[tor-commits] [translation/snowflakeaddon-messages.json] new translations in snowflakeaddon-messages.json

translation at torproject.org translation at torproject.org
Wed Dec 22 14:45:54 UTC 2021 

commit 33a2385324ac7344e4156264a8853bb90cf05002
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Dec 22 14:45:54 2021 +0000

    new translations in snowflakeaddon-messages.json
---
 zh_TW/messages.json | 18 +++++++++---------
 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/zh_TW/messages.json b/zh_TW/messages.json
index 86c44d0185..1008d60c53 100644
--- a/zh_TW/messages.json
+++ b/zh_TW/messages.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "appDesc": {
-    "message": "Snowflake 是洋蔥路由器的 WebRTC pluggable transport。"
+    "message": "Snowflake 是洋蔥路由器的 WebRTC 可插拔式傳輸工具。"
   },
   "popupEnabled": {
     "message": "啟用"
@@ -21,7 +21,7 @@
     "message": "沒有偵測到 WebRTC 功能。"
   },
   "popupBridgeUnreachable": {
-    "message": "無法連線至橋接。"
+    "message": "無法連線至橋接中繼站。"
   },
   "popupDescOn": {
     "message": "在過去24個小時內，您的 Snowflake 已經成功幫助 $1 人繞過網路審查過濾"
@@ -36,25 +36,25 @@
     "message": "Cookie 功能未啟用。"
   },
   "websiteIntro": {
-    "message": "Snowflake是戰勝於網路審查的一部系統。受到政治檢查的人士能使用該系統以使用網路。他們的連線將會通過Snowflake網路代理，由自願者運用。如果想進一步了解如何應用Snowflake，請查看我們的<a href=\"https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snowflake/-/wikis/home\">文件維基</a>。"
+    "message": "Snowflake 是戰勝網路審查過濾的系統，使受到政府迫害與言論審查的人能夠透過該系統存取網路服務，他們的網路連線將會通過由志願者所提供的 Snowflake 代理伺服器轉送。若您想進一步了解Snowflake之運作原理，請參閱我們的<a href=\"https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snowflake/-/wikis/home\">文件維基</a>。"
   },
   "browser": {
-    "message": "Use Snowflake"
+    "message": "使用 Snowflake"
   },
   "censoredUsers": {
-    "message": "如果您的網路存取受到審查，您應該下載 <a href=\"https://www.torproject.org/download/\">Tor 瀏覽器</a>。"
+    "message": "如果您的網路存取受到審查，您應該下載 <a href=\"https://www.torproject.org/download/\">洋蔥路由瀏覽器</a>。"
   },
   "extension": {
-    "message": "Run a Proxy"
+    "message": "架設一座代理伺服器"
   },
   "installExtension": {
-    "message": "如果您的網路<strong>沒有</strong>受到審查過濾的話，您或許可以考慮安裝 Snowflake 擴充套件，以幫助身處在受到審查過濾網路中的使用者。您不必擔心透過您的伺服器上網的使用者是連上什麼網站，因為真正目的網站所紀錄到的 IP 位址並不是您的伺服器位址，而是 Tor 的出口節點位址。"
+    "message": "如果您的網路<strong>沒有</strong>受到審查過濾的話，您或許可以考慮安裝 Snowflake 擴充套件，以幫助身處在受到審查過濾網路中的使用者。您不必擔心透過您的伺服器上網的使用者是連上什麼網站，因為真正目的網站所紀錄到的並不是您的網路位址，而是洋蔥路由的出口節點位址。"
   },
   "installFirefox": {
-    "message": "在 Firefox 中安裝"
+    "message": "在火狐狸瀏覽器中安裝"
   },
   "installChrome": {
-    "message": "在 Chrome 中安裝"
+    "message": "在 Chrome 瀏覽器中安裝"
   },
   "installStandalone": {
     "message": "If you would like to run a command-line version of the Snowflake proxy on your desktop or server, see our <a href=\"https://community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/\">community documentation</a> for running a standalone Snowflake proxy."

More information about the tor-commits mailing list