ä»¬å¯¹ç§‘å¦å’Œæ™®ä¸–ä»·å€¼çš„è®¤çŸ¥ï¼Œå¹¶å¢žè¿›ä»–ä»¬å¯¹ç§‘å¦å’Œæ—¥å¸¸çŸ¥è¯†çš„ç†è§£ã€‚"
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: lego/templates/navbar.html:64 templates/footer.html:64
-#: templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19 templates/navbar.html:21
-#: templates/navbar.html:64
-msgid "Donate"
-msgstr "ææ¬¾"
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
-#: templates/navbar.html:21
-msgid "Donate Now"
-msgstr "ç«‹å³æåŠ©"
-
-#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75
-msgid "Subscribe to our Newsletter"
-msgstr "è®¢é˜…æˆ‘ä»¬çš„æ–°é—»"
-
-#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer.html:76
-msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
-msgstr "èŽ·å– Tor Project æ¯æœˆå‘å¸ƒçš„æ›´æ–°å’Œæœºé‡ï¼š"
-
-#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer.html:77
-msgid "Sign up"
-msgstr "è®¢é˜…"
-
-#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
-#, python-format
-msgid ""
-"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
-"found in our %(link_to_faq)s"
-msgstr "å•†æ ‡ä¿æŠ¤ã€ç‰ˆæƒä¿æŠ¤ä»¥åŠç¬¬ä¸‰æ–¹ä½¿ç”¨è§„åˆ™å¯ä»¥åœ¨ %(link_to_faq)s æ‰¾åˆ°"
-
-#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
-msgid "Menu"
-msgstr "èœå•"
-
-#: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5
-msgid "Search"
-msgstr "æœç´¢"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:1
-#: templates/secure-connections.html:1
-msgid ""
-"The following visualization shows what information is visible to "
-"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
-msgstr "ä¸‹æ–¹çš„å±•ç¤ºå‘ˆçŽ°äº†æœ‰ä½¿ç”¨ä»¥åŠæ²¡æœ‰ä½¿ç”¨ Tor æµè§ˆå™¨ä¸Ž HTTPS åŠ å¯†è¿žæŽ¥æ—¶ï¼Œç½‘ç»œç›‘å¬è€…å¯ä»¥æ‹¦æˆªçªƒå–åˆ°çš„æ•°æ®ç§ç±»ï¼š"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:4
-#: templates/secure-connections.html:4
-msgid ""
-"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
-"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
-msgstr "ç‚¹å‡»â€œTorâ€æŒ‰é’®å¯ä»¥æŸ¥çœ‹å½“æ‚¨æœªä½¿ç”¨æ´‹è‘±è·¯ç”±æ—¶ï¼Œæœ‰å“ªäº›æ•°æ®å¯ä»¥è®©ç½‘ç»œç›‘å¬è€…ç›´æŽ¥æ‹¦æˆªèŽ·å–ï¼Œå½“æ¤æŒ‰é’®å‘ˆçŽ°ç»¿è‰²çŠ¶æ€æ—¶ï¼Œè¡¨ç¤ºæ´‹è‘±è·¯ç”±åŠŸèƒ½å·²ç»å¯åŠ¨ã€‚"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:5
-#: templates/secure-connections.html:5
-msgid ""
-"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
-"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
-msgstr ""
-"æ‚¨å¯ä»¥ç‚¹å‡»â€œHTTPSâ€åŠŸèƒ½æŒ‰é’®æ¥æŸ¥çœ‹å½“ HTTPS å¯ç”¨æ—¶ï¼Œæœ‰å“ªäº›æ•°æ®ä»ç„¶å¯èƒ½è¢«ç½‘ç»œç›‘å¬è€…æ‹¦æˆªçªƒå–ã€‚è€Œå½“æ¤æŒ‰é’®å‘ˆçŽ°ç»¿è‰²çŠ¶æ€æ—¶ï¼Œè¡¨ç¤º HTTPS "
-"åŠŸèƒ½å·²ç»å¯åŠ¨ã€‚"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:6
-#: templates/secure-connections.html:6
-msgid ""
-"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
-"when you are using both tools."
-msgstr "å½“ä¸¤ä¸ªæŒ‰é’®éƒ½ä¸ºç»¿è‰²çŠ¶æ€æ—¶ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥çœ‹åˆ°åœ¨è¿™ä¸¤ä¸ªåŠŸèƒ½éƒ½åŒæ—¶å¯åŠ¨çš„çŠ¶æ€ä¸‹ï¼Œç½‘ç»œç›‘å¬è€…ä¾èƒ½å¤Ÿçªƒå–åˆ°çš„æ•°æ®æœ‰å“ªäº›ã€‚"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:7
-#: templates/secure-connections.html:7
-msgid ""
-"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
-"when you don't use either tool."
-msgstr "è€Œå½“è¿™ä¸¤ä¸ªæŒ‰é’®éƒ½å‘ˆçŽ°ç°è‰²æ—¶ï¼Œæ‚¨åˆ™å¯ä»¥æŸ¥çœ‹å½“è¿™ä¸¤ä¸ªåŠŸèƒ½éƒ½åœ¨å…³é—çš„çŠ¶æ€ä¸‹æ—¶ï¼Œç½‘ç»œç›‘å¬è€…èƒ½å¤Ÿæ‹¦æˆªçªƒå–åˆ°çš„æ•°æ®æœ‰å“ªäº›ã€‚"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:11
-#: templates/secure-connections.html:11
-msgid "HTTPS"
-msgstr "HTTPS"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:15
-#: lego/templates/secure-connections.html:65
-#: templates/secure-connections.html:15 templates/secure-connections.html:65
-msgid "Tor"
-msgstr "Tor"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:32
-#: templates/secure-connections.html:32
-msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
-msgstr "æ½œåœ¨å¯è§†æ•°æ®"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:37
-#: templates/secure-connections.html:37
-msgid "Site.com"
-msgstr "Site.com"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:40
-#: templates/secure-connections.html:40
-msgid "The site being visited."
-msgstr "è¢«è®¿é—®çš„ç½‘ç«™ã€‚"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:44
-#: templates/secure-connections.html:44
-msgid "user / pw"
-msgstr "ç”¨æˆ·å/å¯†ç "
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:47
-#: templates/secure-connections.html:47
-msgid "Username and password used for authentication."
-msgstr "ç”¨äºŽèº«ä»½éªŒè¯çš„ç”¨æˆ·åå’Œå¯†ç ã€‚"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:51
-#: templates/secure-connections.html:51
-msgid "data"
-msgstr "æ•°æ®"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:54
-#: templates/secure-connections.html:54
-msgid "Data being transmitted."
-msgstr "è¢«ä¼ è¾“çš„æ•°æ®ã€‚"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:58
-#: templates/secure-connections.html:58
-msgid "location"
-msgstr "æ‰€å¤„ä½ç½®"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:61
-#: templates/secure-connections.html:61
-msgid ""
-"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
-"address)."
-msgstr "è®¿é—®ç½‘ç«™çš„è®¡ç®—æœºçš„ç½‘ç»œä½ç½®ï¼ˆå…¬ç½‘IPåœ°å€ï¼‰ã€‚"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:68
-#: templates/secure-connections.html:68
-msgid "Whether or not Tor is being used."
-msgstr "æ˜¯å¦ä½¿ç”¨äº† Torã€‚"
-
-#: templates/layout.html:5
-msgid ""
-"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
-msgstr "é˜²æ¢ä½ è¢«è¿½è¸ªå’Œç›‘è§†ã€‚é¿å¼€ç½‘ç»œå®¡æŸ¥ã€‚"
-
-#: templates/layout.html:14
-msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
-msgstr "Tor é¡¹ç›® | Tor æµè§ˆå™¨ç”¨æˆ·æ‰‹å†Œ"
-
-#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34
-msgid "Topics"
-msgstr "ä¸»é¢˜"
-
-#: templates/macros/topic.html:22
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr "æ¤é¡µé¢çš„è´¡çŒ®è€…ï¼š"
-
-#: templates/macros/topic.html:24
-msgid "Edit this page"
-msgstr "ç¼–è¾‘æ¤é¡µé¢"
-
-#: templates/macros/topic.html:25
-msgid "Give Feedback"
-msgstr ""
-
-#: templates/macros/topic.html:26
-msgid "Permalink"
-msgstr "æ°¸ä¹…é“¾æŽ¥"
diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po
index 069fd210be..534dbc818a 100644
--- a/contents+zh-TW.po
+++ b/contents+zh-TW.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-01 21:33+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-10 15:22+UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
 "Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_TW/)\n"
@@ -24,156 +24,264 @@ msgstr ""
 "Language: zh_TW\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/ (content/contents+en.lrshowcase.title)
-msgid "Tor Browser User Manual"
-msgstr "Tor ç€è¦½å™¨ä½¿ç”¨æ‰‹å†Š"
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
+msgstr ""
+"ä¿è·è‡ªå·±ä¸å—è¿½è¹¤å’Œç›£è¦–\n"
+"è¦é¿å¯©æŸ¥"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
+msgstr "Tor å°ˆæ¡ˆï½œTor ç€è¦½å™¨ä½¿ç”¨æ‰‹å†Š"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Close banner"
+msgstr "é—œé–‰æ©«å¹…"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Privacy is a human right"
+msgstr "éš±ç§å³äººæ¬Š"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
+msgstr "Friends of Tor çµ„ç¹”å°‡æœƒæåŠ©èˆ‡æ‚¨æ‰€æåŠ©çš„æ¬¾é …ç›¸åŒçš„é‡‘é¡ï¼Œä¸Šé™ç‚º$150,000ã€‚"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
+msgstr "Friends of Tor çµ„ç¹”å°‡æœƒæåŠ©èˆ‡æ‚¨æ‰€æåŠ©çš„æ¬¾é …ç›¸åŒçš„é‡‘é¡ï¼Œä¸Šé™ç‚º$100,000ã€‚"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate now"
+msgstr "ç«‹åˆ»ææ¬¾"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate"
+msgstr "è´ŠåŠ©"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate Now"
+msgstr "ç«‹åˆ»ææ¬¾"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Menu"
+msgstr "ç›®éŒ„"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About"
 msgstr "é—œæ–¼"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Documentation"
-msgstr "æ–‡ä»¶"
+msgid "Support"
+msgstr "æ”¯æ´"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Press"
-msgstr "æ–°èž"
+msgid "Community"
+msgstr "ç¤¾ç¾¤"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Blog"
 msgstr "éƒ¨è½æ ¼"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Newsletter"
-msgstr "é›»åå ±"
+msgid "Documentation"
+msgstr "æ–‡ä»¶"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Support"
-msgstr "æ”¯æ´"
+msgid "PrivChat"
+msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Community"
-msgstr "ç¤¾ç¾¤"
+msgid "Jobs"
+msgstr "ä»»å‹™"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Contact"
 msgstr "è¯çµ¡"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Jobs"
-msgstr "ä»»å‹™"
+msgid "Press"
+msgstr "æ–°èž"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Download Tor Browser"
+msgstr "ä¸‹è¼‰ Tor ç€è¦½å™¨"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Search"
+msgstr "æœå°‹"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/
+#: (content/contents+en.lrshowcase.title)
+msgid "Tor Browser User Manual"
+msgstr "Tor ç€è¦½å™¨ä½¿ç”¨æ‰‹å†Š"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
+"surveillance, or censorship."
+msgstr "ä¸‹è¼‰ Tor ç€è¦½å™¨ï¼Œé«”é©—çœŸæ£æ²’æœ‰è¿½è¹¤ï¼Œç›£è¦–æˆ–å¯©æŸ¥ï¼Œå®Œå…¨ç§äººçš„ç¶²è·¯ç€è¦½ç¶“é©—ã€‚"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Our mission:"
+msgstr "æˆ‘å€‘çš„ä»»å‹™ï¼š"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
+" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
+"availability and use, and furthering their scientific and popular "
+"understanding."
+msgstr "é€éŽå‰µå»ºåŠéƒ¨ç½²å…è²»ä¸¦é–‹æºçš„åŒ¿åå’Œéš±ç§æŠ€è¡“ï¼Œæ”¯æ´ä½¿ç”¨è€…ä¸å—é™åˆ¶çš„è¿‘ç”¨æ€§å’Œä½¿ç”¨ï¼Œä¸¦ä¿ƒé€²äººå€‘åœ¨ç§‘å¸èˆ‡æ™®éæ€§çš„ç†è§£ï¼Œä¾†ä¿ƒé€²äººæ¬Šå’Œè‡ªç”±ã€‚"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Subscribe to our Newsletter"
+msgstr "è¨‚é–±é›»åå ±"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
+msgstr "å–å¾— Tor å°ˆæ¡ˆæ¯æœˆçš„æ›´æ–°è¨Šæ¯èˆ‡æ©Ÿæœƒï¼š"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Sign up"
+msgstr "è¨»å†Š"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
+"found in our %(link_to_faq)s"
+msgstr "è¨»å†Šå•†æ¨™ï¼Œç‰ˆæ¬Šè²æ˜Žï¼Œä»¥åŠç¬¬ä¸‰æ–¹ä½¿ç”¨è¦å‰‡å¯åœ¨ %(link_to_faq)s æ‰¾åˆ°"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Topics"
+msgstr "ä¸»é¡Œ"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About Tor Browser"
 msgstr "é—œæ–¼ Tor ç€è¦½å™¨"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Downloading"
 msgstr "æ£åœ¨ä¸‹è¼‰"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Running Tor Browser for the First Time"
-msgstr "é¦–æ¬¡åŸ·è¡ŒTorç€è¦½å™¨"
+msgid "Installation"
+msgstr "å®‰è£"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Pluggable transports"
-msgstr "å¯æ’æ‹”å¼å‚³è¼¸"
+msgid "Running Tor Browser for the First Time"
+msgstr "é¦–æ¬¡åŸ·è¡ŒTorç€è¦½å™¨"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Circumvention"
 msgstr "è¦é¿"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Bridges"
 msgstr "æ©‹æŽ¥ä¸ç¹¼ç«™"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Managing Identities"
 msgstr "èº«ä»½ç®¡ç†"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Onion Services"
-msgstr "æ´‹è”¥æœå‹™"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Secure Connections"
 msgstr "å®‰å…¨çš„é€£ç·š"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Security Settings"
 msgstr "å®‰å…¨æ€§è¨å®š"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Updating"
-msgstr "æ›´æ–°ä¸"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Plugins"
 msgstr "æ“´å……å¥—ä»¶"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Troubleshooting"
-msgstr "æ•…éšœæŽ’é™¤"
+msgid "Updating"
+msgstr "æ›´æ–°ä¸"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Onion Services"
+msgstr "æ´‹è”¥æœå‹™"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Uninstalling"
 msgstr "ç§»é™¤å®‰è£ç¨‹å¼ä¸"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Making Tor Browser Portable"
+msgstr ""
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Troubleshooting"
+msgstr "æ•…éšœæŽ’é™¤"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "Known Issues"
 msgstr "å·²çŸ¥çš„å•é¡Œ"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Mobile Tor"
 msgstr "Torç§»å‹•ç‰ˆ"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Becoming a Tor Translator"
-msgstr "æˆç‚º Tor ç¿»è¯å¤¥ä¼´"
+#: (dynamic)
+msgid "Contributors to this page:"
+msgstr "æ¤é é¢çš„è²¢ç»è€…ï¼š"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Edit this page"
+msgstr "ç·¨è¼¯æ¤é "
+
+#: (dynamic)
+msgid "Give Feedback"
+msgstr "åˆ†äº«å›žé¥‹"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Permalink"
+msgstr "æ°¸ä¹…é€£çµ"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Making Tor Browser Portable"
-msgstr ""
+msgid "Newsletter"
+msgstr "é›»åå ±"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Installation"
-msgstr "å®‰è£"
+msgid "Pluggable transports"
+msgstr "å¯æ’æ‹”å¼å‚³è¼¸"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "PrivChat"
-msgstr ""
+msgid "Becoming a Tor Translator"
+msgstr "æˆç‚º Tor ç¿»è¯å¤¥ä¼´"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.title)
@@ -556,8 +664,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop`"
+msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -587,32 +695,33 @@ msgstr "|----------|-----------------|"
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "| `--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
+msgid "| â€ª`--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
+"| â€ª`--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
 "browser.log). |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
+"| â€ª`--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
 "background. |"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. "
+"|"
 msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
@@ -1672,6 +1781,88 @@ msgid ""
 "Service](https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."
 msgstr ""
 
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"The following visualization shows what information is visible to "
+"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
+msgstr "ä¸‹æ–¹ä»¥å…·è±¡åŒ–æ–¹å¼ä¾†å‘ˆç¾æœ‰ç„¡ä½¿ç”¨ Tor ç€è¦½å™¨èˆ‡ HTTPS åŠ å¯†é€²è¡Œé€£ç·šæ™‚ï¼Œå“ªäº›è³‡è¨Šæ˜¯ç¶²è·¯ç›£è½è€…å¯ä»¥çœ‹åˆ°çš„ï¼š"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
+"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
+msgstr "é»žæ“Šã€ŒTorã€æŒ‰éˆ•å¯ä»¥æŸ¥çœ‹ç•¶æ‚¨æœªä½¿ç”¨æ´‹è”¥è·¯ç”±æ™‚ï¼Œæœ‰å“ªäº›è³‡æ–™å¯ä»¥è®“ç¶²è·¯ç›£è½è€…ç›´æŽ¥æ””æˆªå–å¾—ï¼Œç•¶æ¤æŒ‰éˆ•å‘ˆç¾ç¶ è‰²ç‹€æ…‹æ™‚ï¼Œè¡¨ç¤ºæ´‹è”¥è·¯ç”±åŠŸèƒ½å·²ç¶“å•Ÿå‹•ã€‚"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
+"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
+msgstr ""
+"æ‚¨å¯ä»¥é»žæ“Šã€ŒHTTPSã€åŠŸèƒ½æŒ‰éˆ•ä¾†æŸ¥çœ‹ç•¶ HTTPS å•Ÿç”¨æ™‚ï¼Œæœ‰å“ªäº›è³‡æ–™ä»ç„¶å¯èƒ½è¢«ç¶²è·¯ç›£è½è€…æ””æˆªç«Šå–ï¼Œè€Œç•¶æ¤æŒ‰éˆ•å‘ˆç¾ç¶ è‰²ç‹€æ…‹æ™‚ï¼Œè¡¨ç¤º HTTPS "
+"åŠŸèƒ½å·²ç¶“å•Ÿå‹•ã€‚"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
+"when you are using both tools."
+msgstr "ç•¶å…©å€‹æŒ‰éˆ•éƒ½æ˜¯ç¶ è‰²ç‹€æ…‹æ™‚ï¼Œæ‚¨å‰‡å¯ä»¥çœ‹è¦‹åœ¨é€™å…©å€‹åŠŸèƒ½éƒ½åŒæ™‚å•Ÿå‹•çš„ç‹€æ…‹ä¸‹ï¼Œç¶²è·¯ç›£è½è€…ä¾ç„¶èƒ½å¤ ç«Šå–åˆ°çš„è³‡æ–™æœ‰å“ªäº›ã€‚"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
+"when you don't use either tool."
+msgstr "è€Œç•¶é€™å…©å€‹æŒ‰éˆ•éƒ½å‘ˆç¾ç°è‰²æ™‚ï¼Œæ‚¨å‰‡å¯ä»¥æŸ¥çœ‹ç•¶é€™å…©å€‹åŠŸèƒ½éƒ½åœ¨é—œé–‰çš„ç‹€æ…‹ä¸‹æ™‚ï¼Œç¶²è·¯ç›£è½è€…èƒ½å¤ æ””æˆªç«Šå–åˆ°çš„è³‡æ–™æœ‰å“ªäº›ã€‚"
+
+#: (dynamic)
+msgid "HTTPS"
+msgstr "HTTPS"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Tor"
+msgstr "Tor"
+
+#: (dynamic)
+msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
+msgstr "æ½›åœ¨å¯è¦‹è³‡æ–™"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Site.com"
+msgstr "Site.com"
+
+#: (dynamic)
+msgid "The site being visited."
+msgstr "æ›¾ç¶“è¨ªå•éŽé€™å€‹ç¶²ç«™ã€‚"
+
+#: (dynamic)
+msgid "user / pw"
+msgstr "ä½¿ç”¨è€… / å¯†ç¢¼"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Username and password used for authentication."
+msgstr "é€éŽä½¿ç”¨è€…åç¨±èˆ‡å¯†ç¢¼é€²è¡Œé©—è‰ã€‚"
+
+#: (dynamic)
+msgid "data"
+msgstr "è³‡æ–™"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Data being transmitted."
+msgstr "æ£åœ¨å‚³é€è³‡æ–™ã€‚"
+
+#: (dynamic)
+msgid "location"
+msgstr "ä½ç½®"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
+"address)."
+msgstr "ç”¨ä¾†è¨ªå•è©²ç¶²ç«™çš„é›»è…¦ç¶²è·¯ä½ç½® (å…¬é–‹ç¶²è·¯ä¸Šçš„ IP ä½å€)ã€‚"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Whether or not Tor is being used."
+msgstr "ä¸è«–æ˜¯å¦æ£åœ¨ä½¿ç”¨ Torã€‚"
+
 #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
 #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "SECURE CONNECTIONS"
@@ -1844,95 +2035,6 @@ msgid ""
 "to-play."
 msgstr ""
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "UPDATING"
-msgstr "æ›´æ–°ä¸"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "How to update Tor Browser"
-msgstr "å¦‚ä½•æ›´æ–° Tor ç€è¦½å™¨"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
-#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
-"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
-"flaws that compromise your privacy and anonymity."
-msgstr "Tor ç€è¦½å™¨å¿…é ˆéš¨æ™‚ä¿æŒåœ¨æœ€æ–°ç‹€æ…‹ï¼Œè‹¥æ‚¨ä½¿ç”¨éŽåŽ»çš„èˆŠç‰ˆæœ¬ï¼Œæ‚¨çš„éš±ç§å’ŒåŒ¿åæ€§å¯èƒ½æœƒå—åˆ°æŸäº›åš´é‡çš„å®‰å…¨æ€§æ¼æ´žå½±éŸ¿ã€‚"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
-"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
-"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
-"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
-"manually."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
-"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
-"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
-"progress bar\"/>"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
-"itself. You will now be running the latest version."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
-" close the program."
-msgstr "ç•¶æ‚¨çš„ Tor ç€è¦½å™¨è·³å‡ºæ›´æ–°é€šçŸ¥æ™‚ï¼Œè«‹çµæŸç€è¦½å·¥ä½œéšŽæ®µä¸¦é—œé–‰ç€è¦½å™¨ã€‚"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
-"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
-msgstr ""
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
-" Tor Browser release, then install it as before."
-msgstr "è¨ªå• https://www.torproject.org/download/ ç„¶å¾Œä¸‹è¼‰æœ€æ–°ç‰ˆæœ¬çš„ Tor ç€è¦½å™¨ï¼Œç„¶å¾Œåƒä»¥å‰ä¸€æ¨£å®‰è£ã€‚"
-
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "TROUBLESHOOTING"
@@ -2084,8 +2186,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgstr "â€ª`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2094,8 +2196,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgstr "â€ª`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2143,6 +2245,95 @@ msgid ""
 "you are experiencing is already listed there."
 msgstr ""
 
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "UPDATING"
+msgstr "æ›´æ–°ä¸"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "How to update Tor Browser"
+msgstr "å¦‚ä½•æ›´æ–° Tor ç€è¦½å™¨"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
+#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
+"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
+"flaws that compromise your privacy and anonymity."
+msgstr "Tor ç€è¦½å™¨å¿…é ˆéš¨æ™‚ä¿æŒåœ¨æœ€æ–°ç‹€æ…‹ï¼Œè‹¥æ‚¨ä½¿ç”¨éŽåŽ»çš„èˆŠç‰ˆæœ¬ï¼Œæ‚¨çš„éš±ç§å’ŒåŒ¿åæ€§å¯èƒ½æœƒå—åˆ°æŸäº›åš´é‡çš„å®‰å…¨æ€§æ¼æ´žå½±éŸ¿ã€‚"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
+"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
+"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
+"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
+"manually."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
+"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
+"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
+"progress bar\"/>"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
+"itself. You will now be running the latest version."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
+" close the program."
+msgstr "ç•¶æ‚¨çš„ Tor ç€è¦½å™¨è·³å‡ºæ›´æ–°é€šçŸ¥æ™‚ï¼Œè«‹çµæŸç€è¦½å·¥ä½œéšŽæ®µä¸¦é—œé–‰ç€è¦½å™¨ã€‚"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
+"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
+msgstr ""
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
+" Tor Browser release, then install it as before."
+msgstr "è¨ªå• https://www.torproject.org/download/ ç„¶å¾Œä¸‹è¼‰æœ€æ–°ç‰ˆæœ¬çš„ Tor ç€è¦½å™¨ï¼Œç„¶å¾Œåƒä»¥å‰ä¸€æ¨£å®‰è£ã€‚"
+
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT"
@@ -3462,222 +3653,3 @@ msgid ""
 "5. When the download is complete, extract the archive onto the media as "
 "well."
 msgstr ""
-
-#: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5
-#: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5
-msgid "Close banner"
-msgstr "é—œé–‰æ©«å¹…"
-
-#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11
-msgid "Privacy is a human right"
-msgstr "éš±ç§å³äººæ¬Š"
-
-#: lego/templates/banner.html:15 templates/banner.html:15
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
-msgstr "Friends of Tor çµ„ç¹”å°‡æœƒæåŠ©èˆ‡æ‚¨æ‰€æåŠ©çš„æ¬¾é …ç›¸åŒçš„é‡‘é¡ï¼Œä¸Šé™ç‚º$150,000ã€‚"
-
-#: lego/templates/banner.html:26 templates/banner.html:26
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
-msgstr "Friends of Tor çµ„ç¹”å°‡æœƒæåŠ©èˆ‡æ‚¨æ‰€æåŠ©çš„æ¬¾é …ç›¸åŒçš„é‡‘é¡ï¼Œä¸Šé™ç‚º$100,000ã€‚"
-
-#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
-#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
-msgid "Donate now"
-msgstr "ç«‹åˆ»ææ¬¾"
-
-#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
-msgid "Download Tor Browser"
-msgstr "ä¸‹è¼‰ Tor ç€è¦½å™¨"
-
-#: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14
-msgid ""
-"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
-"surveillance, or censorship."
-msgstr "ä¸‹è¼‰ Tor ç€è¦½å™¨ï¼Œé«”é©—çœŸæ£æ²’æœ‰è¿½è¹¤ï¼Œç›£è¦–æˆ–å¯©æŸ¥ï¼Œå®Œå…¨ç§äººçš„ç¶²è·¯ç€è¦½ç¶“é©—ã€‚"
-
-#: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35
-msgid "Our mission:"
-msgstr "æˆ‘å€‘çš„ä»»å‹™ï¼š"
-
-#: lego/templates/footer.html:36 templates/footer.html:36
-msgid ""
-"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
-" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
-"availability and use, and furthering their scientific and popular "
-"understanding."
-msgstr "é€éŽå‰µå»ºåŠéƒ¨ç½²å…è²»ä¸¦é–‹æºçš„åŒ¿åå’Œéš±ç§æŠ€è¡“ï¼Œæ”¯æ´ä½¿ç”¨è€…ä¸å—é™åˆ¶çš„è¿‘ç”¨æ€§å’Œä½¿ç”¨ï¼Œä¸¦ä¿ƒé€²äººå€‘åœ¨ç§‘å¸èˆ‡æ™®éæ€§çš„ç†è§£ï¼Œä¾†ä¿ƒé€²äººæ¬Šå’Œè‡ªç”±ã€‚"
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: lego/templates/navbar.html:64 templates/footer.html:64
-#: templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19 templates/navbar.html:21
-#: templates/navbar.html:64
-msgid "Donate"
-msgstr "è´ŠåŠ©"
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
-#: templates/navbar.html:21
-msgid "Donate Now"
-msgstr "ç«‹åˆ»ææ¬¾"
-
-#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75
-msgid "Subscribe to our Newsletter"
-msgstr "è¨‚é–±é›»åå ±"
-
-#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer.html:76
-msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
-msgstr "å–å¾— Tor å°ˆæ¡ˆæ¯æœˆçš„æ›´æ–°è¨Šæ¯èˆ‡æ©Ÿæœƒï¼š"
-
-#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer.html:77
-msgid "Sign up"
-msgstr "è¨»å†Š"
-
-#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
-#, python-format
-msgid ""
-"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
-"found in our %(link_to_faq)s"
-msgstr "è¨»å†Šå•†æ¨™ï¼Œç‰ˆæ¬Šè²æ˜Žï¼Œä»¥åŠç¬¬ä¸‰æ–¹ä½¿ç”¨è¦å‰‡å¯åœ¨ %(link_to_faq)s æ‰¾åˆ°"
-
-#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
-msgid "Menu"
-msgstr "ç›®éŒ„"
-
-#: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5
-msgid "Search"
-msgstr "æœå°‹"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:1
-#: templates/secure-connections.html:1
-msgid ""
-"The following visualization shows what information is visible to "
-"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
-msgstr "ä¸‹æ–¹ä»¥å…·è±¡åŒ–æ–¹å¼ä¾†å‘ˆç¾æœ‰ç„¡ä½¿ç”¨ Tor ç€è¦½å™¨èˆ‡ HTTPS åŠ å¯†é€²è¡Œé€£ç·šæ™‚ï¼Œå“ªäº›è³‡è¨Šæ˜¯ç¶²è·¯ç›£è½è€…å¯ä»¥çœ‹åˆ°çš„ï¼š"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:4
-#: templates/secure-connections.html:4
-msgid ""
-"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
-"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
-msgstr "é»žæ“Šã€ŒTorã€æŒ‰éˆ•å¯ä»¥æŸ¥çœ‹ç•¶æ‚¨æœªä½¿ç”¨æ´‹è”¥è·¯ç”±æ™‚ï¼Œæœ‰å“ªäº›è³‡æ–™å¯ä»¥è®“ç¶²è·¯ç›£è½è€…ç›´æŽ¥æ””æˆªå–å¾—ï¼Œç•¶æ¤æŒ‰éˆ•å‘ˆç¾ç¶ è‰²ç‹€æ…‹æ™‚ï¼Œè¡¨ç¤ºæ´‹è”¥è·¯ç”±åŠŸèƒ½å·²ç¶“å•Ÿå‹•ã€‚"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:5
-#: templates/secure-connections.html:5
-msgid ""
-"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
-"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
-msgstr ""
-"æ‚¨å¯ä»¥é»žæ“Šã€ŒHTTPSã€åŠŸèƒ½æŒ‰éˆ•ä¾†æŸ¥çœ‹ç•¶ HTTPS å•Ÿç”¨æ™‚ï¼Œæœ‰å“ªäº›è³‡æ–™ä»ç„¶å¯èƒ½è¢«ç¶²è·¯ç›£è½è€…æ””æˆªç«Šå–ï¼Œè€Œç•¶æ¤æŒ‰éˆ•å‘ˆç¾ç¶ è‰²ç‹€æ…‹æ™‚ï¼Œè¡¨ç¤º HTTPS "
-"åŠŸèƒ½å·²ç¶“å•Ÿå‹•ã€‚"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:6
-#: templates/secure-connections.html:6
-msgid ""
-"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
-"when you are using both tools."
-msgstr "ç•¶å…©å€‹æŒ‰éˆ•éƒ½æ˜¯ç¶ è‰²ç‹€æ…‹æ™‚ï¼Œæ‚¨å‰‡å¯ä»¥çœ‹è¦‹åœ¨é€™å…©å€‹åŠŸèƒ½éƒ½åŒæ™‚å•Ÿå‹•çš„ç‹€æ…‹ä¸‹ï¼Œç¶²è·¯ç›£è½è€…ä¾ç„¶èƒ½å¤ ç«Šå–åˆ°çš„è³‡æ–™æœ‰å“ªäº›ã€‚"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:7
-#: templates/secure-connections.html:7
-msgid ""
-"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
-"when you don't use either tool."
-msgstr "è€Œç•¶é€™å…©å€‹æŒ‰éˆ•éƒ½å‘ˆç¾ç°è‰²æ™‚ï¼Œæ‚¨å‰‡å¯ä»¥æŸ¥çœ‹ç•¶é€™å…©å€‹åŠŸèƒ½éƒ½åœ¨é—œé–‰çš„ç‹€æ…‹ä¸‹æ™‚ï¼Œç¶²è·¯ç›£è½è€…èƒ½å¤ æ””æˆªç«Šå–åˆ°çš„è³‡æ–™æœ‰å“ªäº›ã€‚"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:11
-#: templates/secure-connections.html:11
-msgid "HTTPS"
-msgstr "HTTPS"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:15
-#: lego/templates/secure-connections.html:65
-#: templates/secure-connections.html:15 templates/secure-connections.html:65
-msgid "Tor"
-msgstr "Tor"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:32
-#: templates/secure-connections.html:32
-msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
-msgstr "æ½›åœ¨å¯è¦‹è³‡æ–™"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:37
-#: templates/secure-connections.html:37
-msgid "Site.com"
-msgstr "Site.com"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:40
-#: templates/secure-connections.html:40
-msgid "The site being visited."
-msgstr "æ›¾ç¶“è¨ªå•éŽé€™å€‹ç¶²ç«™ã€‚"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:44
-#: templates/secure-connections.html:44
-msgid "user / pw"
-msgstr "ä½¿ç”¨è€… / å¯†ç¢¼"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:47
-#: templates/secure-connections.html:47
-msgid "Username and password used for authentication."
-msgstr "é€éŽä½¿ç”¨è€…åç¨±èˆ‡å¯†ç¢¼é€²è¡Œé©—è‰ã€‚"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:51
-#: templates/secure-connections.html:51
-msgid "data"
-msgstr "è³‡æ–™"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:54
-#: templates/secure-connections.html:54
-msgid "Data being transmitted."
-msgstr "æ£åœ¨å‚³é€è³‡æ–™ã€‚"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:58
-#: templates/secure-connections.html:58
-msgid "location"
-msgstr "ä½ç½®"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:61
-#: templates/secure-connections.html:61
-msgid ""
-"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
-"address)."
-msgstr "ç”¨ä¾†è¨ªå•è©²ç¶²ç«™çš„é›»è…¦ç¶²è·¯ä½ç½® (å…¬é–‹ç¶²è·¯ä¸Šçš„ IP ä½å€)ã€‚"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:68
-#: templates/secure-connections.html:68
-msgid "Whether or not Tor is being used."
-msgstr "ä¸è«–æ˜¯å¦æ£åœ¨ä½¿ç”¨ Torã€‚"
-
-#: templates/layout.html:5
-msgid ""
-"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
-msgstr ""
-"ä¿è·è‡ªå·±ä¸å—è¿½è¹¤å’Œç›£è¦–\n"
-"è¦é¿å¯©æŸ¥"
-
-#: templates/layout.html:14
-msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
-msgstr "Tor å°ˆæ¡ˆï½œTor ç€è¦½å™¨ä½¿ç”¨æ‰‹å†Š"
-
-#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34
-msgid "Topics"
-msgstr "ä¸»é¡Œ"
-
-#: templates/macros/topic.html:22
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr "æ¤é é¢çš„è²¢ç»è€…ï¼š"
-
-#: templates/macros/topic.html:24
-msgid "Edit this page"
-msgstr "ç·¨è¼¯æ¤é "
-
-#: templates/macros/topic.html:25
-msgid "Give Feedback"
-msgstr "åˆ†äº«å›žé¥‹"
-
-#: templates/macros/topic.html:26
-msgid "Permalink"
-msgstr "æ°¸ä¹…é€£çµ"
diff --git a/contents.pot b/contents.pot
index b366ad3358..46ac975cb5 100644
--- a/contents.pot
+++ b/contents.pot
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-01 21:33+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-10 15:22+UTC\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: en <LL at li.org>\n"
@@ -12,156 +12,271 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: en\n"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/ (content/contents+en.lrshowcase.title)
-msgid "Tor Browser User Manual"
-msgstr "Tor Browser User Manual"
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
+msgstr ""
+"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
+msgstr "Tor Project | Tor Browser Manual"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Close banner"
+msgstr "Close banner"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Privacy is a human right"
+msgstr "Privacy is a human right"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
+msgstr "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
+msgstr "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate now"
+msgstr "Donate now"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate"
+msgstr "Donate"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate Now"
+msgstr "Donate Now"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Menu"
+msgstr "Menu"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About"
 msgstr "About"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Documentation"
-msgstr "Documentation"
+msgid "Support"
+msgstr "Support"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Press"
-msgstr "Press"
+msgid "Community"
+msgstr "Community"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Blog"
 msgstr "Blog"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Newsletter"
-msgstr "Newsletter"
+msgid "Documentation"
+msgstr "Documentation"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Support"
-msgstr "Support"
+msgid "PrivChat"
+msgstr "PrivChat"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Community"
-msgstr "Community"
+msgid "Jobs"
+msgstr "Jobs"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Contact"
 msgstr "Contact"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Jobs"
-msgstr "Jobs"
+msgid "Press"
+msgstr "Press"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic)
+msgid "Download Tor Browser"
+msgstr "Download Tor Browser"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Search"
+msgstr "Search"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/
+#: (content/contents+en.lrshowcase.title)
+msgid "Tor Browser User Manual"
+msgstr "Tor Browser User Manual"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
+"surveillance, or censorship."
+msgstr ""
+"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
+"surveillance, or censorship."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Our mission:"
+msgstr "Our mission:"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
+" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
+"availability and use, and furthering their scientific and popular "
+"understanding."
+msgstr ""
+"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
+" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
+"availability and use, and furthering their scientific and popular "
+"understanding."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Subscribe to our Newsletter"
+msgstr "Subscribe to our Newsletter"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
+msgstr "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Sign up"
+msgstr "Sign up"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
+"found in our %(link_to_faq)s"
+msgstr ""
+"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
+"found in our %(link_to_faq)s"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Topics"
+msgstr "Topics"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About Tor Browser"
 msgstr "About Tor Browser"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Downloading"
 msgstr "Downloading"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Running Tor Browser for the First Time"
-msgstr "Running Tor Browser for the First Time"
+msgid "Installation"
+msgstr "Installation"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Pluggable transports"
-msgstr "Pluggable transports"
+msgid "Running Tor Browser for the First Time"
+msgstr "Running Tor Browser for the First Time"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Circumvention"
 msgstr "Circumvention"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Bridges"
 msgstr "Bridges"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Managing Identities"
 msgstr "Managing Identities"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Onion Services"
-msgstr "Onion Services"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Secure Connections"
 msgstr "Secure Connections"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Security Settings"
 msgstr "Security Settings"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Updating"
-msgstr "Updating"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Plugins"
 msgstr "Plugins"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Troubleshooting"
-msgstr "Troubleshooting"
+msgid "Updating"
+msgstr "Updating"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Onion Services"
+msgstr "Onion Services"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Uninstalling"
 msgstr "Uninstalling"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Making Tor Browser Portable"
+msgstr "Making Tor Browser Portable"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Troubleshooting"
+msgstr "Troubleshooting"
+
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "Known Issues"
 msgstr "Known Issues"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Mobile Tor"
 msgstr "Mobile Tor"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Becoming a Tor Translator"
-msgstr "Becoming a Tor Translator"
+#: (dynamic)
+msgid "Contributors to this page:"
+msgstr "Contributors to this page:"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Edit this page"
+msgstr "Edit this page"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Give Feedback"
+msgstr "Give Feedback"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Permalink"
+msgstr "Permalink"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Making Tor Browser Portable"
-msgstr "Making Tor Browser Portable"
+msgid "Newsletter"
+msgstr "Newsletter"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Installation"
-msgstr "Installation"
+msgid "Pluggable transports"
+msgstr "Pluggable transports"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "PrivChat"
-msgstr "PrivChat"
+msgid "Becoming a Tor Translator"
+msgstr "Becoming a Tor Translator"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.title)
@@ -616,8 +731,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop`"
+msgstr "â€ª`./start-tor-browser.desktop`"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -652,39 +767,41 @@ msgstr "|----------|-----------------|"
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
 msgstr ""
-"| `--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "| `--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
-msgstr "| `--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
+msgid "| â€ª`--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
+msgstr "| â€ª`--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
+"| â€ª`--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
 "browser.log). |"
 msgstr ""
-"| `--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
+"| â€ª`--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
 "browser.log). |"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
+"| â€ª`--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
 "background. |"
 msgstr ""
-"| `--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
+"| â€ª`--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
 "background. |"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
-"| `--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. "
+"|"
 msgstr ""
-"| `--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. |"
+"| â€ª`--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. "
+"|"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1996,69 +2113,161 @@ msgstr ""
 "connecting to [DuckDuckGo's Onion "
 "Service](https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "SECURE CONNECTIONS"
-msgstr "SECURE CONNECTIONS"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
-msgstr "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
-#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
-"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
-"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
-"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can"
-" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
-"will begin with â€œhttps://â€, rather than â€œhttp://â€."
+"The following visualization shows what information is visible to "
+"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
 msgstr ""
-"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
-"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
-"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
-"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can"
-" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
-"will begin with â€œhttps://â€, rather than â€œhttp://â€."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "SECURITY SETTINGS"
-msgstr "SECURITY SETTINGS"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
-msgstr "Configuring Tor Browser for security and usability"
+"The following visualization shows what information is visible to "
+"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
-"data."
+"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
+"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
 msgstr ""
-"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
-"data."
+"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
+"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
-"features that can be used to compromise your security and anonymity."
+"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
+"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
 msgstr ""
-"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
-"features that can be used to compromise your security and anonymity."
+"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
+"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
-#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"You can do this by increasing Tor Browser's Security Levels in the shield "
-"menu."
+"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
+"when you are using both tools."
 msgstr ""
-"You can do this by increasing Tor Browser's Security Levels in the shield "
-"menu."
+"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
+"when you are using both tools."
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
+"when you don't use either tool."
+msgstr ""
+"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
+"when you don't use either tool."
+
+#: (dynamic)
+msgid "HTTPS"
+msgstr "HTTPS"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Tor"
+msgstr "Tor"
+
+#: (dynamic)
+msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
+msgstr "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Site.com"
+msgstr "Site.com"
+
+#: (dynamic)
+msgid "The site being visited."
+msgstr "The site being visited."
+
+#: (dynamic)
+msgid "user / pw"
+msgstr "user / pw"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Username and password used for authentication."
+msgstr "Username and password used for authentication."
+
+#: (dynamic)
+msgid "data"
+msgstr "data"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Data being transmitted."
+msgstr "Data being transmitted."
+
+#: (dynamic)
+msgid "location"
+msgstr "location"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
+"address)."
+msgstr ""
+"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
+"address)."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Whether or not Tor is being used."
+msgstr "Whether or not Tor is being used."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "SECURE CONNECTIONS"
+msgstr "SECURE CONNECTIONS"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
+msgstr "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
+"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
+"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
+"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can"
+" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
+"will begin with â€œhttps://â€, rather than â€œhttp://â€."
+msgstr ""
+"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
+"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
+"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
+"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can"
+" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
+"will begin with â€œhttps://â€, rather than â€œhttp://â€."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "SECURITY SETTINGS"
+msgstr "SECURITY SETTINGS"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
+msgstr "Configuring Tor Browser for security and usability"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
+"data."
+msgstr ""
+"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
+"data."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
+"features that can be used to compromise your security and anonymity."
+msgstr ""
+"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
+"features that can be used to compromise your security and anonymity."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
+#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"You can do this by increasing Tor Browser's Security Levels in the shield "
+"menu."
+msgstr ""
+"You can do this by increasing Tor Browser's Security Levels in the shield "
+"menu."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
 #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2206,117 +2415,6 @@ msgstr ""
 "symbols, and images are disabled; audio and video (HTML5 media) are click-"
 "to-play."
 
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
-msgid "UPDATING"
-msgstr "UPDATING"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
-msgid "How to update Tor Browser"
-msgstr "How to update Tor Browser"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
-#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
-"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
-"flaws that compromise your privacy and anonymity."
-msgstr ""
-"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
-"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
-"flaws that compromise your privacy and anonymity."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
-"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
-"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
-"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
-"manually."
-msgstr ""
-"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
-"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
-"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
-"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
-"manually."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
-msgstr "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
-"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
-msgstr ""
-"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
-"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
-"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
-msgstr ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
-"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
-"progress bar\"/>"
-msgstr ""
-"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
-"progress bar\"/>"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
-"itself. You will now be running the latest version."
-msgstr ""
-"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
-"itself. You will now be running the latest version."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
-msgstr "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
-" close the program."
-msgstr ""
-"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
-" close the program."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
-"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
-msgstr ""
-"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
-"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
-
-#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
-#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
-msgid ""
-"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
-" Tor Browser release, then install it as before."
-msgstr ""
-"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
-" Tor Browser release, then install it as before."
-
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "TROUBLESHOOTING"
@@ -2497,8 +2595,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgstr "â€ª`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2507,8 +2605,8 @@ msgstr "Or to save the logs to a file (default: tor-browser.log):"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgstr "â€ª`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2565,6 +2663,117 @@ msgstr ""
 "Please check the [Known Issues](/known-issues) page to see if the problem "
 "you are experiencing is already listed there."
 
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "UPDATING"
+msgstr "UPDATING"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
+msgid "How to update Tor Browser"
+msgstr "How to update Tor Browser"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
+#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
+"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
+"flaws that compromise your privacy and anonymity."
+msgstr ""
+"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
+"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
+"flaws that compromise your privacy and anonymity."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
+"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
+"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
+"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
+"manually."
+msgstr ""
+"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
+"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle "
+"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update "
+"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
+"manually."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
+msgstr "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
+"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
+msgstr ""
+"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
+"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
+"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
+msgstr ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
+"menu), then select â€œRestart to update Tor browserâ€."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
+"progress bar\"/>"
+msgstr ""
+"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
+"progress bar\"/>"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
+"itself. You will now be running the latest version."
+msgstr ""
+"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
+"itself. You will now be running the latest version."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
+msgstr "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
+" close the program."
+msgstr ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
+" close the program."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
+"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
+msgstr ""
+"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
+"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
+#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
+" Tor Browser release, then install it as before."
+msgstr ""
+"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
+" Tor Browser release, then install it as before."
+
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT"
@@ -4155,239 +4364,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "5. When the download is complete, extract the archive onto the media as "
 "well."
-
-#: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5
-#: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5
-msgid "Close banner"
-msgstr "Close banner"
-
-#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11
-msgid "Privacy is a human right"
-msgstr "Privacy is a human right"
-
-#: lego/templates/banner.html:15 templates/banner.html:15
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
-msgstr "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
-
-#: lego/templates/banner.html:26 templates/banner.html:26
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
-msgstr "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
-
-#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
-#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
-msgid "Donate now"
-msgstr "Donate now"
-
-#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
-msgid "Download Tor Browser"
-msgstr "Download Tor Browser"
-
-#: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14
-msgid ""
-"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
-"surveillance, or censorship."
-msgstr ""
-"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
-"surveillance, or censorship."
-
-#: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35
-msgid "Our mission:"
-msgstr "Our mission:"
-
-#: lego/templates/footer.html:36 templates/footer.html:36
-msgid ""
-"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
-" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
-"availability and use, and furthering their scientific and popular "
-"understanding."
-msgstr ""
-"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
-" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
-"availability and use, and furthering their scientific and popular "
-"understanding."
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: lego/templates/navbar.html:64 templates/footer.html:64
-#: templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19 templates/navbar.html:21
-#: templates/navbar.html:64
-msgid "Donate"
-msgstr "Donate"
-
-#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
-#: templates/navbar.html:21
-msgid "Donate Now"
-msgstr "Donate Now"
-
-#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75
-msgid "Subscribe to our Newsletter"
-msgstr "Subscribe to our Newsletter"
-
-#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer.html:76
-msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
-msgstr "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
-
-#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer.html:77
-msgid "Sign up"
-msgstr "Sign up"
-
-#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
-#, python-format
-msgid ""
-"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
-"found in our %(link_to_faq)s"
-msgstr ""
-"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
-"found in our %(link_to_faq)s"
-
-#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
-msgid "Menu"
-msgstr "Menu"
-
-#: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5
-msgid "Search"
-msgstr "Search"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:1
-#: templates/secure-connections.html:1
-msgid ""
-"The following visualization shows what information is visible to "
-"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
-msgstr ""
-"The following visualization shows what information is visible to "
-"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:4
-#: templates/secure-connections.html:4
-msgid ""
-"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
-"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
-msgstr ""
-"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
-"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:5
-#: templates/secure-connections.html:5
-msgid ""
-"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
-"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
-msgstr ""
-"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
-"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:6
-#: templates/secure-connections.html:6
-msgid ""
-"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
-"when you are using both tools."
-msgstr ""
-"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
-"when you are using both tools."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:7
-#: templates/secure-connections.html:7
-msgid ""
-"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
-"when you don't use either tool."
-msgstr ""
-"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
-"when you don't use either tool."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:11
-#: templates/secure-connections.html:11
-msgid "HTTPS"
-msgstr "HTTPS"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:15
-#: lego/templates/secure-connections.html:65
-#: templates/secure-connections.html:15 templates/secure-connections.html:65
-msgid "Tor"
-msgstr "Tor"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:32
-#: templates/secure-connections.html:32
-msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
-msgstr "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:37
-#: templates/secure-connections.html:37
-msgid "Site.com"
-msgstr "Site.com"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:40
-#: templates/secure-connections.html:40
-msgid "The site being visited."
-msgstr "The site being visited."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:44
-#: templates/secure-connections.html:44
-msgid "user / pw"
-msgstr "user / pw"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:47
-#: templates/secure-connections.html:47
-msgid "Username and password used for authentication."
-msgstr "Username and password used for authentication."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:51
-#: templates/secure-connections.html:51
-msgid "data"
-msgstr "data"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:54
-#: templates/secure-connections.html:54
-msgid "Data being transmitted."
-msgstr "Data being transmitted."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:58
-#: templates/secure-connections.html:58
-msgid "location"
-msgstr "location"
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:61
-#: templates/secure-connections.html:61
-msgid ""
-"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
-"address)."
-msgstr ""
-"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
-"address)."
-
-#: lego/templates/secure-connections.html:68
-#: templates/secure-connections.html:68
-msgid "Whether or not Tor is being used."
-msgstr "Whether or not Tor is being used."
-
-#: templates/layout.html:5
-msgid ""
-"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
-msgstr ""
-"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
-
-#: templates/layout.html:14
-msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
-msgstr "Tor Project | Tor Browser Manual"
-
-#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34
-msgid "Topics"
-msgstr "Topics"
-
-#: templates/macros/topic.html:22
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr "Contributors to this page:"
-
-#: templates/macros/topic.html:24
-msgid "Edit this page"
-msgstr "Edit this page"
-
-#: templates/macros/topic.html:25
-msgid "Give Feedback"
-msgstr "Give Feedback"
-
-#: templates/macros/topic.html:26
-msgid "Permalink"
-msgstr "Permalink"

