[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties

[translation at torproject.org]

commit e69dd02cf9660e3a089fa1e8b63babe382e41c29
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun May 23 12:47:35 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties
---
 ja/torbutton.properties | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/ja/torbutton.properties b/ja/torbutton.properties
index ea893f3cef..2950817100 100644
--- a/ja/torbutton.properties
+++ b/ja/torbutton.properties
@@ -139,12 +139,12 @@ onionLocation.askEverytime=毎回尋ねる
 onionLocation.prioritizeOnionsDescription=å­˜åœ¨ã™ã‚‹å ´åˆã¯ .onion サイトを優先的に利用する。
 onionLocation.onionServicesTitle=Onion サービス
 
-# LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the crytocurrency address.
-cryptoSafetyPrompt.cryptoWarning=A cryptocurrency address (%S) has been copied from an insecure website. It could have been modified.
-cryptoSafetyPrompt.whatCanHeading=What can you do about it?
+# LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the cryptocurrency address.
+cryptoSafetyPrompt.cryptoWarning=暗号通貨アドレス (%S) は安全ではない Web サイトからコピーされました。変更された可能性があります。
+cryptoSafetyPrompt.whatCanHeading=何ができますか?
 cryptoSafetyPrompt.whatCanBody=You can try reconnecting with a new circuit to establish a secure connection, or accept the risk and dismiss this warning.
 cryptoSafetyPrompt.learnMore=è©³ç´°æƒ…å ±
-cryptoSafetyPrompt.primaryAction=Reload Tab with a New Circuit
+cryptoSafetyPrompt.primaryAction=新しいサーキットを利用してタブを再読み込み
 cryptoSafetyPrompt.primaryActionAccessKey=R
-cryptoSafetyPrompt.secondaryAction=Dismiss Warning
+cryptoSafetyPrompt.secondaryAction=警告を無視
 cryptoSafetyPrompt.secondaryActionAccessKey=B