[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot

[translation at torproject.org]

commit 7a6247985497893e3607109e89a0bff826c052a8
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Mar 17 17:45:16 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
 contents+ar.po | 19 +++++++++++++++----
 1 file changed, 15 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po
index efcba18a11..8987ca5cc5 100644
--- a/contents+ar.po
+++ b/contents+ar.po
@@ -5236,7 +5236,7 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
 msgid "You will need to put the following two lines in your `torrc` file:"
-msgstr ""
+msgstr "ستحتاج إلى وضع السطرين التاليين في ملف `torrc`:"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -5246,7 +5246,7 @@ msgstr "HiddenServiceDir /var/lib/tor/my_website/"
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
 msgid "HiddenServicePort 80 127.0.0.1:80"
-msgstr ""
+msgstr "HiddenServicePort 80 127.0.0.1:80"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -5276,6 +5276,10 @@ msgid ""
 "should be redirected to `127.0.0.1:80` (which is where the web server from "
 "step 1 is listening)."
 msgstr ""
+"يحدد سطر \"HiddenServicePort\" منفذًا افتراضيًا (أي ، المنفذ الذي سيستخدمه "
+"الأشخاص الذين يزورون خدمة البصل الخاصة بك) ، وفي الحالة المذكورة أعلاه ينص "
+"على أنه يجب إعادة توجيه أي حركة مرور واردة إلى المنفذ 80 من خدمة onion "
+"الخاصة بك إلى 127.0 .0.1: 80` (حيث يستمع خادم الويب من الخطوة 1)."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -5283,12 +5287,14 @@ msgid ""
 "**Tip:** A good practice to avoid leaking an onion service to a local "
 "network is to run onion services over Unix sockets instead of a TCP socket."
 msgstr ""
+"** نصيحة: ** من الممارسات الجيدة لتجنب تسريب خدمة onion إلى شبكة محلية تشغيل"
+" خدمات onion عبر مقابس يونكس بدلاً من مقبس TCP."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "You will need to edit and put the following two lines in your `torrc` file:"
-msgstr ""
+msgstr "ستحتاج إلى تعديل السطرين التاليين ووضعهما في ملف `torrc`:"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -5374,7 +5380,7 @@ msgstr "الآن احفظ torrc وأعد تشغيل Tor."
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
 msgid "`$ sudo systemctl restart tor`"
-msgstr ""
+msgstr "`$ sudo systemctl restart tor`"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -5391,6 +5397,8 @@ msgid ""
 "It will print some warnings or error messages. That should give you an idea "
 "of what went wrong."
 msgstr ""
+"سيتم طباعة بعض التحذيرات أو رسائل الخطأ. يجب أن يعطيك هذا فكرة عن الخطأ الذي"
+" حدث."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -5399,6 +5407,9 @@ msgid ""
 "(See the [logging FAQ](https://www.torproject.org/docs/faq#Logs) entry if "
 "you don't know how to enable or find your log file.)"
 msgstr ""
+"عادة ، هناك أخطاء إملائية في `torrc` أو أذونات دليل خاطئة (راجع إدخال [تسجيل"
+" الدخول] (https://www.torproject.org/docs/faq#Logs) إذا كنت لا تعرف كيفية "
+"التمكين أو العثور على ملف السجل الخاص بك.)"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)