[tor-commits] [translation/snowflakeaddon-messages.json_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json_completed

[translation at torproject.org]

commit 13fce33c788547f54f13366ad0d677f9fe1b0e99
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Jan 11 15:15:58 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json_completed
---
 ru/messages.json | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/ru/messages.json b/ru/messages.json
index dfe4c12695..668bd9d022 100644
--- a/ru/messages.json
+++ b/ru/messages.json
@@ -63,16 +63,16 @@
     "message": "Сообщить об ошибке"
   },
   "fileBug": {
-    "message": "Если у вас возникла проблема со Snowflake в качестве клиента или прокси-сервера, пожалуйста, сообщите нам."
+    "message": "If you encounter problems with Snowflake as a client or a proxy, please consider filing a bug report.  There are two ways to file a bug report:"
   },
   "sharedAccount": {
-    "message": "Создайте <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/register\">собственный аккаунт</a> или <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/login\">войдите</a> с публичным аккаунтом <b>cypherpunks</b> (пароль <b>writecode</b>)."
+    "message": "Edit the <a href=\"https://pad.riseup.net/p/tor-anti-censorship-bugs-keep\">public bug-reporting pad</a> of the anti-censorship team."
   },
   "bugTracker": {
-    "message": "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake\">Напишите о проблеме</a>, используя наш баг-трекер."
+    "message": "<a href=\"https://gitlab.torproject.org/\">Request an account</a> at the Tor Project GitLab, then <a href=\"https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snowflake/-/issues\">open a new issue</a> in the Snowflake project."
   },
   "descriptive": {
-    "message": "Пожалуйста, постарайтесь как можно подробно описать проблему. Если у вас есть сообщения из журналов (логов), приложите их. Они помогут воспроизвести ошибку. Полезно добавить ключевые слова <em>snowflake-webextension</em> или <em>snowflake-client</em>. Так будет понятнее, с какой частью Snowflake возникла проблема."
+    "message": "Please try to be as descriptive as possible with your ticket and if possible include log messages that will help us reproduce the bug."
   },
   "embed": {
     "message": "Встроить"