[tor-commits] [translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Wed Apr 28 04:15:50 UTC 2021
commit a704712e9c41323a74b3b5027490d3a0cb8ff1b5
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Wed Apr 28 04:15:49 2021 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
---
ka.po | 70 +++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
1 file changed, 35 insertions(+), 35 deletions(-)
diff --git a/ka.po b/ka.po
index 1f8fbf8a1e..7e1daa57c5 100644
--- a/ka.po
+++ b/ka.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-27 13:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-27 12:17+0000\n"
-"Last-Translator: IDRASSI Mounir <mounir.idrassi at idrix.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-28 04:06+0000\n"
+"Last-Translator: Georgianization\n"
"Language-Team: Georgian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ka/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -473,12 +473,12 @@ msgstr "_MAC-მისáƒáƒ›áƒáƒ თის გáƒáƒ“áƒáƒ™áƒ”თებáƒ"
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:250
msgid "_Offline Mode"
-msgstr ""
+msgstr "_კáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ გáƒáƒ ეშე რეჟიმი"
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:259
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:411
msgid "Enable networking (default)"
-msgstr ""
+msgstr "ქსელის ჩáƒáƒ თვრ(ნáƒáƒ’ულისხმევი)"
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:261
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:457
@@ -491,7 +491,7 @@ msgstr "_ქსელთáƒáƒœ კáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ი"
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:324
msgid "Obsolete"
-msgstr ""
+msgstr "მáƒáƒ«áƒ•áƒ”ლებული"
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:339
msgid "_Unsafe Browser"
@@ -2129,11 +2129,11 @@ msgstr "გáƒáƒ›áƒáƒ თეთ, რáƒáƒ›áƒ”ლი ფáƒáƒ˜áƒšáƒ”ბი დ
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tca.desktop.in.h:1
msgid "Tor Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Tor-კáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ი"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tca.desktop.in.h:2
msgid "Connect Tails to the Tor network"
-msgstr ""
+msgstr "Tails-ის დáƒáƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ებრTor-ქსელთáƒáƒœ"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:1
msgid "Tor Browser"
@@ -2247,17 +2247,17 @@ msgid ""
"We replaced this additional setting in Tails 4.19 (May 2021) with a Tor Connection assistant integrated in Tails.\n"
"\n"
"You will be asked whether you want to use Tor bridges when connecting to Tor after starting Tails. If you want to work offline, enable the Offline Mode in the additional settings."
-msgstr ""
+msgstr "დáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”ბითი პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრები Tails 4.19 (მáƒáƒ˜áƒ¡áƒ˜, 2021) გáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბáƒáƒ¨áƒ˜ ჩáƒáƒœáƒáƒªáƒ•áƒšáƒ“რTor-კáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ის მეგზურით, რáƒáƒ›áƒ”ლიც ჩáƒáƒ¨áƒ”ნებულირTails-ში.\n\nთáƒáƒ•áƒáƒ“ შეგეკითხებáƒáƒ—, გსურთ თუ áƒáƒ რTor-ხიდების გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებáƒ, რáƒáƒªáƒ Tor-ს დáƒáƒ£áƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ დებით Tails-ის გáƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბის შემდგáƒáƒ›. თუ გსურთ კáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ის გáƒáƒ ეშე მუშáƒáƒáƒ‘áƒ, ჩáƒáƒ თეთ კáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ გáƒáƒ ეშე რეჟიმი, დáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”ბითი პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრებიდáƒáƒœ."
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:355
msgid "Offline Mode"
-msgstr ""
+msgstr "კáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ გáƒáƒ ეშე რეჟიმი"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:371
msgid ""
"If you want to work completely offline, you can disable all networking for "
"increased security."
-msgstr ""
+msgstr "თუ გსურთ სრულáƒáƒ“ კáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ გáƒáƒ ეშე დáƒáƒ ჩენáƒ, შეგიძლიáƒáƒ— გáƒáƒ—იშáƒáƒ— ქსელთáƒáƒœ ყველრწვდáƒáƒ›áƒ, უსáƒáƒ¤áƒ თხáƒáƒ”ბის áƒáƒ¡áƒáƒ›áƒáƒ¦áƒšáƒ”ბლáƒáƒ“."
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:526
msgid ""
@@ -2452,17 +2452,17 @@ msgstr "TrueCrypt/VeraCrypt-ის სáƒáƒ—áƒáƒ•áƒ¡áƒ˜"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:40
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:601
msgid "Configure a Tor bridge"
-msgstr ""
+msgstr "Tor-ხიდის გáƒáƒ›áƒáƒ თვáƒ"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
msgid ""
"Bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
"accessing Tor is blocked from where you are."
-msgstr ""
+msgstr "ხიდები სáƒáƒ˜áƒ“უმლრTor-გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მებიáƒ. გáƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ§áƒ”ნეთ ხიდი Tor-ის პირველ გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მáƒáƒ“, თუ თქვენს მხáƒáƒ ეში Tor იზღუდებáƒ."
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:98
msgid "Use a default bridge"
-msgstr ""
+msgstr "ნáƒáƒ’ულისხმევი ხიდის გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებáƒ"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:122
msgid "obfs4 (recommended)"
@@ -2474,11 +2474,11 @@ msgstr "meek"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:141
msgid "Request a new bridge"
-msgstr ""
+msgstr "áƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜ ხიდის მáƒáƒ—ხáƒáƒ•áƒœáƒ"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:162
msgid "Type in a bridge that I already know"
-msgstr ""
+msgstr "უკვე ნáƒáƒªáƒœáƒáƒ‘ი ხიდი áƒáƒ™áƒ ეფáƒ"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:252
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:681
@@ -2488,44 +2488,44 @@ msgstr "áƒáƒ áƒ"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:292
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:705
msgid "Connect to _Tor"
-msgstr ""
+msgstr "დáƒáƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ებრ_Tor-თáƒáƒœ"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:348
msgid "Failed to connect"
-msgstr ""
+msgstr "კáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ი ვერმáƒáƒ®áƒ”რხდáƒ"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:372
msgid ""
"If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
"network."
-msgstr ""
+msgstr "თუ იმყáƒáƒ¤áƒ”ბით მáƒáƒ¦áƒáƒ–იáƒáƒ¨áƒ˜, სáƒáƒ¡áƒ¢áƒ£áƒ›áƒ áƒáƒ¨áƒ˜, áƒáƒ”რáƒáƒžáƒáƒ ტში, დáƒáƒ’áƒáƒ˜áƒ დებრქსელში áƒáƒœáƒ’áƒáƒ იშით შესვლáƒ"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:408
msgid "_Sign in to the Network"
-msgstr ""
+msgstr "_შესვლრქსელში"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:443
msgid ""
"If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
" a proxy."
-msgstr ""
+msgstr "თუ ხáƒáƒ თ დáƒáƒ¬áƒ”სებულების áƒáƒœ უნივერსიტეტის ქსელში, შეიძლებრდáƒáƒ’áƒáƒ˜áƒ დეთ პრáƒáƒ¥áƒ¡áƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ›áƒáƒ თვáƒ."
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:453
msgid "Configure a _Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "გáƒáƒ›áƒáƒ თვრ_Proxy-ის"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:484
msgid "Otherwise, try to configure a different bridge"
-msgstr ""
+msgstr "თუ áƒáƒ áƒáƒ“áƒ, სცáƒáƒ“ეთ სხვრხიდის გáƒáƒ›áƒáƒ თვრ"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:494
msgid "Configure a _Bridge"
-msgstr ""
+msgstr "გáƒáƒ›áƒáƒ თვრ_ხიდის"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:529
msgid ""
"Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
-msgstr ""
+msgstr "ყველáƒáƒ¤áƒ”რი რáƒáƒ¡áƒáƒª ინტერნეტში Tails-ით áƒáƒ™áƒ”თებთ, გáƒáƒ˜áƒ•áƒšáƒ˜áƒ¡ Tor-ქსელს."
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:544
msgid ""
@@ -2553,34 +2553,34 @@ msgstr ""
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:756
msgid "You lost connection to the local network."
-msgstr ""
+msgstr "კáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ი áƒáƒ“გილáƒáƒ‘რივ ქსელთáƒáƒœ დáƒáƒ˜áƒ™áƒáƒ გáƒ."
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:796
msgid "Testing Internet access..."
-msgstr ""
+msgstr "მáƒáƒ¬áƒ›áƒ“ებრინტერნეტთáƒáƒœ წვდáƒáƒ›áƒ..."
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:830
msgid "You have access to the Internet"
-msgstr ""
+msgstr "გáƒáƒ¥áƒ•áƒ— წვდáƒáƒ›áƒ ინტერნეტთáƒáƒœ"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:864
msgid "Testing access to Tor..."
-msgstr ""
+msgstr "მáƒáƒ¬áƒ›áƒ“ებრTor-თáƒáƒœ წვდáƒáƒ›áƒ..."
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:898
msgid "You can connect to Tor"
-msgstr ""
+msgstr "გáƒáƒ¥áƒ•áƒ— წვდáƒáƒ›áƒ Tor-თáƒáƒœ"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:921
msgid "Connecting to Tor..."
-msgstr ""
+msgstr "უკáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ დებრTor-ს..."
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:968
msgid ""
"Connected to Tor successfully\n"
"\n"
"You can now browse the Internet anonymously and uncensored"
-msgstr ""
+msgstr "დáƒáƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ებულირTor-თáƒáƒœ წáƒáƒ მáƒáƒ¢áƒ”ბით\n\náƒáƒ®áƒšáƒ უკვე შეგიძლიáƒáƒ— ინტერნეტის მáƒáƒœáƒáƒ®áƒ£áƒšáƒ”ბრვინáƒáƒáƒ‘ის გáƒáƒ£áƒ›áƒ®áƒ”ლáƒáƒ“ დრშეზღუდვების გვერდის áƒáƒ•áƒšáƒ˜áƒ—."
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1014
msgid "Open Network Monitor"
@@ -2588,11 +2588,11 @@ msgstr ""
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1029
msgid "View Tor Circuits"
-msgstr ""
+msgstr "Tor-წრედების ნáƒáƒ®áƒ•áƒ"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1044
msgid "Reset Tor Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Tor-კáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ების ჩáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ áƒ"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1093
msgid "Proxy Type"
@@ -2600,7 +2600,7 @@ msgstr "პრáƒáƒ¥áƒ¡áƒ˜áƒ¡ სáƒáƒ®áƒ”áƒáƒ‘áƒ"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1106
msgid "No proxy"
-msgstr ""
+msgstr "პრáƒáƒ¥áƒ¡áƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ ეშე"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1107
msgid "SOCKS 4"
@@ -2632,4 +2632,4 @@ msgstr "პáƒáƒ ტი"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1254
msgid "_Save proxy settings"
-msgstr ""
+msgstr "_შენáƒáƒ®áƒ•áƒ პრáƒáƒ¥áƒ¡áƒ˜áƒ¡ პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრების"
More information about the tor-commits
mailing list