[tor-commits] [translation/https_everywhere] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 0cec4e88d2380cd42f5f37ab768016457b2d3d84
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Feb 9 14:15:26 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere
---
 ja/https-everywhere.dtd | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/ja/https-everywhere.dtd b/ja/https-everywhere.dtd
index b2d13f79ae..df3ac15f74 100644
--- a/ja/https-everywhere.dtd
+++ b/ja/https-everywhere.dtd
@@ -49,8 +49,8 @@
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "ネットワークベースのダウングレード攻撃">
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.copy_url "URLをコピー">
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.copied_url "クリップボードにコピーされました">
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Disable on this site">
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.http_once "Proceed anyway (unsafe)">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "このサイトでは無効にする">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.http_once "とにかく続行 (安全ではない)">
 
 <!ENTITY https-everywhere.onboarding.intro "ウェブを暗号化します！多くのウェブサイト上で HTTPS セキュリティを自動的に有効にします。">
 <!ENTITY https-everywhere.onboarding.header "HTTPS Everywhere は更新されました！">
@@ -63,8 +63,8 @@
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "以下のサイトで暗号化された接続のみを利用:">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "実験的なルール">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "警告が出たり正しく表示できなかったりする可能性があります。デフォルトでは無効です。">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "Disable on this site">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "Enable on this site">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "このサイトでは無効にする">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "このサイトでは有効にする">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "ã“ã®ã‚µã‚¤ãƒˆã¸ã®ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã®è¿½åŠ ">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "ã“ã®ã‚µã‚¤ãƒˆã¸ã®æ–°ã—ã„ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã®è¿½åŠ ">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "このホストでは常に HTTPS を使用する">