[tor-commits] [translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release

Fri Jun 4 06:16:47 UTC 2021

commit 4f9488913973cae3029f42b211b3552fd03725a2
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Jun 4 06:16:46 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
---
 it.po |  2 +-
 tr.po | 36 ++++++++++++++++++------------------
 2 files changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-)

diff --git a/it.po b/it.po
index 8e450e9cf9..862fde6860 100644
--- a/it.po
+++ b/it.po
@@ -32,7 +32,7 @@
 # Riccardo Alberti <titanio at mail.com>, 2021
 # Riccardo Masutti, 2015
 # Rosario <oirasor at inventati.org>, 2014
-# Rossano Praderi <rossano.praderi at yahoo.com>, 2013
+# Rossano Praderi <support at d-software.eu.com>, 2013
 # Stefano AvezzÃ¹ <Opusprimo at gmail.com>, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
diff --git a/tr.po b/tr.po
index c39044c1c6..69ae3187c7 100644
--- a/tr.po
+++ b/tr.po
@@ -34,8 +34,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n"
-"Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-04 06:12+0000\n"
+"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/tr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1959,7 +1959,7 @@ msgid ""
 "your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
 "network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
 "network."
-msgstr ""
+msgstr "GÃ¼venli Olmayan TarayÄ±cÄ± anonimlik saÄŸlamadÄ±ÄŸÄ±ndan, ziyaret ettiÄŸiniz web sayfalarÄ± gerÃ§ek IP adresinizi gÃ¶rebilir.\\n\\nGÃ¼venli Olmayan TarayÄ±cÄ±yÄ± yalnÄ±z internet baÄŸlantÄ±sÄ± kurmak iÃ§in oturum aÃ§ma sayfalarÄ±na ya da yerel aÄŸÄ±nÄ±zdaki gÃ¼venilir web sayfalarÄ±na eriÅŸmek iÃ§in kullanÄ±n. "
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
@@ -2344,7 +2344,7 @@ msgid ""
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
 "The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
-msgstr ""
+msgstr "Unsafe Browser bir kÄ±sÄ±tlama portali oturumu aÃ§manÄ±zÄ± saÄŸlar.\n\nKÄ±sÄ±tlama portali (captive portal), Ä°nternet eriÅŸimi verilmeden Ã¶nce gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenen bir web sayfasÄ±dÄ±r. Bu sayfalarda genellikle aÄŸ oturumu aÃ§manÄ±z ya da e-posta adresi, cep telefonu gibi bilgiler yazmanÄ±z istenir.\n\nUnsafe Browser anonim deÄŸildir ve kimliÄŸinizin aÃ§Ä±ÄŸa Ã§Ä±kmasÄ±na neden olabilir. O yÃ¼zden yalnÄ±z kÄ±sÄ±tlama portallerine oturum aÃ§mak iÃ§in kullanÄ±n."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
 msgid "Disable the Unsafe Browser (default)"
@@ -2540,7 +2540,7 @@ msgstr "KÃ¶prÃ¼ler gizli Tor aktarÄ±cÄ±larÄ±dÄ±r. BulunduÄŸunuz yerde Tor aÄŸÄ±
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
 msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Tor kÃ¶prÃ¼leri hakkÄ±nda ayrÄ±ntÄ±lÄ± bilgi alÄ±n</a>"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
 msgid "Use a default bridge"
@@ -2594,7 +2594,7 @@ msgstr "â€¢ Herkese aÃ§Ä±k aÄŸ"
 msgid ""
 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
 "local network using a captive portal."
-msgstr ""
+msgstr "MaÄŸaza, otel ya da hava alanÄ± gibi bir yerdeyseniz, kÄ±sÄ±tlama portalÄ± sayfasÄ±nÄ± kullanarak yerel aÄŸda oturum aÃ§manÄ±z istenebilir."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
 msgid "Try Signing in to the Network"
@@ -2608,11 +2608,11 @@ msgstr "â€¢ Yerel vekil sunucu"
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
 " a local proxy."
-msgstr ""
+msgstr "Kurum ya da Ã¼niversite gibi bir yerdeyseniz bir yerel vekil sunucu yapÄ±landÄ±rmanÄ±z gerekebilir."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
 msgid "Configure a Local _Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Bir Yerel _Vekil Sunucu YapÄ±landÄ±r"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
 msgid "â€¢ Bridges over email"
@@ -2624,7 +2624,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "1. Send an empty email to <tt>bridges at torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
 "2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received by email."
-msgstr ""
+msgstr "Yeni Tor kÃ¶prÃ¼lerini Ã¶ÄŸrenmek iÃ§in ÅŸunlarÄ± da yapabilirsiniz:\n\n1. Bir Gmail ya da Riseup adresinden <tt>bridges at torproject.org</tt> adresine boÅŸ bir e-posta gÃ¶nderin.\n2. <b>Bir Tor KÃ¶prÃ¼sÃ¼ YapÄ±landÄ±rÄ±n</b> dÃ¼ÄŸmesine tÄ±klayÄ±p e-posta ile gÃ¶nderilen kÃ¶prÃ¼leri yazÄ±n"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
 msgid "Configure a _Bridge"
@@ -2658,14 +2658,14 @@ msgid ""
 "Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
 "Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
-msgstr ""
+msgstr "Tails, baÅŸarÄ±lÄ± olana kadar farklÄ± yollarla Tor baÄŸlantÄ±sÄ± kurmayÄ± dener.\n\nÄ°nternet baÄŸlantÄ±nÄ±zÄ± izleyen biri, bu giriÅŸimlerin bir Tails kullanÄ±cÄ±sÄ±ndan geldiÄŸini belirleyebilir."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
 msgid ""
 "Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network."
-msgstr ""
+msgstr "Tor kÃ¶prÃ¼leri gizli Tor aktarÄ±cÄ±larÄ±dÄ±r. Ã–rneÄŸin bazÄ± Ã¼lkelerde, bazÄ± halka aÃ§Ä±k aÄŸlarda veya ebeveyn denetimi yapÄ±lan aÄŸlarda Tor ile baÄŸlantÄ± kurulmasÄ± engellenmiÅŸse, ilk Tor aktarÄ±cÄ±nÄ±z olarak bir kÃ¶prÃ¼ kullanÄ±n.\n\nKÃ¶prÃ¼lere gerek duyduÄŸunuzdan eminseniz bu seÃ§eneÄŸi seÃ§in. Yoksa Tails, yerel aÄŸÄ±nÄ±zdan Tor baÄŸlantÄ±sÄ± kurmak iÃ§in kÃ¶prÃ¼ gerekip gerekmediÄŸini otomatik olarak algÄ±lar.."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
 msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
@@ -2684,30 +2684,30 @@ msgid ""
 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
 "\n"
 "You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
-msgstr ""
+msgstr "Tails, Tor kÃ¶prÃ¼lerini yapÄ±landÄ±rdÄ±ktan sonra yalnÄ±z Tor Ã¼zerinden baÄŸlantÄ± kurar. KÃ¶prÃ¼ler, Tor baÄŸlantÄ±sÄ± kurduÄŸunuzu gizleyen gizli Tor aktarÄ±cÄ±larÄ±dÄ±r.\n\nEkibimiz, farklÄ± Tor kÃ¶prÃ¼ tÃ¼rleri kullanarak Tor baÄŸlantÄ±sÄ± kurmanÄ±za yardÄ±mcÄ± olmak iÃ§in elinden geleni yapÄ±yor.\n\nHenÃ¼z bildiÄŸiniz herhangi bir Tor kÃ¶prÃ¼sÃ¼ yoksa, halka aÃ§Ä±k bir Wi-Fi aÄŸÄ± kullanÄ±yorsanÄ±z veya DoÄŸu YarÄ±mkÃ¼re'deyseniz ek bir ayar yapmanÄ±z gerekir."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
 msgid ""
 "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
 "to Tor</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Tails Tor ile nasÄ±l baÄŸlantÄ± kuruyor ayrÄ±ntÄ±lÄ± bilgi alÄ±n</a>"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
 msgid "Connect to a local network"
-msgstr ""
+msgstr "Bir yerel aÄŸ baÄŸlantÄ±sÄ± kurun"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
 msgid ""
 "You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
 "Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
-msgstr ""
+msgstr "HenÃ¼z bir yerel aÄŸ ile baÄŸlantÄ± kurmamÄ±ÅŸsÄ±nÄ±z. Tor aÄŸÄ± ile baÄŸlantÄ± kurabilmek iÃ§in Ã¶ncelikle bir Wi-Fi, kablo ya da mobil aÄŸÄ± ile baÄŸlantÄ± kurmalÄ±sÄ±nÄ±z."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
 msgid ""
 "To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
 "of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
 "Network</b>."
-msgstr ""
+msgstr "Bir Wi-Fi baÄŸlantÄ±sÄ± kurmak iÃ§in ekranÄ±n saÄŸ Ã¼st kÃ¶ÅŸesindeki sistem menÃ¼sÃ¼nÃ¼ aÃ§Ä±n ve Ã¶nce <b>Wi-Fi baÄŸlÄ± deÄŸil</b> sonra <b>AÄŸ seÃ§in</b> Ã¼zerine dokunun."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
 msgid "Testing Internet accessâ€¦"
@@ -2759,7 +2759,7 @@ msgstr "Tor BaÄŸlantÄ±sÄ±nÄ± SÄ±fÄ±rla"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
 msgid "Configure a Local Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Bir yerel vekil sunucu yapÄ±landÄ±rÄ±n"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
 msgid "Proxy Type"
@@ -2799,4 +2799,4 @@ msgstr "KapÄ± no"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
 msgid "_Save Proxy Settings"
-msgstr ""
+msgstr "_Vekil sunucu ayarlarÄ±nÄ± kaydet"

