[tor-commits] [translation/tor-launcher-network-settings] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-network-settings

[translation at torproject.org]

commit df1ccd10e3fabedbc5481a29830fbbf81048bd11
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Jul 7 02:47:35 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-network-settings
---
 ja/network-settings.dtd | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/ja/network-settings.dtd b/ja/network-settings.dtd
index 7c2f2c33b7..8c85e1ccbc 100644
--- a/ja/network-settings.dtd
+++ b/ja/network-settings.dtd
@@ -66,9 +66,9 @@
 <!ENTITY torPreferences.torSettings "Tor の設定">
 <!ENTITY torPreferences.torSettingsDescription "Tor Browser は通信トラフィックを Tor ネットワークを経由させて送信します。Tor ネットワークは世界中の何千ものボランティアによって運用されています。" >
 <!ENTITY torPreferences.learnMore "è©³ç´°æƒ…å ±">
-<!ENTITY torPreferences.quickstart "Quickstart">
-<!ENTITY torPreferences.quickstartDescription "Quickstart allows Tor Browser to connect automatically.">
-<!ENTITY torPreferences.quickstartCheckbox "Always connect automatically">
+<!ENTITY torPreferences.quickstart "クイックスタート">
+<!ENTITY torPreferences.quickstartDescription "クイックスタートを有効にすると、Tor Browser は自動的に接続を行います。">
+<!ENTITY torPreferences.quickstartCheckbox "常に自動的に接続">
 <!ENTITY torPreferences.bridges "Bridge">
 <!ENTITY torPreferences.bridgesDescription "Bridge は Tor がブロックされる地域から Tor ネットワークにアクセスすることを手助けします。地域によって、ある Bridge が他のものよりうまく動作する可能性があります。">
 <!ENTITY torPreferences.useBridge "Bridge を使用する">
@@ -88,8 +88,8 @@
 <!-- #24746 about:torconnect strings -->
 <!ENTITY torConnect.tryAgain "再度接続を試す">
 <!ENTITY torConnect.offline "オフライン">
-<!ENTITY torConnect.connectMessage "Changes to Tor Settings will not take effect until you connect to the Tor Network">
-<!ENTITY torConnect.tryAgainMessage "Tor Browser has failed to establish a connection to the Tor Network">
+<!ENTITY torConnect.connectMessage "Tor の設定の変更は、Tor ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã«æŽ¥ç¶šã™ã‚‹ã¾ã§åæ˜ ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“">
+<!ENTITY torConnect.tryAgainMessage "Tor Browser は、Tor ネットワークへの接続を確立できませんでした">
 <!ENTITY torConnect.connectingConcise "接続中…">
 <!ENTITY torConnect.connectedConcise "接続済み">
 <!ENTITY torConnect.copyLog "Tor ログをコピー">