[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot

[translation at torproject.org]

commit ba18e7d8669f61e55d7e5fd31b4c66f4b3dbc317
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Jun 6 02:15:10 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
 contents+ka.po | 15 ++++++++++-----
 1 file changed, 10 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index d42a89e830..dd5f1414f1 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -18236,12 +18236,12 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/
 #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Standalone Snowflake proxy"
-msgstr "დამოუკიდებელი Snowflake-პროქსი"
+msgstr "ცალკე Snowflake-პროქსი"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/
 #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.subtitle)
 msgid "How to run a standalone Snowflake proxy"
-msgstr "როგორ გაეშვას დამოუკიდებელი Snowflake-პროქსი"
+msgstr "როგორ გაეშვას დამოუკიდებელად Snowflake-პროქსი"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/
 #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body)
@@ -18268,7 +18268,7 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/
 #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Therefore, we especially recommend:"
-msgstr "ამიტომ, დაჟინებით გირჩევთ:"
+msgstr "ამიტომ, მაინც გირჩევთ უზრუნველყოთ:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/
 #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body)
@@ -18277,6 +18277,9 @@ msgid ""
 "tool](https://github.com/pion/stun/tree/master/cmd/stun-nat-behaviour) to "
 "test what type of NAT you have."
 msgstr ""
+"2. Full-cone NAT (შეგიძლია გამოიყენოთ [NAT-ქცევის ეს "
+"ხელსაწყო](https://github.com/pion/stun/tree/master/cmd/stun-nat-behaviour) "
+"იმის დასადგენად, თუ რა სახის NAT გაქვთ."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/
 #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body)
@@ -18284,6 +18287,8 @@ msgid ""
 "The properties you are looking for are address-independent mapping and "
 "either address-independent or address-dependent filtering)"
 msgstr ""
+"მნიშვნელოვანი მახასიათებლები არის address-independent mapping და ასევე, "
+"address-independent ან address-dependent filtering)"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/
 #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body)
@@ -18385,13 +18390,13 @@ msgid ""
 "If you are running Ubuntu or Debian, you can install Go by executing `apt "
 "install golang`."
 msgstr ""
-"თუ გაქვს Ubuntu ან Debian, შეგიძლიათ დააყენოთ Go ბრძანებით -  `apt install "
+"თუ გაქვთ Ubuntu ან Debian, შეგიძლიათ დააყენოთ Go ბრძანებით -  `apt install "
 "golang`."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/
 #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Otherwise visit https://golang.org/dl/."
-msgstr "სხვა შემთხვევაში ეწვიეთ https://golang.org/dl/."
+msgstr "თუ არადა, ეწვიეთ https://golang.org/dl/."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/
 #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body)