[tor-commits] [translation/torbutton-browseronboardingproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-browseronboardingproperties
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Sat Feb 20 20:17:19 UTC 2021
commit cd53008b362a999d031082fd96c2e2f251b92044
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Sat Feb 20 20:17:18 2021 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-browseronboardingproperties
---
ja/browserOnboarding.properties | 18 +++++++++---------
1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)
diff --git a/ja/browserOnboarding.properties b/ja/browserOnboarding.properties
index 77a8341b98..f9e912720f 100644
--- a/ja/browserOnboarding.properties
+++ b/ja/browserOnboarding.properties
@@ -17,11 +17,11 @@ onboarding.tour-tor-network.title=分散型ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚’æ—…ã™ã‚‹ã€‚
onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser ã¯ã€ä¸–界ä¸ã®ä½•åƒäººã‚‚ã®ãƒœãƒ©ãƒ³ãƒ†ã‚£ã‚¢ã«ã‚ˆã£ã¦é‹å–¶ã•れã¦ã„ã‚‹ Tor ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã«ã‚ãªãŸã‚’接続ã—ã¾ã™ã€‚ VPN ã¨ã¯ç•°ãªã‚Šã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆã‚’ãƒ—ãƒ©ã‚¤ãƒ™ãƒ¼ãƒˆã«æ¥½ã—ã‚€ãŸã‚ã«ä¿¡é ¼ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã®ã¯ã€1ã¤ã®éšœå®³ç‚¹ã‚„1ã¤ã®å˜åœ¨ã§ã¯ã‚りã¾ã›ã‚“。
onboarding.tour-tor-network.description-para2=NEW: Tor ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã®è¨å®šã¯ã€[è¨å®š] メニューã®ä¸ã«ç§»å‹•ã—ã¾ã—ãŸã€‚Tor ãŒãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ã•れる地域ã§ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã‚’è¦æ±‚ã™ã‚‹ã“ã¨ãªã©ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
onboarding.tour-tor-network.action-button=Tor ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã®è¨å®šã‚’調整
-onboarding.tour-tor-network.button=サーã‚ットディスプレイã¸
+onboarding.tour-tor-network.button=回線ã®è¡¨ç¤ºã¸
-onboarding.tour-tor-circuit-display=サーã‚ットディスプレイ
+onboarding.tour-tor-circuit-display=回線ã®è¡¨ç¤º
onboarding.tour-tor-circuit-display.title=ã‚ãªãŸã®ãƒ‘スを見る。
-onboarding.tour-tor-circuit-display.description=アクセスã™ã‚‹ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã”ã¨ã«ã€ãƒˆãƒ©ãƒ•ィックã¯ä¸–界ä¸ã®3ã¤ã® Tor リレー間ã®ã‚µãƒ¼ã‚ットã§ä¸ç¶™ãŠã‚ˆã³æš—å·åŒ–ã•れã¾ã™ã€‚ã‚ãªãŸãŒã©ã“ã‹ã‚‰æŽ¥ç¶šã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚’ウェブサイトã¯çŸ¥ã‚Šã¾ã›ã‚“。サーã‚ットディスプレイã§ã€Œã“ã®ã‚µã‚¤ãƒˆã«æ–°ã—ã„サーã‚ットを使用ã™ã‚‹ã€ã‚’クリックã™ã‚‹ã¨ã€æ–°ã—ã„サーã‚ットをリクエストã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
+onboarding.tour-tor-circuit-display.description=アクセスã™ã‚‹ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã”ã¨ã«ã€ãƒˆãƒ©ãƒ•ィックã¯ä¸–界ä¸ã®3ã¤ã® Tor リレー間ã®å›žç·šã§ä¸ç¶™ãŠã‚ˆã³æš—å·åŒ–ã•れã¾ã™ã€‚ã‚ãªãŸãŒã©ã“ã‹ã‚‰æŽ¥ç¶šã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚’ウェブサイトã¯çŸ¥ã‚Šã¾ã›ã‚“。「ã“ã®ã‚µã‚¤ãƒˆç”¨ã®å›žç·šã‚’冿§‹ç¯‰ã€ã‚’クリックã™ã‚‹ã¨ã€æ–°ã—ã„回線をリクエストã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
onboarding.tour-tor-circuit-display.button=ç§ã®ãƒ‘スを見る
onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=ã‚»ã‚ュリティã¸
@@ -51,7 +51,7 @@ onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=æ›´æ–°
onboarding.tour-tor-toolbar=ツールãƒãƒ¼
onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.title=ã•よã†ãªã‚‰ã€çމããŽãƒœã‚¿ãƒ³ã€‚
onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description=ç§ãŸã¡ã¯ Tor ã®ä½¿ç”¨æ„Ÿã‚’完全㫠Tor Browser ã«èª¿å’Œã•ã›ãŸã„ã¨æ€ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description-para2=ãã®ãŸã‚ã€çމããŽãƒœã‚¿ãƒ³ã®ä»£ã‚りã«ã€URL ãƒãƒ¼ã® [i] ボタンã‹ã‚‰ Tor サーã‚ットを確èªã—ãŸã‚Šã€ãƒ„ールãƒãƒ¼ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚„ [≡] メニューã‹ã‚‰æ–°ã—ã„è˜åˆ¥åをリクエストã—ãŸã‚Šã§ãるよã†ã«ã—ã¾ã—ãŸã€‚
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description-para2=ãã®ãŸã‚ã€çމããŽãƒœã‚¿ãƒ³ã®ä»£ã‚りã«ã€URL ãƒãƒ¼ã® [i] ボタンã‹ã‚‰ Tor 回線を確èªã—ãŸã‚Šã€ãƒ„ールãƒãƒ¼ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚„ [≡] メニューã‹ã‚‰æ–°ã—ã„è˜åˆ¥åをリクエストã—ãŸã‚Šã§ãるよã†ã«ã—ã¾ã—ãŸã€‚
onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.button=æ–°ã—ã„è˜åˆ¥åをリクエストã™ã‚‹æ–¹æ³•
onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.next-button=Tor ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã¸
@@ -62,11 +62,11 @@ onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1/3
onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2/3
onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3/3
-onboarding.tor-circuit-display.intro.title=サーã‚ットã¯ã©ã®ã‚ˆã†ã«æ©Ÿèƒ½ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ
+onboarding.tor-circuit-display.intro.title=回線ã¯ã©ã®ã‚ˆã†ã«æ©Ÿèƒ½ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ
onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=サーã‚ットã¯ç„¡ä½œç‚ºã«å‰²ã‚Šä»˜ã‘られるリレーã€Torトラフィックをé€ä¿¡ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«è¨å®šã•れる世界ä¸ã®PCã€ã§æ§‹æˆã•れã¾ã™ã€‚サーã‚ットã¯ãƒ—ライベートã«ãƒãƒƒãƒˆã‚’閲覧ã§ãã‚‹ã€ãã—ã¦ã‚ªãƒ‹ã‚ªãƒ³ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã¨æŽ¥ç¶šã§ãるよã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=サーã‚ットディスプレイ
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=ã“ã®å›³å½¢ãŒã“ã®ã‚¦ã‚§ãƒ–サイトã®ã‚µãƒ¼ã‚ットを構æˆã™ã‚‹ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚ç•°ãªã‚‹ã‚µã‚¤ãƒˆã§ã®æ´»å‹•を相関ã•ã›ã‚Œãªã„よã†ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€å„サイトã¯åˆ¥ã®ã‚µãƒ¼ã‚ットを利用ã—ã¾ã™ã€‚
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=回線ã®è¡¨ç¤º
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=ã“ã®å›³å½¢ãŒã“ã®ã‚¦ã‚§ãƒ–サイトã®å›žç·šã‚’æ§‹æˆã™ã‚‹ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚ç•°ãªã‚‹ã‚µã‚¤ãƒˆã§ã®æ´»å‹•を相関ã•ã›ã‚Œãªã„よã†ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€å„サイトã¯åˆ¥ã®å›žç·šã‚’利用ã—ã¾ã™ã€‚
-onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=æ–°ã—ã„サーã‚ットãŒå¿…è¦ã§ã™ã‹?
-onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=見よã†ã¨ã™ã‚‹ã‚µã‚¤ãƒˆã«æŽ¥ç¶šã§ããªã„å ´åˆã€ã‚ã‚‹ã„ã¯æ£ã—ããƒãƒ¼ãƒ‰ã•れãªã„å ´åˆã€ã“ã®ãƒœã‚¿ãƒ³ã§æ–°ã—ã„サーã‚ットã§ãƒªãƒãƒ¼ãƒ‰ã§ãã¾ã™ã€‚
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=æ–°ã—ã„回線ãŒå¿…è¦ã§ã™ã‹?
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=閲覧ã—ãŸã„ã‚¦ã‚§ãƒ–ã‚µã‚¤ãƒˆã«æŽ¥ç¶šã§ããªã„ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯æ£ã—ãèªã¿è¾¼ã¾ã‚Œãªã„å ´åˆã€ã“ã®ãƒœã‚¿ãƒ³ã«ã‚ˆã‚Šæ–°ã—ã„回線ã§å†èªè¾¼ã§ãã¾ã™ã€‚
More information about the tor-commits
mailing list