[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

Wed May 19 17:18:47 UTC 2021

commit 220956508fc68da6fd2d9f90e1712f01ab0a2b71
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed May 19 17:18:47 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+pl.po | 50 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------
 1 file changed, 42 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po
index ac5af11df5..95510c33b7 100644
--- a/contents+pl.po
+++ b/contents+pl.po
@@ -392,7 +392,7 @@ msgstr ""
 
 #: (dynamic)
 msgid "Edit item page"
-msgstr ""
+msgstr "Edytuj element strony"
 
 #: https//support.torproject.org/rpm/ (content/rpm/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Tor rpm packages"
@@ -1512,6 +1512,9 @@ msgid ""
 "](../tor-tor-network-core-tor) [traffic](../traffic) look random, so that it"
 " does not look like Tor or any other protocol."
 msgstr ""
+"Obfs3 to [transport wtykowy](../pluggable-transports), ktÃ³ry sprawia, Å¼e "
+"[ruch](../traffic) [Tora](../tor-tor-network-core-tor) wyglÄ…da losowo, przez"
+" co nie jest podobny do Tora ani Å¼adnego innego protokoÅ‚u."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/obfs3/
 #: (content/glossary/obfs3/contents+en.lrword.definition)
@@ -1558,6 +1561,8 @@ msgid ""
 "Can be partially or totally translated, i.e. for Spanish 'direcciÃ³n cebolla'"
 " or 'direcciÃ³n onion'."
 msgstr ""
+"MoÅ¼e byÄ‡ tÅ‚umaczony czÄ™Å›ciowo lub w peÅ‚ni, np. dla jÄ™zyka HiszpaÅ„skiego "
+"'direcciÃ³n cebolla' lub 'direcciÃ³n onion'."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/onion-browser/
 #: (content/glossary/onion-browser/contents+en.lrword.term)
@@ -1588,6 +1593,8 @@ msgid ""
 "Project name. Do not translate \"Onion\", however you can translate "
 "\"Browser\". Ex: Navegador Onion."
 msgstr ""
+"Nazwa projektu. Nie tÅ‚umacz \"Onion\", lecz moÅ¼esz tÅ‚umaczyÄ‡ "
+"\"PrzeglÄ…darka\". Np. Navegador Onion."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/onion-services/
 #: (content/glossary/onion-services/contents+en.lrword.term)
@@ -1626,6 +1633,9 @@ msgid ""
 "in meaning to [onion service](../onion-services), but, onion site refers "
 "exclusively to websites."
 msgstr ""
+"Witryna onion jest stronÄ… internetowÄ…, ktÃ³ra jest dostÄ™pna wyÅ‚Ä…cznie przez "
+"sieÄ‡ Tor. Mimo podobieÅ„stwa do [usÅ‚ug onion](../onion-services), witryna "
+"onion odnosi siÄ™ wyÅ‚Ä…cznie do stron internetowych."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/onion-site/
 #: (content/glossary/onion-site/contents+en.lrword.definition)
@@ -1644,6 +1654,9 @@ msgid ""
 "protocol to learn about currently running [Tor relays](../relay) and "
 "[bridges](../bridge)."
 msgstr ""
+"[Onionoo](https://metrics.torproject.org/onionoo.html) jest protokoÅ‚em "
+"sieciowym pozwalajÄ…cym sprawdziÄ‡ informacje dziaÅ‚ajÄ…cych [przekaÅºnikÃ³w "
+"Tora](../relay) oraz [mostÃ³w](../bridge)"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/onionoo/
 #: (content/glossary/onionoo/contents+en.lrword.definition)
@@ -1652,11 +1665,14 @@ msgid ""
 "([metrics.torproject.org](https://metrics.torproject.org/)) which in turn "
 "present Tor network status information to humans."
 msgstr ""
+"Onionoo dostarcza dane innym aplikacjom i witrynom "
+"([metrics.torproject.org](https://metrics.torproject.org/)), ktÃ³re w zamian "
+"przedstawiajÄ… ludziom informacje o sieci Tor."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/onionspace/
 #: (content/glossary/onionspace/contents+en.lrword.term)
 msgid "onionspace"
-msgstr ""
+msgstr "sieÄ‡ cebulowa"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/onionspace/
 #: (content/glossary/onionspace/contents+en.lrword.definition)
@@ -1672,7 +1688,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/glossary/ooni/
 #: (content/glossary/ooni/contents+en.lrword.term)
 msgid "OONI"
-msgstr ""
+msgstr "OONI"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/ooni/
 #: (content/glossary/ooni/contents+en.lrword.definition)
@@ -1682,6 +1698,11 @@ msgid ""
 "detecting [censorship](../network-censorship), surveillance and "
 "[traffic](../traffic) manipulation on the internet."
 msgstr ""
+"OONI oznacza \"[Otwarte Obserwatorium ZakÅ‚Ã³ceÅ„ "
+"Sieciowych](https://ooni.io/)\" (en. \"Open Observatory of Network "
+"Interference\"), jest to globalna sieÄ‡ obserwacyjna do wykrywania [cenzury "
+"sieci](../network-censorship), nadzoru i manipulacji [ruchu](../traffic) w "
+"Internecie."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/operating-system-os-/
 #: (content/glossary/operating-system-os-/contents+en.lrword.term)
@@ -1717,21 +1738,28 @@ msgid ""
 "[traffic](../traffic) and hide it by bouncing through a series of computers "
 "around the world."
 msgstr ""
+"[Orbot](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)"
+"  to darmowa [aplikacja](../app) stworzona przez The Guardian Project, ktÃ³ra"
+" wspomaga inne aplikacje na twoim urzÄ…dzeniu w bezpieczniejszym uÅ¼ywaniu "
+"Internetu. Orbot uÅ¼ywa [Tora](../tor-tor-network-core-tor) aby "
+"[szyfrowaÄ‡](../encryption) twÃ³j [ruch](../traffic) Internetowy oraz ukrywaÄ‡ "
+"go poprzez kierowanie ruchu przez kilka komputerÃ³w znajdujÄ…cych siÄ™ w sieci "
+"na caÅ‚ym Å›wiecie."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/orfox/
 #: (content/glossary/orfox/contents+en.lrword.term)
 msgid "Orfox"
-msgstr ""
+msgstr "Orfox"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/orfox/
 #: (content/glossary/orfox/contents+en.lrword.definition)
 msgid "Orfox is no longer maintained or supported."
-msgstr ""
+msgstr "Orfox nie jest dÅ‚uÅ¼ej rozwijany ani wspierany."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/pluggable-transports/
 #: (content/glossary/pluggable-transports/contents+en.lrword.term)
 msgid "pluggable transports"
-msgstr ""
+msgstr "transporty wtykowe"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/pluggable-transports/
 #: (content/glossary/pluggable-transports/contents+en.lrword.definition)
@@ -1825,7 +1853,7 @@ msgstr "Jest to klucz, ktÃ³ry moÅ¼na rozpowszechniaÄ‡ innym."
 #: https//support.torproject.org/glossary/public-key-cryptography/
 #: (content/glossary/public-key-cryptography/contents+en.lrword.term)
 msgid "public key cryptography"
-msgstr ""
+msgstr "kryptografia klucza publicznego"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/public-key-cryptography/
 #: (content/glossary/public-key-cryptography/contents+en.lrword.definition)
@@ -1841,6 +1869,9 @@ msgid ""
 "corresponding [private key](../private-key) is known only by the owner of "
 "the key pair."
 msgstr ""
+"[Klucz publiczny](../public-key) moÅ¼e byÄ‡ szeroko rozpowszechniany, podczas "
+"gdy jego odpowiednik w postaci [klucza prywatnego](../private-key) jest "
+"znany tylko wÅ‚aÅ›cicielowi pary kluczy."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/public-key-cryptography/
 #: (content/glossary/public-key-cryptography/contents+en.lrword.definition)
@@ -1860,6 +1891,9 @@ msgid ""
 "](../cryptographic-signature) to prove the identity of the creator of a "
 "message or other files."
 msgstr ""
+"Dodatkowo, klucz prywatny moÅ¼e byÄ‡ uÅ¼yty do stworzenia [podpisu"
+"](../cryptographic-signature) potwierdzajÄ…cego toÅ¼samoÅ›Ä‡ twÃ³rcy wiadomoÅ›ci "
+"lub innych plikÃ³w."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/public-key-cryptography/
 #: (content/glossary/public-key-cryptography/contents+en.lrword.definition)
@@ -1869,7 +1903,7 @@ msgstr "Podpis ten moÅ¼na zweryfikowaÄ‡ za pomocÄ… klucza publicznego."
 #: https//support.torproject.org/glossary/public-key-fingerprint/
 #: (content/glossary/public-key-fingerprint/contents+en.lrword.term)
 msgid "public key fingerprint"
-msgstr ""
+msgstr "\"odcisk palca\" klucza publicznego"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/public-key-fingerprint/
 #: (content/glossary/public-key-fingerprint/contents+en.lrword.definition)

