[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

Fri Jan 22 09:48:51 UTC 2021

commit 5c041b8560f4f3e71ef92c746e6729dfebd03702
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Jan 22 09:48:51 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+tr.po | 46 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------
 1 file changed, 40 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index e40f6ae5a9..5f60da4b15 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -5415,6 +5415,8 @@ msgid ""
 "Unfortunately, some websites deliver Captchas to Tor users, and we are not "
 "able to remove Captchas from websites."
 msgstr ""
+"BazÄ± siteler Tor kullanÄ±cÄ±larÄ±ndan gÃ¼venlik denetiminden geÃ§mesini istiyor "
+"ve web sitelerinden gÃ¼venlik denetimini kaldÄ±ramÄ±yoruz."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-35/
 #: (content/tbb/tbb-35/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5423,6 +5425,9 @@ msgid ""
 "inform them that their Captchas are preventing users such as yourself from "
 "using their services."
 msgstr ""
+"Bu durumda yapÄ±lacak en iyi ÅŸey web sitesinin yÃ¶neticileri ile gÃ¶rÃ¼ÅŸerek "
+"gÃ¼venlik denetiminin sizin gibi kullanÄ±cÄ±larÄ±n web sitesinde sunulan "
+"hizmetlerden yararlanmasÄ±nÄ± engellediÄŸini aktarmaktÄ±r."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-36/
 #: (content/tbb/tbb-36/contents+en.lrquestion.title)
@@ -5678,6 +5683,11 @@ msgid ""
 "Browser](https://support.torproject.org/#tbb-10), it is common for anti-"
 "virus/anti-malware software to cause this type of issue."
 msgstr ""
+"Bir virusten korunma uygulamasÄ± kullanÄ±yorsanÄ±z [VirÃ¼s ya da kÃ¶tÃ¼ amaÃ§lÄ± "
+"yazÄ±lÄ±mdan korunma uygulamam Tor Browser kullanmamÄ± "
+"engelliyor](https://support.torproject.org/#tbb-10) bÃ¶lÃ¼mÃ¼ne bakabilirsiniz."
+" Bu tÃ¼r bir soruna genellikle virÃ¼s ya da kÃ¶tÃ¼ amaÃ§lÄ± yazÄ±lÄ±mdan korunma "
+"uygulamalarÄ± yol aÃ§ar."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/
 #: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.title)
@@ -5743,6 +5753,8 @@ msgstr ""
 #: (content/tbb/tbb-44/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Google makes me solve a Captcha or tells me I have spyware installed"
 msgstr ""
+"Google bir gÃ¼venlik denetiminden geÃ§memi istiyor ya da bilgisayarÄ±mda kÃ¶tÃ¼ "
+"niyetli bir yazÄ±lÄ±m olduÄŸunu sÃ¶ylÃ¼yor"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-44/
 #: (content/tbb/tbb-44/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5903,6 +5915,13 @@ msgid ""
 "account, or looking at the timestamps for recent logins and wondering if you"
 " actually logged in at those times."
 msgstr ""
+"Ve birileri Google Ã§erezinizi kopyaladÄ±ysa, olaÄŸan dÄ±ÅŸÄ± konumlardan oturum "
+"aÃ§abilir (elbette aÃ§amayabilir de). Ã–zetle, Tor Browser kullanmaya "
+"baÅŸladÄ±ÄŸÄ±nÄ±zda, Google tarafÄ±ndan kullanÄ±lan bu gÃ¼venlik Ã¶nlemi yanlÄ±ÅŸ "
+"uyarÄ±lar vereceÄŸinden iÅŸinize yaramaz. HesabÄ±nÄ±zda tuhaf gÃ¶rÃ¼nen bir ÅŸeyler "
+"olup olmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± anlamak ya da son oturum aÃ§Ä±ÅŸlarÄ±n zaman damgalarÄ±na "
+"bakarak, o zamanlarda gerÃ§ekten oturum aÃ§Ä±p aÃ§madÄ±ÄŸÄ±nÄ±zÄ± incelemek gibi "
+"baÅŸka yaklaÅŸÄ±mlar kullanmanÄ±z gerekir."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
 #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6450,6 +6469,10 @@ msgid ""
 "through the Tor network; a version of Orbot is also inside of the Tor "
 "Browser for Android, and is what enables it to connect to the Tor network."
 msgstr ""
+"Orbot ise diÄŸer uygulamalarÄ±n (e-posta istemcisi, anÄ±nda ileti uygulamalarÄ± "
+"gibi) verilerini Tor aÄŸÄ± Ã¼zerinden aktaran bir vekil sunucusudur. Android "
+"iÃ§in Tor Browser iÃ§inde de Tor aÄŸÄ±na baÄŸlanmak iÃ§in kullanÄ±lan bir Orbot "
+"sÃ¼rÃ¼mÃ¼ bulunur."
 
 #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/
 #: (content/tormobile/tormobile-6/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6466,6 +6489,8 @@ msgid ""
 "Depending on how you want to use the Tor network, either one or both of "
 "these could be a great option."
 msgstr ""
+"Tor aÄŸÄ±nÄ± nasÄ±l kullanmak istediÄŸinize baÄŸlÄ± olarak bu uygulamalarÄ±n birine "
+"ya da ikisine birden gerek duyabilirsiniz."
 
 #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-7/
 #: (content/tormobile/tormobile-7/contents+en.lrquestion.title)
@@ -6698,6 +6723,9 @@ msgid ""
 " to the [hamburger menu (\"â‰¡\")](../../glossary/hamburger-menu), then click "
 "on \"Preferences\", and finally on \"Tor\" in the side bar."
 msgstr ""
+"Bu seÃ§eneÄŸi gÃ¶rmÃ¼yorsanÄ±z ve Tor Browser aÃ§Ä±k ise, [hamburger menÃ¼sÃ¼nden "
+"(\"â‰¡\")](../../glossary/hamburger-menu) \"SeÃ§enekler\" Ã¼zerine ve aÃ§Ä±lan sol"
+" yan Ã§ubuktan \"Tor\" Ã¼zerine tÄ±klayÄ±n."
 
 #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
 #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6706,21 +6734,26 @@ msgid ""
 "navigate to the Tor Browser directory and launch the Tor Browser from the "
 "command line by running:"
 msgstr ""
+"Alternatif olarak, GNU/Linux Ã¼zerinde gÃ¼nlÃ¼kleri uÃ§ birimde gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lemek "
+"iÃ§in, Tor Browser klasÃ¶rÃ¼ne giderek Tor Browser uygulamasÄ±nÄ± ÅŸu komut satÄ±rÄ±"
+" ile baÅŸlatÄ±n:"
 
 #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
 #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
-msgstr ""
+msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
 
 #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
 #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "or to save the logs to a file *(default: tor-browser.log)*"
 msgstr ""
+"ya da gÃ¼nlÃ¼kleri bir dosyaya kaydetmek iÃ§in ÅŸu komutu kullanÄ±n *(default: "
+"tor-browser.log)*"
 
 #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
 #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
-msgstr ""
+msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
 
 #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
 #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6734,7 +6767,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
 #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "#### Common log error #1: Proxy connection failure"
-msgstr ""
+msgstr "#### Genel gÃ¼nlÃ¼k sorunu #1: Vekil sunucu baÄŸlantÄ± sorunu"
 
 #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
 #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6801,7 +6834,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
 #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "#### Common log error #2: Canâ€™t reach guard relays"
-msgstr ""
+msgstr "#### Genel gÃ¼nlÃ¼k sorunu #2: Koruma aktarÄ±cÄ±larÄ±na eriÅŸilemedi."
 
 #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
 #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6870,7 +6903,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
 #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "#### Common log error #3: Failed to complete TLS handshake"
-msgstr ""
+msgstr "#### Genel gÃ¼nlÃ¼k sorunu #3: TLS el sÄ±kÄ±ÅŸmasÄ± tamamlanamadÄ±"
 
 #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
 #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6933,7 +6966,7 @@ msgstr "KÃ¶prÃ¼leri kullanmak bu sorunu Ã§Ã¶zebilir."
 #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
 #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "#### Common log error #4: Clock skew"
-msgstr ""
+msgstr "#### Genel gÃ¼nlÃ¼k sorunu #4: Saat sapmasÄ±"
 
 #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
 #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7542,6 +7575,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "`/sbin/iptables -A INPUT -i eth0 -p tcp --destination-port 9001 -j ACCEPT`"
 msgstr ""
+"`/sbin/iptables -A INPUT -i eth0 -p tcp --destination-port 9001 -j ACCEPT`"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/
 #: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)

