[tor-commits] [translation/https_everywhere] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit a9479a6fd1c84b9d1247315a3c8a6cff49494054
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Jun 25 03:15:21 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere
---
 tr/https-everywhere.dtd | 70 ++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 35 insertions(+), 35 deletions(-)

diff --git a/tr/https-everywhere.dtd b/tr/https-everywhere.dtd
index c85fea59c5..f940a0536f 100644
--- a/tr/https-everywhere.dtd
+++ b/tr/https-everywhere.dtd
@@ -1,54 +1,54 @@
-<!ENTITY https-everywhere.about.title "HTTPS Everywhere Hakkında">
+<!ENTITY https-everywhere.about.title "HTTPS Everywhere hakkında">
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Web iletişiminizi şifreleyin! Birçok sitede otomatik olarak HTTPS güvenliğini kullanın.">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "Sürüm">
-<!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version "Kural Kümesi Sürümü">
-<!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Kural Ekle">
+<!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version "Kural kümesi sürümü">
+<!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Kural ekle">
 
-<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "EFF Projesine Bağış Yapın">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Gözlemcisi Ayarları">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS Everywhere Kapalı">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhere Açık">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOn "Olabilecek Tüm Siteler Şifrelensin Açık">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOff "Olabilecek Tüm Siteler Şifrelensin Kapalı">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "EFF projesine bağış yapın">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL gözlemcisi ayarları">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS Everywhere kapalı">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhere açık">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOn "Olabilecek tüm siteler şifrelensin açık">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOff "Olabilecek tüm siteler şifrelensin kapalı">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedBlocked "ÅžifrelenmemiÅŸ istekler ÅŸu anda engelleniyor">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedAllowed "ÅžifrelenmemiÅŸ isteklere ÅŸu anda izin veriliyor">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.seeMore "Ayrıntıları görüntüle">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.seeLess "Ayrıntıları gizle">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereMore "Bu kip şifrelenmemiş içerik ve istekleri engeller">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Sayaç Görüntülensin">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Tüm Kuralları Görüntüle">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Sayaç görüntülensin">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Tüm kuralları görüntüle">
 
 <!ENTITY https-everywhere.options.settings "Ayarlar">
-<!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "Genel Ayarlar">
-<!ENTITY https-everywhere.options.advancedSettings "GeliÅŸmiÅŸ Ayarlar">
-<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannels "Kanalları Güncelle">
-<!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "Karma İçerik Kural Kümeleri Kullanılabilsin">
-<!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "Geliştirici Araçları Sekmesi Görüntülensin">
-<!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "Kural Kümeleri Otomatik Güncellensin">
-<!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "HTTPS Everywhere Kullanıcı Kuralları">
-<!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "HTTPS Everywhere Siteleri Devre Dışı Bırakıldı">
+<!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "Genel ayarlar">
+<!ENTITY https-everywhere.options.advancedSettings "GeliÅŸmiÅŸ ayarlar">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannels "Kanalları güncelle">
+<!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "Karma içerik kural kümeleri kullanılabilsin">
+<!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "Geliştirici araçları sekmesi görüntülensin">
+<!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "Kural kümeleri otomatik güncellensin">
+<!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "HTTPS Everywhere kullanıcı kuralları">
+<!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "HTTPS Everywhere siteleri devre dışı bırakıldı">
 <!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Uyarı: Güncelleme kanalı eklemek saldırganların web tarayıcınıza sızmasına neden olabilir. Bu bölümü yalnız ne yaptığınızı biliyorsanız düzenleyin!">
-<!ENTITY https-everywhere.options.addDisabledSite "Devre Dışı Bırakılmış Site Ekle">
+<!ENTITY https-everywhere.options.addDisabledSite "Devre dışı bırakılmış site ekle">
 <!ENTITY https-everywhere.options.enterDisabledSite "Devre dışı bırakılmış siteyi yazın">
 <!ENTITY https-everywhere.options.hostNotFormattedCorrectly "Biçimi hatalı olduğundan bu sunucu eklenemedi. Lütfen denetleyip yeniden deneyin.">
-<!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Güncelleme Kanalı Ekle">
+<!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Güncelleme kanalı ekle">
 <!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Güncelleme kanalının adını yazın">
 <!ENTITY https-everywhere.options.delete "Sil">
 <!ENTITY https-everywhere.options.update "Güncelle">
 <!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "Kaydedilmiş kural kümesi sürümü:">
 <!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "Son güncelleme denetimi:">
 <!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastCheckedNever "asla">
-<!ENTITY https-everywhere.options.debuggingRulesets "Kural Kümeleri Hata Ayıklama (gelişmiş)">
+<!ENTITY https-everywhere.options.debuggingRulesets "Kural kümeleri hata ayıklama (gelişmiş)">
 
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "Ayarları Dışa Aktar">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Varsayılanları Yükle">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "Ayarları dışa aktar">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Varsayılanları yükle">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Bu işlem tüm kural kümelerini varsayılan duruma sıfırlar. Devam edilsin mi?">
 
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere, HTTPS kullanmadan baktığınız bir sayfanın size HTTPS sürümünü göndermeye çalıştığını algıladı. HTTPS sürüm kullanılamıyor. Genellikle bu durum sitenin HTTPS desteklemediği anlamına gelir ancak bir saldırgan sitenin HTTPS sürümünü engelliyor da olabilir. Bu sayfanın şifrelenmemiş sürümünü görüntülemek istiyorsanız, HTTPS Everywhere eklentisinin ayarlarından 'Uygun Tüm Siteler Şifrelensin' (Encrypt All Sites Eligible - EASE) seçeneğini devre dışı bırakabilirsiniz. Bu seçeneği devre dışı bıraktığınızda web tarayıcınızın ziyaret ettiğiniz web sitelerinden gelebilecek ağ temelli düşürme saldırılarına karşı açık olabileceğini unutmayın.">
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "ağ temelli düşürme saldırıları">
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.copy_url "Adresi Kopyala">
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.copied_url "Panoya Kopyalandı">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.copy_url "Adresi kopyala">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.copied_url "Panoya kopyalandı">
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Bu sitede kullanılmasın">
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.http_once "Gene de işle (güvenli değil)">
 
@@ -59,21 +59,21 @@
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_header "Bu site için ayarlar">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_subheader "Şifrelenmiş bağlantılar için ayarlarınızı değiştirin">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_explained "Farklı web sitelerinde gezinirken her web sitesi için ayrı bir ayar kullanabilirsiniz">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Kararlı Kurallar">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Kararlı kurallar">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Şu web siteleri ile kurulan bağlantılar şifreli olmaya zorlansın:">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Deneysel Kurallar">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Deneysel kurallar">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Uyarı ve sorunlara yol açabilir. Varsayılan olarak devre dışıdır.">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "Bu sitede kullanılmasın">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "Bu sitede kullanılsın">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Bu Site İçin Kural Ekle">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Bu Site İçin Yeni Kuralı Ekle">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Bu site için kural ekle">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Bu site için yeni kuralı ekle">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Bu sunucu için her zaman HTTPS kullanılsın">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Sunucu:">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Gelişmiş Ayarları Görüntüle">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Gelişmiş Ayarları Gizle">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Kural Adı">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Kurallı İfade">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Yönlendirilecek Adres">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Gelişmiş ayarları görüntüle">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Gelişmiş ayarları gizle">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Kural adı">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Kurallı ifade">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Yönlendirilecek adres">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "Ä°ptal">
 
 <!ENTITY https-everywhere.standalone.proxy_server_info_prefix "Vekil sunucu şurada çalışıyor">