[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot

[translation at torproject.org]

commit b5192daa615f761a35eba0cbc8f23f2018fce441
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Mar 23 18:17:13 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
 contents+ar.po | 21 +++++++++++++++++++--
 contents+fa.po |  6 +++---
 2 files changed, 22 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po
index a573d4b1f6..2657648a65 100644
--- a/contents+ar.po
+++ b/contents+ar.po
@@ -3101,6 +3101,8 @@ msgid ""
 "You will then be taken to the [Circumvention](../circumvention) screen to "
 "configure a pluggable transport."
 msgstr ""
+"سيتم نقلك بعد ذلك إلى شاشة [التحايل](../ التحايل) لتهيئة النقل القابل "
+"للتوصيل."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3290,6 +3292,8 @@ msgid ""
 "[Security settings](../security-settings/) disable certain web features that"
 " can be used to compromise your security and anonymity."
 msgstr ""
+"تعمل [إعدادات الأمان](../ إعدادات الأمان /) على تعطيل بعض ميزات الويب التي "
+"يمكن استخدامها لتهديد أمنك وإخفاء هويتك."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3318,7 +3322,7 @@ msgstr "حرك الفأرة للأسفل و أضغط على \"إعدادات ا
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "* You can now select an option i.e. Standard, Safer or Safest."
-msgstr ""
+msgstr "* يمكنك الآن تحديد خيار مثل قياسي أو أكثر أمانًا أو أكثر أمانًا."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3341,6 +3345,8 @@ msgid ""
 "This method assumes that you have either Google Play or F-Droid installed on"
 " your mobile device."
 msgstr ""
+"تفترض هذه الطريقة أن لديك إما جوجل بلاى أواف دورويد مثبتًا على جهازك "
+"المحمول."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3470,6 +3476,8 @@ msgid ""
 "Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google "
 "Play or from your mobile device's app settings."
 msgstr ""
+"يمكن إلغاء تثبيت متصفح Tor لنظام اندرويد مباشرة من اف دورويد أو جوجل بلاى  "
+"أو من إعدادات تطبيق جهازك المحمول."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3488,6 +3496,8 @@ msgid ""
 "Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &"
 " games\" > \"Installed\"."
 msgstr ""
+"اضغط على قائمة الهامبرغر بجوار شريط البحث وانتقل إلى \"تطبيقاتي وألعابي\"> "
+"\"المثبتة\"."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3514,7 +3524,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Uninstall\" "
 "button."
-msgstr ""
+msgstr "في الشاشة التالية ، حدد متصفح Tor وأخيراً اضغط على زر \"إلغاء التثبيت\"."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3538,6 +3548,8 @@ msgid ""
 "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then "
 "select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button."
 msgstr ""
+"اعتمادًا على العلامة التجارية لجهازك المحمول, انتقل إلى الإعدادات> "
+"التطبيقات, ثم حدد متصفح Tor وانقر على زر \"إلغاء التثبيت\"."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3554,6 +3566,8 @@ msgid ""
 "* You can't see your Tor circuit. "
 "[#25764](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/torbutton/-/issues/25764)"
 msgstr ""
+"* لا يمكنك رؤية دائرة Tor الخاصة بك. "
+"[#25764](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/torbutton/-/issues/25764)"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3562,6 +3576,9 @@ msgid ""
 "[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
 "browser/-/issues/31814)"
 msgstr ""
+"* لا يتصل متصفح Tor لنظام اندرويد عند نقله إلى بطاقة SD. "
+"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/31814)"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po
index eacb0262ad..c83fc86d93 100644
--- a/contents+fa.po
+++ b/contents+fa.po
@@ -1686,7 +1686,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "|----------|-----------------|-----------------------|"
-msgstr ""
+msgstr "|----------|-----------------|-----------------------|"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2246,7 +2246,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
-msgstr ""
+msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2256,7 +2256,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
-msgstr ""
+msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)