[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-properties

[translation at torproject.org]

commit 9e383e27a5d085abc30ffd9a6206ce91d602d8cf
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Feb 20 20:17:31 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-properties
---
 ja/torlauncher.properties | 18 +++++++++---------
 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/ja/torlauncher.properties b/ja/torlauncher.properties
index f882ff9df0..0d1eeddb8e 100644
--- a/ja/torlauncher.properties
+++ b/ja/torlauncher.properties
@@ -69,15 +69,15 @@ torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=認証局の署名を読込中
 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=ãƒªãƒ¬ãƒ¼æƒ…å ±ã‚’è¦æ±‚ä¸­
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=ãƒªãƒ¬ãƒ¼æƒ…å ±ã‚’èª­è¾¼ä¸­
 torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=ãƒªãƒ¬ãƒ¼æƒ…å ±ã‚’èª­è¾¼å®Œäº†
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=サーキットを確立中：ブリッジと接続中
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=サーキットを確立中：ブリッジと接続しました
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=サーキットを確立中：プロキシと接続中
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=サーキットを確立中：プロキシと接続しました
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=サーキットを確立中：Tor リレーと接続中
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=サーキットを確立中：Tor リレーと接続しました
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=サーキットを確立中：Tor リレーとネゴシエート中
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=サーキットを確立中：Tor リレーとネゴシエート完了しました
-torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=サーキットを確立中：Tor サーキットを設置しています
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=回線を確立中：ブリッジと接続中
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=回線を確立中：ブリッジと接続しました
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=回線を確立中：プロキシと接続中
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=回線を確立中：プロキシと接続しました
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=回線を確立中：Tor リレーと接続中
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=回線を確立中：Tor リレーと接続しました
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=回線を確立中：Tor リレーとネゴシエート中
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=回線を確立中：Tor リレーとのネゴシエートが完了しました
+torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=回線を確立中：Tor 回線を設置中
 torlauncher.bootstrapStatus.done=Tor ネットワークに接続しました!
 
 torlauncher.bootstrapWarning.done=完了