[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Thu Jun 3 03:45:11 UTC 2021
commit d54028686680582699860ce218ade6a4db075aa9
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Thu Jun 3 03:45:11 2021 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
contents+ka.po | 39 +++++++++++++++++++++++++++++++--------
1 file changed, 31 insertions(+), 8 deletions(-)
diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index 9c2050cb06..f4832fa6f4 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -20048,6 +20048,11 @@ msgid ""
"bridge configuration to a new file, `.env`, which is in the same directory "
"as `docker-compose.yml`. Here's a template:"
msgstr ""
+"ჯერ, [ჩáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ თეთ docker-"
+"compose.yml](https://gitlab.torproject.org/torproject/anti-censorship"
+"/docker-obfs4-bridge/raw/main/docker-compose.yml), შემდეგ კი ჩáƒáƒ¬áƒ”რეთ თქვენი "
+"ხიდის გáƒáƒ¡áƒáƒ›áƒáƒ თი მáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მები, áƒáƒ®áƒáƒš ფáƒáƒ˜áƒšáƒ¨áƒ˜ `.env`, რáƒáƒ›áƒ”ლიც იმáƒáƒ•áƒ” სáƒáƒ¥áƒáƒ¦áƒáƒšáƒ“ეშიáƒ, "
+"სáƒáƒ“áƒáƒª `docker-compose.yml`. áƒáƒ’ერნიმუში:"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/
#: (content/relay/setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body)
@@ -20229,7 +20234,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/
#: (content/relay/setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body)
msgid "### 4. Advanced usage"
-msgstr ""
+msgstr "### 4. გáƒáƒ¤áƒáƒ თáƒáƒ”ბული გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებáƒ"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/
#: (content/relay/setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body)
@@ -20239,6 +20244,11 @@ msgid ""
"options with `OBFS4V_`. For example, to set the `AddressDisableIPv6` option,"
" include the following lines in your `.env`:"
msgstr ""
+"შესáƒáƒ«áƒšáƒáƒ დáƒáƒ’áƒáƒ˜áƒ დეთ დáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”ბით torrc ცვლáƒáƒ“ების მითითებრთქვენს `.env` ფáƒáƒ˜áƒšáƒ¨áƒ˜, "
+"`OBFS4_ENABLE_ADDITIONAL_VARIABLES` პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრáƒáƒ“ 1-ის დáƒáƒ§áƒ”ნებრდრსáƒáƒ¡áƒ£áƒ ველი "
+"torrc მáƒáƒ®áƒáƒ¡áƒ˜áƒáƒ—ებლებისთვის, `OBFS4V_` წინსáƒáƒ თის დáƒáƒ თვáƒ. მáƒáƒ’áƒáƒšáƒ˜áƒ—áƒáƒ“, "
+"`AddressDisableIPv6` პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრის მისáƒáƒ—ითებლáƒáƒ“, ჩáƒáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”თ შემდეგი ჩáƒáƒœáƒáƒ¬áƒ”რები "
+"`.env` ფáƒáƒ˜áƒšáƒ¨áƒ˜:"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/
#: (content/relay/setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body)
@@ -20844,7 +20854,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/
#: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)
msgid "# 1. Creating a user account for Tor"
-msgstr ""
+msgstr "# 1. შექმენით, მáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ ებლის áƒáƒœáƒ’áƒáƒ იში Tor-ისთვის"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/
#: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)
@@ -20860,12 +20870,12 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/
#: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)
msgid "1. To begin, open your Control Panel and select 'Accounts'."
-msgstr ""
+msgstr "1. დáƒáƒ¡áƒáƒ¬áƒ§áƒ˜áƒ¡áƒ˜áƒ¡áƒ—ვის, გáƒáƒ®áƒ¡áƒ”ნით Control Panel დრáƒáƒ˜áƒ ჩიეთ „Accounts“."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/
#: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)
msgid "2. On the left-side menu, select 'Family & other people'."
-msgstr ""
+msgstr "2. მáƒáƒ ცხენრმენიუში, áƒáƒ˜áƒ ჩიეთ „Family & other people“."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/
#: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)
@@ -20873,6 +20883,7 @@ msgid ""
"3. Beside the 'Add another user to this PC' subheader, click the large `+` "
"sign."
msgstr ""
+"3. „Add another user to this PC“ ქვესáƒáƒ—áƒáƒ£áƒ ის გვერდით, დáƒáƒ¬áƒ™áƒáƒžáƒ”თ `+` ნიშáƒáƒœáƒ–ე."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/
#: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)
@@ -20890,6 +20901,8 @@ msgid ""
"5. On the next panel, select the similar text on the bottom stating \"Set up"
" user without using a Microsoft account\"."
msgstr ""
+"5. შემდეგ áƒáƒ ეში, მáƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒ”თ მსგáƒáƒ•áƒ¡áƒ˜ ტექსტი ქვემáƒáƒ— „Set up user without using a"
+" Microsoft account“."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/
#: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)
@@ -20904,7 +20917,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/
#: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)
msgid "# 2. Downloading and configuring the Windows Expert bundle"
-msgstr ""
+msgstr "# 2. ჩáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ თეთ დრგáƒáƒ›áƒáƒ თეთ Windows Expert კრებული"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/
#: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)
@@ -20927,6 +20940,9 @@ msgid ""
"https://www.torproject.org/download/tor/) and scroll down to select 'Windows"
" Expert Bundle'."
msgstr ""
+"1. გáƒáƒ“áƒáƒ“ით [Tor-ის პირველწყáƒáƒ რკáƒáƒ“ის ჩáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ თზე]( "
+"https://www.torproject.org/download/tor/) დრმáƒáƒœáƒáƒ®áƒ”თ „Windows Expert "
+"Bundle“."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/
#: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)
@@ -20944,6 +20960,8 @@ msgid ""
"*(Optional. A custom path can be used, though you will have to make "
"necessary modifications in the following steps.)"
msgstr ""
+"*(დáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”ბით. სáƒáƒ¡áƒ£áƒ ველი მდებáƒáƒ ეáƒáƒ‘ის მითითებრშესáƒáƒ«áƒšáƒ”ბელიáƒ, თუმცრსáƒáƒ—áƒáƒœáƒáƒ“რ"
+"ცვლილებები დáƒáƒáƒ˜áƒ დებრმáƒáƒ›áƒ“ევნრსáƒáƒ¤áƒ”ხურებზე.)"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/
#: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)
@@ -20956,6 +20974,9 @@ msgid ""
"1. Unpack the zipped Expert bundle into your newly created Tor directory. "
"Two files will be placed there; one called `Tor`, and the other `Data`."
msgstr ""
+"1. გáƒáƒœáƒáƒªáƒáƒšáƒ™áƒ”ვეთ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ”ბი შეკუმშული Expert კრებულიდáƒáƒœ áƒáƒ®áƒšáƒáƒ“შექმნილ Tor-"
+"სáƒáƒ¥áƒáƒ¦áƒáƒšáƒ“ეში. áƒáƒ ი ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ გáƒáƒœáƒ—áƒáƒ•áƒ¡áƒ“ებრმáƒáƒœáƒ“; ერთი სáƒáƒ®áƒ”ლით `Tor`, დრმეáƒáƒ ე "
+"`Data`."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/
#: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)
@@ -20995,17 +21016,17 @@ msgstr "#შეცვáƒáƒšáƒ”თ მეტსáƒáƒ®áƒ”ლი „myNiceRelay“
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/
#: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)
msgid "#Paths assume you extracted to C:\\Users\\torrelay\\tor - if you"
-msgstr ""
+msgstr "#მისáƒáƒ›áƒáƒ თები შეესáƒáƒ‘áƒáƒ›áƒ”ბრმდებáƒáƒ ეáƒáƒ‘áƒáƒ¡ C:\\Users\\torrelay\\tor - თუ"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/
#: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)
msgid "#extracted elsewhere or used a different username, adjust the"
-msgstr ""
+msgstr "#გáƒáƒœáƒáƒ—áƒáƒ•áƒ¡áƒ”თ სხვáƒáƒ’áƒáƒœ áƒáƒœ სხვრსáƒáƒ®áƒ”ლი გáƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ§áƒ”ნეთ, შეáƒáƒ¡áƒ¬áƒáƒ ეთ"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/
#: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)
msgid "#paths accordingly"
-msgstr ""
+msgstr "#მისáƒáƒ›áƒáƒ თებიც შესáƒáƒ‘áƒáƒ›áƒ˜áƒ¡áƒáƒ“"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/
#: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)
@@ -21127,6 +21148,8 @@ msgid ""
"3. You should now see Tor starting up in your terminal. Wait until its "
"finished bootstrapping."
msgstr ""
+"3. უნდრდáƒáƒ˜áƒœáƒáƒ®áƒáƒ—, რáƒáƒ’áƒáƒ ეშვებრTor თქვენს ბრძáƒáƒœáƒ”ბáƒáƒ—რáƒáƒ ეში. მáƒáƒ˜áƒ—მინეთ, სáƒáƒœáƒáƒ›"
+" დáƒáƒáƒ¡áƒ ულებს ჩáƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ თვáƒáƒ¡."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/
#: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)
More information about the tor-commits
mailing list