[tor-commits] [orbot/master] Translated using Weblate (Ukrainian)

[n8fr8 at torproject.org]

commit 6cdd6b165f6966f2553531faae5e1ba7b609316e
Author: Ihor Hordiichuk <igor_ck at outlook.com>
Date:   Mon Dec 28 09:29:16 2020 +0100

    Translated using Weblate (Ukrainian)
    
    Currently translated at 100.0% (207 of 207 strings)
    
    Translated using Weblate (Ukrainian)
    
    Currently translated at 100.0% (17 of 17 strings)
    
    Translated using Weblate (Ukrainian)
    
    Currently translated at 98.0% (203 of 207 strings)
    
    Translated using Weblate (Ukrainian)
    
    Currently translated at 94.1% (16 of 17 strings)
    
    Translated using Weblate (Ukrainian)
    
    Currently translated at 87.4% (181 of 207 strings)
    
    Co-authored-by: Ihor Hordiichuk <igor_ck at outlook.com>
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/orbot-metadata/uk/
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/orbot/uk/
    Translation: Guardian Project/Orbot
    Translation: Guardian Project/Orbot metadata
---
 app/src/main/res/values-uk/strings.xml             | 30 +++++++++++++++++--
 .../metadata/android/uk/changelogs/16123000.txt    |  2 ++
 fastlane/metadata/android/uk/full_description.txt  | 34 ++++++++++------------
 fastlane/metadata/android/uk/video.txt             |  2 +-
 4 files changed, 46 insertions(+), 22 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-uk/strings.xml b/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
index f3a135bd..282f849f 100644
--- a/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
@@ -19,7 +19,7 @@
     <string name="menu_share_bridge">Поділитися BridgeQR</string>
     <!--Welcome Wizard strings (DJH)-->
     <string name="wizard_details">Деякі відомості про програму Orbot</string>
-    <string name="wizard_details_msg">Orbot — це програма з відкритим кодом, яка містить Tor, Obfs4Proxy, BadVPN Tun2Socks, LibEvent і Polipo. Він забезпечує локальний HTTP-проксі (8118) та проксі SOCKS (9050) у мережу Tor. Orbot також має здатність, на кореневому пристрої, відправляти весь інтернет-трафік через Tor.</string>
+    <string name="wizard_details_msg">Orbot — це програма з відкритим кодом, яка містить Tor, Obfs4Proxy, BadVPN Tun2Socks, LibEvent. Він забезпечує локальний HTTP-проксі (8118) та проксі SOCKS (9050) у мережу Tor. Orbot також має здатність, на кореневому пристрої, відправляти весь інтернет-трафік через Tor.</string>
     <!--END Welcome Wizard strings (DJH)-->
     <string name="pref_general_group">Основні</string>
     <string name="pref_start_boot_title">Запуск Orbot при ввімкненні</string>
@@ -149,7 +149,7 @@
     <string name="copy_cookie_to_clipboard">Копіювати реп\'яшки в буфер обміну</string>
     <string name="auth_cookie_was_not_configured">Авторизація реп\'яшків не налаштована</string>
     <string name="please_restart_Orbot_to_enable_the_changes">Будь ласка, перезапустіть Orbot, щоб зміни ввійшли в силу</string>
-    <string name="client_cookies">Клієнтські реп\'яшки</string>
+    <string name="client_cookies">Клієнтські Cookie</string>
     <string name="onion">.onion</string>
     <string name="cookie_from_QR">Зчитати з QR-коду</string>
     <string name="backup_cookie">Резервне копіювання реп\'яшків</string>
@@ -165,7 +165,7 @@
     <string name="pref_isolate_dest_summary">Використати інакшу схему для кожної адреси призначення</string>
     <string name="pref_connection_padding_summary">Завжди забезпечує заповнення підключення для захисту від деяких форм аналізу трафіку. За замовчуванням: автоматично</string>
     <string name="app_shortcuts">Застосунки, що працюють з Tor</string>
-    <string name="testing_bridges">Тестування моста з\'єднання з Tor…</string>
+    <string name="testing_bridges">Тестування моста з\'єднання з Tor….</string>
     <string name="testing_bridges_success">Успішно. Конфігурація мосту хороша!</string>
     <string name="testing_bridges_fail">НЕ ВДАЛОСЯ. Спробуйте інакший варіант</string>
     <string name="bridge_direct_connect">Під\'єднання безпосередньо до Tor (Найкраще)</string>
@@ -191,4 +191,28 @@
     <string name="app_services">Служби застосунків</string>
     <string name="default_socks_http">SOCKS: - HTTP: -</string>
     <string name="refresh_apps">Оновити застосунки</string>
+    <string name="bridge_snowflake">З\'єднання через інші вузли Tor (експериментально)</string>
+    <string name="use_qr_code">Використовувати QR-код</string>
+    <string name="paste_bridges">Вставити мости</string>
+    <string name="in_a_browser">У переглядачі відвідайте %s і торкніться Отримати мости > Просто дайте мені мости!</string>
+    <string name="use_custom_bridges">Застосовувати власні мости</string>
+    <string name="configure_custom_bridges">Налаштувати власні мости</string>
+    <string name="custom_bridges">Власні мости</string>
+    <string name="request_bridges_from_torproject">Запит мостів від torproject.org</string>
+    <string name="enter_characters_from_image">Введіть символи з зображення</string>
+    <string name="captcha">Captcha</string>
+    <string name="solve_captcha_instruction">Розв\'яжіть CAPTCHA для запиту мостів.</string>
+    <string name="refresh_captcha">Оновити CAPTCHA</string>
+    <string name="request_bridges">Запит мостів</string>
+    <string name="testing_tor_direct_success">Успішно. З\'єднання Tor хороше!</string>
+    <string name="testing_tor_direct">Перевірка з\'єднання з Tor…</string>
+    <string name="get_bridges_email_request">Запитувати мости електронною поштою</string>
+    <string name="mebibyte">МіБ</string>
+    <string name="kibibyte">КіБ</string>
+    <string name="mebibyte_per_second">МіБ/с</string>
+    <string name="kibibyte_per_second">КіБ/с</string>
+    <string name="pref_reduced_circuit_padding_summary">Використання нижчих накладних алгоритмів заповнення для скорочення використання даних і акумулятора</string>
+    <string name="pref_reduced_circuit_padding">Скорочене заповнення ланцюжка</string>
+    <string name="pref_circuit_padding_summary">Увімкнути заповнення ланцюжка для захисту від деяких форм аналізу трафіку</string>
+    <string name="pref_circuit_padding">Заповнення ланцюжка</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/fastlane/metadata/android/uk/changelogs/16123000.txt b/fastlane/metadata/android/uk/changelogs/16123000.txt
new file mode 100644
index 00000000..bcc9d491
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/uk/changelogs/16123000.txt
@@ -0,0 +1,2 @@
+* виправлено підтримку Bridge
+* оновлено до tor 0.4.1.5
diff --git a/fastlane/metadata/android/uk/full_description.txt b/fastlane/metadata/android/uk/full_description.txt
index bdfb3703..bce08233 100644
--- a/fastlane/metadata/android/uk/full_description.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/uk/full_description.txt
@@ -1,25 +1,23 @@
-Orbot is a free proxy app that empowers other apps to use the internet more securely. Orbot uses Tor to encrypt your Internet traffic and then hides it by bouncing through a series of computers around the world. Tor is free software and an open network that helps you defend against a form of network surveillance that threatens personal freedom and privacy, confidential business activities and relationships, and state security known as traffic analysis.
+Orbot — це безплатний проксі-застосунок, який дає можливість іншим програмам безпечніше користуватися Інтернетом. Orbot використовує Tor для шифрування вашого інтернет-трафіку, а потім приховує його, перестрибуючи через серію комп'ютерів по всьому світу. Tor — це вільне програмне забезпечення та відкрита мережа, яка допомагає захиститися від форми мережного спостереження, яка загрожує особистій свободі та приватності, конфіденційній діловій діяльності та стосункам, а також державній безпеці, відомій як аналіз трафіку.
 
-*** Android 4.0 and lower, you can download older versions from https://guardianproject.info/releases/ or through the FDroid.org open app store at https://f-droid.org. The last release with KitKat and older support is: https://guardianproject.info/releases/Orbot-v14.1.4-UpToKitKat-nonPIE.apk ***
+*** Android 4.0 і старіші, ви можете завантажити новіші версії з https://guardianproject.info/releases/ або через FDroid.org магазин застосунків на https://f-droid.org. Найновіший випуск з підтримкою KitKat і попередніх: https://guardianproject.info/releases/Orbot-v14.1.4-UpToKitKat-nonPIE.apk ***
 
-*** SAMSUNG GALAXY USERS ***
-On some devices, a Samsung app is listening on the same network port that Orbot needs. Download 'SockStat' from Google Play. Look for the app on port 9050. Force stop and disable that app. You can also try to change Orbot's "Tor SOCKS" setting under the Debug section to 9051 or AUTO. You can see the fix in this video: https://www.youtube.com/watch?v=yK-nK4F67_g
+*** КОРИСТУВАЧІ SAMSUNG GALAXY ***
+На деяких пристроях застосунок Samsung користується тим самим мережним портом що й Orbot. Завантажте 'SockStat' з Google Play. Знайдіть порт 9050 у застосунку. Примусово зупиніть і вимкніть цю програму. Ви також можете спробувати змінити налаштування Orbot "Tor SOCKS" в розділі Зневадження на 9051 або AUTO. Ви можете побачити виправлення в цьому відео: video: https://www.youtube.com/watch?v=yK-nK4F67_g
 *****
 
-Orbot is the only app that creates a truly private internet connection. As the New York Times writes, “when a communication arrives from Tor, you can never know where or whom it’s from.” Tor won the 2012 Electronic Frontier Foundation (EFF) Pioneer Award.
+Orbot є єдиним застосунком, який створює дійсно приватне з'єднання з Інтернетом. Як пише New York Times, "коли зв'язок прибуває з Tor, ви ніколи не можете знати, звідки він та від кого". Tor отримав нагороду 2012 Electronic Frontier Foundation (EFF) Pioneer Award.
 
-★ ACCEPT NO SUBSTITUTES: Orbot is the safest way to use the Internet on Android. Period. Orbot bounces your encrypted traffic several times through computers around the world, instead of connecting you directly like VPNs and proxies. This process takes a little longer, but the strongest privacy and identity protection available is worth the wait.
-★ PRIVATE WEB SURFING: Use with Orfox, the most anonymous way to access any website, even if it’s normally blocked, monitored, or on the hidden web. Get Orfox: https://play.google.com/store/apps/details?id=info.guardianproject.orfox
-★ PRIVATE CHAT MESSAGING: Use ChatSecure with Orbot to chat confidentially with anyone, anywhere for free. Get ChatSecure: https://goo.gl/O3FfS
-★ PRIVACY FOR APPS: Any installed app can use Tor if it has a proxy feature, using the settings found here: https://goo.gl/2OA1y Use Orbot with Twitter, or try private web searching with DuckDuckGo: https://goo.gl/lgh1p
-★ PRIVACY FOR EVERYONE: Tor can help you confidentially research a competitor, get around the Facebook block at school, or circumvent a firewall to watch sports at work.
-★ PRIVACY MADE EASY: Check out our fun, interactive walkthrough: https://guardianproject.info/howto/browsefreely
-★ IT’S OFFICIAL: This is the official version of the Tor onion routing service for Android.
+★ НЕ ПРИЙНЯТТЯ ЗАМІННИКІВ: Orbot є найбезпечнішим способом використання Інтернету на Android. Період. Orbot кілька разів перестрибує із зашифрованим трафіком через різні комп'ютери по всьому світу, замість того, щоб з'єднати вас безпосередньо, як VPN і проксі. Цей процес дещо триваліший, але найкращий захист приватности та ідентичности вартий очікування.
+★ ПРИВАТНІСТЬ ДЛЯ ЗАСТОСУНКІВ: Будь-яка встановлена програма може використовувати Tor, якщо вона має функцію проксі, використовуючи налаштування, знайдені тут: https://goo.gl/2OA1y Користуйтеся Orbot з Twitter або спробуйте приватний пошук в Інтернеті з DuckDuckGo: https://goo.gl/lgh1p
+★ ПРИВАТНІСТЬ ДЛЯ ВСІХ: Tor може допомогти вам конфіденційно досліджувати конкурента, обійти блокування Facebook в школі або обійти брандмауер, щоб дивитися спорт на роботі.
+★ ПРИВАТНІСТЬ ЛЕГКО: Ознайомтеся з нашими веселими, інтерактивними прогулянками: https://guardianproject.info/howto/browsefreely
+★ ЦЕ ОФІЦІЙНО: Це офіційна версія служби маршрутизації onion Tor для Android.
 
-***We Love Feedback***
-★ ABOUT US: Guardian Project is a group of developers that make secure mobile apps and open-source code for a better tomorrow.
-★ OPEN-SOURCE: Orbot is free software. Take a look at our source code, or join the community to make it better: https://gitweb.torproject.org/orbot.git
-★ MESSAGE US: Are we missing your favorite feature? Found an annoying bug? We’d love to hear from you! Send us an email: support at guardianproject.info
+***Ми любимо відгуки***
+★ ПРО НАС: Guardian Project — це група розробників, які роблять безпечні мобільні застосунки та відкритий код для кращого завтра.
+★ OPEN-SOURCE: Orbot — це вільне програмне забезпечення. Погляньте на наш джерельний код або приєднуйтесь до спільноти, щоб поліпшити його: https://gitweb.torproject.org/orbot.git
+★ ВІДПИШІТЬ НАМ: Вам бракує улюбленої функції? Знайшли прикру ваду? Ми хотіли б почути про це від вас! Надішліть нам листа: support at guardianproject.info
 
-***Disclaimer***
-The Guardian Project makes apps that are designed to protect your security and anonymity. The protocols that we use are widely regarded as the state of the art in security technology. While we are constantly upgrading our software to combat the latest threats and eliminate bugs, no technology is 100% foolproof. For maximum security and anonymity users must utilize best practices to keep themselves safe.  You can find a good introductory guide to these topics at https://securityinabox.org
+***Відмова від відповідальности***
+Проєкт Guardian створює застосунки, призначені для захисту вашої безпеки та анонімності. Протоколи, які ми використовуємо, широко розглядаються як стан мистецтва в технології безпеки. Хоча ми постійно оновлюємо наше програмне забезпечення для боротьби з останніми загрозами та усуненням вад, жодна технологія не є 100% позбавленою недоліків. Для максимальної безпеки та анонімності користувачі повинні використовувати кращі практики, щоб бути в безпеці.  Ви можете знайти хороший посібник основ цих тем на https://securityinabox.org
diff --git a/fastlane/metadata/android/uk/video.txt b/fastlane/metadata/android/uk/video.txt
index d8da7a06..d1fd7aff 100644
--- a/fastlane/metadata/android/uk/video.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/uk/video.txt
@@ -1 +1 @@
-https://www.invidio.us/watch?v=JWII85UlzKw
+https://www.youtube.com/watch?v=JWII85UlzKw