[tor-commits] [translation/torbirdy] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbirdy

[translation at torproject.org]

commit de4b0f6eedbe705cad9c41bda654caa5bada1b77
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Jun 25 08:17:10 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbirdy
---
 tr/torbirdy.dtd        | 30 +++++++++++++++---------------
 tr/torbirdy.properties | 14 +++++++-------
 2 files changed, 22 insertions(+), 22 deletions(-)

diff --git a/tr/torbirdy.dtd b/tr/torbirdy.dtd
index dec260bcda..fe80e494e3 100644
--- a/tr/torbirdy.dtd
+++ b/tr/torbirdy.dtd
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!ENTITY torbirdy.accountprefs.title "Hesap Yapılandırması">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.title "Hesap yapılandırması">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "Başlangıçta yeni iletileri denetle">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.key "C">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "Yeni ileti denetleme sıklığı">
@@ -8,16 +8,16 @@
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.button "Kaydet">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.key "S">
 
-<!ENTITY torbirdy.prefs.title "TorBirdy Ayarları">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.title "TorBirdy ayarları">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.save.button "Kaydet">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.save.key "s">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.cancel.button "Vazgeç">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "Varsayılanları Yükle">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "Varsayılanları yükle">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "d">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.button "Vekil Sunucu Ayarlarını Sına">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.button "Vekil sunucu ayarlarını sına">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.key "n">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "Vekil Sunucu">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "KiÅŸisel Gizlilik">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "Vekil sunucu">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "KiÅŸisel gizlilik">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "Enigmail">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "TorBirdy (Tor) için önerilen vekil sunucu ayarları kullanılsın">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r">
@@ -25,16 +25,16 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.key "a">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "Özel vekil sunucu ayarları kullanılsın">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key "c">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "SOCKS Sunucusu: ">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "SOCKS sunucusu: ">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key "h">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "Bağlantı noktası: ">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "Kapı numarası: ">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.key "p">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "Şeffaf Tor İletişimi (uyarı: özel olarak ayarlanmış Transproxy ya da Tor yönlendiricisi gerekir)">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "Şeffaf Tor iletişimi (uyarı: özel olarak ayarlanmış bir aktarım vekil sunucusu ya da Tor yönlendiricisi gerekir)">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key "t">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.global "Genel">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "IMAP hesapları için itme (push) e-posta desteği kullanılsın [varsayılan: devre dışı]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "p">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Başlangıçta en son erişilen posta klasörü açılsın [varsayılan: devre dışı]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Başlangıçta en son erişilen e-posta klasörü açılsın [varsayılan: devre dışı]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "l">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Şifrelenmiş iletiye alıcı anahtar kodu konulmasın [varsayılan: etkin]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "r">
@@ -46,13 +46,13 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "w">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "Tüm hesaplar için iletiler otomatik olarak denetlensin [varsayılan: devre dışı]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.key "f">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Hesaba Özgü">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Hesaba özgü">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "C">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "Bir hesap seçin: ">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "Kullanılacak anahtar sunucusu/sunucuları: ">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "k">
 
-<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Tor Onion Yönlendiricisi Kullanılsın">
-<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "JonDo (Premium) Kullanılsın">
-<!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "Whonix Kullanılsın">
-<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "TorBirdy Ayarlarını Aç">
+<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Tor Onion yönelticisi kullanılsın">
+<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "JonDo (Premium) kullanılsın">
+<!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "Whonix kullanılsın">
+<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "TorBirdy ayarlarını aç">
diff --git a/tr/torbirdy.properties b/tr/torbirdy.properties
index 63a242ed58..331d09a497 100644
--- a/tr/torbirdy.properties
+++ b/tr/torbirdy.properties
@@ -1,15 +1,15 @@
 torbirdy.name=TorBirdy
 
-torbirdy.enabled.tor=TorBirdy EtkinleÅŸtirildi: Tor
-torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy EtkinleÅŸtirildi: JonDo
-torbirdy.enabled.custom=TorBirdy Etkinleştirildi: Özel Vekil Sunucu
-torbirdy.enabled.torification=TorBirdy EtkinleÅŸtirildi: Åžeffaf Tor Ä°letiÅŸimi
-torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy EtkinleÅŸtirildi: Whonix
-torbirdy.disabled=TorBirdy:    Devre Dışı!
+torbirdy.enabled.tor=TorBirdy etkinleÅŸtirildi: Tor
+torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy etkinleÅŸtirildi: JonDo
+torbirdy.enabled.custom=TorBirdy etkinleştirildi: Özel vekil sunucu
+torbirdy.enabled.torification=TorBirdy etkinleÅŸtirildi: Åžeffaf Tor iletiÅŸimi
+torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy etkinleÅŸtirildi: Whonix
+torbirdy.disabled=TorBirdy:    Devre dışı!
 torbirdy.enabled=TorBirdy:    Etkin
 
 torbirdy.email.prompt=TorBirdy gizliliğinizi korumak için Thunderbird otomatik yapılandırma yardımcısını devre dışı bıraktı.\n \n%S için önerilen güvenlik düzeyi ayarı yapıldı.\n\nArtık diğer hesap ayarlarını el ile yapabilirsiniz.
 
 torbirdy.email.advanced=Gelişmiş TorBirdy ayarlarını değiştirmeniz önerilmez.\n\nYalnızca gerçekten ne yaptığınızı biliyorsanız devam edin.
 torbirdy.email.advanced.nextwarning=Bu uyarı gelecek sefer yeniden görüntülensin
-torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy Gelişmiş Ayarları
+torbirdy.email.advanced.title=Gelişmiş TorBirdy ayarları