[tor-commits] [translation/tpo-web_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web_completed

Mon Jul 12 13:18:01 UTC 2021

commit 74ef571457f9879541c485246995dba92fc93624
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Jul 12 13:18:01 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web_completed
---
 contents+tr.po | 2514 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 2514 insertions(+)

diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
new file mode 100644
index 0000000000..f33c002fa7
--- /dev/null
+++ b/contents+tr.po
@@ -0,0 +1,2514 @@
+# 
+# Translators:
+# erinm, 2019
+# Lale FatoÅŸ TunÃ§man <latuna63 at gmail.com>, 2019
+# Emre Deniz, 2019
+# IDRASSI Mounir <mounir.idrassi at idrix.fr>, 2019
+# ErdoÄŸan Åžahin, 2019
+# dersteppenwolfx, 2019
+# Gus, 2020
+# Emma Peel, 2021
+# Kaya Zeren <kayazeren at gmail.com>, 2021
+# 
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-07 19:01+CET\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
+"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren at gmail.com>, 2021\n"
+"Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/tr/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: tr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.title)
+msgid "Anonymity Online"
+msgstr "Ã‡evrimiÃ§i Anonimlik"
+
+#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.section)
+msgid "home"
+msgstr "ana sayfa"
+
+#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body)
+msgid "###### ABOUT US ######"
+msgstr "###### HAKKIMIZDA ######"
+
+#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"We believe everyone should be able to explore the internet with privacy."
+msgstr ""
+"Ä°steyen herkesin Ä°nternet Ã¼zerinde kiÅŸisel gizliliÄŸini koruyarak "
+"dolaÅŸabilmesi gerektiÄŸine inanÄ±yoruz."
+
+#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body)
+msgid "We are the Tor Project, a 501(c)(3) US nonprofit."
+msgstr ""
+"Tor Projesi, BirleÅŸik Devletlerde 501(c)(3) kapsamÄ±nda kar amacÄ± gÃ¼tmeden "
+"Ã§alÄ±ÅŸan bir kuruluÅŸtur."
+
+#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"We advance human rights and defend your privacy online through free software"
+" and open networks. [Meet our team](about/people)."
+msgstr ""
+"Ãœcretsiz yazÄ±lÄ±mlar ve aÃ§Ä±k aÄŸlar saÄŸlayarak insan haklarÄ±nÄ± geliÅŸtiriyoruz ve Ã§evrimiÃ§i kiÅŸisel gizliliÄŸinizi koruyoruz.\n"
+"[Ekibimizle tanÄ±ÅŸÄ±n](about/people)"
+
+#: https//www.torproject.org/contact/
+#: (content/contact/contents+en.lrpage.title)
+msgid "Contact"
+msgstr "Ä°letiÅŸim"
+
+#: https//www.torproject.org/contact/
+#: (content/contact/contents+en.lrpage.section)
+#: https//www.torproject.org/thank-you/
+#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.section)
+msgid "The Tor Project"
+msgstr "Tor Projesi"
+
+#: https//www.torproject.org/contact/
+#: (content/contact/contents+en.lrpage.body)
+msgid "### Get Support"
+msgstr "### Destek AlÄ±n"
+
+#: https//www.torproject.org/contact/
+#: (content/contact/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"Need help? Visit our [Support Portal](https://support.torproject.org) for "
+"answers to frequently asked questions about connecting to Tor, circumventing"
+" censorship, using onion services, and more."
+msgstr ""
+"YardÄ±ma gerek duyuyorsanÄ±z, Tor hakkÄ±nda bilgi almak ve engellemeleri aÅŸmak,"
+" onion hizmetlerini kullanmak gibi konularda sÄ±k sorulan sorularÄ±n "
+"yanÄ±tlarÄ±nÄ± gÃ¶rmek iÃ§in [Destek "
+"Sitemize](https://support.torproject.org/tr/) bakabilirsiniz."
+
+#: https//www.torproject.org/download/
+#: (content/download/contents+en.lrpage.title)
+#: (content/download/contents+en.lrpage.section)
+#: https//www.torproject.org/download/alpha/
+#: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.section)
+#: https//www.torproject.org/download/languages/
+#: (content/download/languages/contents+en.lrpage.section)
+#: https//www.torproject.org/download/tor/
+#: (content/download/tor/contents+en.lrpage.section)
+msgid "Download"
+msgstr "Ä°ndir"
+
+#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.title)
+msgid "Sponsors"
+msgstr "DestekÃ§iler"
+
+#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.section)
+#: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.section)
+#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
+#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.section)
+#: https//www.torproject.org/about/trademark/
+#: (content/about/trademark/contents+en.lrtrademark.section)
+#: https//www.torproject.org/about/history/
+#: (content/about/history/contents+en.lrpage.section)
+#: https//www.torproject.org/about/people/
+#: (content/about/people/contents+en.lrpeople.section)
+#: https//www.torproject.org/about/sponsors/
+#: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section)
+#: https//www.torproject.org/about/reports/
+#: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section)
+#: https//www.torproject.org/about/membership/
+#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.section)
+#: https//www.torproject.org/about/jobs/
+#: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section)
+msgid "About"
+msgstr "HakkÄ±nda"
+
+#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body)
+msgid "Documentation"
+msgstr "Belgeler"
+
+#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body)
+msgid "Press"
+msgstr "BasÄ±n"
+
+#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body)
+msgid "Support"
+msgstr "Destek"
+
+#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body)
+msgid "Jobs"
+msgstr "Ä°ÅŸ OlanaklarÄ±"
+
+#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body)
+msgid "Blog"
+msgstr "GÃ¼nlÃ¼k"
+
+#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body)
+msgid "Donate"
+msgstr "BaÄŸÄ±ÅŸ YapÄ±n"
+
+#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body)
+msgid "Donate Now"
+msgstr "BaÄŸÄ±ÅŸ YapÄ±n"
+
+#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body)
+msgid "Trademark"
+msgstr "Ticari Marka"
+
+#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body)
+msgid "Community"
+msgstr "Topluluk"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/
+#: (content/releases/contents+en.lrpage.title)
+msgid "Releases"
+msgstr "YayÄ±mlar"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/
+#: (content/releases/contents+en.lrpage.section)
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.section)
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.section)
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
+#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.section)
+msgid "What is new"
+msgstr "Yenilikler"
+
+#: https//www.torproject.org/thank-you/
+#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title)
+msgid "Success"
+msgstr "TamamdÄ±r"
+
+#: https//www.torproject.org/thank-you/
+#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body)
+msgid "You're equipped to browse freely."
+msgstr "Ã–zgÃ¼rce gezinmeye hazÄ±rsÄ±nÄ±z."
+
+#: https//www.torproject.org/thank-you/
+#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body)
+msgid "Tor is the strongest tool for privacy and freedom online."
+msgstr ""
+"Tor, Ã§evrimiÃ§i Ã¶zgÃ¼rlÃ¼ÄŸÃ¼ saÄŸlamak ve kiÅŸisel gizliliÄŸi korumak iÃ§in en gÃ¼Ã§lÃ¼"
+" araÃ§tÄ±r."
+
+#: https//www.torproject.org/thank-you/
+#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"It is free and open source software maintained by the Tor Project and a "
+"community of volunteers worldwide."
+msgstr ""
+"Tor Projesi tarafÄ±ndan DÃ¼nya Ã§apÄ±nda bir gÃ¶nÃ¼llÃ¼ topluluÄŸu ile birlikte "
+"geliÅŸtirilen Ã¼cretsiz ve aÃ§Ä±k kaynaklÄ± bir yazÄ±lÄ±mdÄ±r."
+
+#: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title)
+#: https//www.torproject.org/about/history/
+#: (content/about/history/contents+en.lrpage.title)
+msgid "History"
+msgstr "GeÃ§miÅŸ"
+
+#: https//www.torproject.org/download/alpha/
+#: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.title)
+msgid "Download Tor Browser Alpha"
+msgstr "Tor Browser Alpha sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼ indirin"
+
+#: https//www.torproject.org/download/alpha/
+#: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"Before we release a stable version of our software, we release an alpha "
+"version to test features and find bugs."
+msgstr ""
+"Yeni bir kararlÄ± Tor Browser sÃ¼rÃ¼mÃ¼ yayÄ±nlamadan Ã¶nce, yeni eklenen "
+"Ã¶zellikleri denemek ve hatalarÄ± bulmak iÃ§in bir alfa sÃ¼rÃ¼mÃ¼ yayÄ±nlÄ±yoruz."
+
+#: https//www.torproject.org/download/alpha/
+#: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"Please only download an alpha if you are okay with some things not working "
+"properly, want to help us find and [report "
+"bugs](https://support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/), and are not "
+"putting yourself at risk."
+msgstr ""
+"LÃ¼tfen alfa sÃ¼rÃ¼mlerini yalnÄ±z bazÄ± ÅŸeylerin dÃ¼zgÃ¼n Ã§alÄ±ÅŸmamasÄ±na "
+"hazÄ±rsanÄ±z, hatalarÄ± bulmaya ve "
+"[bildirmeye](https://support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/) yardÄ±m "
+"etmek istiyorsanÄ±z ve kendinizi riske atmayacaksanÄ±z indirin."
+
+#: https//www.torproject.org/download/languages/
+#: (content/download/languages/contents+en.lrpage.title)
+msgid "Download Tor Browser in your language"
+msgstr "Kendi dilinizdeki Tor Browser uygulamasÄ±nÄ± indirin"
+
+#: https//www.torproject.org/download/languages/
+#: (content/download/languages/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"We want everyone to be able to enjoy Tor Browser in their own language. Tor "
+"Browser is now available in 36 different languages, and we are working to "
+"add more. Want to help us translate? [See "
+"here](https://community.torproject.org/localization/)"
+msgstr ""
+"Herkesin Tor Browser uygulamasÄ±nÄ± kendi dilinde kullanma rahatlÄ±ÄŸÄ±nÄ± "
+"yaÅŸamasÄ±nÄ± istiyoruz. Tor Browser bugÃ¼n 36 farklÄ± dilde sunuluyor ve daha "
+"fazlasÄ±nÄ± eklemek iÃ§in Ã§alÄ±ÅŸÄ±yoruz. Ã‡evirilere yardÄ±mcÄ± olmak isterseniz "
+"[buraya bakabilirsiniz](https://community.torproject.org/localization/)"
+
+#: https//www.torproject.org/download/tor/
+#: (content/download/tor/contents+en.lrpage.title)
+msgid "Download Tor Source Code"
+msgstr "Tor Kaynak Kodunu Ä°ndirin"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title)
+msgid "Tor Browser 9.5"
+msgstr "Tor Browser 9.5"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"## This new Tor Browser release is focused on helping users understand onion"
+" services."
+msgstr ""
+"## Bu yeni Tor Browser sÃ¼rÃ¼mÃ¼, kullanÄ±cÄ±larÄ±n onion hizmetlerini "
+"anlamalarÄ±na yardÄ±mcÄ± olmaya odaklanmÄ±ÅŸtÄ±r."
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"Tor's onion routing remains the best way to achieve end-to-end anonymous "
+"communication on the Internet."
+msgstr ""
+"Tor onion yÃ¶neltmesi, Ä°nternet Ã¼zerinde uÃ§tan uca anonim iletiÅŸim saÄŸlamanÄ±n"
+" en iyi yolu olmaya devam ediyor."
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"With onion services (.onion addresses), website administrators can provide "
+"their users with anonymous connections that are metadata-free or that hide "
+"metadata from any third party."
+msgstr ""
+"Onion hizmetleri (.onion adresleri) ile web sitesi yÃ¶neticileri, "
+"kullanÄ±cÄ±larÄ±na Ã¼st veriler iÃ§ermeyen veya herhangi bir Ã¼Ã§Ã¼ncÃ¼ tarafÄ±n Ã¼st "
+"verilerini gizleyen anonim baÄŸlantÄ±lar sunabilir."
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"Onion services are also one of the few censorship circumvention technologies"
+" that allow users to route around censorship while simultaneously protecting"
+" their privacy and identity."
+msgstr ""
+"Onion hizmetleri, kullanÄ±cÄ±larÄ±n kiÅŸisel gizliliklerini ve kimliklerini "
+"korurken, engellemeleri aÅŸmalarÄ±nÄ± saÄŸlayan birkaÃ§ sansÃ¼r aÅŸma "
+"teknolojisinden biridir."
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion"
+" sites automatically whenever the websites makes them available."
+msgstr ""
+"Tor Browser kullanÄ±cÄ±larÄ± ilk kez, web siteleri onion sÃ¼rÃ¼mlerini kullanÄ±ma "
+"sunduÄŸunda otomatik olarak bunlarÄ±n kullanÄ±lmasÄ±nÄ± seÃ§ebilecekler."
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"For years, some websites have invisibly used onion services with alternative"
+" services, and this continues to be an excellent choice."
+msgstr ""
+"YÄ±llardÄ±r, bazÄ± web siteleri onion hizmetlerini alternatif hizmetler ile "
+"gÃ¶rÃ¼nmez bir ÅŸekilde kullandÄ± ve bu mÃ¼kemmel bir seÃ§im olmaya devam ediyor."
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"Now, there is also an option for websites that want their users to know "
+"about their onion service to  invite them to opt-in to use their .onion "
+"address."
+msgstr ""
+"ArtÄ±k onion hizmetlerinin bilinmesini isteyen web siteleri iÃ§in, "
+"kullanÄ±cÄ±larÄ± .onion adreslerini kullanmaya Ã§aÄŸÄ±rma seÃ§eneÄŸi var."
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid "### What is new?"
+msgstr "### Yenilikler"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid "**Onion Location**"
+msgstr "**Onion Konumu**"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"Website publishers now can advertise their onion service to Tor users by "
+"adding an HTTP header."
+msgstr ""
+"Web sitesi yayÄ±ncÄ±larÄ± artÄ±k bir HTTP Ã¼st bilgisi ekleyerek Tor "
+"kullanÄ±cÄ±larÄ±na onion hizmetlerini duyurabilir."
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"When visiting a website that has both an .onion address and Onion Location "
+"enabled via Tor Browser, users will be prompted about the onion service "
+"version of the site and will be asked to opt-in to upgrade to the onion "
+"service on their first use."
+msgstr ""
+"Tor Browser ile hem .onion adresi hem de Onion Konumunun etkinleÅŸtirildiÄŸi "
+"bir web sitesini ilk kez ziyaret eden kullanÄ±cÄ±lara sitenin onion hizmeti "
+"sÃ¼rÃ¼mÃ¼ olduÄŸu bildirilir ve onion hizmetine yÃ¼kseltmeyi isteyip "
+"istemedikleri sorulur."
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-"
+"propublica at 2x.png\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>"
+msgstr ""
+"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-"
+"propublica at 2x.png\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid "---"
+msgstr "---"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"If you are a developer, learn [how to enable onion-location in your onion "
+"service.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-"
+"location/)"
+msgstr ""
+"YazÄ±lÄ±m geliÅŸtiricisi iseniz, [onion hizmetinizde onion konumunu nasÄ±l "
+"etkinleÅŸtireceÄŸinizi] Ã¶ÄŸrenin.](https://community.torproject.org/onion-"
+"services/advanced/onion-location/)"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid "**Onion Authentication**"
+msgstr "**Onion Kimlik DoÄŸrulamasÄ±**"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"Onion services administrators who want to add an extra layer of security to "
+"their website can now set a pair of keys for access control and "
+"authentication."
+msgstr ""
+"Web sitelerine fazladan bir gÃ¼venlik katmanÄ± eklemek isteyen Onion hizmeti "
+"yÃ¶neticileri artÄ±k eriÅŸim kontrolÃ¼ ve kimlik doÄŸrulamasÄ± iÃ§in bir anahtar "
+"Ã§ifti ayarlayabilir."
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth at 2x.png\" alt=\"Tor"
+" Browser 9.5 Onion Authentication\"/>"
+msgstr ""
+"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth at 2x.png\" alt=\"Tor"
+" Browser 9.5 Onion Authentication\"/>"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"Tor Browser users can save keys and manage them via "
+"about:preferences#privacy in the Onion Services Authentication section."
+msgstr ""
+"Tor Browser kullanÄ±cÄ±larÄ± anahtarlarÄ± kaydedebilir ve Onion Hizmetleri "
+"Kimlik DoÄŸrulamasÄ± bÃ¶lÃ¼mÃ¼ndeki about:preferences#privacy bÃ¶lÃ¼mÃ¼nden "
+"yÃ¶netebilir."
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2 at 2x.png\" "
+"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>"
+msgstr ""
+"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2 at 2x.png\" "
+"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"If you are a developer, learn [how to secure your onion service using client"
+" auth.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-"
+"auth/)"
+msgstr ""
+"YazÄ±lÄ±m geliÅŸtiricisi iseniz, [istemci kimlik doÄŸrulamasÄ± kullanarak onion "
+"hizmetinizin gÃ¼venliÄŸini nasÄ±l saÄŸlayacaÄŸÄ±nÄ±zÄ±] "
+"Ã¶ÄŸrenin](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-"
+"auth/)"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid "**Improved URL Bar Security Indicators**"
+msgstr "**GeliÅŸtirilmiÅŸ Adres Ã‡ubuÄŸu GÃ¼venlik GÃ¶stergeleri**"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport "
+"protocol with a green lock icon."
+msgstr ""
+"TarayÄ±cÄ±lar, geleneksel olarak gÃ¼venli bir iletiÅŸim kuralÄ± Ã¼zerinden "
+"aktarÄ±lan siteler iÃ§in yeÅŸil bir kilit simgesi gÃ¶rÃ¼ntÃ¼ler."
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"But in mid-2019, the formerly green lock icon became gray, intending to de-"
+"emphasize the default (safe) connection state and instead of putting more "
+"emphasis on broken or insecure connections."
+msgstr ""
+"Ancak 2019 yÄ±lÄ±nÄ±n ortalarÄ±nda, yeÅŸil kilit simgesi griye dÃ¶nÃ¼ÅŸtÃ¼ ve "
+"varsayÄ±lan (gÃ¼venli) baÄŸlantÄ± durumu yerine sorunlu ya da gÃ¼venli olmayan "
+"baÄŸlantÄ±larÄ± vurgulamayÄ± amaÃ§ladÄ±."
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a benefit for the"
+" entire user base if they deploy familiar experiences for both users."
+msgstr ""
+"Firefox ve Chrome gibi yaygÄ±n tarayÄ±cÄ±lar, bunun tÃ¼m kullanÄ±cÄ± tabanÄ± iÃ§in "
+"yararlÄ± olduÄŸunu gÃ¶rerek kendi kullanÄ±cÄ±larÄ± iÃ§in benzer deneyimi sundular."
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"We are following Firefox on this decision, and have we updated Tor Browser "
+"security indicators to make it easier for users to understand when they are "
+"visiting an non-secure website."
+msgstr ""
+"Firefox uygulamasÄ±nÄ± izlemeye karar verdik ve kullanÄ±cÄ±larÄ±n ziyaret "
+"ettikleri web sitesinin gÃ¼venli olmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± anlamalarÄ±nÄ± kolaylaÅŸtÄ±rmak iÃ§in "
+"Tor Browser gÃ¼venlik gÃ¶stergelerini gÃ¼ncelledik."
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update at 2x.png\""
+" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>"
+msgstr ""
+"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update at 2x.png\""
+" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid "**Error pages for onion services**"
+msgstr "**Onion hizmetleri iÃ§in hata sayfalarÄ±**"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid "Sometimes users have a hard time reaching onion sites."
+msgstr "KullanÄ±cÄ±lar bazen onion sitelerine ulaÅŸmakta zorlanÄ±r."
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"In previous version of Tor Browser, when there was an error connecting to an"
+" onion service, users received a standard Firefox error message, with no "
+"information about why they were unable to connect to the onion site."
+msgstr ""
+"Ã–nceki Tor Browser sÃ¼rÃ¼mlerinde, bir onion hizmeti ile baÄŸlantÄ± kurulurken "
+"bir sorun Ã§Ä±ktÄ±ÄŸÄ±nda, kullanÄ±cÄ±lara onion sitesine neden baÄŸlanamadÄ±klarÄ± "
+"hakkÄ±nda herhangi bir bilgi iÃ§ermeyen standart bir Firefox hata iletisi "
+"gÃ¶rÃ¼ntÃ¼leniyordu."
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"In this release, we have improved the way Tor Browser communicates with "
+"users about service-, client-, and network-side errors that might happpen "
+"when they are trying to visit an onion service."
+msgstr ""
+"Bu sÃ¼rÃ¼mde, bir onion hizmetini ziyaret etmeye Ã§alÄ±ÅŸan kullanÄ±cÄ±lara, ortaya"
+" Ã§Ä±kabilecek hizmet, istemci ve aÄŸ sorunlarÄ± sÄ±rasÄ±nda gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenen Tor "
+"Browser iletilerini iyileÅŸtirdik."
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"Tor Browser now displays a simplified diagram of the connection and shows "
+"where the error occured."
+msgstr ""
+"Tor Browser artÄ±k baÄŸlantÄ±nÄ±n basit bir ÅŸemasÄ± Ã¼zerinde sorunun nerede "
+"olduÄŸunu gÃ¶steriyor."
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"We want these messages to be clear and informative without being "
+"overwhelming."
+msgstr ""
+"Bu iletilerin Ã§ok ayrÄ±ntÄ± iÃ§ermeden aÃ§Ä±k ve bilgilendirici olmasÄ±nÄ± "
+"istiyoruz."
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error at 2x.png\" "
+"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>"
+msgstr ""
+"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error at 2x.png\" "
+"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid "**Onion Names**"
+msgstr "**Onion AdlarÄ±**"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"Because of cryptographic protections, onion service URLs are not easy for "
+"humans to remember (ie, https://torproject.org vs. "
+"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/)."
+msgstr ""
+"Onion hizmeti adresleri, ÅŸifre korumalarÄ± nedeniyle insanlar tarafÄ±ndan "
+"kolay hatÄ±rlanamaz (https://torproject.org iÃ§in "
+"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/ gibi)."
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid "This makes it hard for users to discover or return to an onion site."
+msgstr ""
+"Bu durum, kullanÄ±cÄ±larÄ±n bir onion sitesini keÅŸfetmesini ya da yeniden "
+"aÃ§masÄ±nÄ± zorlaÅŸtÄ±rÄ±r."
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"We found that organically, developers have approached this problem in "
+"different ways, mostly with solutions tailored for their service."
+msgstr ""
+"GeliÅŸtiricilerin bu soruna organik olarak farklÄ± ÅŸekillerde yaklaÅŸtÄ±ÄŸÄ±nÄ± ve "
+"Ã§oÄŸunlukla kendi hizmetlerine Ã¶zel Ã§Ã¶zÃ¼mler geliÅŸtirdiÄŸini gÃ¶rdÃ¼k."
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"Given that there is no solution that works perfectly for all our user "
+"groups, we also approached this problem from a broad angle."
+msgstr ""
+"TÃ¼m kullanÄ±cÄ± gruplarÄ±mÄ±z iÃ§in mÃ¼kemmel Ã§alÄ±ÅŸan bir Ã§Ã¶zÃ¼m olmadÄ±ÄŸÄ±ndan bu "
+"soruna daha geniÅŸ bir aÃ§Ä±dan yaklaÅŸtÄ±k."
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"For this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) "
+"and the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the "
+"first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services"
+" addresses:"
+msgstr ""
+"Bu sÃ¼rÃ¼mde, Freedom of the Press Foundation (FPF) ve Electronic Frontier "
+"Foundation tarafÄ±ndan geliÅŸtirilmiÅŸ HTTPS Everywhere ile iÅŸbirliÄŸi yaparak, "
+"SecureDrop onion hizmeti adresleri iÃ§in insanlarÄ±n aklÄ±nda kalacak adlarÄ±n "
+"geliÅŸtirilebileceÄŸini kanÄ±tlayan ilk uygulamayÄ± geliÅŸtirdik:"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid "The Intercept:"
+msgstr "The Intercept:"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid "theintercept.securedrop.tor.onion"
+msgstr "theintercept.securedrop.tor.onion"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion"
+msgstr "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid "Lucy Parsons Labs:"
+msgstr "Lucy Parsons Labs:"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion"
+msgstr "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion"
+msgstr "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"Freedom of the Press Foundation has reached out to a small number of "
+"additional media organizations for participation, and Tor and FPF will "
+"jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-"
+"concept."
+msgstr ""
+"Ã–zgÃ¼r BasÄ±n VakfÄ±, iÅŸ birliÄŸi saÄŸlamak iÃ§in az sayÄ±da ek medya kuruluÅŸuna "
+"ulaÅŸtÄ±. Tor ile FPF bu ilk Ã§alÄ±ÅŸmanÄ±n sonuÃ§larÄ±na gÃ¶re sonraki adÄ±mlarÄ± "
+"birlikte deÄŸerlendirecek."
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names at 2x.png\" "
+"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>"
+msgstr ""
+"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names at 2x.png\" "
+"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
+#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
+msgid "**Give Feedback**"
+msgstr "**Geri Bildirimde Bulunun**"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
+#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this "
+"release, [please let us know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-"
+"feedback/)."
+msgstr ""
+"Bir hata ile karÅŸÄ±laÅŸÄ±rsanÄ±z ya da bu sÃ¼rÃ¼mÃ¼n daha iyi olmasÄ± iÃ§in bir "
+"Ã¶neriniz varsa [bize iletin](https://support.torproject.org/misc/bug-or-"
+"feedback/)."
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
+#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, who "
+"contributed to this release."
+msgstr ""
+"Bu sÃ¼rÃ¼me katkÄ±da bulunan tÃ¼m Tor ekiplerine ve Ã§ok sayÄ±daki gÃ¶nÃ¼llÃ¼ye "
+"teÅŸekkÃ¼r ederiz."
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.title)
+msgid "Tor Browser 10.5"
+msgstr "Tor Browser 10.5"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid "## New Release: Tor Browser 10.5"
+msgstr "## Yeni SÃ¼rÃ¼m: Tor Browser 10.5"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"Tor Browser 10.5 is now available from the Tor Browser download page and our"
+" distribution directory."
+msgstr ""
+"Tor Browser indirme sayfasÄ±ndan ya da daÄŸÄ±tÄ±m dizinimizden 10.5 sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼ "
+"indirebilirsiniz."
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"The Android version is also available from Google Play and should be "
+"available from F-Droid within the next day."
+msgstr ""
+"Android sÃ¼rÃ¼mÃ¼ de Google Play Ã¼zerinde hazÄ±r. Ertesi gÃ¼n de F-Droid "
+"Ã¼zerinden alÄ±nabilmeli."
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid "This release includes important security updates to Firefox."
+msgstr "Bu sÃ¼rÃ¼mde Firefox Ã¼zerinde Ã¶nemli gÃ¼venlik gÃ¼ncellemeleri yapÄ±ldÄ±."
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"This new Tor Browser release is focussed on improving the internet access of"
+" users connecting through Tor in censored contexts."
+msgstr ""
+"Bu yeni Tor Browser sÃ¼rÃ¼mÃ¼, engellenen ortamlarda Tor Ã¼zerinden baÄŸlantÄ± "
+"kuran kullanÄ±cÄ±larÄ±n Ä°nternet eriÅŸimini iyileÅŸtirmeye odaklandÄ±."
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid "### What's new?"
+msgstr "### Yenilikler"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid "#### V2 Onion Services Deprecation"
+msgstr "#### Onion hizmetleri 2. sÃ¼rÃ¼mÃ¼ kullanÄ±mdan kaldÄ±rÄ±lÄ±yor"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"As [we announced last year](https://blog.torproject.org/v2-deprecation-"
+"timeline), v2 onion services will be completely unreachable once Tor Browser"
+" moves to Tor 0.4.6.x in October 2021."
+msgstr ""
+"[GeÃ§en yÄ±l duyurduÄŸumuz ÅŸekilde](https://blog.torproject.org/v2-deprecation-"
+"timeline), Onion hizmetleri 2. sÃ¼rÃ¼mÃ¼, Ekim 2021 tarihinde Tor Browser "
+"uygulamasÄ±nÄ±n Tor 0.4.6.x sÃ¼rÃ¼mÃ¼ne geÃ§irilmesi ile birlikte tamamen "
+"eriÅŸilemez olacak."
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"From now until then, Tor Browser will warn you when visiting a v2 onion site"
+" of its upcoming deprecation."
+msgstr ""
+"O zamana kadar Tor Browser, Onion 2. sÃ¼rÃ¼m hizmeti kullanan bir web sitesini"
+" ziyaret ettiÄŸinizde bu site baÄŸlantÄ±sÄ±nÄ±n yakÄ±nda kullanÄ±mdan kalkacaÄŸÄ±nÄ± "
+"bildirecek. "
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid "#### Snowflake is now available as a bridge"
+msgstr "#### Snowflake artÄ±k bir kÃ¶prÃ¼ olarak kullanÄ±labilir"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"With [Snowflake](https://snowflake.torproject.org), censored users can rely "
+"on proxies run by volunteers to connect to the internet."
+msgstr ""
+"[Snowflake](https://snowflake.torproject.org) sayesinde engellenen "
+"kullanÄ±cÄ±lar, gÃ¶nÃ¼llÃ¼ler tarafÄ±ndan iÅŸletilen vekil sunucular Ã¼zerinden "
+"Ä°nternet baÄŸlantÄ±sÄ± kurabilir."
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"During Q1 this year, [the UX team ran a survey on Tor Browser Alpha to "
+"better understand Snowflakeâ€™s user experience](https://blog.torproject.org"
+"/snowflake-in-tor-browser-stable)."
+msgstr ""
+"Bu yÄ±lÄ±n ilk Ã¼Ã§ ayÄ±nda, [kullanÄ±cÄ± deneyimini geliÅŸtirme ekibi, Tor Browser "
+"Alpha sÃ¼rÃ¼mÃ¼ Ã¼zerinde Snowflake kullanÄ±cÄ± deneyimini daha iyi anlamak iÃ§in "
+"bir anket yaptÄ±](https://blog.torproject.org/snowflake-in-tor-browser-"
+"stable)."
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"The survey received 1,795 complete responses, of which 726 participants "
+"confirmed they use Snowflake as a pluggable transport."
+msgstr ""
+"Ankete tam yanÄ±t veren 1.795 kiÅŸiden 726 tanesi Snowflake uygulamasÄ±nÄ± "
+"deÄŸiÅŸtirilebilir taÅŸÄ±yÄ±cÄ± olarak kullandÄ±klarÄ±nÄ± onayladÄ±."
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"The majority of Snowflake users who completed the survey began using Tor "
+"Browser several times a week within the past year."
+msgstr ""
+"Anketi tamamlayan Snowflake kullanÄ±cÄ±larÄ±nÄ±n Ã§oÄŸu, geÃ§tiÄŸimiz yÄ±l iÃ§inde "
+"haftada bir kaÃ§ kez Tor Browser kullanmaya baÅŸladÄ±."
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"75% of users had a positive view of Snowflake, although many experienced "
+"connection troubles and slow speeds while browsing."
+msgstr ""
+"KullanÄ±cÄ±larÄ±n %75'inin Snowflake hakkÄ±nda gÃ¶rÃ¼ÅŸleri olumluydu. Ancak "
+"birÃ§oÄŸu gezinme sÄ±rasÄ±nda baÄŸlantÄ± ve hÄ±z yavaÅŸlamasÄ± sorunlarÄ± yaÅŸadÄ±."
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"These facts and the stable network of volunteers allow us to make it "
+"available on this release."
+msgstr ""
+"Bu oranlar ve adanmÄ±ÅŸ gÃ¶nÃ¼llÃ¼lerin desteÄŸi ile bu sÃ¼rÃ¼mde Snowflake "
+"uygulamasÄ±nÄ± kullanÄ±ma sunabiliyoruz."
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid "#### Improving the user experience of connecting to Tor"
+msgstr "#### Tor baÄŸlantÄ±sÄ± kurulumunda kullanÄ±cÄ± deneyimi iyileÅŸtirildi"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"[Tor Launcher](https://support.torproject.org/glossary/tor-launcher/) has "
+"acted as the options panel for advanced Tor network configurations over the "
+"years."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"It also serves as a control point for users who are in censored networks."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"The UX and the Anti-Censorship teams joined efforts to improve the "
+"connecting flow for Tor Browser users."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"This release is the first in the upcoming series of helping censored users "
+"seamlessly access the open internet by simplifying the connection flow, "
+"detecting censorship and providing bridges."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid "#### Known Issues"
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid "Tor Browser 10.5 comes with a number of known issues:"
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"* [tpo/applications/tor-"
+"browser#40497](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40497)"
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"* "
+"[tpo/applications/fenix#40176](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40176)"
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"* "
+"[tpo/applications/fenix#40110](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40110)"
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"* "
+"[tpo/applications/fenix#40172](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40172)"
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"* "
+"[tpo/applications/fenix#40174](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40174)"
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"* [tpo/applications/tor-"
+"browser#40242](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40242)"
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"* "
+"[tpo/applications/fenix#40103](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40103)"
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"* "
+"[tpo/applications/fenix#40115](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40115)"
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid "#### Give Feedback"
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
+#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title)
+msgid "Tor Browser 10"
+msgstr "Tor Browser 10"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
+#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
+msgid "## New Release: Tor Browser 10"
+msgstr "## Yeni SÃ¼rÃ¼m: Tor Browser 10"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
+#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor "
+"Browser download page and also from our distribution directory!"
+msgstr ""
+"Yeni gÄ±cÄ±r gÄ±cÄ±r Tor Browser 10 masaÃ¼stÃ¼ sÃ¼rÃ¼mÃ¼, Tor Browser indirme "
+"sayfasÄ±ndan ve daÄŸÄ±tÄ±m dizinimizden edinilebilir!"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
+#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"The Android version for Tor Browser 10 is under active development and we "
+"are supporting the current version until the new one is ready."
+msgstr ""
+"Android iÃ§in Tor Browser 10 sÃ¼rÃ¼mÃ¼ geliÅŸtiriliyor. Yeni sÃ¼rÃ¼m hazÄ±r olana "
+"kadar var olan sÃ¼rÃ¼mÃ¼ destekliyoruz."
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
+#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"We are informed by Mozilla of any issues they learn about affecting this "
+"version."
+msgstr ""
+"Mozilla, bize bu sÃ¼rÃ¼mÃ¼ etkileyebilecek tÃ¼m sorunlar hakkÄ±nda bilgi verdi."
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
+#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the "
+"following weeks."
+msgstr ""
+"Ã–nÃ¼mÃ¼zdeki haftalarda yeni Fenix tabanlÄ± Android iÃ§in Tor Browser "
+"uygulamasÄ±nÄ± yayÄ±nlamayÄ± umuyoruz."
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
+#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"Tor Browser 10 ships with Firefox 78.3.0esr, updates NoScript to 11.0.44, "
+"and Tor to 0.4.4.5."
+msgstr ""
+"Tor Browser 10 iÃ§inde, Firefox 78.3.0esr, NoScript 11.0.44 ve Tor 0.4.4.5 "
+"sÃ¼rÃ¼mleri bulunuyor."
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
+#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"This release includes important [security updates to "
+"Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)."
+msgstr ""
+"Bu sÃ¼rÃ¼mde Ã¶nemli [Firefox gÃ¼venlik gÃ¼ncellemeleri](https://www.mozilla.org"
+"/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/) bulunuyor."
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
+#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"This new Tor Browser release is focused on stabilizing Tor Browser based on "
+"a [new extended support release](https://www.mozilla.org/en-"
+"US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox."
+msgstr ""
+"Yeni Tor Browser sÃ¼rÃ¼mÃ¼nde, Tor Browser uygulamasÄ±nÄ±n yeni Mozilla Firefox "
+"[uzun sÃ¼reli destek](https://www.mozilla.org/en-"
+"US/firefox/enterprise/#overview) sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼ temel alacak ÅŸekilde kararlÄ± "
+"kÄ±lÄ±nmasÄ± amaÃ§landÄ±."
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
+#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"Tor Browser 10.0 is the first stable release of the 10.0 series based on "
+"Firefox 78esr."
+msgstr ""
+"Tor Browser 10.0, Firefox 78esr tabanlÄ± 10.0 serisinin ilk kararlÄ± "
+"sÃ¼rÃ¼mÃ¼dÃ¼r."
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
+#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"**Note:** Tor Browser 10.0 is the [final Tor Browser "
+"series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6."
+msgstr ""
+"**Not:** Tor Browser 10.0, CentOS 6 sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼ destekleyen [son Tor Browser "
+"dizisidir](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40089)."
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
+#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
+msgid "Beginning with the 10.5 series, CentOS 6 is not supported."
+msgstr "10.5 sÃ¼rÃ¼mÃ¼nden sonra CentOS 6 desteklenmeyecek."
+
+#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
+#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title)
+msgid "Cy Pres Awards"
+msgstr "Cy Pres Ã–dÃ¼lleri"
+
+#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
+#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
+msgid "### Cy Pres Awards â€“ Consumer Privacy and Privacy Online"
+msgstr "### Cy Pres Awards â€“ KullanÄ±cÄ± GizliliÄŸi ve Ã‡evrimiÃ§i Gizlilik"
+
+#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
+#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"_Cy pres_ awards are funds distributed as a part of class action lawsuit "
+"settlements in the United States. When the totality of the funds cannot be "
+"distributed to class members, they can be distributed to nonprofit, "
+"advocacy, and research groups that generally represent the class members. "
+"Consumer privacy _cy pres_ awards can help the Tor Project to educate "
+"individuals and organizations about how to retain their privacy online, "
+"advocate for privacy protections, and build important free, open source "
+"technologies that prioritize privacy."
+msgstr ""
+"_Cy pres_ Ã¶dÃ¼lleri BirleÅŸik Devletler'deki grup davalarÄ±ndaki anlaÅŸmalarÄ±nÄ±n"
+" bir parÃ§asÄ± olarak daÄŸÄ±tÄ±lan fonlardÄ±r. FonlarÄ±n tamamÄ± grup Ã¼yelerine "
+"daÄŸÄ±tÄ±lamadÄ±ÄŸÄ±nda, kar amacÄ± gÃ¼tmeyen kuruluÅŸlara ve grup Ã¼yelerini temsil "
+"eden araÅŸtÄ±rma gruplarÄ±na aktarÄ±lÄ±r. KiÅŸisel gizlilik _cy pres_ Ã¶dÃ¼lleri, "
+"Tor Projesinin kiÅŸi ve kurumlarÄ± kiÅŸisel gizliliklerinin korunmasÄ± hakkÄ±nda "
+"eÄŸitmek, kiÅŸisel gizliliÄŸi savunmanÄ±n Ã¶nemini vurgulamak ve kiÅŸisel "
+"gizliliÄŸi Ã¶ne alan Ã¶zgÃ¼r ve aÃ§Ä±k kaynaklÄ± teknolojiler geliÅŸtirmek gibi "
+"amaÃ§larÄ±nÄ± gerÃ§ekleÅŸtirmesine yardÄ±mcÄ± olabilir."
+
+#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
+#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
+msgid "#### About the Tor Project"
+msgstr "#### Tor Projesi HakkÄ±nda"
+
+#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
+#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"The Tor Project is a U.S.-based 501(c)3 nonprofit founded in 2006 with the "
+"mission of advancing human rights and freedoms by:"
+msgstr ""
+"Tor Project Inc. 2006 yÄ±lÄ±nda 501(c)(3) kapsamÄ±nda kar amacÄ± gÃ¼tmeyen bir "
+"kuruluÅŸ olarak insan haklarÄ± ve Ã¶zgÃ¼rlÃ¼kleri alanÄ±nda ÅŸu Ã§alÄ±ÅŸmalarÄ± yapmak "
+"Ã¼zere hayata geÃ§ti:"
+
+#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
+#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"- Creating and deploying free and open anonymity and privacy technologies,"
+msgstr ""
+"- Ã–zgÃ¼r ve aÃ§Ä±k kaynaklÄ± anonimlik ve kiÅŸisel gizlilik teknolojileri "
+"oluÅŸturmak ve daÄŸÄ±tmak,"
+
+#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
+#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
+msgid "- Supporting their unrestricted availability and use, and"
+msgstr "- SÄ±nÄ±rsÄ±z eriÅŸim ve kullanÄ±mÄ± desteklemek ve"
+
+#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
+#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
+msgid "- Furthering their scientific and popular understanding."
+msgstr "- Bilimsel ve popÃ¼ler anlaÅŸÄ±lÄ±rlÄ±ÄŸÄ± arttÄ±rmak."
+
+#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
+#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"The Tor Project and its surrounding community develop and distribute some of"
+" the most popular and widely used free, open source privacy technologies: "
+"Tor Browser and the Tor network."
+msgstr ""
+"Tor Projesi ve Ã§evresindeki topluluk, en Ã§ok beÄŸenilen ve kullanÄ±lan "
+"Ã¼cretsiz, aÃ§Ä±k kaynaklÄ± gizlilik teknolojilerinden bazÄ±larÄ±nÄ± geliÅŸtirip "
+"daÄŸÄ±tmaktadÄ±r: Tor Browser ve Tor aÄŸÄ±."
+
+#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
+#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"Beyond developing technology, the organization helps people retain their "
+"privacy online. The Tor Project has educated thousands of activists, "
+"journalists, human rights defenders, librarians, consumers, and average "
+"internet users about how to protect and retain their privacy online."
+msgstr ""
+"KuruluÅŸ, teknoloji geliÅŸtirmenin Ã¶tesinde, kiÅŸilerin Ã§evrimiÃ§i "
+"gizliliklerini korumalarÄ±na yardÄ±mcÄ± olur. Tor Projesi, bugÃ¼ne kadar "
+"binlerce aktivistin, gazetecinin, insan haklarÄ± savunucusunun, "
+"kÃ¼tÃ¼phanecilerin, tÃ¼keticilerin ve ortalama Ä°nternet kullanÄ±cÄ±larÄ±nÄ±n, "
+"Ã§evrimiÃ§i kiÅŸisel gizliliklerini nasÄ±l koruyacaklarÄ± hakkÄ±nda bilgi sahibi "
+"olmasÄ±nÄ± saÄŸlamÄ±ÅŸtÄ±r."
+
+#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
+#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"The Tor Project is recognized as a leading expert on privacy online, and is "
+"[often turned to by the media for information about how individuals and "
+"consumers can protect their privacy](https://www.torproject.org/press/)."
+msgstr ""
+"Tor Projesi Ã§evrimiÃ§i gizliliÄŸin korunmasÄ± konusunda liderlik eden uzman bir"
+" kuruluÅŸ olarak kabul edilmektedir ve [basÄ±n tarafÄ±ndan sÄ±klÄ±kla bireylerin "
+"ve tÃ¼keticilerin kiÅŸisel gizliliklerini nasÄ±l koruyabilecekleri hakkÄ±nda "
+"bilgi kaynaÄŸÄ± olarak kullanÄ±lÄ±r](https://www.torproject.org/tr/press/)."
+
+#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
+#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"In the past, the Tor Project has been the recipient of consumer privacy _cy "
+"pres_ awards through the Rose Foundation's Consumer Privacy grants. The "
+"organization has more than a decade of experience successfully delivering on"
+" projects with funders and partners as varied as the U.S. State Department â€“"
+" Bureau of Democracy, Human Rights, and Labor; National Science Foundation; "
+"Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA); and the Media Democracy "
+"Fund."
+msgstr ""
+"Tor Projesi geÃ§miÅŸte, Rose Foundation tarafÄ±ndan verilen kullanÄ±cÄ± gizliliÄŸi"
+" Ã¶dÃ¼lleri kapsamÄ±nda _cy pres_ Ã¶dÃ¼lÃ¼nÃ¼ kazanmÄ±ÅŸtÄ±r. KuruluÅŸ on yÄ±lÄ± aÅŸkÄ±n "
+"bir deneyime sahiptir ve ABD DÄ±ÅŸ Ä°ÅŸleri BakanlÄ±ÄŸÄ± Demokrasi BÃ¼rosu, Ä°ÅŸÃ§i ve "
+"Ä°nsan HaklarÄ±, Ulusal Bilim VakfÄ±, GeliÅŸmiÅŸ Savunma AraÅŸtÄ±rmalarÄ± AjansÄ± "
+"(DARPA) ve Medya Demokrasi Fonu gibi Ã§ok Ã§eÅŸitli fon saÄŸlayÄ±cÄ±larÄ± ve iÅŸ "
+"ortaklarÄ± olan projeleri baÅŸarÄ±lÄ± bir ÅŸekilde gerÃ§ekleÅŸtirmiÅŸtir."
+
+#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
+#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
+msgid "#### Contact the Tor Project about a Cy Pres Award"
+msgstr "#### Tor Projesi ile bir Cy BasÄ±n Ã–dÃ¼lÃ¼ hakkÄ±nda gÃ¶rÃ¼ÅŸmek"
+
+#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
+#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"If you would like to speak to somebody at the Tor Project about whether or "
+"not the organization might be appropriate for a _cy pres_ award, please "
+"contact Sarah Stevenson, Fundraising Director, at "
+"[sstevenson at torproject.org](mailto:sstevenson at torproject.org)."
+msgstr ""
+"KuruluÅŸunuzun verdiÄŸi bir _cy pres_ Ã¶dÃ¼lÃ¼ iÃ§in Tor Projesinden bir kiÅŸiye "
+"ulaÅŸmak isterseniz, lÃ¼tfen "
+"[sstevenson at torproject.org](mailto:sstevenson at torproject.org) adresinden Fon"
+" YÃ¶neticisi Sarah Stevenson ile gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼n."
+
+#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
+#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
+msgid "#### Further Reading"
+msgstr "#### DiÄŸer Okumalar"
+
+#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
+#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
+msgid "- [The Tor Project in the Media](https://www.torproject.org/press/)"
+msgstr "- [BasÄ±nda Tor Projesi](https://www.torproject.org/tr/press/)"
+
+#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
+#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"- [The Tor Project Financial "
+"Reports](https://www.torproject.org/about/reports/)"
+msgstr ""
+"- [Tor Projesi Mali RaporlarÄ±](https://www.torproject.org/tr/about/reports/)"
+
+#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
+#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"- [The Tor Project Board Members and "
+"Staff](https://www.torproject.org/about/people/)"
+msgstr ""
+"- [Tor Projesi YÃ¶netim Kurulu Ãœyeleri ve "
+"Ekibi](https://www.torproject.org/tr/about/people/)"
+
+#: https//www.torproject.org/about/history/
+#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"The Tor Project, Inc, became a 501(c)(3) nonprofit in 2006, but the idea of "
+"\"onion routing\" began in the mid 1990s."
+msgstr ""
+"Tor Project Inc. 2006 yÄ±lÄ±nda 501(c)(3) maddesi kapsamÄ±nda kar amacÄ± "
+"gÃ¼tmeyen bir kuruluÅŸ olarak hayata geÃ§ti. Ancak \"onion yÃ¶neltme\" fikri "
+"90'lÄ± yÄ±llarÄ±n ortalarÄ±nda ortaya Ã§Ä±kmÄ±ÅŸtÄ±."
+
+#: https//www.torproject.org/about/history/
+#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"**Just like Tor users, the developers, researchers, and founders who've made"
+" Tor possible are a diverse group of people. But all of the people who have "
+"been involved in Tor are united by a common belief: internet users should "
+"have private access to an uncensored web.**"
+msgstr ""
+"**TÄ±pkÄ± Tor kullanÄ±cÄ±larÄ± gibi, Tor projesini hayata geÃ§irenler de "
+"geliÅŸtiriciler, araÅŸtÄ±rmacÄ±lar ve kurucular gibi Ã§ok farklÄ± kiÅŸilerden "
+"oluÅŸur. Ancak Tor projesine katÄ±lan herkesin ortak bir inancÄ± vardÄ±r: "
+"Ä°nsanlar izlenmeden ve sansÃ¼re uÄŸramadan Ä°nternet kullanabilmelidir.**"
+
+#: https//www.torproject.org/about/history/
+#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"In the 1990s, the lack of security on the internet and its ability to be "
+"used for tracking and surveillance was becoming clear, and in 1995, David "
+"Goldschlag, Mike Reed, and Paul Syverson at the U.S. Naval Research Lab "
+"(NRL) asked themselves if there was a way to create internet connections "
+"that don't reveal who is talking to whom, even to someone monitoring the "
+"network."
+msgstr ""
+"90'lÄ± yÄ±llarda Ä°nternet Ã¼zerinde gÃ¼venliÄŸin yetersiz olduÄŸu ve kiÅŸilerin "
+"izlenip gÃ¶zetlenebileceÄŸi anlaÅŸÄ±ldÄ±. 1995 yÄ±lÄ±nda BirleÅŸik Devletler Deniz "
+"AraÅŸtÄ±rma LaboratuvarÄ±ndan (NRL) David Goldschlag, Mike Reed ve Paul "
+"Syverson, aÄŸ izleniyor olsa bile Ä°nternet baÄŸlantÄ±larÄ±nÄ± kimin kiminle "
+"gÃ¶rÃ¼ÅŸtÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼ gizleyebilecek ÅŸekilde kurmanÄ±n bir yolu olup olamayacaÄŸÄ±nÄ± "
+"araÅŸtÄ±rmaya baÅŸladÄ±."
+
+#: https//www.torproject.org/about/history/
+#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"Their answer was to create and deploy the first research designs and "
+"prototypes of onion routing."
+msgstr ""
+"Bu Ã§alÄ±ÅŸmalarÄ±n sonucunda, onion yÃ¶neltmesi ile ilgili ilk araÅŸtÄ±rma "
+"tasarÄ±mlarÄ±nÄ± ve uygulamalarÄ± geliÅŸtirip daÄŸÄ±tmaya baÅŸladÄ±lar."
+
+#: https//www.torproject.org/about/history/
+#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"The goal of onion routing was to have a way to use the internet with as much"
+" privacy as possible, and the idea was to route traffic through multiple "
+"servers and encrypt it each step of the way."
+msgstr ""
+"Onion yÃ¶neltmesinin amacÄ±, Ä°nternet kullanÄ±rken kiÅŸisel gizliliÄŸi "
+"olabildiÄŸince korumanÄ±n bir yolunu bulmaktÄ±. Ã‡Ã¶zÃ¼m, trafiÄŸi birden fazla "
+"sunucu Ã¼zerinden geÃ§irmek ve her adÄ±mda ÅŸifrelemek oldu."
+
+#: https//www.torproject.org/about/history/
+#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
+msgid "This is still a simple explanation for how Tor works today."
+msgstr "Tor bugÃ¼nlere nasÄ±l geldi kÄ±saca bakalÄ±m. "
+
+#: https//www.torproject.org/about/history/
+#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"In the early 2000s, Roger Dingledine, a recent [Massachusetts Institute of "
+"Technology (MIT)](https://web.mit.edu/) graduate, began working on an NRL "
+"onion routing project with Paul Syverson."
+msgstr ""
+"2000'li yÄ±llarÄ±n baÅŸÄ±nda, [Massachusetts Teknoloji EnstitÃ¼sÃ¼nden "
+"(MIT)](https://web.mit.edu/) yeni mezun olmuÅŸ Roger Dingledine, Paul "
+"Syverson ile bir NRL onion yÃ¶neltme projesi Ã¼zerinde Ã§alÄ±ÅŸmaya baÅŸladÄ±."
+
+#: https//www.torproject.org/about/history/
+#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"To distinguish this original work at NRL from other onion routing efforts "
+"that were starting to pop up elsewhere, Roger called the project Tor, which "
+"stood for The Onion Routing. Nick Mathewson, a classmate of Roger's at MIT, "
+"joined the project soon after."
+msgstr ""
+"Roger, NRL iÃ§inde yapÄ±lan bu Ã¶zgÃ¼n Ã§alÄ±ÅŸmayÄ±, ortaya Ã§Ä±kmakta olan diÄŸer "
+"onion yÃ¶neltme Ã§alÄ±ÅŸmalarÄ±ndan ayÄ±rmak iÃ§in Tor olarak adlandÄ±rdÄ±. KÄ±sa bir "
+"sÃ¼re sonra Roger'Ä±n MIT'deki sÄ±nÄ±f arkadaÅŸÄ± Nick Mathewson da projeye "
+"katÄ±ldÄ±."
+
+#: https//www.torproject.org/about/history/
+#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a "
+"decentralized network. The network needed to be operated by entities with "
+"diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free "
+"and open to maximize transparency and decentralization."
+msgstr ""
+"1990'lÄ± yÄ±llarda ortaya Ã§Ä±kmasÄ±ndan bu yana, onion yÃ¶neltme, merkezi olmayan"
+" bir aÄŸ Ã¼zerine tasarlandÄ±. En Ã¼st dÃ¼zeyde ÅŸeffaflÄ±k ve bir merkeze baÄŸlÄ± "
+"olmadan Ã§alÄ±ÅŸmayÄ± saÄŸlamak iÃ§in, aÄŸÄ±n farklÄ± ilgi alanlarÄ±ndan Ã§eÅŸitli "
+"gÃ¼venirlik dÃ¼zeyine sahip kuruluÅŸlar tarafÄ±ndan iÅŸletilmesi ve bunu "
+"saÄŸlayacak yazÄ±lÄ±mÄ±n Ã¶zgÃ¼r ve aÃ§Ä±k kaynaklÄ± olmasÄ± gerekiyordu."
+
+#: https//www.torproject.org/about/history/
+#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"That's why in October 2002 when the Tor network was initially deployed, its "
+"code was released under a free and open software license."
+msgstr ""
+"Bu nedenle Ekim 2002â€™de Tor aÄŸÄ± ilk kez yayÄ±nlandÄ±ÄŸÄ±nda, program kaynak kodu"
+" Ã¶zgÃ¼r ve aÃ§Ä±k bir yazÄ±lÄ±m lisansÄ± altÄ±nda yayÄ±nlandÄ±."
+
+#: https//www.torproject.org/about/history/
+#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"By the end of 2003, the network had about a dozen volunteer nodes, mostly in"
+" the U.S., plus one in Germany."
+msgstr ""
+"2003 yÄ±lÄ±nÄ±n sonunda, Ã§oÄŸu BirleÅŸik Devletler ve Almanya'da bulunan bir "
+"dÃ¼zine civarÄ±nda gÃ¶nÃ¼llÃ¼ duraÄŸÄ± Ã§alÄ±ÅŸÄ±yordu."
+
+#: https//www.torproject.org/about/history/
+#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"Recognizing the benefit of Tor to digital rights, the [Electronic Frontier "
+"Foundation (EFF)](https://www.eff.org/) began funding Roger's and Nick's "
+"work on Tor in 2004. In 2006, the Tor Project, Inc., a 501(c)(3) nonprofit "
+"organization, was founded to maintain Tor's development."
+msgstr ""
+"2004 yÄ±lÄ±nda [Electronic Frontier Foundation (EFF)](https://www.eff.org/), "
+"Tor'un sayÄ±sal haklar alanÄ±nda saÄŸladÄ±ÄŸÄ± yararlarÄ± gÃ¶rerek, Roger ve Nick'in"
+" Tor Ã¼zerine yaptÄ±ÄŸÄ± Ã§alÄ±ÅŸmalara baÄŸÄ±ÅŸ yapmaya baÅŸladÄ±. 2006 yÄ±lÄ±nda, Tor "
+"projesini geliÅŸtirmek iÃ§in 501(c)(3) kapsamÄ±nda kar amacÄ± gÃ¼tmeyen bir "
+"kuruluÅŸ olan Tor Project, Inc. kuruldu."
+
+#: https//www.torproject.org/about/history/
+#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"In 2007, the organization began developing bridges to the Tor network to "
+"address censorship, such as the need to get around government firewalls, in "
+"order for its users to access the open web."
+msgstr ""
+"2007 yÄ±lÄ±nda, kullanÄ±cÄ±larÄ±n aÃ§Ä±k aÄŸa eriÅŸebilmeleri iÃ§in devletin gÃ¼venlik "
+"duvarlarÄ±nÄ± aÅŸma gereksinimi gibi sansÃ¼r uygulamalarÄ±na karÅŸÄ± Tor aÄŸÄ± "
+"kÃ¶prÃ¼leri geliÅŸtirilmeye baÅŸlandÄ±."
+
+#: https//www.torproject.org/about/history/
+#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"Tor began gaining popularity among activists and tech-savvy users interested"
+" in privacy, but it was still difficult for less-technically savvy people to"
+" use, so starting in 2005, development of tools beyond just the Tor proxy "
+"began."
+msgstr ""
+"Tor, kiÅŸisel gizliliklerine Ã¶nem veren aktivistler ve teknoloji meraklÄ±sÄ± "
+"kullanÄ±cÄ±lar arasÄ±nda yayÄ±lmaya baÅŸladÄ±. Ancak teknik konularda bilgisi az "
+"olan kiÅŸiler kullanmakta zorlanÄ±yordu. 2005 yÄ±lÄ±ndan baÅŸlayarak Tor vekil "
+"sunucusundan baÅŸka araÃ§lar da geliÅŸtirilmeye baÅŸlandÄ±."
+
+#: https//www.torproject.org/about/history/
+#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"Development of Tor Browser began in "
+"[2008](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-"
+"talk/2008-January/007837.html)."
+msgstr ""
+"[2008](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-"
+"talk/2008-January/007837.html) yÄ±lÄ±nda Tor Browser uygulamasÄ± geliÅŸtirilmeye"
+" baÅŸlandÄ±."
+
+#: https//www.torproject.org/about/history/
+#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"With Tor Browser having made Tor more accessible to everyday internet users "
+"and activists, Tor was an instrumental tool during the [Arab "
+"Spring](https://en.wikipedia.org/wiki/Arab_Spring) beginning in late 2010. "
+"It not only protected people's identity online but also allowed them to "
+"access critical resources, social media, and websites which were blocked."
+msgstr ""
+"Tor Browser, sÄ±radan gÃ¼nlÃ¼k Ä°nternet kullanÄ±cÄ±larÄ± ve aktivistler iÃ§in Tor "
+"kullanÄ±mÄ±nÄ± kolaylaÅŸtÄ±rdÄ± ve 2010 yÄ±lÄ± sonundaki [Arap "
+"BaharÄ±](https://en.wikipedia.org/wiki/Arab_Spring) dÃ¶neminde etkili ÅŸekilde "
+"kullanÄ±ldÄ±. YalnÄ±z insanlarÄ±n Ã§evrimiÃ§i kimliklerini korumakla kalmadÄ±, aynÄ±"
+" zamanda kritik kaynaklara, sosyal aÄŸlara ve engellenen web sitelerine "
+"eriÅŸebilmelerini saÄŸladÄ±."
+
+#: https//www.torproject.org/about/history/
+#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"The need for tools safeguarding against mass surveillance became a "
+"mainstream concern thanks to the [Snowden revelations in "
+"2013](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/nov/01/snowden-nsa-"
+"files-surveillance-revelations-decoded#section/1)."
+msgstr ""
+"Kitlesel gÃ¶zetlemeye karÅŸÄ± koruma saÄŸlayan araÃ§lara duyulan gereksinim [2013"
+" yÄ±lÄ±ndaki Snowden "
+"sÄ±zÄ±ntÄ±larÄ±](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/nov/01"
+"/snowden-nsa-files-surveillance-revelations-decoded#section/1) Ã¼zerine "
+"Ã¶nemli bir gÃ¼ndem maddesi haline geldi."
+
+#: https//www.torproject.org/about/history/
+#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"Not only was Tor instrumental to Snowden's whistleblowing, but content of "
+"the documents also upheld assurances that, at that time, [Tor could not be "
+"cracked](https://www.wired.com/story/the-grand-tor/)."
+msgstr ""
+"Tor, yalnÄ±z Snowden'in bilgi sÄ±zdÄ±rmasÄ±na aracÄ± olmakla kalmadÄ±, aynÄ± "
+"zamanda belgelerin iÃ§eriÄŸi de o zaman [Tor aÄŸÄ±nÄ±n "
+"kÄ±rÄ±lamayacaÄŸÄ±](https://www.wired.com/story/the-grand-tor/) hakkÄ±nda bir "
+"gÃ¼vence saÄŸladÄ±."
+
+#: https//www.torproject.org/about/history/
+#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"People's awareness of tracking, surveillance, and censorship may have "
+"increased, but so has the prevalence of these hindrances to internet "
+"freedom."
+msgstr ""
+"Ä°nsanlarÄ±n izlenme, gÃ¶zetlenme ve sansÃ¼r konusundaki farkÄ±ndalÄ±ÄŸÄ± artmÄ±ÅŸ "
+"olabilir, ancak bu engellemelerin Ä°nternet Ã¶zgÃ¼rlÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼ kÄ±sÄ±tlama oranÄ± da "
+"arttÄ±."
+
+#: https//www.torproject.org/about/history/
+#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"Today, the network has [thousands of relays](https://metrics.torproject.org)"
+" run by volunteers and millions of users worldwide. And it is this diversity"
+" that keeps Tor users safe."
+msgstr ""
+"BugÃ¼n Tor aÄŸÄ±nda, dÃ¼nya Ã§apÄ±nda gÃ¶nÃ¼llÃ¼ler tarafÄ±ndan iÅŸletilen [binlerce "
+"aktarÄ±cÄ±](https://metrics.torproject.org) ve milyonlarca kullanÄ±cÄ± "
+"bulunuyor. Bu Ã§eÅŸitlilik Tor kullanÄ±cÄ±larÄ±nÄ± gÃ¼vende tutuyor."
+
+#: https//www.torproject.org/about/history/
+#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"We, at the Tor Project, fight every day for everyone to have private access "
+"to an uncensored internet, and Tor has become the world's strongest tool for"
+" privacy and freedom online."
+msgstr ""
+"Tor Projesi olarak her gÃ¼n, insanlarÄ±n kiÅŸisel gizliliÄŸini koruyarak "
+"Ä°nternete sansÃ¼rsÃ¼z olarak eriÅŸebilmesi iÃ§in mÃ¼cadele ediyoruz. Tor "
+"Ã§evrimiÃ§i kiÅŸisel gizliliÄŸi ve Ã¶zgÃ¼rlÃ¼ÄŸÃ¼ saÄŸlamak iÃ§in dÃ¼nyanÄ±n en gÃ¼Ã§lÃ¼ "
+"aracÄ± haline geldi."
+
+#: https//www.torproject.org/about/history/
+#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"But Tor is more than just software. It is a labor of love produced by an "
+"international community of people devoted to human rights. The Tor Project "
+"is [deeply committed](https://blog.torproject.org/tor-social-contract) to "
+"transparency and the safety of its users."
+msgstr ""
+"Ancak Tor bir yazÄ±lÄ±mdan Ã§ok daha fazlasÄ±dÄ±r. Ä°nsan haklarÄ±na adanmÄ±ÅŸ "
+"uluslararasÄ± bir insan topluluÄŸu tarafÄ±ndan Ã¼retilen bir sevgi emeÄŸidir. Tor"
+" Projesi, ÅŸeffaflÄ±ÄŸa olan inancÄ±na ve kullanÄ±cÄ±larÄ±nÄ±n kiÅŸisel gÃ¼venliÄŸini "
+"saÄŸlama amacÄ±na [derinden](https://blog.torproject.org/tor-social-contract) "
+"baÄŸlÄ±dÄ±r."
+
+#: https//www.torproject.org/about/people/
+#: (content/about/people/contents+en.lrpeople.title)
+msgid "People"
+msgstr "KiÅŸiler"
+
+#: https//www.torproject.org/about/people/
+#: (content/about/people/contents+en.lrpeople.body)
+msgid ""
+"We are an international team who believes everyone should have private "
+"access to the uncensored web."
+msgstr ""
+"Herkesin kiÅŸisel gizliliÄŸini koruyarak aÄŸa sansÃ¼rsÃ¼z olarak eriÅŸebilmesi "
+"gerektiÄŸine inanan uluslararasÄ± bir ekibiz."
+
+#: https//www.torproject.org/about/sponsors/
+#: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.body)
+msgid ""
+"Having a diverse user base means we have diverse funding sources, too. Our "
+"goal is to continue diversifying our funding. To inquire about sponsorship, "
+"please email giving(at)torproject.org."
+msgstr ""
+"FarklÄ± kullanÄ±cÄ±lardan oluÅŸan bir topluluÄŸa sahip olmak, farklÄ± fon "
+"kaynaklarÄ±na sahip olmamÄ±z anlamÄ±na gelir. FonlarÄ±mÄ±zÄ± Ã§eÅŸitlendirmeye devam"
+" etmeyi amaÃ§lÄ±yoruz. Proje destekÃ§isi olmak hakkÄ±nda bilgi almak iÃ§in, "
+"lÃ¼tfen giving(at)torproject.org adresine bir e-posta gÃ¶nderin."
+
+#: https//www.torproject.org/about/reports/
+#: (content/about/reports/contents+en.lrreports.body)
+msgid ""
+"The Tor Project, Inc. is a US 501(c)(3) nonprofit organization committed to "
+"transparency in its work and reporting."
+msgstr ""
+"The Tor Project, Inc. BirleÅŸik Devletler 501(c)(3) maddesi kapsamÄ±nda kar "
+"amacÄ± gÃ¼tmeyen Ã§alÄ±ÅŸmalarÄ±nÄ± ve sonuÃ§ raporlarÄ±nÄ± herkese aÃ§Ä±k olarak sunan "
+"bir kuruluÅŸtur. "
+
+#: https//www.torproject.org/about/membership/
+#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.title)
+msgid "Membership"
+msgstr "Ãœyelik"
+
+#: https//www.torproject.org/about/membership/
+#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"Community has always been at the heart of Tor's strength. In this spirit, we"
+" created the Tor Project's Membership Program. Our goal is to build a "
+"supportive relationship between our nonprofit and private sector "
+"organizations that use our technology or want to support our mission."
+msgstr ""
+"Topluluk Tor iÃ§in her zaman gÃ¼cÃ¼nÃ¼n merkezinde yer alÄ±r. Bu dÃ¼ÅŸÃ¼nceyle Tor "
+"Projesi Ãœyelik ProgramÄ±nÄ± oluÅŸturduk. AmacÄ±mÄ±z, teknolojimizi kullanan veya "
+"misyonumuzu desteklemek isteyen kar amacÄ± gÃ¼tmeyen kuruluÅŸlarÄ±mÄ±z ile Ã¶zel "
+"sektÃ¶r kuruluÅŸlarÄ±mÄ±z arasÄ±nda destekleyici bir iliÅŸki kurmaktÄ±r."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title)
+msgid "New Release: Tails 3.12"
+msgstr "Yeni SÃ¼rÃ¼m: Tails 3.12"
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
+" as possible."
+msgstr ""
+"Bu sÃ¼rÃ¼mde pek Ã§ok gÃ¼venlik aÃ§Ä±ÄŸÄ± kapatÄ±lmÄ±ÅŸtÄ±r. Ä°lk fÄ±rsatta bu sÃ¼rÃ¼me "
+"geÃ§melisiniz."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
+"methods for Tails."
+msgstr ""
+"3.12 sÃ¼rÃ¼mÃ¼ndeki en bÃ¼yÃ¼k geliÅŸme Tails kurulum yÃ¶ntemlerinin tamamen "
+"deÄŸiÅŸtirilmiÅŸ olmasÄ±dÄ±r."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
+#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title)
+msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha"
+msgstr "Yeni SÃ¼rÃ¼m: Tor 0.4.0.1-alpha"
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
+#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
+"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
+"place on the website."
+msgstr ""
+"Ä°ndirilmeye hazÄ±r yeni bir alfa sÃ¼rÃ¼mÃ¼ yayÄ±nlanmÄ±ÅŸ. Tor uygulamasÄ±nÄ± kaynak "
+"kodundan derlemek istiyorsanÄ±z web sitesindeki her zamanki yerinden "
+"0.4.0.1-alpha sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼n kaynak kodunu indirebilirsiniz."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
+#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title)
+msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10"
+msgstr "Yeni SÃ¼rÃ¼m: Tor Browser 8.5a10"
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
+#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
+msgstr ""
+"Tor Browser 8.5a10 <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor Browser Proje sayfasÄ±ndan</a> ve a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">daÄŸÄ±tÄ±m dizinimizden</a> indirilebilir."
+
+#: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/
+#: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions"
+msgstr "Tor MarkasÄ± HakkÄ±nda SÄ±k Sorulan Sorular"
+
+#: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5
+#: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5
+msgid "Close banner"
+msgstr "AfiÅŸi kaldÄ±r"
+
+#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11
+msgid "Use a Mask, Use Tor."
+msgstr "Maske kullanÄ±n, Tor kullanÄ±n."
+
+#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20
+msgid "Resist the surveillance pandemic."
+msgstr "Ä°zleme salgÄ±nÄ±ndan korunun."
+
+#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
+msgstr ""
+"Friends of Tor, $100.000 tutarÄ±nÄ± aÅŸmayan baÄŸÄ±ÅŸlarÄ±nÄ±z kadar katkÄ±da "
+"bulunacak."
+
+#: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40
+msgid "DONATE NOW"
+msgstr "BAÄžIÅž YAPIN"
+
+#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
+#: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:13
+#: templates/footer.html:22 templates/hero-home.html:13
+#: templates/navbar.html:83
+msgid "Download Tor Browser"
+msgstr "Tor Browser indirin"
+
+#: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14
+msgid ""
+"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
+"surveillance, or censorship."
+msgstr ""
+"Ä°zleme, gÃ¶zetleme ya da engelleme olmadan kiÅŸisel gizliliÄŸinizi "
+"koruyabileceÄŸiniz gerÃ§ek taramayÄ± deneyimlemek iÃ§in Tor Browser uygulamasÄ±nÄ±"
+" indirin."
+
+#: lego/templates/footer.html:35 templates/footer-min.html:9
+#: templates/footer.html:35
+msgid "Our mission:"
+msgstr "Misyonumuz:"
+
+#: lego/templates/footer.html:36 templates/footer-min.html:10
+#: templates/footer.html:36
+msgid ""
+"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
+" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
+"availability and use, and furthering their scientific and popular "
+"understanding."
+msgstr ""
+"Ã–zgÃ¼r ve aÃ§Ä±k kaynaklÄ± anonimlik ve kiÅŸisel gizlilik teknolojileri "
+"geliÅŸtirerek insan haklarÄ± ve Ã¶zgÃ¼rlÃ¼kleri geliÅŸtirmek, bu teknolojilere "
+"kÄ±sÄ±tlamasÄ±z olarak eriÅŸilebilmesini saÄŸlamak ile bilimsel ve yaygÄ±n olarak "
+"anlaÅŸÄ±lmasÄ±nÄ± saÄŸlamak."
+
+#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:46
+#: templates/footer.html:75
+msgid "Subscribe to our Newsletter"
+msgstr "DuyurularÄ±mÄ±za Abone Olun"
+
+#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer-min.html:47
+#: templates/footer.html:76
+msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
+msgstr ""
+"Tor Projesi ile ilgili gÃ¼ncelleme ve bilgileri aylÄ±k olarak alabilirsiniz:"
+
+#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer-min.html:48
+#: templates/footer.html:77
+msgid "Sign up"
+msgstr "KayÄ±t olun"
+
+#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer-min.html:67
+#: templates/footer.html:98
+#, python-format
+msgid ""
+"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
+"found in our %(link_to_faq)s"
+msgstr ""
+"ÃœÃ§Ã¼ncÃ¼ taraflarÄ±n kullanabileceÄŸi patent, telif hakkÄ± ve ilkeleri ÅŸurada "
+"bulabilirsiniz %(link_to_faq)s"
+
+#: lego/templates/navbar.html:25 templates/navbar.html:25
+msgid "Menu"
+msgstr "MenÃ¼"
+
+#: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5
+msgid "Search"
+msgstr "Arama"
+
+#: lego/templates/secure-connections.html:1
+msgid ""
+"The following visualization shows what information is visible to "
+"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
+msgstr ""
+"Tor Browser ve HTTPS ÅŸifrelemesinin bulunduÄŸu ve bulunmadÄ±ÄŸÄ± durumlarda sizi"
+" izleyebilecek kiÅŸi ya da kuruluÅŸlarÄ±n elde edebileceÄŸi bilgileri burada "
+"gÃ¶rebilirsiniz:"
+
+#: lego/templates/secure-connections.html:4
+msgid ""
+"Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
+"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
+msgstr ""
+"Tor kullanÄ±rken aÄŸÄ± izleyenlerin elde edebileceÄŸi bilgileri gÃ¶rmek iÃ§in "
+"\"Tor\" dÃ¼ÄŸmesine tÄ±klayÄ±n. Tor aÃ§Ä±k olduÄŸunda dÃ¼ÄŸme yeÅŸil renkte olur."
+
+#: lego/templates/secure-connections.html:5
+msgid ""
+"Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
+"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
+msgstr ""
+"HTTPS kullanÄ±rken aÄŸÄ± izleyenlerin elde edebileceÄŸi bilgileri gÃ¶rmek iÃ§in "
+"\"HTTPS\" dÃ¼ÄŸmesine tÄ±klayÄ±n. HTTPS aÃ§Ä±k olduÄŸunda dÃ¼ÄŸme yeÅŸil renkte olur."
+
+#: lego/templates/secure-connections.html:6
+msgid ""
+"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
+"when you are using both tools."
+msgstr ""
+"Her iki dÃ¼ÄŸmenin rengi yeÅŸil olduÄŸunda, bu iki araÃ§ kullanÄ±lÄ±rken aÄŸÄ± "
+"izleyenlerin elde edebileceÄŸi bilgileri gÃ¶rÃ¼rsÃ¼nÃ¼z."
+
+#: lego/templates/secure-connections.html:7
+msgid ""
+"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
+"when you don't use either tool."
+msgstr ""
+"Her iki dÃ¼ÄŸmenin rengi gri olduÄŸunda, bu iki araÃ§ kullanÄ±lmazken aÄŸÄ± "
+"izleyenlerin elde edebileceÄŸi bilgileri gÃ¶rÃ¼rsÃ¼nÃ¼z."
+
+#: lego/templates/secure-connections.html:11
+msgid "HTTPS"
+msgstr "HTTPS"
+
+#: lego/templates/secure-connections.html:15
+#: lego/templates/secure-connections.html:65
+msgid "Tor"
+msgstr "Tor"
+
+#: lego/templates/secure-connections.html:32
+msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
+msgstr "GÃ–RÃœLMESÄ° OLASI VERÄ°LER"
+
+#: lego/templates/secure-connections.html:37
+msgid "Site.com"
+msgstr "Site.com"
+
+#: lego/templates/secure-connections.html:40
+msgid "The site being visited."
+msgstr "Ziyaret edilen site."
+
+#: lego/templates/secure-connections.html:44
+msgid "user / pw"
+msgstr "kullanÄ±cÄ± / parola"
+
+#: lego/templates/secure-connections.html:47
+msgid "Username and password used for authentication."
+msgstr "Kimlik doÄŸrulamasÄ± iÃ§in kullanÄ±lan kullanÄ±cÄ± adÄ± ve parola."
+
+#: lego/templates/secure-connections.html:51
+msgid "data"
+msgstr "veriler"
+
+#: lego/templates/secure-connections.html:54
+msgid "Data being transmitted."
+msgstr "Ä°letilen veriler."
+
+#: lego/templates/secure-connections.html:58
+msgid "location"
+msgstr "konum"
+
+#: lego/templates/secure-connections.html:61
+msgid ""
+"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
+"address)."
+msgstr ""
+"Web sitesini ziyaret eden bilgisayarÄ±n aÄŸ konumu (herkese aÃ§Ä±k IP adresi)."
+
+#: lego/templates/secure-connections.html:68
+msgid "Whether or not Tor is being used."
+msgstr "Tor kullanÄ±lÄ±p kullanÄ±lmadÄ±ÄŸÄ±."
+
+#: templates/contact.html:8
+msgid "Chat with us on"
+msgstr "Bizimle ÅŸuradan sohbet edebilirsiniz"
+
+#: templates/contact.html:9
+msgid "Ask questions about using Tor."
+msgstr "Tor kullanÄ±mÄ± hakkÄ±nda sorularÄ±nÄ±zÄ± sorabilirsiniz."
+
+#: templates/contact.html:10
+msgid "Discuss Tor-related coding and protocols. Ideas are welcome."
+msgstr ""
+"Tor ile ilgili kodlama ve iletiÅŸim kurallarÄ± Ã¼zerine konuÅŸabilirsiniz. "
+"Fikirlerinizi bekliyoruz."
+
+#: templates/contact.html:11
+msgid "Get in touch with other translators"
+msgstr "DiÄŸer Ã§evirmenler ile tanÄ±ÅŸÄ±n"
+
+#: templates/contact.html:12
+msgid "Watch or join publicly logged team meetings."
+msgstr ""
+"TutanaklarÄ± herkese aÃ§Ä±k olarak sunulan toplantÄ±larÄ± izleyip "
+"katÄ±labilirsiniz."
+
+#: templates/contact.html:13
+msgid ""
+"Discuss organization and community related topics: meetups and outreach."
+msgstr ""
+"KuruluÅŸ ve topluluk ile ilgili konularda konuÅŸun: BuluÅŸma ve etkinlikler."
+
+#: templates/contact.html:14
+msgid "Discuss running a Tor relay."
+msgstr "Bir tor aktarÄ±cÄ±sÄ± iÅŸletmek Ã¼zerine konuÅŸabilirsiniz."
+
+#: templates/contact.html:15
+msgid "Talk with Tor's global south community."
+msgstr "Tor gÃ¼ney kÃ¼resel topluluÄŸu ile konuÅŸabilirsiniz."
+
+#: templates/contact.html:16
+msgid "Talk with us about improvements on our websites."
+msgstr "Bizimle web sitelerimizde yapabileceklerimiz hakkÄ±nda konuÅŸun."
+
+#: templates/contact.html:17
+msgid "Discuss UX related ideas."
+msgstr "KullanÄ±cÄ± arayÃ¼zÃ¼ ile ilgili konularÄ± tartÄ±ÅŸÄ±n."
+
+#: templates/contact.html:23
+msgid "Find us on Social Media"
+msgstr "Bizi Sosyal AÄŸlardan Ä°zleyin"
+
+#: templates/contact.html:37
+msgid "Volunteer with Tor"
+msgstr "Tor Projesine GÃ¶nÃ¼llÃ¼sÃ¼ KatkÄ±da Bulunun"
+
+#: templates/contact.html:41
+msgid "Get Involved"
+msgstr "KatkÄ±da Bulunun"
+
+#: templates/contact.html:47
+msgid "Join an email list"
+msgstr "E-posta listesine katÄ±lÄ±n"
+
+#: templates/contact.html:50
+msgid ""
+"Our teams collaborate in open channels, including email lists, you are "
+"welcome to join. If you have a question for a specific team not answered on "
+"our support portal, you can ask the appropriate list. You're welcome to "
+"subscribe and just watch, too :)"
+msgstr ""
+"Ekiplerimiz, e-posta listelerinin de bulunduÄŸu aÃ§Ä±k kanallarda iÅŸbirliÄŸi "
+"yapÄ±yor. Destek sitemizde yanÄ±tÄ±nÄ± bulamadÄ±ÄŸÄ±nÄ±z ve belirli bir ekibe sormak"
+" istediÄŸiniz bir sorunuz varsa, hangi listeye yazmanÄ±z gerektiÄŸini "
+"sorabilirsiniz. Bu listelere Ã¼ye olup izleyebilirsiniz :)"
+
+#: templates/contact.html:63
+msgid "Report a bug or give feedback."
+msgstr "Bir hata bildirin ya da dÃ¼ÅŸÃ¼ncelerinizi iletin."
+
+#: templates/contact.html:64
+msgid ""
+"Tor relies on the support of users and volunteers around the world to help "
+"us improve our software and resources, so your feedback is extremely "
+"valuable to us (and to all Tor users)."
+msgstr ""
+"Tor, yazÄ±lÄ±mlarÄ±mÄ±zÄ± ve kaynaklarÄ±mÄ±zÄ± geliÅŸtirmemize yardÄ±mcÄ± olmalarÄ± iÃ§in"
+" dÃ¼nya Ã§apÄ±ndaki kullanÄ±cÄ± ve gÃ¶nÃ¼llÃ¼lerin desteÄŸine gÃ¼venmektedir. Bu "
+"nedenle geri bildirimleriniz bizim iÃ§in (ve tÃ¼m Tor kullanÄ±cÄ±larÄ± iÃ§in) Ã§ok "
+"deÄŸerlidir."
+
+#: templates/contact.html:70
+msgid "Tell us about a bad relay."
+msgstr "Ã‡alÄ±ÅŸmayan aktarÄ±cÄ±larÄ± bildirin."
+
+#: templates/contact.html:71
+msgid ""
+"If you find a relay that you think is malicious, misconfigured, or otherwise"
+" broken, please check out our wiki page and blog post on how to report it."
+msgstr ""
+"KÃ¶tÃ¼ niyetli, hatalÄ± yapÄ±landÄ±rÄ±lmÄ±ÅŸ ya da baÅŸka bir ÅŸekilde Ã§alÄ±ÅŸmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± "
+"dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼z bir aktarÄ±cÄ± bulursanÄ±z, nasÄ±l bildireceÄŸinizi Ã¶ÄŸrenmek iÃ§in "
+"wiki sayfamÄ±za ve gÃ¼nlÃ¼k yazÄ±larÄ±na bakabilirsiniz."
+
+#: templates/contact.html:79
+msgid "Report a security issue."
+msgstr "Bir gÃ¼venlik sorununu bildirin."
+
+#: templates/contact.html:80
+msgid ""
+"If you've found a security issue in one of our projects or in our "
+"infrastructure, please email tor-security at lists.torproject.org. If you've "
+"found a security bug in Tor or Tor Browser, feel free to submit it for our"
+msgstr ""
+"Projelerimizden birinde ya da altyapÄ±mÄ±zda bir gÃ¼venlik sorunu bulursanÄ±z, "
+"lÃ¼tfen tor-security at lists.torproject.org adresine e-posta ile bildirin. Tor "
+"ya da Tor Browser uygulamasÄ±nda bir gÃ¼venlik sorunu bulursanÄ±z, bu sorunu "
+
+#: templates/contact.html:80
+msgid "bug bounty program."
+msgstr "Ã¶dÃ¼llÃ¼ sorun bulma programÄ±mÄ±za bildirmekten Ã§ekinmeyin."
+
+#: templates/contact.html:80
+msgid ""
+"If you want to encrypt your mail, you can get the GPG public key for the "
+"list by contacting tor-security-sendkey at lists.torproject.org or from pool"
+".sks-keyservers.net. Here is the fingerprint:"
+msgstr ""
+"E-postanÄ±zÄ± ÅŸifrelemek istiyorsanÄ±z, bu listenin herkese aÃ§Ä±k GPG anahtarÄ±nÄ±"
+" tor-security-sendkey at lists.torproject.org ya da pool.sks-keyservers.net "
+"adresinden alabilirsiniz. Parmak izi:"
+
+#: templates/contact.html:100
+msgid "Email us"
+msgstr "Bize e-posta gÃ¶nderin"
+
+#: templates/contact.html:101
+msgid ""
+"For questions and comments about Tor the non-profit organization: trademark "
+"questions, affiliation and coordination, contract inquiries, etc, please "
+"email frontdesk at torproject.org. For donor-related questions, contact "
+"giving at torproject.org"
+msgstr ""
+"Ticari marka sorularÄ±, Ã¼yelik ve koordinasyon, sÃ¶zleÅŸme istekleri gibi kar "
+"amacÄ± gÃ¼tmeyen Tor kuruluÅŸu hakkÄ±nda soru ve yorumlarÄ±nÄ±z iÃ§in: LÃ¼tfen "
+"frontdesk at torproject.org adresine e-posta gÃ¶nderin. BaÄŸÄ±ÅŸlarla ilgili "
+"sorularÄ±nÄ±z iÃ§in giving at torproject.org adresine e-posta gÃ¶nderebilirsiniz."
+
+#: templates/contact.html:107
+msgid "Send us Mail"
+msgstr "Bize Posta GÃ¶nderin"
+
+#: templates/download-android.html:12
+msgid "Get Tor Browser for Android."
+msgstr "Android iÃ§in Tor Browser UygulamasÄ±nÄ± AlÄ±n."
+
+#: templates/download-android.html:15 templates/hero-download.html:5
+msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship."
+msgstr "Kendinizi aÄŸÄ±n izlenmesine, gÃ¶zetlenmesine ve sansÃ¼re karÅŸÄ± koruyun."
+
+#: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:23
+#: templates/download-android.html:26 templates/download-android.html:29
+msgid "Download .apk"
+msgstr ".apk DosyasÄ±nÄ± Ä°ndirin"
+
+#: templates/download-android.html:21 templates/download-android.html:24
+#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30
+msgid "Sig"
+msgstr "Ä°mza"
+
+#: templates/download-android.html:32
+msgid "Go to Google Play"
+msgstr "Google Play UygulamasÄ±na Gidin"
+
+#: templates/download-android.html:34
+msgid "Go to F-Droid"
+msgstr "F-Droid sitesine git"
+
+#: templates/download-android.html:43
+msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser."
+msgstr "iOS kullanÄ±yorsanÄ±z Onion Browser uygulamasÄ±nÄ± denemenizi Ã¶neririz."
+
+#: templates/download-languages.html:11 templates/download-options.html:11
+msgid "Language"
+msgstr "Dil"
+
+#: templates/download-languages.html:12 templates/download-options.html:12
+msgid "Windows"
+msgstr "Windows"
+
+#: templates/download-languages.html:13
+msgid "macOS"
+msgstr "macOS"
+
+#: templates/download-languages.html:14 templates/download-options.html:14
+msgid "GNU/Linux"
+msgstr "GNU/Linux"
+
+#: templates/download-options.html:13
+msgid "MacOS"
+msgstr "MacOS"
+
+#: templates/download-options.html:44
+msgid "Tor Browser for Android Alpha"
+msgstr "Android iÃ§in Tor Browser Alfa"
+
+#: templates/download-options.html:50
+msgid "Google Play"
+msgstr "Google Play"
+
+#: templates/download-tor.html:8
+msgid "Tor Source"
+msgstr "Tor KaynaÄŸÄ±"
+
+#: templates/download-tor.html:12
+msgid "Version"
+msgstr "SÃ¼rÃ¼m"
+
+#: templates/download-tor.html:27 templates/download-tor.html:33
+msgid "Changelog"
+msgstr "DeÄŸiÅŸiklik gÃ¼nlÃ¼ÄŸÃ¼"
+
+#: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34
+msgid "sig"
+msgstr "imza"
+
+#: templates/download-tor.html:41
+msgid "Windows Expert Bundle"
+msgstr "Windows UzmanÄ± Paketi"
+
+#: templates/download-tor.html:46
+msgid "Windows 10, 8, 7, and Windows Server (>= 2008)"
+msgstr "Windows 10, 8, 7, ve Windows Server (>= 2008)"
+
+#: templates/download-tor.html:47
+msgid "Contains just Tor and nothing else."
+msgstr "Tor dÄ±ÅŸÄ±nda baÅŸka bir ÅŸey iÃ§ermez."
+
+#: templates/download.html:5
+msgid "Get Connected"
+msgstr "BaÄŸlantÄ± Kurun"
+
+#: templates/download.html:7
+msgid "Get connected"
+msgstr " BaÄŸlantÄ± kurun"
+
+#: templates/download.html:9
+msgid ""
+"If you are in a country where Tor is blocked, you can configure Tor to "
+"connect to a bridge during the setup process."
+msgstr ""
+"Tor aÄŸÄ±nÄ±n engellendiÄŸi bir Ã¼lkede bulunuyorsanÄ±z, kurulum sÄ±rasÄ±nda Tor "
+"Browser uygulamasÄ±nÄ± bir kÃ¶prÃ¼ye baÄŸlanacak ÅŸekilde yapÄ±landÄ±rabilirsiniz."
+
+#: templates/download.html:10
+msgid "Select \"Tor is censored in my country.\""
+msgstr "\"BulunduÄŸum Ã¼lkede Tor aÄŸÄ± engelleniyor\" seÃ§eneÄŸini iÅŸaretleyin."
+
+#: templates/download.html:13
+msgid ""
+"If Tor is not censored, one of the most common reasons Tor won't connect is "
+"an incorrect system clock. Please make sure it's set correctly."
+msgstr ""
+"Tor engellenmiyorsa, Tor Browser uygulamasÄ±nÄ±n baÄŸlantÄ± kuramamasÄ±nÄ±n sÄ±k "
+"karÅŸÄ±laÅŸÄ±lan nedenlerinden biri bilgisayar saatinin hatalÄ± olmasÄ±dÄ±r. LÃ¼tfen"
+" bilgisayar saat ve tarihinin doÄŸru ayarlanmÄ±ÅŸ olduÄŸundan emin olun."
+
+#: templates/download.html:14
+msgid "Support Portal"
+msgstr "Destek Sitesi"
+
+#: templates/download.html:14
+msgid "Read other FAQ's at our Support Portal"
+msgstr ""
+"Destek Sitemizde sÄ±k sorulan diÄŸer sorularÄ±n yanÄ±tlarÄ±nÄ± bulabilirsiniz"
+
+#: templates/download.html:19 templates/download.html:21
+msgid "Stay safe"
+msgstr "GÃ¼vende kalÄ±n"
+
+#: templates/download.html:23
+msgid "Please do not torrent over Tor."
+msgstr "LÃ¼tfen Tor Ã¼zerinden torrent indirmeye Ã§alÄ±ÅŸmayÄ±n."
+
+#: templates/download.html:24
+msgid ""
+"Tor Browser will block browser plugins such as Flash, RealPlayer, QuickTime,"
+" and others: they can be manipulated into revealing your IP address."
+msgstr ""
+"Tor Browser, Flash, RealPlayer ve QuickTime gibi tarayÄ±cÄ± eklentilerini "
+"engeller. Bu eklentiler IP adresinizi aÃ§Ä±ÄŸa Ã§Ä±karmak iÃ§in kullanÄ±labilir."
+
+#: templates/download.html:27
+msgid ""
+"We do not recommend installing additional add-ons or plugins into Tor "
+"Browser"
+msgstr ""
+"Tor Browser Ã¼zerine baÅŸka eklenti ya da uygulama ekleri kurmanÄ±z Ã¶nerilmez"
+
+#: templates/download.html:28
+msgid ""
+"Plugins or addons may bypass Tor or compromise your privacy. Tor Browser "
+"already comes with HTTPS Everywhere, NoScript, and other patches to protect "
+"your privacy and security."
+msgstr ""
+"Eklentiler ya da uygulama ekleri Tor aÄŸÄ±nÄ± atlayarak kiÅŸisel gizliliÄŸinizi "
+"tehlikeye atabilir. Tor Browser kiÅŸisel gizliliÄŸinizi ve gÃ¼venliÄŸinizi "
+"korumak iÃ§in HTTPS Everywhere ve NoScript gibi yamalar ile birlikte gelir."
+
+#: templates/download.html:40
+#, python-format
+msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips."
+msgstr "DiÄŸer sorun Ã§Ã¶zme ipuÃ§larÄ± iÃ§in %s Ã¼zerine bakabilirsiniz."
+
+#: templates/download.html:49
+msgid "How can I verify Tor Browser signature?"
+msgstr "Tor Browser imzasÄ±nÄ± nasÄ±l doÄŸrularÄ±m?"
+
+#: templates/download.html:54
+msgid "Stand up for privacy and freedom online."
+msgstr "Ã‡evrimiÃ§i Ã¶zgÃ¼rlÃ¼k ve kiÅŸisel gizliliÄŸi savunun."
+
+#: templates/download.html:55
+msgid ""
+"We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us "
+"keep Tor robust and secure for millions of people worldwide."
+msgstr ""
+"Kar amacÄ± gÃ¼tmeyen bir kuruluÅŸ olarak, dÃ¼nyadaki milyonlarca insana yardÄ±mcÄ±"
+" olan Tor projesini saÄŸlam ve gÃ¼vende tutmak iÃ§in sizin gibi "
+"destekÃ§ilerimize gÃ¼veniyoruz."
+
+#: templates/hero-download-languages.html:2
+#: templates/hero-download-options.html:2
+msgid "DEFEND YOURSELF"
+msgstr "KENDÄ°NÄ°ZÄ° KORUYUN"
+
+#: templates/hero-download-tor.html:2
+msgid "GROW THE NETWORK"
+msgstr "AÄžI BÃœYÃœTÃœN"
+
+#: templates/hero-download.html:2
+msgid "Defend yourself."
+msgstr "Kendinizi koruyun."
+
+#: templates/hero-download.html:36
+msgid "Download for"
+msgstr "Åžunun iÃ§in indir"
+
+#: templates/hero-download.html:37
+msgid "Signature"
+msgstr "Ä°mza"
+
+#: templates/hero-download.html:47
+msgid "Download for Android"
+msgstr "Android iÃ§in indir"
+
+#: templates/hero-download.html:53
+msgid "Download in another language or platform"
+msgstr "BaÅŸka bir dil ya da platform iÃ§in indirmelere bakÄ±n"
+
+#: templates/hero-download.html:54
+msgid "Download the latest alpha build"
+msgstr "Son alfa sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼ indir"
+
+#: templates/hero-download.html:59
+msgid "Read the latest release announcements"
+msgstr "Yeni yayÄ±nlanan sÃ¼rÃ¼mler hakkÄ±nda bilgileri okuyun"
+
+#: templates/hero-home.html:2
+msgid "Browse Privately."
+msgstr "Ä°nternet'te KiÅŸisel GizliliÄŸinizi Koruyun."
+
+#: templates/hero-home.html:5
+msgid "Explore Freely."
+msgstr "Ã–zgÃ¼rce KeÅŸfedin."
+
+#: templates/hero-home.html:8 templates/meta.html:5 templates/meta.html:12
+msgid ""
+"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
+msgstr "Kendinizi aÄŸÄ±n izlenmesinden ve gÃ¶zetlenmekten koruyun. SansÃ¼rÃ¼ aÅŸÄ±n."
+
+#: templates/home.html:7
+msgid "Block Trackers"
+msgstr "Ä°zleme Hizmetlerini Engelleyin"
+
+#: templates/home.html:11
+msgid "BLOCK TRACKERS"
+msgstr "Ä°ZLEME HÄ°ZMETLERÄ°NÄ° ENGELLEYÄ°N"
+
+#: templates/home.html:12
+msgid ""
+"Tor Browser isolates each website you visit so third-party trackers and ads "
+"can't follow you. Any cookies automatically clear when you're done browsing."
+" So will your browsing history."
+msgstr ""
+"Tor Browser, ziyaret ettiÄŸiniz her web sitesi iÃ§in farklÄ± bir baÄŸlantÄ± "
+"kullanÄ±r. BÃ¶ylece Ã¼Ã§Ã¼ncÃ¼ taraf izleme ve reklam hizmetleri, ziyaret "
+"ettiÄŸiniz web sitelerini iliÅŸkilendirerek sizin hakkÄ±nÄ±zda bilgi toplayamaz."
+" Gezinmeyi tamamladÄ±ÄŸÄ±nÄ±zda Ã§erezler ve gezinme geÃ§miÅŸiniz otomatik olarak "
+"temizlenir."
+
+#: templates/home.html:24
+msgid "Defend Against Surveillance"
+msgstr "GÃ¶zetlenmeye KarÅŸÄ± Korunun"
+
+#: templates/home.html:28
+msgid "DEFEND AGAINST SURVEILLANCE"
+msgstr "Ä°ZLEMEYE KARÅžI KORUNUN"
+
+#: templates/home.html:29
+msgid ""
+"Tor Browser prevents someone watching your connection from knowing what "
+"websites you visit. All anyone monitoring your browsing habits can see is "
+"that you're using Tor."
+msgstr ""
+"Tor Browser, sizi izliyor olabilecek kiÅŸilerin hangi siteleri ziyaret "
+"ettiÄŸinizi gÃ¶rmesini engeller. Tek gÃ¶rebilecekleri Tor kullandÄ±ÄŸÄ±nÄ±z olur."
+
+#: templates/home.html:41
+msgid "Resist Fingerprinting"
+msgstr "Parmak Ä°zinizin AlÄ±nmasÄ±na KarÅŸÄ± Koyun"
+
+#: templates/home.html:45
+msgid "RESIST FINGERPRINTING"
+msgstr "PARMAK Ä°ZÄ°NÄ°ZÄ°N ALINMASINA KARÅžI KOYUN"
+
+#: templates/home.html:46
+msgid ""
+"Tor Browser aims to make all users look the same, making it difficult for "
+"you to be fingerprinted based on your browser and device information."
+msgstr ""
+"Tor Browser, tarayÄ±cÄ± ve aygÄ±t bilgilerine bakÄ±larak sizi belirleyebilecek "
+"sayÄ±sal parmak izinizin alÄ±nmasÄ±nÄ± engelleyerek tÃ¼m kullanÄ±cÄ±larÄ±n ayÄ±rt "
+"edilemeyecek ÅŸekilde aynÄ± gÃ¶rÃ¼nmesini amaÃ§lar."
+
+#: templates/home.html:58
+msgid "Multi-layered Encryption"
+msgstr "Ã‡ok KatmanlÄ± Åžifreleme"
+
+#: templates/home.html:62
+msgid "MULTI-LAYERED ENCRYPTION"
+msgstr "Ã‡OK KATMANLI ÅžÄ°FRELEME"
+
+#: templates/home.html:63
+msgid ""
+"Your traffic is relayed and encrypted three times as it passes over the Tor "
+"network. The network is comprised of thousands of volunteer-run servers "
+"known as Tor relays."
+msgstr ""
+"BaÄŸlantÄ± trafiÄŸiniz Tor aÄŸÄ± Ã¼zerinde aktarÄ±lÄ±rken Ã¼Ã§ ayrÄ± duraktan geÃ§irilir"
+" ve her defasÄ±nda ÅŸifrelenir. Tor aÄŸÄ±, Tor aktarÄ±cÄ±larÄ± olarak bilinen ve "
+"binlerce gÃ¶nÃ¼llÃ¼ tarafÄ±ndan iÅŸletilen sunuculardan oluÅŸur."
+
+#: templates/home.html:75
+msgid "Browse Freely"
+msgstr "Ã–zgÃ¼rce Gezinin"
+
+#: templates/home.html:79
+msgid "BROWSE FREELY"
+msgstr "Ã–ZGÃœRCE GEZÄ°NÄ°N"
+
+#: templates/home.html:80
+msgid ""
+"With Tor Browser, you are free to access sites your home network may have "
+"blocked."
+msgstr ""
+"Tor Browser ile baÄŸlÄ± olduÄŸunuz aÄŸ tarafÄ±ndan engelleniyor olabilecek "
+"sitelere Ã¶zgÃ¼rce eriÅŸebilirsiniz."
+
+#: templates/jobs.html:2
+msgid "Current Openings"
+msgstr "GÃ¼ncel Konumlar"
+
+#: templates/jobs.html:13
+msgid ""
+"At the moment, we don't have any official open positions. Please check back "
+"soon, though!"
+msgstr ""
+"Åžu anda herhangi bir resmi aÃ§Ä±k pozisyonumuz yok. LÃ¼tfen daha sonra yeniden "
+"bakÄ±n!"
+
+#: templates/jobs.html:18 templates/projects.html:5
+msgid "Previous Openings"
+msgstr "Daha Ã–nceki Konumlar"
+
+#: templates/jobs.html:32 templates/projects.html:33
+msgid ""
+"Think you could help us in a position that's not listed? We also rely on a "
+"vast community of volunteer contributors and many have become paid staff."
+msgstr ""
+"Bize listede olmayan bir konumda yardÄ±mcÄ± olabileceÄŸinizi mi dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsunuz?"
+" GeniÅŸ bir gÃ¶nÃ¼llÃ¼ katÄ±lÄ±mcÄ± topluluÄŸundan destek alÄ±yoruz ve gÃ¶nÃ¼llÃ¼ olarak"
+" baÅŸlayÄ±p bir sÃ¼re sonra profesyonel Ã§alÄ±ÅŸanÄ±mÄ±z olan pek Ã§ok kiÅŸi var."
+
+#: templates/jobs.html:32 templates/projects.html:33
+msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved."
+msgstr ""
+"NasÄ±l katkÄ±da bulunabileceÄŸinizi Ã¶ÄŸrenmek iÃ§in sizi IRC sohbetlerimize "
+"bekliyoruz."
+
+#: templates/membership.html:111
+msgid "Green Onion Members"
+msgstr "YeÅŸil Onion Ãœyeleri"
+
+#: templates/meta.html:11
+msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online"
+msgstr "Tor Projesi | Ã‡evrimiÃ§i KiÅŸisel Gizlilik ve Ã–zgÃ¼rlÃ¼k"
+
+#: templates/meta.html:20
+msgid "Tor Project"
+msgstr "Tor Projesi"
+
+#: templates/people.html:3
+msgid "Board of Directors"
+msgstr "YÃ¶netim Kurulu"
+
+#: templates/people.html:4 templates/people.html:17
+msgid "Core Tor"
+msgstr "Ã‡ekirdek Tor"
+
+#: templates/people.html:30
+msgid "Join Our Team"
+msgstr "Ekibimize KatÄ±lÄ±n"
+
+#: templates/people.html:31
+msgid ""
+"Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas "
+"and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you "
+"to sign up for our dev mailing list to see what we're up to."
+msgstr ""
+"Sizi iÅŸe almasak bile, Tor projesine katkÄ±da bulunabilirsiniz. Tor "
+"yazÄ±lÄ±mÄ±nÄ± geliÅŸtirmek iÃ§in fikir ve desteÄŸe aÃ§Ä±ÄŸÄ±z. Bir yazÄ±lÄ±m geliÅŸtirici"
+" iseniz yaptÄ±klarÄ±mÄ±zÄ± gÃ¶rmek iÃ§in geliÅŸtirici e-posta listemize kayÄ±t "
+"olabilirsiniz."
+
+#: templates/people.html:33
+msgid "Sign up for tor-dev"
+msgstr "tor-dev listesine kayÄ±t olun"
+
+#: templates/press.html:7
+msgid "Get support"
+msgstr "Destek alÄ±n"
+
+#: templates/press.html:9
+msgid "Visit our Support Portal"
+msgstr "Destek Sitemize BakÄ±n"
+
+#: templates/press.html:12
+msgid "Ask us on #tor"
+msgstr "Bize #tor Ã¼zerinden ulaÅŸÄ±n"
+
+#: templates/press.html:15
+msgid "Write to a mailing list"
+msgstr "E-posta listesine yazÄ±n"
+
+#: templates/press.html:22
+msgid "Brand Assets"
+msgstr "Marka VarlÄ±klarÄ±"
+
+#: templates/press.html:27
+msgid "The Tor Browser"
+msgstr "Tor Browser"
+
+#: templates/press.html:30
+msgid "Onion Services"
+msgstr "Onion Hizmetleri"
+
+#: templates/press.html:40
+msgid "Press Releases"
+msgstr "BasÄ±n BÃ¼ltenleri"
+
+#: templates/press.html:54
+msgid "Coverage"
+msgstr "Kapsama"
+
+#: templates/press.html:61
+msgid "Date"
+msgstr "Tarih"
+
+#: templates/press.html:62
+msgid "Publication"
+msgstr "YayÄ±n"
+
+#: templates/press.html:63
+msgid "Topic"
+msgstr "Konu"
+
+#: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
+#: templates/privchat-3.html:19
+msgid "Watch"
+msgstr "Ä°zle"
+
+#: templates/privchat-1.html:43
+msgid "Roger Dingledine"
+msgstr "Roger Dingledine"
+
+#: templates/privchat-1.html:62
+msgid "Carmela Troncoso"
+msgstr "Carmela Troncoso"
+
+#: templates/privchat-1.html:74
+msgid "Daniel Kahn Gillmor"
+msgstr "Daniel Kahn Gillmor"
+
+#: templates/privchat-1.html:86
+msgid "Matt Mitchell "
+msgstr "Matt Mitchell "
+
+#: templates/privchat.html:30
+msgid "Save the Date"
+msgstr "Tarihi Kaydedin"
+
+#: templates/release.html:22
+msgid "Do you need help?"
+msgstr "YardÄ±m ister misiniz?"
+
+#: templates/release.html:31
+msgid "Get in Touch"
+msgstr "Haberdar Olun"
+
+#: templates/macros/question.html:12 templates/release.html:43
+msgid "Contributors to this page:"
+msgstr "Bu sayfaya katkÄ±da bulunanlar:"
+
+#: templates/release.html:45
+msgid "Back to previous page: "
+msgstr "Ã–nceki sayfaya dÃ¶n:"
+
+#: templates/macros/question.html:14 templates/release.html:45
+msgid "Edit this page"
+msgstr "Bu sayfayÄ± dÃ¼zenleyin"
+
+#: templates/reports.html:2
+msgid "Founding Documents"
+msgstr "Temel Belgeler"
+
+#: templates/reports.html:16
+msgid "Reports"
+msgstr "Raporlar"
+
+#: templates/reports.html:22
+msgid "Year"
+msgstr "YÄ±l"
+
+#: templates/reports.html:23
+msgid "Type"
+msgstr "TÃ¼r"
+
+#: templates/reports.html:24
+msgid "Title"
+msgstr "BaÅŸlÄ±k"
+
+#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34
+msgid "Topics"
+msgstr "Konular"
+
+#: templates/sponsors.html:2
+msgid ""
+"Thank you to all the people and groups who have made Tor possible so far, "
+"and thank you especially to the individual volunteers who have made non-"
+"financial contributions: coding, testing, documenting, translating, "
+"educating, researching, and running the relays that make up the Tor network."
+msgstr ""
+"Åžimdiye kadar Tor projesinin var olmasÄ±nda emeÄŸi geÃ§en tÃ¼m kiÅŸi ve gruplara "
+"teÅŸekkÃ¼r ederiz. Ã–zellikle kodlama, deneme, belgeleme, Ã§eviri, eÄŸitim, "
+"araÅŸtÄ±rma ve Tor aÄŸÄ±nÄ± oluÅŸturan aktarÄ±cÄ±larÄ± Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rma gibi maddi olmayan "
+"katkÄ±larda bulunan bireysel gÃ¶nÃ¼llÃ¼lere minnettarÄ±z."
+
+#: templates/sponsors.html:5
+msgid "Active Sponsors"
+msgstr "GÃ¼ncel DestekÃ§iler"
+
+#: templates/sponsors.html:17
+msgid "Past Sponsors"
+msgstr "Daha Ã–nceki DestekÃ§iler"
+
+#: templates/sponsors.html:35
+msgid ""
+"This sponsors page is based upon un-audited and un-reviewed financial and "
+"in-kind donations, contract, and other data."
+msgstr ""
+"Bu destekÃ§iler sayfasÄ±ndaki bilgiler, denetlenmemiÅŸ ve incelenmemiÅŸ finansal"
+" ve ayni baÄŸÄ±ÅŸlara, sÃ¶zleÅŸmelere ve diÄŸer verilere dayanmaktadÄ±r."
+
+#: templates/sponsors.html:36
+msgid ""
+"Further details about our audited and reviewed funding can be found with our"
+" Financial Reports."
+msgstr ""
+"DenetlenmiÅŸ ve incelenmiÅŸ baÄŸÄ±ÅŸlarÄ±mÄ±z hakkÄ±nda ayrÄ±ntÄ±lÄ± bilgi almak iÃ§in "
+"Finansal RaporlarÄ±mÄ±za bakabilirsiniz."
+
+#: templates/thank-you.html:4
+msgid ""
+"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe."
+msgstr ""
+"Tor aÄŸÄ±nÄ± dÃ¼nya Ã§apÄ±nda milyonlarca kiÅŸi iÃ§in gÃ¼venli ve emniyetli tutmak "
+"iÃ§in desteÄŸiniz gerekiyor."
+
+#: templates/thank-you.html:5
+msgid "Donate Now!"
+msgstr "BaÄŸÄ±ÅŸ YapÄ±n!"
+
+#: templates/thank-you.html:10
+msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy."
+msgstr ""
+"TopluluÄŸumuza katÄ±lmak ister misiniz? Tor projesine katÄ±lmak Ã§ok kolaydÄ±r."
+
+#: templates/thank-you.html:17
+msgid ""
+"Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the "
+"organization and community."
+msgstr ""
+"Tor News duyurularÄ±na kayÄ±t olarak kuruluÅŸ ile topluluk hakkÄ±ndaki gÃ¼ncel "
+"bilgileri alabilirsiniz."
+
+#: templates/thank-you.html:21
+msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized."
+msgstr ""
+"Daha hÄ±zlÄ± ve daÄŸÄ±nÄ±k bir aÄŸ elde etmek iÃ§in bir aktarÄ±cÄ± iÅŸletebilirsiniz."
+
+#: templates/thank-you.html:25
+msgid "Use your skills to volunteer."
+msgstr "Becerilerinizi kullanarak gÃ¶nÃ¼llÃ¼ katkÄ±da bulunabilirsiniz."
+
+#: templates/macros/downloads.html:68
+msgid "Tor Browser manual"
+msgstr "Tor Browser Rehberi"
+
+#: templates/macros/downloads.html:72
+msgid "blog post"
+msgstr "gÃ¼nlÃ¼k yazÄ±sÄ±"
+
+#: templates/macros/jobs.html:11
+msgid "Read more."
+msgstr "AyrÄ±ntÄ±lÄ± bilgi alÄ±n."
+
+#: templates/macros/question.html:15
+msgid "Suggest Feedback"
+msgstr "Ã–neride Bulunun"
+
+#: templates/macros/question.html:16
+msgid "Permalink"
+msgstr "KalÄ±cÄ± baÄŸlantÄ±"
+
+#: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19
+msgid "View PDF"
+msgstr "PDF Belgesi"

