[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot

Thu Mar 4 10:18:16 UTC 2021

commit f8e9198c5e17d940ee0f4b3c9b4154378df130b1
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Mar 4 10:18:15 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
 contents+ar.po | 36 ++++++++++++++++++++++++++++--------
 contents+es.po | 24 ++++++++++++++----------
 2 files changed, 42 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po
index ec42594cd5..748a474412 100644
--- a/contents+ar.po
+++ b/contents+ar.po
@@ -369,6 +369,9 @@ msgid ""
 "in the body of the message simply write â€œwindowsâ€, â€œosxâ€, or â€œlinuxâ€, "
 "(without quotation marks) depending on your operating system."
 msgstr ""
+"Ø£Ø±Ø³Ù„ Ø¨Ø±ÙŠØ¯Ø§ Ø¥Ù„ÙƒØªØ±ÙˆÙ†ÙŠØ§ Ø¥Ù„Ù‰  "
+"[gettor at torproject.org](mailto:gettor at torproject.org)ØŒ ÙˆÙÙŠ Ù…ØªÙ† Ø§Ù„Ø±Ø³Ø§Ù„Ø© Ø§ÙƒØªØ¨ "
+"â€windowsâ€œØŒ Ø£Ùˆ â€osxâ€œØŒ Ø£Ùˆ â€linuxâ€œ ØØ³Ø¨ Ù†Ø¸Ø§Ù… Ø§Ù„ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø°ÙŠ ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù…Ù‡."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
 #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1036,6 +1039,8 @@ msgid ""
 "* Visit [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org) "
 "and follow the instructions, or"
 msgstr ""
+"* Ø§Ø°Ù‡Ø¨ Ø¥Ù„Ù‰ [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org)"
+" Ùˆ Ø§ØªØ¨Ø¹ Ø§Ù„ØªØ¹Ù„ÙŠÙ…Ø§Øª Ù‡Ù†Ø§ÙƒØŒ Ø£Ùˆ"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1043,6 +1048,8 @@ msgid ""
 "* Email [bridges at torproject.org](mailto:bridges at torproject.org) from a "
 "Gmail, or Riseup email address"
 msgstr ""
+"* Ø£Ø±Ø³Ù„ÙˆØ§ Ø¥ÙŠÙ…ÙŠÙ„ Ø¥Ù„Ù‰ [bridges at torproject.org](mailto:bridges at torproject.org) "
+"Ù…Ù† ØØ³Ø§Ø¨ Ø¥ÙŠÙ…ÙŠÙ„ Ø¹Ù„Ù‰ Gmail Ø£Ùˆ Riseup. "
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1086,7 +1093,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Complete the Captcha and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your "
 "settings."
-msgstr ""
+msgstr "Ø£ÙƒÙ…Ù„ Ø®Ø·ÙˆØ© Ø§Ù„ØªØÙ‚Ù‚ \"ÙƒØ§Ø¨ØªØ´Ø§\" Ø«Ù… Ø§Ø¶ØºØ· \"ØªÙ‚Ø¯ÙŠÙ…. Ø§Ø¶ØºØ· Ø¹Ù„Ù‰ \"Ø§ØªØµÙ„\" Ù„ØÙØ¸ Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§ØªÙƒ."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1105,6 +1112,8 @@ msgid ""
 "Complete the Captcha and click \"Submit.\" Your setting will automatically "
 "be saved once you close the tab."
 msgstr ""
+"Ø£ÙƒÙ…Ù„ ÙƒÙˆØ¯ Ø§Ù„ØªØÙ‚Ù‚\"ÙƒØ§Ø¨ØªØ´Ø§\" Ø«Ù… Ø§Ø¶ØºØ· Ø¹Ù„Ù‰ \"ØªÙ‚Ø¯ÙŠÙ…\". Ø³ÙŠØªÙ… ØÙØ¸ Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§ØªÙƒ Ø¨Ø´ÙƒÙ„ "
+"ØªÙ„Ù‚Ø§Ø¦ÙŠ Ø¨Ù…Ø¬Ø±Ø¯ Ø¥ØºÙ„Ø§Ù‚ Ø§Ù„ØªØ¨ÙˆÙŠØ¨."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1452,6 +1461,8 @@ msgid ""
 "* Onion servicesâ€™ location and IP address are hidden, making it difficult "
 "for adversaries to censor them or identify their operators."
 msgstr ""
+"* Ù…ÙƒØ§Ù† ÙˆØ¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ø¥Ù†ØªØ±Ù†Øª Ø®Ø¯Ù…Ø§Øª Ø§Ù„Ø¨ØµÙ„Ø© Ù…Ø®ÙÙŠØŒ ÙˆÙ‡Ùˆ Ù…Ø§ ÙŠØµØ¹Ù‘Ø¨ Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø¬Ù‡Ø§Øª Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø§Ø¯ÙŠØ© "
+"ØØ¬Ø¨Ù‡Ø§ Ø£Ùˆ Ù…Ø¹Ø±ÙØ© Ø§Ù„Ù‚Ø§Ø¦Ù…ÙŠÙ† Ø¹Ù„ÙŠÙ‡Ø§."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1536,6 +1547,8 @@ msgid ""
 "When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and "
 "redirected to its onion counterpart."
 msgstr ""
+"Ø¹Ù†Ø¯ Ø§Ù„Ù†Ù‚Ø± ÙÙˆÙ‚ \".onion available\" ØŒ Ø³ÙŠØªÙ… Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ù…ÙˆÙ‚Ø¹ Ø§Ù„ÙˆÙŠØ¨ ÙˆØ¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© "
+"ØªÙˆØ¬ÙŠÙ‡Ù‡ Ø¥Ù„Ù‰ Ù†Ø¸ÙŠØ±Ù‡ Ø§Ù„Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ø¨onion."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2072,12 +2085,12 @@ msgstr "### Ø¥ØµÙ„Ø§ØØ§Øª Ø³Ø±ÙŠØ¹Ø© "
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "If Tor Browser doesnâ€™t connect, there may be a simple solution."
-msgstr ""
+msgstr "Ø¥Ø°Ø§ ÙƒØ§Ù† Ù…ØªØµÙØ ØªÙˆØ± Ù„Ø§ ÙŠØªØµÙ„ ÙÙ‚Ø¯ ÙŠØªÙˆÙØ± ØÙ„ Ø³Ù‡Ù„ Ù„Ù‡Ø°Ø§."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Try each of the following:"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¬Ø±Ø¨ÙˆØ§ Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„ØÙ„ÙˆÙ„:"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2098,7 +2111,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "If youâ€™re not sure if Tor Browser is running, restart your computer."
-msgstr ""
+msgstr "Ø¥Ø°Ø§ Ù„Ù… ØªÙƒÙ† Ù…ØªØ£ÙƒØ¯Ø§ Ù…Ù† Ù‡Ø°Ø§ØŒ Ø£Ø¹Ø¯ ØªØ´ØºÙŠÙ„ ØØ§Ø³ÙˆØ¨Ùƒ."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2106,6 +2119,8 @@ msgid ""
 "* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing "
 "Tor from running."
 msgstr ""
+"* ØªØ£ÙƒØ¯ Ù…Ù† Ø£Ù† Ù…Ø¶Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù„ÙÙŠØ±ÙˆØ³Ø§Øª Ø§Ù„ØªÙŠ Ù†ØµØ¨ØªÙ‡Ø§ Ø¹Ù„Ù‰ ØØ§Ø³ÙˆØ¨Ùƒ Ù„Ø§ ØªÙ…Ù†Ø¹ Ù…ØªØµÙØ ØªÙˆØ± Ù…Ù† "
+"Ø§Ù„Ø¹Ù…Ù„."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2113,6 +2128,7 @@ msgid ""
 "You may need to consult the documentation for your antivirus software if you"
 " do not know how to do this."
 msgstr ""
+"Ù‚Ø¯ ØªØØªØ§Ø¬ Ù„Ù…Ø±Ø§Ø¬Ø¹Ø© Ù…Ù„ÙØ§Øª Ù…Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø© Ù…Ø¶Ø§Ø¯ Ø§Ù„ÙÙŠØ±ÙˆØ³Ø§Øª Ø¥Ù† ÙƒÙ†Øª Ù„Ø§ ØªØ¹Ø±Ù Ø·Ø±ÙŠÙ‚Ø© Ø¹Ù…Ù„ Ù‡Ø°Ø§."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2134,14 +2150,14 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "* Delete Tor Browser and install it again."
-msgstr ""
+msgstr "* Ø§ØØ°Ù Ù…ØªØµÙØ ØªÙˆØ± ÙˆÙ†ØµÙ‘Ø¨Ù‡ Ù…Ù† Ø¬Ø¯ÙŠØ¯."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure "
 "they are fully deleted beforehand."
-msgstr ""
+msgstr "Ø¥Ø°Ø§ ÙƒÙ†Øª ØªØØ¯Ø«Ù‡ ÙØªØ£ÙƒØ¯ Ù…Ù† ØØ°Ù Ù…Ù„ÙØ§Øª Ø§Ù„Ù†Ø³Ø®Ø© Ø§Ù„Ù‚Ø¯ÙŠÙ…Ø© Ø£ÙˆÙ„Ø§."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2202,7 +2218,7 @@ msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Or to save the logs to a file (default: tor-browser.log):"
-msgstr ""
+msgstr "Ø£Ùˆ Ù„ØÙØ¸ Ø§Ù„Ø³Ø¬Ù„Ø§Øª ÙÙŠ Ù…Ù„Ù * (Ø§Ù„Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙŠ: tor-browser.log) "
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2227,12 +2243,14 @@ msgid ""
 "If you still canâ€™t connect, your Internet Service Provider might be "
 "censoring connections to the Tor network."
 msgstr ""
+"Ø¥Ø°Ø§ Ù„Ø§ Ø²Ø§Ù„ Ø§ØªØµØ§Ù„ÙƒÙ… ØºÙŠØ± Ù…Ù…ÙƒÙ†ØŒ Ù‚Ø¯ ÙŠÙƒÙˆÙ† Ù…Ø²ÙˆÙ‘Ø¯ Ø®Ø¯Ù…Ø© Ø§Ù„Ø§Ù†ØªØ±Ù†Øª Ù„Ø¯ÙŠÙƒÙ… ÙŠÙØ±Ø¶ Ø§Ù„Ø±Ù‘Ù‚Ø§Ø¨Ø©"
+" Ø¹Ù„Ù‰ Ø§ØªØµØ§Ù„Ø§ØªÙƒÙ… Ø¨Ø´Ø¨ÙƒØ© ØªÙˆØ±."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "Read the [Circumvention](/circumvention) section for possible solutions."
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù‚Ø±Ø¤ÙˆØ§ Ù‚Ø³Ù… [ØªØ¬Ø§ÙˆØ² Ø§Ù„ØØ¬Ø¨](/ar/circumvention/) Ù„Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§Ù„ØÙ„ÙˆÙ„ Ø§Ù„Ù…ØØªÙ…Ù„Ø©."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2254,6 +2272,8 @@ msgid ""
 "Please check the [Known Issues](/known-issues) page to see if the problem "
 "you are experiencing is already listed there."
 msgstr ""
+"ÙŠØ±Ø¬Ù‰ Ù…Ø±Ø§Ø¬Ø¹Ø© ØµÙØØ© [Ø§Ù„Ù‚Ø¶Ø§ÙŠØ§ Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø±ÙˆÙØ©](/ar/known-issues) Ù„Ù„ØªØ£ÙƒÙ‘Ø¯ Ù…Ù‘Ù…Ø§ Ø¥Ø°Ø§ ÙƒØ§Ù†Øª "
+"Ø§Ù„Ù…Ø´ÙƒÙ„Ø© Ø§Ù„ØªÙŠ ØªÙˆØ§Ø¬Ù‡ÙˆÙ†Ù‡Ø§ Ù…Ø¯Ø±Ø¬Ø© Ù‡Ù†Ø§Ùƒ. "
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title)
diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po
index 5632842ec3..d639888f7c 100644
--- a/contents+es.po
+++ b/contents+es.po
@@ -1524,7 +1524,7 @@ msgid ""
 "* Onion servicesâ€™ location and IP address are hidden, making it difficult "
 "for adversaries to censor them or identify their operators."
 msgstr ""
-"* La ubicaciÃ³n y direcciones IP de un servicio cebolla estÃ¡n ocultas, "
+"* La ubicaciÃ³n y direcciÃ³n IP de un servicio cebolla estÃ¡n ocultas, "
 "dificultando que los adversarios puedan censurarlo o identificar a sus "
 "operadores."
 
@@ -1566,8 +1566,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Al igual que en cualquier otro sitio web, deberÃ¡s conocer la direcciÃ³n de un"
 " servicio cebolla para poder conectarte. Una direcciÃ³n cebolla es una cadena"
-" de 16 (y en formato V3, 56) en su mayorÃa letras y nÃºmeros aleatorios, "
-"seguidos de \".onion\"."
+" de 16 (y en formato V3, 56) letras y nÃºmeros aleatorios, seguidos de "
+"\".onion\"."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2188,12 +2188,16 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running "
 "on your system."
-msgstr "* AsegÃºrate de que no hay otro Navegador Tor ya en marcha."
+msgstr ""
+"* AsegÃºrate de que no hay otro Navegador Tor o instancia de Tor ya en "
+"marcha."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "If youâ€™re not sure if Tor Browser is running, restart your computer."
-msgstr "Si no estÃ¡s seguro, reinicia tu computadora."
+msgstr ""
+"Si no estÃ¡s seguro de que Tor Browser estÃ¡ funcionando, reinicia tu "
+"computadora."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2233,7 +2237,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "* Delete Tor Browser and install it again."
-msgstr "* Elimina la carpeta del Navegador Tor e instÃ¡lalo nuevamente."
+msgstr "* Elimina el Navegador Tor e instÃ¡lalo nuevamente."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2924,7 +2928,7 @@ msgid ""
 "1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-Droid "
 "website.](https://f-droid.org/)"
 msgstr ""
-"1. Instala la app F-Droid en tu dispositivo Android desde [el sitio web de "
+"1. Instala la app F-Droid en tu dispositivo Android desde [la web de "
 "F-Droid](https://f-droid.org/)."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
@@ -3167,8 +3171,8 @@ msgid ""
 "With the \"Use a Bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" and "
 "\"meek-azure\"."
 msgstr ""
-"Con la opciÃ³n \"Seleccionar un puente\", tendrÃ¡s dos opciones: \"obfs4\" y "
-"\"meek-azure\"."
+"Con la opciÃ³n \"Usar un puente\", tendrÃ¡s dos opciones: \"obfs4\" y \"meek-"
+"azure\"."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3295,7 +3299,7 @@ msgid ""
 " can be used to compromise your security and anonymity."
 msgstr ""
 "[Configuraciones de Seguridad](../security-settings/) desactiva ciertas "
-"caracterÃsticas puede ser usado para atacar tu seguridad y tu anonimato. "
+"caracterÃsticas que se pueden usar para atacar tu seguridad y tu anonimato. "
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

