[tor-commits] [translation/tpo-web] new translations in tpo-web

translation at torproject.org translation at torproject.org
Tue Dec 7 13:17:41 UTC 2021 

commit 2d2ab2f6db557c47bf79f722424602f5b17b1b17
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Dec 7 13:17:41 2021 +0000

    new translations in tpo-web
---
 contents+ka.po | 35 ++++++++++++++++++++++-------------
 1 file changed, 22 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index 8c3d797f86..fd76262fe7 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -461,8 +461,8 @@ msgstr "ხარვეზების აღმოჩენის წამა
 #: (dynamic)
 msgid ""
 "If you want to encrypt your mail, you can get the GPG public key for the "
-"list by contacting tor-security-sendkey at lists.torproject.org or from pool"
-".sks-keyservers.net. Here is the fingerprint:"
+"list by contacting tor-security-sendkey at lists.torproject.org or from "
+"pool.sks-keyservers.net. Here is the fingerprint:"
 msgstr ""
 "თუ გსურთ წერილის დაშიფვრა, შეგიძლიათ მოითხოვოთ GPG-ის საჯარო გასაღები "
 "ელფოსტის ჯგუფისთვის, tor-security-sendkey at lists.torproject.org ან pool.sks-"
@@ -877,8 +877,8 @@ msgstr ""
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "During Q1 this year, [the UX team ran a survey on Tor Browser Alpha to "
-"better understand Snowflake’s user experience](https://blog.torproject.org"
-"/snowflake-in-tor-browser-stable)."
+"better understand Snowflake’s user "
+"experience](https://blog.torproject.org/snowflake-in-tor-browser-stable)."
 msgstr ""
 "ამ წლის პირველ მეოთხედში, [UX-გუნდმა ჩაატარა გამოკითხვა საცდელ Tor-"
 "ბრაუზერზე, მომხმარებლების მიერ Snowflake-ით სარგებლობის "
@@ -1091,12 +1091,12 @@ msgstr ""
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
 #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 11.0"
-msgstr ""
+msgstr "Tor-ბრაუზერი 11.0"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
 #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.section)
 msgid "What's new"
-msgstr ""
+msgstr "რა სიახლეებია"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
 #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1104,11 +1104,13 @@ msgid ""
 "This is the first stable release based on Firefox ESR 91, and includes an "
 "important update to Tor 0.4.6.8."
 msgstr ""
+"ესა პირველი მდგრადი გამოშვება დაფუძნებული Firefox ESR 91 ვერსიაზე და შეიცავს"
+" მნიშვნელოვან განახლებას Tor 0.4.6.8 სახით."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
 #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
 msgid "## What's new?"
-msgstr ""
+msgstr "## რა სიახლეებია?"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
 #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1116,11 +1118,13 @@ msgid ""
 "<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb11/tb-11-browser.jpg\" alt=\"Tor"
 " Browser 11's connection screen in light and dark themes\"/>"
 msgstr ""
+"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb11/tb-11-browser.jpg\" alt=\"Tor"
+" Browser 11's connection screen in light and dark themes\"/>"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
 #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
 msgid "## Tor Browser gets a new look"
-msgstr ""
+msgstr "## Tor-ბრაუზერი ახალი იერსახითაა"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
 #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1130,12 +1134,15 @@ msgid ""
 " simplifying the browser chrome, streamlining menus and featuring an all-new"
 " tab design."
 msgstr ""
+"წლის დასაწყისში Firefox-ის სამუშაო გარსი [მნიშვნელოვანად "
+"შეიცვალა](https://www.mozilla.org/en-US/firefox/89.0/releasenotes/), შედეგად"
+" მენიუები გახდა მეტად სადა, გლუვი და სრულიად განახლდა ჩანართების იერსახე."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
 #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "Firefox ESR 91 introduces the new design to Tor Browser for the first time."
-msgstr ""
+msgstr "Firefox ESR 91 ვერსიით ახალი იერსახე პირველად გამოჩნდა Tor-ბრაუზერში."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
 #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1143,6 +1150,8 @@ msgid ""
 "<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb11/tb-11-icons.jpg\" alt=\"Tor "
 "Browser 11's redesigned icons\"/>"
 msgstr ""
+"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb11/tb-11-icons.jpg\" alt=\"Tor "
+"Browser 11's redesigned icons\"/>"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
 #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1620,8 +1629,8 @@ msgid ""
 "auth/)"
 msgstr ""
 "თუ ხართ შემმუშავებელი, იხილეთ [როგორ დავიცვათ Onion-მომსახურება კლიენტის "
-"დამოწმებით.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced"
-"/client-auth/)"
+"დამოწმებით.](https://community.torproject.org/onion-"
+"services/advanced/client-auth/)"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -2350,8 +2359,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "თავდაცვის ხელსაწყოების საჭიროების შესახებ, მასობრივი თვალთვალის წინააღმდეგ, "
 "ფართო საზოგადოებამ შეიტყო [სნოუდენის წყალობით, 2013 წელს მასალების "
-"გასაჯაროების](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/nov/01"
-"/snowden-nsa-files-surveillance-revelations-decoded#section/1) შედეგად."
+"გასაჯაროების](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/nov/01/snowden-"
+"nsa-files-surveillance-revelations-decoded#section/1) შედეგად."
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)

More information about the tor-commits mailing list