[tor-commits] [translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Mon Apr 19 13:16:06 UTC 2021
commit bd3828a2b585a643b51271e59cc84ff03d0fba37
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Mon Apr 19 13:16:06 2021 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
---
he.po | 54 +++++++++++++++++++++++++++---------------------------
1 file changed, 27 insertions(+), 27 deletions(-)
diff --git a/he.po b/he.po
index 445b5a5e2d..663d9d7dde 100644
--- a/he.po
+++ b/he.po
@@ -19,8 +19,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-19 08:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-19 09:15+0000\n"
-"Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-19 13:00+0000\n"
+"Last-Translator: ION\n"
"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/he/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -63,13 +63,13 @@ msgstr "×ª×›× ×” × ×•×¡×¤×ª"
msgid ""
"You can install additional software automatically from your persistent "
"storage when starting Tails."
-msgstr "×תה יכול להתקין ×ª×•×›× ×” × ×•×¡×¤×ª ב×ופן ×וטומטי מה×חסון המתמיד שלך בעת התחלת Tails."
+msgstr "×תה יכול להתקין ×ª×•×›× ×” × ×•×¡×¤×ª ב×ופן ×וטומטי מה×חסון המתמיד שלך בזמן התחלת Tails."
#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:77
msgid ""
"The following software is installed automatically from your persistent "
"storage when starting Tails."
-msgstr "×”×ª×•×›× ×” הב××” ×ž×•×ª×§× ×ª ב×ופן ×וטומטי מה×חסון המתמיד שלך בעת התחלת Tails."
+msgstr "×”×ª×•×›× ×” הב××” ×ž×•×ª×§× ×ª ב×ופן ×וטומטי מה×חסון המתמיד שלך בזמן התחלת Tails."
#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:135
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:171
@@ -212,19 +212,19 @@ msgid ""
"website.</b>\\n\\nCheck your network connection, and restart Tails to try "
"upgrading again.\\n\\nIf the problem persists, go to "
"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html"
-msgstr "<b>שגי××” התרחשה בעת עדכון מפתח ההחתמה.</b>\\n\\n<b>×–×” ×ž×•× ×¢ לקבוע ×”×× ×©×“×¨×•×’ זמין מה×תר ×©×œ× ×•.</b>\\n\\nבדוק ×ת חיבור ×”××™× ×˜×¨× ×˜ שלך, והפעל מחדש ×ת Tails כדי ×œ× ×¡×•×ª לשדרג שוב.\\n\\n×× ×”×‘×¢×™×” × ×ž×©×›×ª, לך ×ל file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html"
+msgstr "<b>שגי××” התרחשה בזמן עדכון מפתח ההחתמה.</b>\\n\\n<b>×–×” ×ž×•× ×¢ לקבוע ×”×× ×©×“×¨×•×’ זמין מה×תר ×©×œ× ×•.</b>\\n\\nבדוק ×ת חיבור ×”××™× ×˜×¨× ×˜ שלך, והפעל מחדש ×ת Tails כדי ×œ× ×¡×•×ª לשדרג שוב.\\n\\n×× ×”×‘×¢×™×” × ×ž×©×›×ª, לך ×ל file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:304
msgid "Error while downloading the signing key"
-msgstr ""
+msgstr "שגי××” בזמן הורדת מפתח ההחתמה"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:316
msgid "Error while updating the signing key"
-msgstr "שגי××” בעת עדכון מפתח ההחתמה"
+msgstr "שגי××” בזמן עדכון מפתח ההחתמה"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:343
msgid "Error while checking for upgrades"
-msgstr "שגי××” בעת בדיקה ×חר שדרוגי×"
+msgstr "שגי××” בזמן בדיקה ×חר שדרוגי×"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:345
msgid ""
@@ -290,7 +290,7 @@ msgstr "שדרוג מצטבר זמין, ×בל ×œ× ×©×“×¨×•×’ מל×.\n×–×” ל
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:478
msgid "Error while detecting available upgrades"
-msgstr "שגי××” בעת גילוי ×©×“×¨×•×’×™× ×–×ž×™× ×™×"
+msgstr "שגי××” בזמן גילוי ×©×“×¨×•×’×™× ×–×ž×™× ×™×"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:487
#, perl-brace-format
@@ -355,7 +355,7 @@ msgstr "<b>השדרוג ×œ× ×”×™×” יכול לרדת.</b>\\n\\nבדוק ×ת ×—
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:703
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:718
msgid "Error while downloading the upgrade"
-msgstr "שגי××” בעת הורדת השדרוג"
+msgstr "שגי××” בזמן הורדת השדרוג"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:713
#, perl-brace-format
@@ -366,7 +366,7 @@ msgstr "קובץ הפלט '{output_file}' ××™× ×• קיי×, ×בל tails-iuk-ge
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:729
msgid "Error while creating temporary downloading directory"
-msgstr "שגי××” בעת יצירת תיקיית הורדות ×–×ž× ×™×ª"
+msgstr "שגי××” בזמן יצירת תיקיית הורדות ×–×ž× ×™×ª"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:732
msgid "Failed to create temporary download directory"
@@ -381,7 +381,7 @@ msgstr "<b>×œ× ×”×™×” × ×™×ª×Ÿ לבחור שרת הורדה.</b>\n\n×–×” ל×
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:759
msgid "Error while choosing a download server"
-msgstr "שגי××” בעת בחירת שרת הורדה"
+msgstr "שגי××” בזמן בחירת שרת הורדה"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:773
msgid ""
@@ -390,7 +390,7 @@ msgid ""
"The network connection will be disabled when applying the upgrade.\n"
"\n"
"Please save your work and close all other applications."
-msgstr "השדרוג ירד בהצלחה.\n\nחיבור הרשת יושבת בעת החלת השדרוג.\n\n×× × ×©×ž×•×¨ ×ת עבודתך וסגור ×ת כל ×”×™×™×©×•×ž×™× ×”×חרי×."
+msgstr "השדרוג ירד בהצלחה.\n\nחיבור הרשת יושבת בזמן החלת השדרוג.\n\n×× × ×©×ž×•×¨ ×ת עבודתך וסגור ×ת כל ×”×™×™×©×•×ž×™× ×”×חרי×."
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:778
msgid "Upgrade successfully downloaded"
@@ -424,7 +424,7 @@ msgstr "הפעל מחדש מ×וחר יותר"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:803
msgid "Error while restarting the system"
-msgstr "שגי××” בעת הפעלת המערכת מחדש"
+msgstr "שגי××” בזמן הפעלת המערכת מחדש"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:804
msgid "Failed to restart the system"
@@ -432,7 +432,7 @@ msgstr "× ×›×©×œ בהפעלת המערכת מחדש"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:817
msgid "Error while shutting down the network"
-msgstr "שגי××” בעת כיבוי הרשת"
+msgstr "שגי××” בזמן כיבוי הרשת"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:818
msgid "Failed to shutdown network"
@@ -440,7 +440,7 @@ msgstr "× ×›×©×œ בכיבוי רשת"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:828
msgid "Error while cancelling the upgrade download"
-msgstr "שגי××” בעת ביטול הורדת השדרוג"
+msgstr "שגי××” בזמן ביטול הורדת השדרוג"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:829
msgid "Failed to cancel the upgrade download"
@@ -463,11 +463,11 @@ msgid ""
" needs to be repaired and might be unable to restart.\\n\\nPlease follow the"
" instructions at "
"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html"
-msgstr "<b>התרחשה שגי××” בעת ×”×ª×§× ×ª השדרוג.</b>\\n\\nהתקן ×”-Tails שלך זקוק לתיקון, וייתכן ×©×”×•× ×œ× ×™×”×™×” × ×™×ª×Ÿ להיות מופעל מחדש.\\n\\n×× × ×¢×§×•×‘ ×חר ההור×ות ב- file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html"
+msgstr "<b>שגי××” התרחשה בזמן ×”×ª×§× ×ª השדרוג.</b>\\n\\nהתקן Tails שלך צריך תיקון וייתכן ×©×”×•× ×œ× ×™×•×›×œ להיות מופעל מחדש.\\n\\n×× × ×¢×§×•×‘ ×חר ההור×ות ×‘× ×ª×™×‘ file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:884
msgid "Error while installing the upgrade"
-msgstr "שגי××” בעת ×”×ª×§× ×ª השדרוג"
+msgstr "שגי××” בזמן ×”×ª×§× ×ª השדרוג"
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:32
msgid "Additional Settings"
@@ -682,7 +682,7 @@ msgstr "מערכת ×§×‘×¦×™× ×‘×œ×ª×™ × ×ª×ž×›×ª: %s"
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:640
#, python-format
msgid "Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s"
-msgstr "חריגת GLib בלתי ידועה בעת × ×™×¡×™×•×Ÿ להציב התקן: %(message)s"
+msgstr "חריגת GLib בלתי ידועה בזמן × ×™×¡×™×•×Ÿ להציב התקן: %(message)s"
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:645
#, python-format
@@ -880,7 +880,7 @@ msgstr "לשדרוג ההתקן \"%(pretty_name)s\" ממערכת Tails זו, י
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:513
msgid "An error happened while installing Tails"
-msgstr "שגי××” התרחשה בעת ×”×ª×§× ×ª Tails"
+msgstr "שגי××” התרחשה בזמן ×”×ª×§× ×ª Tails"
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:564
msgid "Installation complete!"
@@ -1177,7 +1177,7 @@ msgstr "תצורה של ×”×ª×§× ×™ רשת וחיבורי×"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:115
msgid "Software installed when starting Tails"
-msgstr "×ª×•×›× ×” ×ž×•×ª×§× ×ª בעת התחלת Tails"
+msgstr "×ª×•×›× ×” ×ž×•×ª×§× ×ª בזמן התחלת Tails"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:133
msgid "Printers"
@@ -1448,7 +1448,7 @@ msgstr "להוסיף ×ת {packages} ×œ×ª×•×›× ×” ×”× ×•×¡×¤×ª שלך?"
msgid ""
"To install it automatically from your persistent storage when starting "
"Tails."
-msgstr "כדי להתקין ×–×ת ב×ופן ×וטומטי מה×חסון המתמיד שלך בעת התחלת Tails."
+msgstr "כדי להתקין ×–×ת ב×ופן ×וטומטי מה×חסון המתמיד שלך בזמן התחלת Tails."
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:294
msgid "Install Every Time"
@@ -1469,7 +1469,7 @@ msgstr "התצורה של ×”×ª×•×›× ×” ×”× ×•×¡×¤×ª שלך × ×›×©×œ×”."
msgid ""
"To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent"
" storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
-msgstr "כדי להתקין ×–×ת ב×ופן ×וטומטי בעת התחלת Tails, ×תה יכול ליצור ×חסון מתמיד ולשפעל ×ת המ×פיין <b>×ª×•×›× ×” × ×•×¡×¤×ª</b>."
+msgstr "כדי להתקין ×–×ת ב×ופן ×וטומטי בזמן התחלת Tails, ×תה יכול ליצור ×חסון מתמיד ולשפעל ×ת המ×פיין <b>×ª×•×›× ×” × ×•×¡×¤×ª</b>."
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:325
msgid "Create Persistent Storage"
@@ -1484,7 +1484,7 @@ msgstr "יצירת ×”×חסון המתמיד שלך × ×›×©×œ×”."
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:342
#, python-brace-format
msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
-msgstr "×תה יכול להתקין {packages} ב×ופן ×וטומטי בעת התחלת Tails"
+msgstr "×תה יכול להתקין {packages} ב×ופן ×וטומטי בזמן התחלת Tails"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:345
msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
@@ -1584,7 +1584,7 @@ msgid ""
"some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package "
"Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command "
"line</a>."
-msgstr "כדי לעשות ×–×ת, בטל × ×¢×™×œ×ª ×חסון מתמיד שלך בעת התחלת Tails והתקן ×ª×•×›× ×” כלשהי ×¢×´×™ שימוש ב<a href=\"synaptic.desktop\">×ž× ×”×œ חבילות ×¡×™× ×¤×˜×™×•×ª</a> ×ו ב-<a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT על שורת הפקודה</a>."
+msgstr "כדי לעשות ×–×ת, בטל × ×¢×™×œ×ª ×חסון מתמיד שלך בזמן התחלת Tails והתקן ×ª×•×›× ×” כלשהי ×¢×´×™ שימוש ב<a href=\"synaptic.desktop\">×ž× ×”×œ חבילות ×¡×™× ×¤×˜×™×•×ª</a> ×ו ב-<a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT על שורת הפקודה</a>."
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:197
msgid ""
@@ -1898,7 +1898,7 @@ msgstr "× ×›×©×œ בהוספת מֵכַל"
msgid ""
"Could not add file container %s: Timeout while waiting for loop setup.\n"
"Please try using the <i>Disks</i> application instead."
-msgstr "×œ× ×”×™×” × ×™×ª×Ÿ להוסיף מכל ×§×‘×¦×™× %s: פסק זמן בעת ×”×ž×ª× ×” ×ל הגדרת לול××”. ×× × × ×¡×” להשתמש ×‘×™×™×©×•× <i>דיסקי×</i> במקו×."
+msgstr "×œ× ×”×™×” × ×™×ª×Ÿ להוסיף מכל ×§×‘×¦×™× %s: פסק זמן בזמן ×”×ž×ª× ×” ×ל הגדרת לול××”. ×× × × ×¡×” להשתמש ×‘×™×™×©×•× <i>דיסקי×</i> במקו×."
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:209
msgid "Choose File Container"
@@ -2172,7 +2172,7 @@ msgstr "הצב ×žÖµ×›Ö·×œ×™× ×ž×•×¦×¤× ×™× ×©×œ ×§×‘×¦×™× ×•×”×ª×§× ×™× ×ž×•
msgid ""
"Configure the additional software installed from your persistent storage "
"when starting Tails"
-msgstr "תצר ×ת ×”×ª×•×›× ×” ×”× ×•×¡×¤×ª ×”×ž×•×ª×§× ×ª מתוך ×”×חסון המתמיד שלך בעת התחלת Tails"
+msgstr "תצר ×ת ×”×ª×•×›× ×” ×”× ×•×¡×¤×ª ×”×ž×•×ª×§× ×ª מתוך ×”×חסון המתמיד שלך בזמן התחלת Tails"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:1
msgid "WhisperBack Error Reporting"
More information about the tor-commits
mailing list