[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot

[translation at torproject.org]

commit 0086e71e45ac1aef2ea98f0b423b57c5bfb8ca32
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Mar 26 10:45:12 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
 contents+es.po | 13 +++++++++++++
 1 file changed, 13 insertions(+)

diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po
index d2bf463c7d..8743d941ee 100644
--- a/contents+es.po
+++ b/contents+es.po
@@ -4976,11 +4976,18 @@ msgid ""
 "where, when it was sent and received, what type of computer it was "
 "generated, etc."
 msgstr ""
+"Aún cuando usuarios conscientes de la privacidad pueden adoptar herramientas"
+" como OpenPGP para proteger sus comunicaciones, hay una sustancial cantidad "
+"de metadatos en los correos electrónicos cifrados: por ejemplo, quién se "
+"está comunicando con quién, cuándo, qué tan frecuentemente, dónde, cuándo "
+"fue enviado y recibido, en qué tipo de computadora fue generado, etc."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
 msgid "As Edward Snowden points out in his book, **\"Permanent Record\"** (2019),"
 msgstr ""
+"Como Edward Snowden puntualiza en su libro, **\"Registro Permanente\"** "
+"(2019),"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
@@ -4991,6 +4998,12 @@ msgid ""
 "surveillant virtually everything they'd ever want or need to know about you,"
 " except what's actually going on inside your head.\""
 msgstr ""
+"\"Tu sabes lo que estás diciendo durante una llamada telefónica, o lo que "
+"estás escribiendo en un correo electrónico. Pero no tienes prácticamente "
+"control sobre los metadatos que produces, porque son generados "
+"automáticamente. [...] En suma, los metadatos pueden decirle a tu vigilante "
+"virtualmente todo lo que quiere o necesite saber acerca tuyo, excepto qué es"
+" realmente lo que está pasando por tu cabeza.\""
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)