[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties

[translation at torproject.org]

commit 5053f5ba118d9ba433748e10881c7d07bfeeb4fa
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Feb 2 14:18:29 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties
---
 uk/torbutton.properties | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/uk/torbutton.properties b/uk/torbutton.properties
index 4358bb69cf..7087735d47 100644
--- a/uk/torbutton.properties
+++ b/uk/torbutton.properties
@@ -5,7 +5,7 @@ torbutton.circuit_display.this_browser = Цей вебоглядач
 torbutton.circuit_display.relay = Ретранслятор
 torbutton.circuit_display.tor_bridge = Міст
 torbutton.circuit_display.unknown_country = Невідома країна
-torbutton.circuit_display.guard = Охорона
+torbutton.circuit_display.guard = Сторожовий
 torbutton.circuit_display.guard_note = Ваш вузол [Охорони] не може змінитися.
 torbutton.circuit_display.learn_more = Дізнатися більше
 torbutton.circuit_display.click_to_copy = Клацніть, щоб скопіювати
@@ -83,7 +83,7 @@ onionServices.descInvalid.longDescription=Деталі: %S - Запитуван
 onionServices.introFailed.pageTitle=Проблеми завантаження оніонсайту
 onionServices.introFailed.header=Оніонсайт від'єднано
 onionServices.introFailed=Найвірогідніше, що оніонсайт не в мережі. Зв'яжіться з адміністратором оніонсайту.
-onionServices.introFailed.longDescription=Details: %S — Introduction failed, which means that the descriptor was found but the service is no longer connected to the introduction point. It is likely that the service has changed its descriptor or that it is not running.
+onionServices.introFailed.longDescription=Деталі: %S – помилка знайомства. Це означає, що дескриптор виявлений, але сервіс більше не підключений до точки знайомства. Ймовірна причина: сервіс змінив свій дескриптор або взагалі не працює.
 # Tor SOCKS error 0xF3:
 onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Проблеми завантаження оніонсайту
 onionServices.rendezvousFailed.header=Неможливо з'єднатися з оніонсайтом