[tor-commits] [translation/tor_outreach_md] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor_outreach_md

[translation at torproject.org]

commit cfbb80049ba86f67a3faa1c1725c43d8c5a5dfcc
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Feb 8 05:47:51 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor_outreach_md
---
 tor-outreach2019-2020-ko.md | 26 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/tor-outreach2019-2020-ko.md b/tor-outreach2019-2020-ko.md
index ed493c3d4e..ab518c8b2a 100644
--- a/tor-outreach2019-2020-ko.md
+++ b/tor-outreach2019-2020-ko.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Tor Outreach Material 2019-2020
+# Tor 봉사 활동 자료 2019-2020
 
 # 1.프라이버시를 위한 Tor
 
@@ -62,13 +62,13 @@ All of this software uses Tor to help protect Jelani’s privacy.
 
 ### Build bridges not walls
 
-Jean was traveling for the first time to a country far from his family.
+Jean은 처음으로 그의 가족과 멀리 떨어진 나라로 여행을 갔습니다.
 
-After arriving at a hotel, he opened his laptop.
+호텔에 도착한 후, 그는 노트북을 열었습니다.
 
 He was so exhausted that when the message "Connection has timed out" first appeared on his web browser, he thought it was due to his own error.
 
-But after trying again and again, he realized that his email provider, a news website, and many apps were unavailable. 
+하지만 몇 ë²ˆì´ê³  시도한 끝에, 그는 ìžì‹ ì˜ 이메일 공급자, 뉴스 웹사이트, ê·¸ë¦¬ê³  많은 앱을 ì‚¬ìš©í•  수 없다는 것을 깨달았습니다.
 
 He had heard that this country censors the internet and wondered if that was happening.
 How could he contact his family from behind this impenetrable wall?
@@ -76,17 +76,17 @@ After doing some web searches, he found a forum and read about VPNs, private ser
 
 Jean spent half an hour trying to figure out which cheap VPN was best.
 
-He chose one and for a moment it seemed to work, but after five minutes the connection went offline and the VPN would no longer connect. 
+그는 하나를 ì„ íƒí•˜ê³  ìž ì‹œ 동안 작동이 되는 것처럼 보였지만, 5분 후 연결이 오프라인 상태가 되어 VPN이 더 이상 연결되지 않았습니다.
 
-Jean kept reading to find other options and learned about Tor Browser and how it can circumvent censorship.
+Jean은 다른 옵션을 찾기 위해 계속해서 ì½ì—ˆê³  Tor ë¸Œë¼ìš°ì €ì™€ 그것이 어떻게 검열을 í”¼í•  수 있는지에 대해 ë°°ì› ìŠµë‹ˆë‹¤.
 
 He found an official website mirror to download the program.
 
-When he opened **Tor Browser**, he followed the prompts for censored users and connected to a bridge which allowed him to access the internet again.
+**Tor ë¸Œë¼ìš°ì €**를 열었을 ë•Œ, 그는 검열된 사용자에 대한 프롬프트를 따라 인터넷에 다시 ì•¡ì„¸ìŠ¤í•  수 있는 브릿지에 연결하였습니다.
 
 With Tor Browser, Jean can browse freely and privately and contact his family. 
 
-### Censored users all over the world rely on Tor Browser for a free, stable, and uncensored way to access the internet.
+### ì „ 세계의 검열 대상 사용자는 Tor ë¸Œë¼ìš°ì €ì— 의존하여 무료, ì•ˆì •ì ì´ê³  검열되지 않은 방법으로 인터넷에 ì•¡ì„¸ìŠ¤í•  수 있습니다.
 
 ---
 
@@ -103,13 +103,13 @@ When you use Tor Browser, no one can see what websites you visit or where in the
 Other applications, like SecureDrop and OnionShare, use Tor to protect their users against surveillance and censorship.
 
 
-## 6. How does Tor work?
+## 6. Tor는 어떻게 작동합니까?
 
 Amal wants to visit Bekele’s website privately, so she opens Tor Browser.
 
 Tor Browser selects a random circuit of three relays, which are computers all over the world configured to route traffic over the Tor network.
 
-Tor Browser then encrypts her website request three times and sends it to the first Tor relay in her circuit.
+그런 다음 Tor ë¸Œë¼ìš°ì €ëŠ” 웹사이트 요청을 세 번 암호화하여 우회로의 첫 번째 Tor 중계서버로 ì „ì†¡í•©ë‹ˆë‹¤.
 
 The first relay removes the first encryption layer but doesn't learn that the destination is Bekele’s website.
 
@@ -129,9 +129,9 @@ Tor helps protect journalists, human rights defenders, domestic violence victims
 
 ## 6. Why trust Tor?
 
-Tor is designed for privacy. We don’t know who our users are, and we don't keep logs of user activity.
+Tor는 ê°œì¸ì •ë³´ 보호를 위해 설계되었습니다. 사용자가 누구인지 ì•Œ 수 없으며 사용자 활동 기록도 보관하지 않습니다.
 
-Tor relay operators cannot reveal the true identity of Tor users.
+Tor 중계서버 운영자는 Tor 사용자의 ì‹¤ì œ ì‹ ì›ì„ 밝힐 수 없습니다.
 
 Continual peer review of Tor's source code by academic and open source communities ensures that there are no backdoors in Tor, and our social contract promises that we will never backdoor Tor. 
 
@@ -158,5 +158,5 @@ TOR ON MOBILE
 Tor Browser for Android is available from GooglePlay.
 
 ### iOS
-Onion Browser, developed by M. Tigas, is the only browser we recommend for iOS.
+M. Tigasê°€ 개발한 Onion ë¸Œë¼ìš°ì €ëŠ” iOS용으로 추천하는 ìœ ì¼í•œ ë¸Œë¼ìš°ì €ìž…ë‹ˆë‹¤.