[tor-commits] [translation/exoneratorproperties_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=exoneratorproperties_completed

[translation at torproject.org]

commit 98327f7b0d73b90bbb19c79e8330f689b400110d
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Jul 18 22:15:17 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=exoneratorproperties_completed
---
 sv/exonerator.properties | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/sv/exonerator.properties b/sv/exonerator.properties
index f0b3e2766f..4eb9eb14d9 100644
--- a/sv/exonerator.properties
+++ b/sv/exonerator.properties
@@ -1,4 +1,4 @@
-form.explanation=Ange en IP-adress och ett datum för att få reda på om adressen användes av ett Tor-relä:
+form.explanation=Ange en IP-adress och ett datum för att få reda på om adressen användes av en Tor-relä:
 form.ip.label=IP-adress
 form.timestamp.label=Datum
 form.search.label=Sök
@@ -27,7 +27,7 @@ summary.serverproblem.nodata.body.link=låt oss veta
 summary.negativesamenetwork.title=Resultatet är negativt
 summary.negativesamenetwork.body=Vi kunde inte hitta IP-adress %s på eller inom en dag från %s. Men vi hittade andra IP-adresser som användes av Tor-relän i samma /%d-nätverk runt den tiden:
 summary.positive.title=Resultatet är positivt
-summary.positive.body=Vi hittade ett eller flera Tor-relän på IP-adress %s på eller inom en dag från %s som Tor-klienter förmodligen kände till.
+summary.positive.body=Vi hittade en eller flera Tor-reläer på IP-adressen %s under eller inom en dag från %s som Tor-klienter förmodligen kände till.
 summary.negative.title=Resultatet är negativt
 summary.negative.body=Vi kunde inte hitta IP-adress %s på eller inom en dag från %s.
 technicaldetails.heading=Tekniska detaljer
@@ -36,7 +36,7 @@ technicaldetails.colheader.timestamp=Tidsstämpel (UTC)
 technicaldetails.colheader.ip=IP adress(er)
 technicaldetails.colheader.fingerprint=Identitet ("fingerprint")
 technicaldetails.colheader.nickname=Namn
-technicaldetails.colheader.exit=Exit-relä
+technicaldetails.colheader.exit=Utgångsrelä
 technicaldetails.nickname.unknown=Okänd
 technicaldetails.exit.unknown=Okänd
 technicaldetails.exit.yes=Ja
@@ -47,7 +47,7 @@ footer.abouttor.body.text=Tor är ett internationellt mjukvaruprojekt för att a
 footer.abouttor.body.link1=lär dig mer om Tor
 footer.abouttor.body.link2=kontakta Tor-projektet
 footer.aboutexonerator.heading=Om ExoneraTor
-footer.aboutexonerator.body=Tjänsten ExoneraTor upprätthåller en databas över IP-adresser som har varit en del av Tor-nätverket. Den ger svar på frågan om det var ett Tor-relä som använde en viss IP-adress vid ett givet datum. ExoneraTor kan komma att lagra fler än en IP-adress per relä för relän som använder en annan IP-adress för att ansluta till internet än den som användes för att registrera sig i Tor-nätverket. Huruvida ett relä har tillåtit Tor-trafik ut mot internet vid tidpunkten eller ej lagras också.
+footer.aboutexonerator.body=Tjänsten ExoneraTor upprätthåller en databas över IP-adresser som har varit en del av Tor-nätverket.  Den ger svar på frågan om det var en Tor-relä som kördes på en viss IP-adress vid ett givet datum.  ExoneraTor kan komma att lagra fler än en IP-adress per relä för relän som använder en annan IP-adress för att ansluta till internet än den som användes för att registrera sig i Tor-nätverket, och den lagrar om en relä tillät Tor-trafik till det öppna Internet vid den tiden.
 footer.language.name=Engelska
 footer.language.text=Den här sidan finns också på följande språk: