[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

Fri Jan 22 06:18:00 UTC 2021

commit ebba9c2fa313d9b01bb38e8c80bf0273373d449e
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Jan 22 06:17:59 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+tr.po | 42 +++++++++++++++++++++++++++++++++---------
 1 file changed, 33 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index e3f3c2e415..979a614473 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -1415,6 +1415,9 @@ msgid ""
 "in meaning to [onion service](../onion-services), but, onion site refers "
 "exclusively to websites."
 msgstr ""
+"Bir onion sitesi, yalnÄ±z Tor Ã¼zerinden eriÅŸilebilen bir sitedir. [Onion "
+"hizmetine](../onion-services) benzer olsa da onion sitesi yalnÄ±z web "
+"siteleri iÃ§in kullanÄ±lÄ±r."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/onion-site/
 #: (content/glossary/onion-site/contents+en.lrword.definition)
@@ -1680,7 +1683,7 @@ msgstr "Bu imza herkese aÃ§Ä±k anahtar kullanÄ±larak doÄŸrulanabilir."
 #: https//support.torproject.org/glossary/public-key-fingerprint/
 #: (content/glossary/public-key-fingerprint/contents+en.lrword.term)
 msgid "public key fingerprint"
-msgstr ""
+msgstr "herkese aÃ§Ä±k anahtar parmak izi"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/public-key-fingerprint/
 #: (content/glossary/public-key-fingerprint/contents+en.lrword.definition)
@@ -1689,6 +1692,9 @@ msgid ""
 "fingerprint is a sequence of bytes that is used to identify and authenticate"
 " a corresponding longer [public key](../public-key)."
 msgstr ""
+"[Herkese aÃ§Ä±k anahtarla ÅŸifrelemede](../public-key-cryptography), herkese "
+"aÃ§Ä±k anahtar parmak izi, daha uzun bir [herkese aÃ§Ä±k anahtarÄ±](../public-"
+"key) tanÄ±mlamak ve doÄŸrulamak iÃ§in kullanÄ±lan bir bayt dizisidir."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/relay/
 #: (content/glossary/relay/contents+en.lrword.term)
@@ -1827,7 +1833,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/glossary/ssl/
 #: (content/glossary/ssl/contents+en.lrword.term)
 msgid "secure sockets layer (SSL)"
-msgstr ""
+msgstr "gÃ¼venli yuva katmanÄ± (SSL)"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/ssl/
 #: (content/glossary/ssl/contents+en.lrword.definition)
@@ -1838,6 +1844,11 @@ msgid ""
 "transferred, preventing third parties from accessing the data as it is being"
 " sent."
 msgstr ""
+"GÃ¼venli yuva katmanÄ± (SSL), bir internet baÄŸlantÄ±sÄ±nÄ±n gÃ¼venliÄŸini saÄŸlamak "
+"ve iki sistem arasÄ±nda iletilen Ã¶nemli verileri korumak iÃ§in kullanÄ±lan "
+"standart bir Ä°nternet gÃ¼venlik iletiÅŸim kuralÄ±dÄ±r. SSL, kullanÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nda "
+"aktarÄ±lmakta olan veriler ÅŸifrelenerek Ã¼Ã§Ã¼ncÃ¼ taraflarÄ±n eriÅŸmesi "
+"engellenir."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/stem/
 #: (content/glossary/stem/contents+en.lrword.term)
@@ -2466,7 +2477,7 @@ msgstr "- GÃ¼venli: [OnionShare](/misc/misc-12)"
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "- Unsafe: [BitTorrent over Tor](/misc/misc-4)"
-msgstr ""
+msgstr "- GÃ¼vensiz: [Tor Ã¼zerinden BitTorrent](/misc/misc-4)"
 
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3479,6 +3490,9 @@ msgid ""
 "processes](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10) to prevent antiviruses"
 " from blocking access to Tor Browser."
 msgstr ""
+"AyrÄ±ca zararlÄ± yazÄ±lÄ±mlardan koruma uygulamalarÄ±nÄ±n Tor Browser eriÅŸimini "
+"engellemesini Ã¶nlemek iÃ§in [belirli iÅŸlemlere izin "
+"vermek](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10) isteyebilirsiniz."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
 #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.title)
@@ -3829,6 +3843,8 @@ msgstr "#### macOS kullanÄ±cÄ±larÄ± iÃ§in:"
 msgid ""
 "If you are using macOS, you can [install GPGTools](https://gpgtools.org)."
 msgstr ""
+"macOS kullanÄ±yorsanÄ±z [GPGTools uygulamasÄ±nÄ± "
+"kurabilirsiniz](https://gpgtools.org)."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3915,7 +3931,7 @@ msgstr "gpg:               imported: 1"
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "pub   rsa4096 2014-12-15 [C] [expires: 2025-07-21]"
-msgstr ""
+msgstr "pub   rsa4096 2014-12-15 [C] [son kullanma: 2025-07-21]"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3934,7 +3950,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "sub   rsa4096 2018-05-26 [S] [expires: 2020-12-19]"
-msgstr ""
+msgstr "sub   rsa4096 2018-05-26 [S] [son kullanma: 2020-12-19]"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3954,6 +3970,8 @@ msgid ""
 "After importing the key, you can save it to a file (identifying it by its "
 "fingerprint here):"
 msgstr ""
+"AnahtarÄ± iÃ§e aktardÄ±ktan sonra bir dosyaya kaydedebilirsiniz (buradaki "
+"parmak izi ile tanÄ±mlayarak):"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4170,6 +4188,12 @@ msgid ""
 "2019](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-"
 "fingerprinting-technique-called-letterboxing/)."
 msgstr ""
+"Tor Browser 9 sÃ¼rÃ¼mÃ¼ne, bu durumlarÄ± da ele alarak Mozilla tarafÄ±ndan "
+"geliÅŸtirilen ve [2019 yÄ±lÄ±nda sunulan](https://www.zdnet.com/article"
+"/firefox-to-add-tor-browser-anti-fingerprinting-technique-called-"
+"letterboxing/) "
+"[Letterboxing](https://en.wikipedia.org/wiki/Letterboxing_%28filming%29) "
+"adÄ±nda bir ekran parmak izi korumasÄ± eklendi. "
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/
 #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4312,8 +4336,8 @@ msgid ""
 "Please note that some antivirus clients, like Kaspersky, may also be "
 "blocking Tor at the firewall level."
 msgstr ""
-"Kaspersky gibi bazÄ± virusten korunma uygulamalarÄ±nÄ±n gÃ¼venlik duvarÄ± "
-"dÃ¼zeyinde Tor aÄŸÄ±na eriÅŸimi engelleyebileceÄŸini unutmayÄ±n."
+"Kaspersky gibi bazÄ± zararlÄ± yazÄ±lÄ±mlardan korunma uygulamalarÄ±nÄ±n gÃ¼venlik "
+"duvarÄ± dÃ¼zeyinde Tor aÄŸÄ±na eriÅŸimi engelleyebileceÄŸini unutmayÄ±n."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-11/
 #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.title)
@@ -4832,7 +4856,7 @@ msgid ""
 "What search engine comes with Tor Browser and how does it protect my "
 "privacy?"
 msgstr ""
-"Tor Browser ile hangi arama motoru kullanÄ±lÄ±yor ve gizliliÄŸim nasÄ±l "
+"Tor Browser ile hangi arama motoru kullanÄ±lÄ±yor ve kiÅŸisel gizliliÄŸim nasÄ±l "
 "korunuyor?"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-23/
@@ -8700,7 +8724,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "* Ã‡ok sayÄ±da TLS baÄŸlantÄ±sÄ±nÄ±n aÃ§Ä±ldÄ±ÄŸÄ± hÄ±zlÄ± bir aktarÄ±cÄ± iÅŸletiyorsanÄ±z, "
 "OpenSSL iÃ§indeki ara bellekler iÃ§in Ã§ok fazla bellek harcÄ±yor olabilirsiniz "
-"(her soket iÃ§in 38KB+)."
+"(her yuva iÃ§in 38KB+)."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/
 #: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description)

