[tor-commits] [translation/torbutton-browseronboardingproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-browseronboardingproperties

[translation at torproject.org]

commit ed018c6c572c61c07a050eb32f3db834244593c9
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Mar 31 08:17:54 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-browseronboardingproperties
---
 my/browserOnboarding.properties | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/my/browserOnboarding.properties b/my/browserOnboarding.properties
index a9c3189bd7..d1fecd5362 100644
--- a/my/browserOnboarding.properties
+++ b/my/browserOnboarding.properties
@@ -15,7 +15,7 @@ onboarding.tour-tor-privacy.button=Tor ကွန်ယက် သို့သွ
 onboarding.tour-tor-network=Tor ကွန်ယက်
 onboarding.tour-tor-network.title=ဗဟိုထိန်းချုပ်မှု မရှိသော ကွန်ယက်ပေါ် တက်လိုက်ပါ။
 onboarding.tour-tor-network.description=ကမ္ဘာအနှံ့ရှိ လုပ်အားပေးသူများမှ လည်ပတ်ပေးသော Tor ကွန်ယက်ကို သင်နှင့် Tor ဘရောင်ဇာမှ ချိတ်ပေးပါသည်။ အင်တာနက်ကို လုံခြုံစွာခံစားနိုင်ရန်အတွက် VPN နှင့်မတူဘဲ ပျက်ကွက်မှုမရှိပါ သို့မဟုတ် ဗဟိုချုပ်အရာတစ်ခုအား ယုံကြည်ရန်မလိုပါ။
-onboarding.tour-tor-network.description-para2=NEW: Tor Network Settings, including the ability to request bridges where Tor is blocked, can now be found in Preferences.
+onboarding.tour-tor-network.description-para2=အသစ် - Tor ကွန်ယက် အပြင်အဆင်များကို ချိန်ညှိချက်များ (​Preferences) ဆိုသည့် ကဏ္ဏတွင် တွေ့ရှိနိုင်ပါသည်။ (အချင်းချင်းချိတ်ဆက်၍ ချွေတာခြင်းလုပ်စဥ်များ (bridges) တောင်းဆိုနိုင်ခြင်း အပါအဝင်) 
 onboarding.tour-tor-network.action-button=သင့် Tor ကွန်ယက် အပြင်အဆင်များ ချိန်ညှိပါ
 onboarding.tour-tor-network.button=လမ်းကြောင်းစဥ် သို့သွားမယ်
 
@@ -28,19 +28,19 @@ onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=လုံခြုံရေး 
 onboarding.tour-tor-security=လုံခြုံရေး
 onboarding.tour-tor-security.title=သင့် အတွေ့အကြုံကို ရွေးပါ။
 onboarding.tour-tor-security.description=ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့် ဘရောင်ဇာလုံခြုံမှုကို ပိုမိုလုံခြုံစေရန် သင့်အား အပိုအပြင်အဆင်များရှိပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ လုံခြုံရေး အပြင်အဆင်များသည် သင့်ကွန်ပျူတာကို တိုက်ခိုက်နိုင်သော အရာများကို ပိတ်ပယ်နိုင်ပါသည်။ အောက်တွင် နှိပ်၍ မည်သို့ ပြင်ဆင်နိုင်ရန် လေ့လာပါ။
-onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Note: By default, NoScript and HTTPS Everywhere are not included on the toolbar, but you can customize your toolbar to add them.
+onboarding.tour-tor-security.description-suffix=မှတ်ချက် - NoScript နှင့် HTTPS Everywhere ဆိုသော ထပ်တိုးဆော့ဝဲများသည် ကိရိယာအံထဲတွင် မူလပြင်ဆင်မှုအရ မပါပါ၊ သို့သော််လည်း သင်မှ ကိရိယာအံကို စိတ်ကြိုက်စွာ ပြောင်း၍ ၎င်းတို့ကို ပေါင်းထည့်နိုင်ပါသည်။
 onboarding.tour-tor-security-level.button=သင့် လုံခြုံရေးအဆင့်ကို ကြည့်မယ်
 onboarding.tour-tor-security-level.next-button=အတွေ့အကြုံ အကြံပေးချက်များသို့ သွားမယ်
 
 onboarding.tour-tor-expect-differences=အတွေ့အကြုံ အကြံပေးချက်များ
 onboarding.tour-tor-expect-differences.title=အချို့ကွာခြားမှုများ မျှော်လင့်ထားပါ။
-onboarding.tour-tor-expect-differences.description=With all the security and privacy features provided by Tor, your experience while browsing the internet may be a little different. Things may be a bit slower, and depending on your security level, some elements may not work or load. You may also be asked to prove you are a human and not a robot.
+onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Tor မှ ပံ့ပိုးပေးထားသော ပုဂ္ဂိုလ်လုံခြုံရေး အင်္ဂါရပ်များကြောင့် သင်အင်တာနက်သုံးစွဲသော အတွေ့အကြုံသည် သာမန်ထက် ကွာခြားနိုင်ပါသည်။ သင့် လုံခြုံရေးအဆင့်ပေါ်မူတည်၍ ဝဘ်ဆိုဒ်အရာများ တင်ပြခြင်းသည် ပိုနှေးနိုင်ပါသည်၊ အချို့အရာများသည် အလုပ်မလုပ်ခြင်း သို့မဟုတ် မတင်ပြနိုင်ခြင်း တို့ဖြစ်တတ်ပါသည်။ သင်သည် လူဟုတ်မဟုတ်သည်ကို စစ်ဆေးမှုခံရနိုင်ပါá
 €žá€Šá€ºá‹
 onboarding.tour-tor-expect-differences.button=မေးလေ့မေးထရှိသော မေးခွန်းများ ဖတ်မယ်
 onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=Onion ဝန်ဆောင်မှုများ သို့သွားမယ် 
 
 onboarding.tour-tor-onion-services=Onion ဝန်ဆောင်မှုများ
 onboarding.tour-tor-onion-services.title=အပိုကာကွယ်မှုခံထားပါ။
-onboarding.tour-tor-onion-services.description= Onion ဝန်ဆောင်မှုများသည် .onion နှင့် ဆုံးသည့် ဝဘ်ဆိုက်များဖြစ်ပါသည်။ ၎င်းဝန်ဆောင်မှုများသည် ထုတ်ဝေသူများနှင့် သုံးစွဲသူများကို အပိုကာကွယ်မှုများပေးသည့်အပြင် ဆင်ဆာခံရခြင်းတို့ကိုလည်း ဆန့်ကျင်ရန် အကာကွယ်မှုများလည်းပါဝင်ပါသည်။ Onion ဝန်ဆောင်မှုများသည် မည်သူကိုမဆို အမည်မဖေါ်ဘဲ အကြောင်းအရာများ နှင့် အခြားဝန်ဆောင်မှုများ ထုတ်ဝေနိုင်ရန်ခွင့်ပေးá
 €•á€«á€žá€Šá€ºá‹ အောက်တွင် နှိပ်၍ DuckDuckGo onion ဆိုဒ်အားဝင်လေ့လာပါ။
+onboarding.tour-tor-onion-services.description= Onion ဝန်ဆောင်မှုများသည် .onion နှင့် ဆုံးသည့် ဝဘ်ဆိုက်များဖြစ်ပါသည်။ ၎င်းဝန်ဆောင်မှုများသည် ထုတ်ဝေသူများနှင့် သုံးစွဲသူများကို အပိုကာကွယ်မှုများပေးသည့်အပြင် ဆင်ဆာခံရခြင်းတို့ကိုလည်း ဆန့်ကျင်ရန် အကာကွယ်မှုများလည်းပါဝင်ပါသည်။ Onion ဝန်ဆောင်မှုများသည် မည်သူကိုမဆို အမည်မဖေါ်ဘဲ အကြောင်းအရာများ နှင့် အခြားဝန်ဆောင်မှုများ ထုတ်ဝေနိုင်ရန် အခွင့်လမ
 ်းပေးပါသည်။ အောက်တွင် နှိပ်၍ DuckDuckGo onion ဆိုဒ်အားဝင်လေ့လာပါ။
 onboarding.tour-tor-onion-services.button=Onion သို့ဝင်ရောက်ပါ
 onboarding.tour-tor-onion-services.next-button=ပြီးသွားပြီ