[tor-commits] [orbot/master] Translated using Weblate (Ukrainian)

n8fr8 at torproject.org n8fr8 at torproject.org
Wed Dec 22 21:55:07 UTC 2021 

commit 376b972330c038c4547081dcce4db4b30d85eeaa
Author: Ihor Hordiichuk <igor_ck at outlook.com>
Date:   Fri Apr 9 15:26:56 2021 +0200

    Translated using Weblate (Ukrainian)
    
    Currently translated at 100.0% (19 of 19 strings)
    
    Translated using Weblate (Ukrainian)
    
    Currently translated at 100.0% (220 of 220 strings)
    
    Translated using Weblate (Ukrainian)
    
    Currently translated at 100.0% (19 of 19 strings)
    
    Translated using Weblate (Ukrainian)
    
    Currently translated at 100.0% (220 of 220 strings)
    
    Co-authored-by: Ihor Hordiichuk <igor_ck at outlook.com>
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/orbot-metadata/uk/
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/orbot/uk/
    Translation: Guardian Project/Orbot
    Translation: Guardian Project/Orbot metadata
---
 app/src/main/res/values-uk/strings.xml             | 23 +++++++++++++++++++---
 .../metadata/android/uk/changelogs/1641200200.txt  |  4 ++++
 fastlane/metadata/android/uk/full_description.txt  | 12 ++++-------
 3 files changed, 28 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-uk/strings.xml b/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
index 60e9adbf..85560c09 100644
--- a/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <string name="app_name">Orbot</string>
-    <string name="app_description">Orbot — це вільна програма для проксі-з\'єднань, яка дозволяє іншим додаткам безпечніше використовувати інтернет-з\'єднання. Orbot використовує Tor для шифрування інтернет-трафіку, який далі приховується під час пересилання через кілька комп\'ютерів у різних частинах планети. Tor є вільним програмним забезпеченням, а також відкритою мережею, що допомагає захиститися від мережевого стеження, яке загрожує особистій свободі та приватному життю, конфіденційній бізнес-діяльності і контактам, а також державної програми безпеки, що 
 відома як аналіз трафіку.</string>
+    <string name="app_description">Orbot — це вільний застосунок для проксі-з\'єднань, яка дозволяє іншим застосункам безпечніше використовувати інтернет-з\'єднання. Orbot використовує Tor для шифрування інтернет-трафіку, який далі приховується під час пересилання через кілька комп\'ютерів у різних частинах планети. Tor Ñ” вільним програмним забезпеченням, а також відкритою мережею, що допомагає захиститися від мережевого стеження, яке загрожує особистій свободі та приватному життю, конфіденційній бізнес-діяльності й контактам, а також державної програми безпÐ
 µÐºÐ¸, що відома як аналіз трафіку.</string>
     <string name="status_starting_up">Запуск Orbot…</string>
     <string name="status_activated">Під\'єднаний до мережі Tor</string>
     <string name="status_disabled">«Orbot» від\'єднаний</string>
@@ -89,7 +89,7 @@
     <string name="libevent_version">LibEvent v2.0.21: http://www.monkey.org/~provos/libevent/</string>
     <string name="obfsproxy_version">Obfs4proxy v0.0.8: https://github.com/Yawning/obfs4</string>
     <string name="openssl_version">OpenSSL v1.0.2j: http://www.openssl.org</string>
-    <string name="hidden_service_request">Програма хоче відкрити прихований серверний порт %1$s у мережу Tor. Це безпечно, якщо ви довіряєте застосунку.</string>
+    <string name="hidden_service_request">Програма хоче відкрити прихований сервер на порту %1$s у мережу Tor. Це безпечно, якщо ви довіряєте застосунку.</string>
     <string name="found_existing_tor_process">знайдено наявний процес Tor…</string>
     <string name="something_bad_happened">Виникла якась помилка. Перевірте лог</string>
     <string name="unable_to_read_hidden_service_name">неможливо прочитати ім\'я прихованої служби</string>
@@ -132,7 +132,7 @@
     <string name="done">Зроблено!</string>
     <string name="copy_address_to_clipboard">Скопіювати адресу в буфер обміну</string>
     <string name="show_auth_cookie">Показати авторизацію реп\'яшків</string>
-    <string name="backup_service">Резервне копіювання</string>
+    <string name="backup_service">Резервне копіювання <i>(Попередження: це може надати конфігурацію вашої служби іншим програмам)</i></string>
     <string name="delete_service">Вилучити Сервіс</string>
     <string name="backup_saved_at_external_storage">Резервна копія збережена на зовнішній пам\'яті</string>
     <string name="backup_restored">Резервне копіювання відновлено</string>
@@ -211,4 +211,21 @@
     <string name="pref_reduced_circuit_padding">Скорочене заповнення ланцюжка</string>
     <string name="pref_circuit_padding_summary">Увімкнути заповнення ланцюжка для захисту від деяких форм аналізу трафіку</string>
     <string name="pref_circuit_padding">Заповнення ланцюжка</string>
+    <string name="be_a_snowflake_desc">Дозволити іншим користувачам Tor підключатися до Tor через ваш пристрій</string>
+    <string name="be_a_snowflake_title">Запуск проксі-сервера Snowflake</string>
+    <string name="confirm">Схвалити</string>
+    <string name="v3_import_auth_private">Імпорт .auth_private</string>
+    <string name="v3_backup_name_hint">Назва файлу резервної копії…</string>
+    <string name="v3_delete_client_authorization_confirm">Видалити авторизацію клієнта</string>
+    <string name="v3_delete_client_authorization">Видалити ключ авторизації клієнта</string>
+    <string name="v3_backup_key_warning">Попередження. Це може відкрити ваш ключ для інших програм</string>
+    <string name="v3_backup_key">Резервне копіювання ключа авторизації клієнта</string>
+    <string name="v3_onion">Домен .onion v3</string>
+    <string name="v3_key_hash">x25519 Закритий ключ у базі 32</string>
+    <string name="v3_client_auth_activity_title">Авторизація клієнта v3</string>
+    <string name="v3_client_auth">Авторизація клієнта служби Onion v3</string>
+    <string name="v3_hosted_services">Хостинг служб Onion v3</string>
+    <string name="v2_hidden_services">Служби Onion v2 (застарілі)</string>
+    <string name="deny">Заборонити</string>
+    <string name="allow">Длзволити</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/fastlane/metadata/android/uk/changelogs/1641200200.txt b/fastlane/metadata/android/uk/changelogs/1641200200.txt
new file mode 100644
index 00000000..658f609a
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/uk/changelogs/1641200200.txt
@@ -0,0 +1,4 @@
+* підтримка OnionServices v3
+* вдосконалення конфігурації мосту
+* гарантує, що режим VPN розглядається як "необлікований зв'язок"
+* експериментальний режим, щоб увімкнути роботу проксі Snowflake
diff --git a/fastlane/metadata/android/uk/full_description.txt b/fastlane/metadata/android/uk/full_description.txt
index 652e030f..6de24343 100644
--- a/fastlane/metadata/android/uk/full_description.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/uk/full_description.txt
@@ -1,21 +1,17 @@
-Orbot — це безплатний проксі-застосунок, який дає можливість іншим програмам безпечніше користуватися Інтернетом. Orbot використовує Tor для шифрування вашого інтернет-трафіку, а потім приховує його, перестрибуючи через серію комп'ютерів по всьому світу. Tor — це вільне програмне забезпечення та відкрита мережа, яка допомагає захиститися від форми мережного спостереження, яка загрожує особистій свободі та приватності, конфіденційній діловій діяльності та стосункам, а також державній безпеці, відомій як аналіз трафіку.
+Orbot — це вільний проксі-застосунок, який дає можливість іншим програмам безпечніше користуватися Інтернетом. Orbot використовує Tor для шифрування вашого інтернет-трафіку, а потім приховує його, перестрибуючи через серію комп'ютерів по всьому світу. Tor — це вільне програмне забезпечення та відкрита мережа, яка допомагає захиститися від форми мережного спостереження, яка загрожує особистій свободі та приватності, конфіденційній діловій діяльності та стосункам, а також державній безпеці, відомій як аналіз трафіку.
 
-*** КОРИСТУВАЧІ SAMSUNG GALAXY ***
-На деяких пристроях застосунок Samsung користується тим самим мережним портом що й Orbot. Завантажте 'SockStat' з Google Play. Знайдіть порт 9050 у застосунку. Примусово зупиніть і вимкніть цю програму. Ви також можете спробувати змінити налаштування Orbot "Tor SOCKS" в розділі Зневадження на 9051 або AUTO. Ви можете побачити виправлення в цьому відео: video: https://www.youtube.com/watch?v=yK-nK4F67_g
-*****
+Orbot є єдиним застосунком, який створює дійсно приватне з'єднання з Інтернетом. Як пише New York Times, "коли зв'язок прибуває з Tor, ви ніколи не можете знати, звідки він та від кого".
 
-Orbot є єдиним застосунком, який створює дійсно приватне з'єднання з Інтернетом. Як пише New York Times, "коли зв'язок прибуває з Tor, ви ніколи не можете знати, звідки він та від кого". Tor отримав нагороду 2012 Electronic Frontier Foundation (EFF) Pioneer Award.
+Tor отримав нагороду 2012 Electronic Frontier Foundation (EFF) Pioneer Award.
 
 ★ НЕ ПРИЙНЯТТЯ ЗАМІННИКІВ: Orbot є найбезпечнішим способом використання Інтернету на Android. Період. Orbot кілька разів перестрибує із зашифрованим трафіком через різні комп'ютери по всьому світу, замість того, щоб з'єднати вас безпосередньо, як VPN і проксі. Цей процес дещо триваліший, але найкращий захист приватности та ідентичности вартий очікування.
 ★ ПРИВАТНІСТЬ ДЛЯ ЗАСТОСУНКІВ: Будь-яка встановлена програма може використовувати Tor, якщо вона має функцію проксі, використовуючи налаштування, знайдені тут: https://goo.gl/2OA1y Користуйтеся Orbot з Twitter або спробуйте приватний пошук в Інтернеті з DuckDuckGo: https://goo.gl/lgh1p
 ★ ПРИВАТНІСТЬ ДЛЯ ВСІХ: Tor може допомогти вам конфіденційно досліджувати конкурента, обійти блокування Facebook в школі або обійти брандмауер, щоб дивитися спорт на роботі.
-★ ПРИВАТНІСТЬ ЛЕГКО: Ознайомтеся з нашими веселими, інтерактивними прогулянками: https://guardianproject.info/howto/browsefreely
-★ ЦЕ ОФІЦІЙНО: Це офіційна версія служби маршрутизації onion Tor для Android.
 
 ***Ми любимо відгуки***
 ★ ПРО НАС: Guardian Project — це група розробників, які роблять безпечні мобільні застосунки та відкритий код для кращого завтра.
 ★ OPEN-SOURCE: Orbot — це вільне програмне забезпечення. Погляньте на наш джерельний код або приєднуйтесь до спільноти, щоб поліпшити його: https://gitweb.torproject.org/orbot.git
 ★ ВІДПИШІТЬ НАМ: Вам бракує улюбленої функції? Знайшли прикру ваду? Ми хотіли б почути про це від вас! Надішліть нам листа: support at guardianproject.info
 
-***Відмова від відповідальности***
+***Застереження***
 Проєкт Guardian створює застосунки, призначені для захисту вашої безпеки та анонімності. Протоколи, які ми використовуємо, широко розглядаються як стан мистецтва в технології безпеки. Хоча ми постійно оновлюємо наше програмне забезпечення для боротьби з останніми загрозами та усуненням вад, жодна технологія не є 100% позбавленою недоліків. Для максимальної безпеки та анонімності користувачі повинні використовувати кращі практики, щоб бути в безпеці.  Ви можете знайти хороший посібник основ цих тем на https://securityinabox.org

More information about the tor-commits mailing list