[tor-commits] [translation/https_everywhere] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere

translation at torproject.org translation at torproject.org
Mon Jan 11 00:15:31 UTC 2021 

commit be99f0303b542eaa08f4791a73880d007fa36ac8
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Jan 11 00:15:31 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere
---
 gl/https-everywhere.dtd | 54 ++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 27 insertions(+), 27 deletions(-)

diff --git a/gl/https-everywhere.dtd b/gl/https-everywhere.dtd
index 1c32772032..45c9a9b7f2 100644
--- a/gl/https-everywhere.dtd
+++ b/gl/https-everywhere.dtd
@@ -2,15 +2,15 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Cifrar a Web! Usar automáticamente seguridade HTTPS en moitos sitios.">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "Versión">
-<!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version "Rulesets version for">
+<!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version "Versión de conxunto de regras para">
 <!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Engadir Nova Regra">
 
-<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Donate to EFF">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Doar a EFF">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Preferencias do Observatorio SSL">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS Everywhere is OFF">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhere is ON">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOn "Encrypt All Sites Eligible is ON">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOff "Encrypt All Sites Eligible is OFF">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS Everywhere está APAGADO">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhere está ACESO">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOn "Cifrar todos os sitios elixíbeis está ACESO">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOff "Cifrar todos os sitios elixíbeis está APAGADO">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedBlocked "As peticións sen encriptar están bloqueadas actualmente">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedAllowed "As peticións sen encriptar están permitidas actualmente">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.seeMore "Ver máis">
@@ -23,44 +23,44 @@
 <!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "Configuración Xeral">
 <!ENTITY https-everywhere.options.advancedSettings "Configuración Avanzada">
 <!ENTITY https-everywhere.options.updateChannels "Actualizar Canles">
-<!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "Enable mixed content rulesets">
-<!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "Show Devtools tab">
-<!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "Auto-update rulesets">
-<!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "HTTPS Everywhere User Rules">
-<!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "HTTPS Everywhere Sites Disabled">
-<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Warning: Adding update channels can cause attackers to hijack your browser. Only edit this section if you know what you're doing!">
+<!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "Activar o conxuntos de regras mesturados">
+<!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "Amosar a lapela Ferramentas de desenvolvemento">
+<!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "Actualizar automaticamente os conxuntos de regras">
+<!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "Regras de usuario de HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "Desactiváronse os sitos HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Coidado: A adición de canles de actualización pode ser causa de que atacantes secuestren o seu navegador. Edite esta sección soamente se sabe o que está a facer! ">
 <!ENTITY https-everywhere.options.addDisabledSite "Engadir Sitio Deshabilitado">
-<!ENTITY https-everywhere.options.enterDisabledSite "Enter disabled site">
+<!ENTITY https-everywhere.options.enterDisabledSite "Introduza o sitio desactivado">
 <!ENTITY https-everywhere.options.hostNotFormattedCorrectly "Este host non se puido engadir porque non se formatara correctamente. Porfavor revísao e volve intentalo.">
 <!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Engadir Canle de Actualización">
-<!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Enter update channel name">
+<!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Introduza o nome da canle de actualización">
 <!ENTITY https-everywhere.options.delete "Eliminar">
 <!ENTITY https-everywhere.options.update "Actualizar">
-<!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "Stored rulesets version: ">
-<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "Updates last checked: ">
+<!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "Versión dos conxuntos de regas gardados:">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "Última comprobación de actualizacións:">
 <!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastCheckedNever "Nunca">
-<!ENTITY https-everywhere.options.debuggingRulesets "Debugging Rulesets (advanced)">
+<!ENTITY https-everywhere.options.debuggingRulesets "Depuración de conxuntos de regras (avanzado)">
 
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "Exportar Axustes">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Restablecer a Valores por Defecto">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "This will reset each ruleset to its default state. Continue?">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Isto reiniciará cada conxunto de regras ao seu estado predeterminado. Continuar?">
 
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere noticed you were navigating to a non-HTTPS page, and tried to send you to the HTTPS version instead. The HTTPS version is unavailable. Most likely this site does not support HTTPS, but it is also possible that an attacker is blocking the HTTPS version. If you wish to view the unencrypted version of this page, you can still do so by disabling the 'Encrypt All Sites Eligible' (EASE) option in your HTTPS Everywhere extension. Be aware that disabling this option could make your browser vulnerable to network-based downgrade attacks on websites you visit.">
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "network-based downgrade attacks">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere avísado de que estivo a navegar nunha páxina non HTTPS e tentou redirixilo á versión HTTPS. A versión HTTPS non está dispoñíbel. Probablemente este sitio non é compatíbel con HTTPS pero tamén é posíbel que un atacante estea a bloquear a versión HTTPS. Se desexa ver a versión descifrada desta páxinna, aínda pode facelo desactivando a opción «Cifrar todos os sitios elixíbeis» (EASE) na súa extensión HTTPS Everywhere. Queda advertido de que desactivar esta opción podería facer vulnerábel o seu navegador a ataques de regresión baseados na rede nos sitios que visite.">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "ataques de regresión baseados na rede">
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.copy_url "Copiar URL">
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.copied_url "Copiado ó portapapeis">
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Abrir páxina insegura">
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.http_once "Abrir páxina insegura só para esta sesión">
 
 <!ENTITY https-everywhere.onboarding.intro "Cifrar a Web! Usar automáticamente seguridade HTTPS en moitos sitios.">
-<!ENTITY https-everywhere.onboarding.header "HTTPS Everywhere has been updated!">
-<!ENTITY https-everywhere.onboarding.footer "HTTPS Everywhere is an EFF project">
+<!ENTITY https-everywhere.onboarding.header "Actualizouse HTTPS Everywhere!">
+<!ENTITY https-everywhere.onboarding.footer "HTTPS Everywhere é un proxecto da EFF">
 
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_header "Settings for this site">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_subheader "Change your preferences for encrypted connections">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_explained "As you browse different websites, you can change your preferences for each website">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Stable rules">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Force encrypted connections to these websites:">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_header "Configuración para este sitio">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_subheader "Cambiar as preferencias para conexións cifradas">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_explained "Así como navega por diferentes sitios web, pode cambiar as súas preferencias para cada sitio">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Regras estábeis">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Forzar conexións cifradas nestes sitios web:">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Regras Experimentais">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "May cause warnings or breakage. Disabled by default.">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "Disable HTTPS Everywhere on this site">

More information about the tor-commits mailing list