[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

[translation at torproject.org]

commit b6654e2cc8caa819ef696d6f756f6461cde7b664
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Feb 3 08:48:26 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+ko.po | 27 ++++++++++++++++-----------
 contents+tr.po |  3 +--
 2 files changed, 17 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po
index 8f200dd4cb..cf20fe919f 100644
--- a/contents+ko.po
+++ b/contents+ko.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 # erinm, 2020
 # Emma Peel, 2020
 # Philipp Sauter <qt123 at pm.me>, 2020
-# 장민준 <mizizang at gmail.com>, 2020
+# 장민준 <mizizang at gmail.com>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-21 16:01+EST\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n"
-"Last-Translator: 장민준 <mizizang at gmail.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: 장민준 <mizizang at gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Korean (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -10430,7 +10430,7 @@ msgstr "Tor ë¸Œë¼ìš°ì € 다운로드"
 msgid ""
 "Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
 "surveillance, or censorship."
-msgstr ""
+msgstr "Tor ë¸Œë¼ìš°ì €ë¥¼ 다운로드하여 ì¶”ì , 감시 또는 검열 없이 개인 브라우징을 경험해 보십시오."
 
 #: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35
 msgid "Our mission:"
@@ -10479,6 +10479,7 @@ msgid ""
 "The following visualization shows what information is visible to "
 "eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
 msgstr ""
+"다음 시각화 장면에서는 Tor ë¸Œë¼ìš°ì € 및 HTTPS 암호화 사용 여부와 관계없이 스니핑 해킹으로 ë³¼ 수 있는 ì •ë³´ë¥¼ ë³´ì—¬ 줍니다."
 
 #: lego/templates/secure-connections.html:4
 #: templates/secure-connections.html:4
@@ -10486,6 +10487,8 @@ msgid ""
 "Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when you're "
 "using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
 msgstr ""
+"Tor를 ì‚¬ìš©í•  ë•Œ 관찰자가 ë³¼ 수 있는 데이터를 ë³´ë ¤ë©´ \"Tor\" 버튼을 클릭합니다. 버튼이 녹색으로 바뀌어 Torê°€ ì¼œì ¸ 있음을 "
+"나타냅니다."
 
 #: lego/templates/secure-connections.html:5
 #: templates/secure-connections.html:5
@@ -10493,31 +10496,33 @@ msgid ""
 "Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when "
 "you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
 msgstr ""
+"HTTPS를 ì‚¬ìš©í•  ë•Œ 관찰자가 ë³¼ 수 있는 데이터를 ë³´ë ¤ë©´ \"HTTPS\" 버튼을 클릭합니다. 버튼이 녹색으로 바뀌어 HTTPSê°€ "
+"ì¼œì ¸ 있음을 나타냅니다."
 
 #: lego/templates/secure-connections.html:6
 #: templates/secure-connections.html:6
 msgid ""
 "When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
 "when you are using both tools."
-msgstr ""
+msgstr "두 단추가 모두 녹색이면 두 도구를 모두 ì‚¬ìš©í•  ë•Œ 관찰자가 ë³¼ 수 있는 데이터가 표시됩니다."
 
 #: lego/templates/secure-connections.html:7
 #: templates/secure-connections.html:7
 msgid ""
 "When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
 "when you don't use either tool."
-msgstr ""
+msgstr "두 단추가 모두 회색이면 두 도구 중 하나도 사용하지 않을 때 관찰자가 볼 수 있는 데이터가 표시됩니다."
 
 #: lego/templates/secure-connections.html:15
 #: lego/templates/secure-connections.html:65
 #: templates/secure-connections.html:15 templates/secure-connections.html:65
 msgid "Tor"
-msgstr "바위 산"
+msgstr "Tor"
 
 #: lego/templates/secure-connections.html:32
 #: templates/secure-connections.html:32
 msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
-msgstr ""
+msgstr "ìž ìž¬ì ìœ¼ë¡œ 보이는 데이터"
 
 #: lego/templates/secure-connections.html:37
 #: templates/secure-connections.html:37
@@ -10527,7 +10532,7 @@ msgstr "Site.com"
 #: lego/templates/secure-connections.html:40
 #: templates/secure-connections.html:40
 msgid "The site being visited."
-msgstr ""
+msgstr "방문 중인 사이트입니다."
 
 #: lego/templates/secure-connections.html:44
 #: templates/secure-connections.html:44
@@ -10547,7 +10552,7 @@ msgstr "데이터"
 #: lego/templates/secure-connections.html:54
 #: templates/secure-connections.html:54
 msgid "Data being transmitted."
-msgstr ""
+msgstr "데이터가 ì „ì†¡ë˜ê³  있습니다."
 
 #: lego/templates/secure-connections.html:58
 #: templates/secure-connections.html:58
@@ -10559,12 +10564,12 @@ msgstr "위치"
 msgid ""
 "Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
 "address)."
-msgstr ""
+msgstr "웹사이트를 방문하는 데 사용되는 컴퓨터의 네트워크 위치(공용 IP 주소)입니다."
 
 #: lego/templates/secure-connections.html:68
 #: templates/secure-connections.html:68
 msgid "Whether or not Tor is being used."
-msgstr ""
+msgstr "Tor 사용 여부입니다."
 
 #: templates/glossary.html:26
 msgid "Contributors to item page:"
diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index c0502283d6..2a38a8975e 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -6670,8 +6670,7 @@ msgid ""
 "Tor Browser won't connect, but it doesn’t seem to be an issue with "
 "censorship."
 msgstr ""
-"Tor Browser bağlantısı kurulamıyor, ancak bir sansürleme var gibi "
-"görünmüyor."
+"Tor Browser bağlantı kuramıyor, ancak bir sansürleme var gibi görünmüyor."
 
 #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-1/
 #: (content/connecting/connecting-1/contents+en.lrquestion.description)