[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Fri Jun 4 14:17:08 UTC 2021
commit 85efbc3d7dcd7398137e07b531e1e1877adce883
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Fri Jun 4 14:17:07 2021 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
contents+zh-CN.po | 89 +++++++++----------------------------------------------
1 file changed, 14 insertions(+), 75 deletions(-)
diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po
index c9e767693f..8a57d9e11a 100644
--- a/contents+zh-CN.po
+++ b/contents+zh-CN.po
@@ -11,14 +11,15 @@
# MD Rights <psychi2009 at gmail.com>, 2021
# ff98sha, 2021
# Emma Peel, 2021
+# çç·é£ <CrazyBoyFeng at qq.com>, 2021
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-08 15:47+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-18 15:38+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
-"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
+"Last-Translator: çç·é£ <CrazyBoyFeng at qq.com>, 2021\n"
"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -330,6 +331,8 @@ msgid ""
"responds to messages with links to the latest version of Tor Browser, hosted"
" at a variety of locations, such as Dropbox, Google Drive and GitHub."
msgstr ""
+"[GetTor](https://gettor.torproject.org/) æ¯ä¸é¡¹å¯èªå¨åå¤å¸¦æææ°ç Tor "
+"æµè§å¨é¾æ¥çæ¶æ¯çæå¡ï¼æ管å¨åç§ä½ç½®ï¼ä¾å¦ DropboxãGoogle Drive å GitHubã"
#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)
@@ -344,7 +347,7 @@ msgid ""
"(without quotation marks) depending on your operating system."
msgstr ""
"åéä¸å°çµåé®ä»¶è³ [gettor at torproject.org](mailto:gettor at torproject.org)ãæç
§æ¨æ¬²ä½¿ç¨ Tor "
-"æµè§å¨ççµèç³»ç»ï¼å¨é®ä»¶å
容填åâwindowsâãâosxâæâlinuxâæ¥æå®å¹³å°çæ¬ï¼ä¸å«å¼å·ï¼ã"
+"æµè§å¨ççµèç³»ç»ï¼å¨æ¶æ¯ä¸å¡«åâwindowsâãâosxâæâlinuxâæ¥æå®å¹³å°çæ¬ï¼ä¸å«å¼å·ï¼ã"
#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)
@@ -372,7 +375,7 @@ msgid ""
"message to [gettor at torproject.org](mailto:gettor at torproject.org) with the "
"words \"linux zh\" in it."
msgstr ""
-"è¥è¦è·åå¯äº Linux å¹³å°ä¸ä½¿ç¨çä¸æç Tor æµè§å¨ä¸è½½é¾æ¥ï¼å¯ä»¥å°âlinux zhâå串åå¨çµåé®ä»¶é并åéå° "
+"è¥è¦è·åå¯äº Linux å¹³å°ä¸ä½¿ç¨çä¸æç Tor æµè§å¨ä¸è½½é¾æ¥ï¼å¯ä»¥å°âlinux zhâå串åå¨çµåé®ä»¶æ¶æ¯é并åéå° "
"[gettor at torproject.org](mailto:gettor at torproject.org)ã"
#: https//tb-manual.torproject.org/installation/
@@ -1489,11 +1492,13 @@ msgid ""
"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images"
"/client-auth.png\" alt=\"Client Authorization\">"
msgstr ""
+"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images"
+"/client-auth.png\" alt=\"Client Authorization\">"
#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
msgid "### ONION SERVICES ERRORS"
-msgstr ""
+msgstr "### æ´è±æå¡é误"
#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1525,7 +1530,7 @@ msgstr ""
#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |"
-msgstr ""
+msgstr "| **代ç ** | **é误æ é¢** | **ç®ç说æ** |"
#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1640,25 +1645,16 @@ msgstr ""
" HTTPS "
"å å¯è¿æ¥ï¼ä»¥ç¡®ä¿æ¨ç个人æ°æ®å®å
¨ã确认çæ¹å¼é常ç®åï¼åªé注æè§å¯å
¶ç½åçé¨åï¼è¥æ¯ä»¥âhttps://âå¼å¤´ï¼å表示è¿æ¥å¤äºå å¯ç¶æï¼ä½è¥å¼å¤´ä¸ºâhttp://âï¼å该è¿æ¥ä¸æä¼ è¾çæ°æ®é½æªè¢«å å¯ã"
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-slider~Redirect links from orphan
-#: page to update page/ (content/security-slider~Redirect
-#: page/contents+en.lrtopic.title)
#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title)
msgid "SECURITY SETTINGS"
msgstr "å®å
¨è®¾ç½®"
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-slider~Redirect links from orphan
-#: page to update page/ (content/security-slider~Redirect
-#: page/contents+en.lrtopic.description)
#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description)
msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
msgstr "为å®å
¨åæç¨èé
ç½® Tor æµè§å¨"
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-slider~Redirect links from orphan
-#: page to update page/ (content/security-slider~Redirect
-#: page/contents+en.lrtopic.body)
#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
@@ -1666,9 +1662,6 @@ msgid ""
"data."
msgstr "å¨é»è®¤æ
åµä¸ï¼Tor æµè§å¨æµè§å¨å°å å¯ä½ çæµè§æ°æ®æ¥ä¿æ¤ä½ çå®å
¨æ§."
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-slider~Redirect links from orphan
-#: page to update page/ (content/security-slider~Redirect
-#: page/contents+en.lrtopic.body)
#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
@@ -1676,9 +1669,6 @@ msgid ""
"features that can be used to compromise your security and anonymity."
msgstr ""
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-slider~Redirect links from orphan
-#: page to update page/ (content/security-slider~Redirect
-#: page/contents+en.lrtopic.body)
#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
@@ -1686,9 +1676,6 @@ msgid ""
"menu."
msgstr "æ¨å¯ä»¥å¨éè¿å¨ç¾çèåéæé« Tor æµè§å¨çå®å
¨ç级æ¥åå°è¿ä¸ç¹ã"
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-slider~Redirect links from orphan
-#: page to update page/ (content/security-slider~Redirect
-#: page/contents+en.lrtopic.body)
#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
@@ -1697,17 +1684,11 @@ msgid ""
"degree of usability you require."
msgstr "æåTor æµè§å¨çå®å
¨çº§å«ä¼é»æ¢ä¸äºç½é¡µçæ£å¸¸åè½ï¼æ以æ¨éè¦æè¡¡æ¨çå®å
¨ä¸å¯ç¨æ§éæ±ã"
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-slider~Redirect links from orphan
-#: page to update page/ (content/security-slider~Redirect
-#: page/contents+en.lrtopic.body)
#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
msgid "### ACCESSING THE SECURITY SETTINGS"
msgstr "### 访é®å®å
¨è®¾ç½®"
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-slider~Redirect links from orphan
-#: page to update page/ (content/security-slider~Redirect
-#: page/contents+en.lrtopic.body)
#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
@@ -1715,9 +1696,6 @@ msgid ""
"the Tor Browser URL bar."
msgstr "å®å
¨è®¾ç½®å¯ä»¥éè¿ç¹å»Tor æµè§å¨å°åæ æçç¾å½¢å¾æ è¿è¡è®¿é®ã"
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-slider~Redirect links from orphan
-#: page to update page/ (content/security-slider~Redirect
-#: page/contents+en.lrtopic.body)
#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
@@ -1725,9 +1703,6 @@ msgid ""
"Settings...' button in the shield menu."
msgstr "æ¥çä¸è°æ´æ¨çå®å
¨è®¾ç½®ï¼ç¹å»å¨èåä¸çâé«çº§å®å
¨è®¾ç½®...âæé®ã"
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-slider~Redirect links from orphan
-#: page to update page/ (content/security-slider~Redirect
-#: page/contents+en.lrtopic.body)
#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
@@ -1735,18 +1710,15 @@ msgid ""
"/security-settings-anim.gif\" alt=\"Click on 'Advanced Security Settings' "
"under the shield menu.\">"
msgstr ""
+"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images"
+"/security-settings-anim.gif\" alt=\"Click on 'Advanced Security Settings' "
+"under the shield menu.\">"
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-slider~Redirect links from orphan
-#: page to update page/ (content/security-slider~Redirect
-#: page/contents+en.lrtopic.body)
#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
msgid "### SECURITY LEVELS"
msgstr "### å®å
¨çº§å«"
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-slider~Redirect links from orphan
-#: page to update page/ (content/security-slider~Redirect
-#: page/contents+en.lrtopic.body)
#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
@@ -1755,9 +1727,6 @@ msgid ""
"possible attacks."
msgstr "æåTor æµè§å¨ä¸çå®å
¨çº§å«ä¼ç¦ç¨æé¨åç¦ç¨æµè§å¨åè½æ¥é²æ¢å¯è½çæ»å»ã"
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-slider~Redirect links from orphan
-#: page to update page/ (content/security-slider~Redirect
-#: page/contents+en.lrtopic.body)
#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
@@ -1765,9 +1734,6 @@ msgid ""
"Level."
msgstr "ä½ å¯ä»¥éè¿è°æ´æ¨çå®å
¨çº§å«å¨ä»»ä½æ¶é´éæ°å¼å¯è¿äºè®¾ç½®ã"
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-slider~Redirect links from orphan
-#: page to update page/ (content/security-slider~Redirect
-#: page/contents+en.lrtopic.body)
#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
@@ -1776,33 +1742,21 @@ msgid ""
"Standard.\">"
msgstr ""
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-slider~Redirect links from orphan
-#: page to update page/ (content/security-slider~Redirect
-#: page/contents+en.lrtopic.body)
#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
msgid "###### Standard"
msgstr "###### æ å"
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-slider~Redirect links from orphan
-#: page to update page/ (content/security-slider~Redirect
-#: page/contents+en.lrtopic.body)
#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
msgid "* At this level, all Tor Browser and website features are enabled."
msgstr "* å¨è¿ä¸ªçº§å«ï¼ææ Tor æµè§å¨åç½ç«ç¹æ§é½è¢«å¯ç¨ã"
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-slider~Redirect links from orphan
-#: page to update page/ (content/security-slider~Redirect
-#: page/contents+en.lrtopic.body)
#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
msgid "###### Safer"
msgstr "###### è¾ä¸ºå®å
¨"
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-slider~Redirect links from orphan
-#: page to update page/ (content/security-slider~Redirect
-#: page/contents+en.lrtopic.body)
#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
@@ -1810,9 +1764,6 @@ msgid ""
"cause some sites to lose functionality."
msgstr "* è¿ä¸ªçº§å«ä¼ç¦ç¨æ¯è¾å±é©çç½ç«ç¹æ§ãè¿å¯è½å¯¼è´ä¸äºç½ç«çåè½ç¼ºå¤±ã"
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-slider~Redirect links from orphan
-#: page to update page/ (content/security-slider~Redirect
-#: page/contents+en.lrtopic.body)
#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
@@ -1823,17 +1774,11 @@ msgstr ""
"* ææ[é HTTPS](/zh-CN/secure-connections) çç½ç«ä¸ç JavaScript "
"é½ä¼è¢«ç¦ç¨ï¼ä¸äºåä½åæ°å¦ç¬¦å·ä¼è¢«ç¦ç¨ï¼é³é¢åè§é¢ï¼HTML5 åªä½ï¼ç¹å»å³å¯ææ¾ã"
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-slider~Redirect links from orphan
-#: page to update page/ (content/security-slider~Redirect
-#: page/contents+en.lrtopic.body)
#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
msgid "###### Safest"
msgstr "###### æå®å
¨"
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-slider~Redirect links from orphan
-#: page to update page/ (content/security-slider~Redirect
-#: page/contents+en.lrtopic.body)
#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
@@ -1841,17 +1786,11 @@ msgid ""
"basic services."
msgstr "* è¿ä¸ªçº§å«åªå
许é£äºéæ页é¢ååºç¡æå¡æéè¦çåè½å¯ç¨ã"
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-slider~Redirect links from orphan
-#: page to update page/ (content/security-slider~Redirect
-#: page/contents+en.lrtopic.body)
#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
msgid "These changes affect images, media, and scripts."
msgstr "è¿äºæ¹åå½±åå¾åï¼åªä½ä¸èæ¬ã"
-#: https//tb-manual.torproject.org/security-slider~Redirect links from orphan
-#: page to update page/ (content/security-slider~Redirect
-#: page/contents+en.lrtopic.body)
#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
More information about the tor-commits
mailing list