[tor-commits] [orbot/master] Translated using Weblate (Hebrew)

[n8fr8 at torproject.org]

commit d1c48c4f08b6ed0fc112bdfc7ea4021042c6ffb5
Author: Yaron Shahrabani <sh.yaron at gmail.com>
Date:   Mon Jun 7 13:34:04 2021 +0200

    Translated using Weblate (Hebrew)
    
    Currently translated at 40.7% (90 of 221 strings)
    
    Co-authored-by: Yaron Shahrabani <sh.yaron at gmail.com>
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/orbot/he/
    Translation: Guardian Project/Orbot
---
 app/src/main/res/values-iw/strings.xml | 152 +++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 79 insertions(+), 73 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-iw/strings.xml b/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
index cee0e9d0..4b884160 100644
--- a/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
@@ -1,95 +1,101 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-  <string name="app_name">Orbot</string>
-  <string name="app_description">Orbot ×”×™× ×” אפליקציית פרוקסי ×—×™× ×ž×™×ª המאפשרת לאפליקציות אחרות להשתמש ×‘××™× ×˜×¨× ×˜ בבטחה. Orbot × ×¢×–×¨×ª ב-Tor כדי להצפין את תעבורת ×”××™× ×˜×¨× ×˜ שלך ולהסוותה באמצעותה × ×™×ª×•×‘×” דרך מספר מחשבים ברחבי העולם. Tor היא ×ª×•×›× ×” חופשית ורשת פתוחה המסייעת לך ×œ×”×ª×’×•× ×Ÿ ×ž×¤× ×™ סוגים מסוימים של אמצעי × ×™×˜×•×¨ ומעקב אחר רשת ×”××™× ×˜×¨× ×˜ המאיימים על הפרטיות, החירות האישית, פעילויות עסקיות ומערכות יחסים חשאיות.</string>
+    <string name="app_name">Orbot</string>
+    <string name="app_description">Orbot ×”×™× ×” אפליקציית פרוקסי ×—×™× ×ž×™×ª המאפשרת לאפליקציות אחרות להשתמש ×‘××™× ×˜×¨× ×˜ בבטחה. Orbot × ×¢×–×¨×ª ב-Tor כדי להצפין את תעבורת ×”××™× ×˜×¨× ×˜ שלך ולהסוותה באמצעותה × ×™×ª×•×‘×” דרך מספר מחשבים ברחבי העולם. Tor היא ×ª×•×›× ×” חופשית ורשת פתוחה המסייעת לך ×œ×”×ª×’×•× ×Ÿ ×ž×¤× ×™ סוגים מסוימים של אמצעי × ×™×˜×•×¨ ומעקב אחר רשת ×”××™× ×˜×¨× ×˜ המאיימים על הפרטיות, החירות האישית, פעילויות עסקיות ומערכות יחסים חשאיות.</string>
     <string name="status_starting_up">Orbot מתחיל…</string>
-  <string name="status_activated">מחובר לרשת Tor</string>
-  <string name="status_disabled">Orbot כבוי</string>
-  <string name="menu_settings">הגדרות</string>
-  <string name="menu_log">רישום</string>
+    <string name="status_activated">מחובר לרשת Tor</string>
+    <string name="status_disabled">Orbot כבוי</string>
+    <string name="menu_settings">הגדרות</string>
+    <string name="menu_log">רישום</string>
     <string name="menu_start">התחל</string>
-  <string name="menu_stop">עצור</string>
-  <string name="menu_about">אודות</string>
-  <string name="main_layout_download">הורדה</string>
-  <string name="main_layout_upload">העלאה</string>
+    <string name="menu_stop">עצור</string>
+    <string name="menu_about">אודות</string>
+    <string name="main_layout_download">הורדה</string>
+    <string name="main_layout_upload">העלאה</string>
     <string name="button_about">אודות</string>
     <string name="menu_exit">יציאה</string>
-  <string name="menu_scan">סרוק BridgeQR</string>
-  <string name="menu_share_bridge">שתף BridgeQR</string>
-  <!--Welcome Wizard strings (DJH)-->
-  <string name="wizard_details">פרטים מסוימים של Orbot </string>
-  <string name="wizard_details_msg">Orbot היא אפליקציית קוד פתוח הכוללת את Tor, LibEvent ו-Polipo. היא מתחבר לרשת Tor באמצעות שרת פרוקסי HTTP מקומי (8118) ושרת פרוקסי SOCKS (פורט 9050). Orbot יכולה ×‘× ×•×¡×£ עם הרשאות רוט ×œ× ×ª×‘ את כל תעבורת ×”××™× ×˜×¨× ×˜ של המכשיר דרך Tor כברירת מחדל.</string>
+    <string name="menu_scan">סרוק BridgeQR</string>
+    <string name="menu_share_bridge">שתף BridgeQR</string>
+    <!--Welcome Wizard strings (DJH)-->
+    <string name="wizard_details">פרטים מסוימים של Orbot </string>
+    <string name="wizard_details_msg">Orbot הוא יישומון קוד פתוח הכולל את Tor,‏ Obfs4Proxy,‏ BadVPN Tun2Socks ו־LibEvent. הוא מתחבר לרשת Tor באמצעות שרת מתווך HTTP מקומי (8118) ושרת מתווך SOCKS (פורט 9050). Orbot יכול ×‘× ×•×¡×£ עם הרשאות על ×œ× ×ª×‘ את כל תעבורת ×”××™× ×˜×¨× ×˜ של המכשיר דרך Tor כבררת מחדל.</string>
     <!--END Welcome Wizard strings (DJH)-->
     <string name="pref_general_group">כללי</string>
-  <string name="pref_start_boot_title">התחל את Orbot בהדלקת המכשיר</string>
-  <string name="pref_start_boot_summary">התחל את Orbot והתחבר לרשת Tor אוטומטית כאשר המכשיר × ×“×œ×§</string>
-  <!--New Wizard Strings-->
-  <!--Title Screen-->
-  <!--Warning screen-->
+    <string name="pref_start_boot_title">התחל את Orbot בהדלקת המכשיר</string>
+    <string name="pref_start_boot_summary">התחל את Orbot והתחבר לרשת Tor אוטומטית כאשר המכשיר × ×“×œ×§</string>
+    <!--New Wizard Strings-->
+    <!--Title Screen-->
+    <!--Warning screen-->
     <!--Permissions screen-->
     <!--TipsAndTricks screen-->
     <!--Transparent Proxy screen-->
     <string name="pref_node_configuration">הגדרות Node</string>
-  <string name="pref_node_configuration_summary">קיימות הגדרות מתקדמות שיכולות להפחית את ×”×× ×•× ×™×ž×™×•×ª שלך</string>
-  <string name="pref_entrance_node">Entrance Nodes</string>
-  <string name="pref_entrance_node_summary">טביעות אצבע, ×›×™× ×•×™×™×, ארצות וכתובות עבור המעבר הראשון</string>
-  <string name="pref_entrance_node_dialog">×”×›× ×¡ Entrance Nodes</string>
+    <string name="pref_node_configuration_summary">קיימות הגדרות מתקדמות שיכולות להפחית את ×”×× ×•× ×™×ž×™×•×ª שלך</string>
+    <string name="pref_entrance_node">Entrance Nodes</string>
+    <string name="pref_entrance_node_summary">טביעות אצבע, ×›×™× ×•×™×™×, ארצות וכתובות עבור המעבר הראשון</string>
+    <string name="pref_entrance_node_dialog">×”×›× ×¡ Entrance Nodes</string>
     <string name="pref_proxy_type_title">Outbound Proxy Type</string>
-  <string name="pref_proxy_type_summary">פרוטוקול שימוש בשרת פרוקסי:  HTTP, HTTPS, Socks4,Socks5</string>
-  <string name="pref_proxy_type_dialog">סוג הפרוקסי</string>
-  <string name="pref_proxy_host_title">מארח של Outbound Proxy</string>
-  <string name="pref_proxy_host_summary">שם מארח שרת פרוקסי</string>
-  <string name="pref_proxy_host_dialog">×”×›× ×¡ מארח פרוקסי</string>
-  <string name="pref_proxy_port_title">פורט של Outbound Proxy</string>
-  <string name="pref_proxy_port_summary">פורט שרת פרוקסי</string>
-  <string name="pref_proxy_port_dialog">×”×›× ×¡ פורט של פרוקסי</string>
-  <string name="pref_proxy_username_title">שם משתמש של Outbound Proxy</string>
-  <string name="pref_proxy_username_summary">שם משתמש פרוקסי (רשות)</string>
-  <string name="pref_proxy_username_dialog">הזן שם משתמש פרוקסי</string>
-  <string name="pref_proxy_password_title">סיסמא של Outbound Proxy</string>
-  <string name="pref_proxy_password_summary">סיסמת פרוקסי (רשות)</string>
-  <string name="pref_proxy_password_dialog">הזן סיסמת פרוקסי</string>
+    <string name="pref_proxy_type_summary">פרוטוקול שימוש בשרת פרוקסי:  HTTP, HTTPS, Socks4,Socks5</string>
+    <string name="pref_proxy_type_dialog">סוג הפרוקסי</string>
+    <string name="pref_proxy_host_title">מארח של Outbound Proxy</string>
+    <string name="pref_proxy_host_summary">שם מארח שרת פרוקסי</string>
+    <string name="pref_proxy_host_dialog">×”×›× ×¡ מארח פרוקסי</string>
+    <string name="pref_proxy_port_title">פורט של Outbound Proxy</string>
+    <string name="pref_proxy_port_summary">פורט שרת פרוקסי</string>
+    <string name="pref_proxy_port_dialog">×”×›× ×¡ פורט של פרוקסי</string>
+    <string name="pref_proxy_username_title">שם משתמש של Outbound Proxy</string>
+    <string name="pref_proxy_username_summary">שם משתמש פרוקסי (רשות)</string>
+    <string name="pref_proxy_username_dialog">הזן שם משתמש פרוקסי</string>
+    <string name="pref_proxy_password_title">סיסמא של Outbound Proxy</string>
+    <string name="pref_proxy_password_summary">סיסמת פרוקסי (רשות)</string>
+    <string name="pref_proxy_password_dialog">הזן סיסמת פרוקסי</string>
     <string name="couldn_t_start_tor_process_">אין אפשרות להתחיל תהליך Tor:</string>
     <string name="error">שגיאה</string>
-  <string name="exit_nodes">צמתי יציאה</string>
-  <string name="enter_exit_nodes">הזן צמתי יציאה</string>
-  <string name="exclude_nodes">צמתים מוצאים</string>
-  <string name="enter_exclude_nodes">הזן צמתים מוצאים</string>
-  <string name="strict_nodes">צמתים ×§×¤×“× ×™×</string>
-  <string name="use_only_these_specified_nodes">השתמש *רק* בצמתים ×ž×¦×•×™× ×™× אלו</string>
-  <string name="bridges">גשרים</string>
-  <string name="use_bridges">השתמש בגשרים</string>
-  <string name="relays">ממסרים</string>
-  <string name="relaying">ממסור</string>
-  <string name="enable_your_device_to_be_a_non_exit_relay">אפשר למכשיר שלך להיות ×ª×—× ×ª ממסר ×©××™× × ×” יציאה</string>
-  <string name="relay_port">פורט הממסר</string>
-  <string name="listening_port_for_your_tor_relay">פורט מאזין עבור Tor relay</string>
-  <string name="enter_or_port"> ×”×›× ×¡ יציאת OR</string>
-  <string name="relay_nickname">×›×™× ×•×™ הממסר</string>
-  <string name="the_nickname_for_your_tor_relay">×”×›×™× ×•×™ לממסר Tor שלך</string>
-  <string name="enter_a_custom_relay_nickname">הזן ×›×™× ×•×™ עבור ממסר</string>
-  <string name="reachable_addresses">כתובות בהישג יד</string>
-  <string name="reachable_ports">פורטים בהישג יד</string>
-  <string name="enter_ports">הזן פורטים</string>
+    <string name="exit_nodes">צמתי יציאה</string>
+    <string name="enter_exit_nodes">הזן צמתי יציאה</string>
+    <string name="exclude_nodes">צמתים מוחרגים</string>
+    <string name="enter_exclude_nodes">הזן צמתים מוחרגים</string>
+    <string name="strict_nodes">צמתים ×§×¤×“× ×™×</string>
+    <string name="use_only_these_specified_nodes">השתמש *רק* בצמתים ×ž×¦×•×™× ×™× אלו</string>
+    <string name="bridges">גשרים</string>
+    <string name="use_bridges">השתמש בגשרים</string>
+    <string name="relays">ממסרים</string>
+    <string name="relaying">ממסור</string>
+    <string name="enable_your_device_to_be_a_non_exit_relay">אפשר למכשיר שלך להיות ×ª×—× ×ª ממסר ×©××™× × ×” יציאה</string>
+    <string name="relay_port">פורט הממסר</string>
+    <string name="listening_port_for_your_tor_relay">פורט מאזין עבור Tor relay</string>
+    <string name="enter_or_port"> ×”×›× ×¡ יציאת OR</string>
+    <string name="relay_nickname">×›×™× ×•×™ הממסר</string>
+    <string name="the_nickname_for_your_tor_relay">×”×›×™× ×•×™ לממסר Tor שלך</string>
+    <string name="enter_a_custom_relay_nickname">הזן ×›×™× ×•×™ עבור ממסר</string>
+    <string name="reachable_addresses">כתובות בהישג יד</string>
+    <string name="reachable_ports">פורטים בהישג יד</string>
+    <string name="enter_ports">הזן פורטים</string>
     <string name="project_home">אתרי הפרויקט:</string>
-  <string name="project_urls">https://www.torproject.org/docs/android\nhttps://guardianproject.info/apps/orbot/</string>
+    <string name="project_urls">https://www.torproject.org/docs/android\nhttps://guardianproject.info/apps/orbot/</string>
     <string name="third_party_software">×ª×•×›× ×”-צד-ג׳: </string>
-  <string name="tor_version">Tor: https://www.torproject.org</string>
-  <string name="libevent_version">LibEvent v2.0.21: http://www.monkey.org/~provos/libevent/</string>
+    <string name="tor_version">Tor: https://www.torproject.org</string>
+    <string name="libevent_version">LibEvent v2.0.21: http://www.monkey.org/~provos/libevent/</string>
     <string name="found_existing_tor_process">× ×ž×¦× תהליך Tor קיים…</string>
-  <string name="something_bad_happened">משהו רע התרחש. בדוק את היומן</string>
+    <string name="something_bad_happened">משהו רע התרחש. בדוק את היומן</string>
     <string name="unable_to_read_hidden_service_name">לא מסוגל לקרוא שם שירות × ×¡×ª×¨</string>
-  <string name="unable_to_start_tor">לא מסוגל להתחיל את Tor:</string>
+    <string name="unable_to_start_tor">לא מסוגל להתחיל את Tor:</string>
     <string name="pref_use_persistent_notifications">לשמור תמיד את האיקון בסרגל כלים כשאורבוט מחובר</string>
     <string name="set_locale_title">שפה</string>
-  <string name="pref_disable_network_summary">כבה את Tor כאשר אין חיבור ×œ××™× ×˜×¨× ×˜</string>
-  <string name="newnym">החלפת אל זהות Tor חדשה!</string>
-  <string name="updating_settings_in_tor_service">מעדכן הגדרות Tor במכשיר</string>
-  <string name="pref_socks_title">Tor SOCKS</string>
-  <string name="pref_socks_dialog">הגדרות SOCKS Port </string>
-  <string name="pref_transport_title">Tor TransProxy Port</string>
-  <string name="pref_transport_dialog">הגדרת הפורט של TransProxy</string>
-  <string name="pref_dnsport_title">Tor DNS Port</string>
+    <string name="pref_disable_network_summary">כבה את Tor כאשר אין חיבור ×œ××™× ×˜×¨× ×˜</string>
+    <string name="newnym">החלפת אל זהות Tor חדשה!</string>
+    <string name="updating_settings_in_tor_service">מעדכן הגדרות Tor במכשיר</string>
+    <string name="pref_socks_title">Tor SOCKS</string>
+    <string name="pref_socks_dialog">הגדרות SOCKS Port </string>
+    <string name="pref_transport_title">Tor TransProxy Port</string>
+    <string name="pref_transport_dialog">הגדרת הפורט של TransProxy</string>
+    <string name="pref_dnsport_title">Tor DNS Port</string>
     <string name="get_bridges_email">דוא\"ל</string>
-  <string name="send_email">שלח דוא\"ל</string>
-</resources>
+    <string name="send_email">שלח דוא\"ל</string>
+    <string name="your_relay_settings_caused_an_exception_">הגדרות הממסר שלך גרמו לתקלה!</string>
+    <string name="your_reachableaddresses_settings_caused_an_exception_">הגדרות הכתובת ×”× ×’×™×©×” שלך גרמו לתקלה!</string>
+    <string name="pref_proxy_title">מתווך רשת ליציאה (רשות)</string>
+    <string name="pref_allow_background_starts_summary">לאפשר לכל יישומון להפעיל את Tor ואת השירותים הקשורים</string>
+    <string name="pref_allow_background_starts_title">לאפשר הפעלות ברקע</string>
+    <string name="status_shutting_down">שירות Tor × ×›×‘×”</string>
+</resources>
\ No newline at end of file