[tor-commits] [translation/snowflakeaddon-messages.json_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json_completed

[translation at torproject.org]

commit 2366240ddd254d274a78488bd0eb86278d1b0f6c
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Feb 23 16:45:56 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json_completed
---
 fr/messages.json | 15 +++++++++------
 1 file changed, 9 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/fr/messages.json b/fr/messages.json
index b77d0b8ba1..aed8e78a49 100644
--- a/fr/messages.json
+++ b/fr/messages.json
@@ -36,10 +36,7 @@
     "message": "Les témoins ne sont pas activés."
   },
   "websiteIntro": {
-    "message": "Snowflake est un système pour contrecarrer la censure sur Internet. Les personnes victimes de censure peuvent utiliser Snowflake pour accéder à Internet. Leur connexion passe par des mandataires Snowflake dont les opérateurs sont des bénévoles. Pour de plus amples renseignements sur le fonctionnement de Snowflake, consultez notre <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/\" data-msgid=\"__MSG_docWiki__\">wiki de documentation</a> (page en anglais)."
-  },
-  "docWiki": {
-    "message": "wiki de documentation"
+    "message": "Snowflake est un système pour contrecarrer la censure sur Internet. Les personnes victimes de censure peuvent utiliser Snowflake pour accéder à Internet. Leur connexion passe par des mandataires Snowflake qui sont exploités par des bénévoles. Pour de plus amples renseignements sur le fonctionnement de Snowflake, consultez notre <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/\">wiki de documentation</a> (page en anglais)."
   },
   "browser": {
     "message": "Navigateur"
@@ -66,10 +63,10 @@
     "message": "Si vous rencontrez des problèmes avec Snowflake comme client ou comme mandataire, veuillez envisager de remplir un relevé de bogue. Deux options s’offrent à vous :"
   },
   "sharedAccount": {
-    "message": "Modifiez <a href=\"https://pad.riseup.net/p/tor-anti-censorship-bugs-keep\">le bloc-notes public de signalement de bogues</a> de l’équipe anticensure."
+    "message": "Remplissez un <a href=\"https://anonticket.onionize.space/\">ticket anonyme</a> (site en anglais) en générant un identifiant et en l’utilisant pour vous connecter. Ensuite, trouvez le projet Snowflake dans la <strong>liste de tous les projets</strong> et créez un nouveau ticket de problème."
   },
   "bugTracker": {
-    "message": "<a href=\"https://gitlab.torproject.org/\">Demandez un compte</a> sur le GitLab du Projet Tor, puis <a href=\"https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snowflake/-/issues\">créez un nouveau ticket de problème</a> pour le projet Snowflake."
+    "message": "<a href=\"https://gitlab.onionize.space/\">Demandez un compte</a> sur le GitLab du Projet Tor, puis <a href=\"https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snowflake/-/issues\">créez un nouveau ticket de problème</a> pour le projet Snowflake."
   },
   "descriptive": {
     "message": "Veuillez essayer de créer un ticket des plus descriptif et si possible, joignez-y des messages de journalisation qui nous aideront à reproduire le bogue."
@@ -82,5 +79,11 @@
   },
   "looksLike": {
     "message": "Qui ressemble à ceci :"
+  },
+  "faq": {
+    "message": "FAQ"
+  },
+  "support": {
+    "message": "Consultez le sujet <a href=\"https://support.torproject.org/fr/censorship/\">Censure</a>  du <a href=\"https://support.torproject.org/fr/\">portail d’assistance</a> de Tor."
   }
 }