[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties

[translation at torproject.org]

commit 8d9b3e6040646380fcbcf2dc3c17e0cbc61b5759
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed May 26 18:47:31 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties
---
 ru/torbutton.properties | 20 ++++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/ru/torbutton.properties b/ru/torbutton.properties
index f3d769da15..c83ae437e9 100644
--- a/ru/torbutton.properties
+++ b/ru/torbutton.properties
@@ -124,12 +124,12 @@ onionServices.authPreferences.remove=Удалить
 onionServices.authPreferences.removeAll=Удалить все
 onionServices.authPreferences.failedToGetKeys=Невозможно получить ключи от Tor
 onionServices.authPreferences.failedToRemoveKey=Невозможно удалить ключ
-onionServices.v2Deprecated.pageTitle=V2 Onion Site Deprecation Warning
-onionServices.v2Deprecated.header=Version 2 Onion Sites will be deprecated soon
-onionServices.v2Deprecated=This onion site will not be reachable soon. Please contact the site administrator and encourage them to upgrade.
-onionServices.v2Deprecated.longDescription=Tor is ending its support for version 2 onion services beginning in July 2021, and this onion site will no longer be reachable at this address. If you are the site administrator, upgrade to a version 3 onion service soon.
+onionServices.v2Deprecated.pageTitle=Предупреждение о прекращении поддержки сайтов Onion V2
+onionServices.v2Deprecated.header=Поддержка сайтов Onion версии 2 скоро будет прекращена.
+onionServices.v2Deprecated=Этот сайт скоро будет недоступен. Пожалуйста, свяжитесь с администратором сайта и попросите его обновить сайт.
+onionServices.v2Deprecated.longDescription=Tor прекращает поддержку Onion-сервисов версии 2 с июля 2021 года, и этот Onion-сайт больше не будет доступен по этому адресу. Если вы являетесь администратором сайта, перейдите на Onion-сервис версии 3 в ближайшее время.
 onionServices.v2Deprecated.tryAgain=ОК
-onionServices.v2Deprecated.tooltip=This onion site will not be reachable soon
+onionServices.v2Deprecated.tooltip=Этот onion-сайт в ближайшее время станет недоступным
 
 # Onion-Location strings.
 onionLocation.alwaysPrioritize=Onion-ресурсы всегда в приоритете
@@ -146,11 +146,11 @@ onionLocation.prioritizeOnionsDescription=Onion-сайты в приоритет
 onionLocation.onionServicesTitle=Onion-ресурсы
 
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the cryptocurrency address.
-cryptoSafetyPrompt.cryptoWarning=A cryptocurrency address (%S) has been copied from an insecure website. It could have been modified.
-cryptoSafetyPrompt.whatCanHeading=What can you do about it?
-cryptoSafetyPrompt.whatCanBody=You can try reconnecting with a new circuit to establish a secure connection, or accept the risk and dismiss this warning.
+cryptoSafetyPrompt.cryptoWarning=Адрес криптовалюты (%S) был скопирован с небезопасного веб-сайта. Он мог быть изменен.
+cryptoSafetyPrompt.whatCanHeading=Что вы можете с этим сделать?
+cryptoSafetyPrompt.whatCanBody=Вы можете попробовать переподключиться к новой цепочке, чтобы установить безопасное соединение, или принять риск и пропустить это предупреждение.
 cryptoSafetyPrompt.learnMore=Узнать больше
-cryptoSafetyPrompt.primaryAction=Reload Tab with a New Circuit
+cryptoSafetyPrompt.primaryAction=Перезагрузить вкладку с новой цепочкой
 cryptoSafetyPrompt.primaryActionAccessKey=R
-cryptoSafetyPrompt.secondaryAction=Dismiss Warning
+cryptoSafetyPrompt.secondaryAction=Закрыть предупреждение
 cryptoSafetyPrompt.secondaryActionAccessKey=B