[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Mon Apr 12 17:15:25 UTC 2021
commit 0ced946a9629d578d2230e7dbbc10591d45875fc
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Mon Apr 12 17:15:24 2021 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
contents+es.po | 31 ++++++++++++++---------------
contents+ka.po | 62 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------
2 files changed, 66 insertions(+), 27 deletions(-)
diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po
index 9d5e2a9d44..39d9dd2aa4 100644
--- a/contents+es.po
+++ b/contents+es.po
@@ -14,8 +14,8 @@
# IDRASSI Mounir <mounir.idrassi at idrix.fr>, 2021
# Ines Branco Lopez <ibranco at fibgar.org>, 2021
# ÄorÄ‘e MaruÅ¡ić <djordje at hzontal.org>, 2021
-# Emma Peel, 2021
# Zuhualime Akoochimoya, 2021
+# Emma Peel, 2021
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-07 12:21+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n"
-"Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya, 2021\n"
+"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1668,8 +1668,8 @@ msgid ""
"If you work at a Tor-friendly company or organization, that's another ideal "
"place to run a relay."
msgstr ""
-"Si usted trabaja en una compañÃa u organización que sea amigable con Tor es "
-"otro sitio ideal para ejecutar una retransmisión."
+"Si trabajas en una compañÃa u organización que apoye a Tor, tu trabajo serÃa"
+" también un sitio ideal para tener un repetidor."
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/
#: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body)
@@ -1694,7 +1694,7 @@ msgid ""
"Digitales](https://tor.derechosdigitales.org), [Enjambre "
"Digital](https://tor.enjambre.net/) and Lebanon Libraries in New Hampshire."
msgstr ""
-"Algunas organizaciones que ejecutan retransmisiones Tor son Digital Courage,"
+"Algunas organizaciones que mantienen repetidores de Tor son Digital Courage,"
" [Access Now](https://www.accessnow.org/), [Derechos "
"Digitales](https://tor.derechosdigitales.org), [Enjambre "
"Digital](https://tor.enjambre.net/) y Lebanon Libraries en New Hampshire."
@@ -1847,7 +1847,7 @@ msgstr ""
#: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body)
msgid "Many VPS providers will not allow you to run exit relays."
msgstr ""
-"Muchos proveedores de VPS no le permitirán ejecutar transmisiones de salida."
+"Muchos proveedores de VPS no te permitirán ejecutar repetidores de salida."
#: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/
#: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body)
@@ -3702,7 +3702,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/training/best-practices/
#: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body)
msgid "4. Communicate about how you'll offer hands-on help (if at all)."
-msgstr "4. Comunique sobre como ofrecerá ayuda práctica (si lo hace)."
+msgstr "4. Comunica como ofrecerás ayuda práctica (si lo haces)."
#: https//community.torproject.org/training/best-practices/
#: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body)
@@ -7296,10 +7296,10 @@ msgid ""
"controlled by a single entity/operator/organization, so they are not used in"
" multiple positions in a single circuit."
msgstr ""
-"El ajuste MyFamily simplemente está diciendo a los clientes Tor que los "
+"El ajuste MyFamily simplemente está diciendo a los clientes Tor qué "
"repetidores Tor están controladas por una sola "
-"entidad/operador/organización, para no ser usados en múltiples posiciones en"
-" un único circuito."
+"entidad/operador/organización, para que no se usen en múltiples posiciones "
+"en un único circuito."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
#: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
@@ -8062,7 +8062,7 @@ msgid ""
"ports 80 and 443**."
msgstr ""
"Si quieres ser un repetidor de salida útil debes **permitir al menos los "
-"puertos de destino 80 y 443**."
+"puertos de destino 80 y 443**."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -9067,8 +9067,8 @@ msgid ""
"It is also possible to download a list of all Tor exit IPs that will connect"
" to your server port:"
msgstr ""
-"También es posible descargar una lista de todos los IPs de salidas Tor que "
-"se conectarán al puerto de tu servidor:"
+"También puedes descargar una lista de todos los IPs de salidas Tor que se "
+"conectarán al puerto de tu servidor:"
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/
#: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body)
@@ -11431,7 +11431,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"SuscrÃbete a la lista de correo [Repetidores Tor en "
"Universidades](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-"
-"relays-universities) (y otras instituciones de educación también)."
+"relays-universities) (y otras instituciones educativas)."
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/
#: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.title)
@@ -13811,8 +13811,7 @@ msgid ""
" relay:"
msgstr ""
"El Tor Project [sugiere](https://blog.torproject.org/blog/tips-running-exit-"
-"node) las siguientes maneras de hacer que otros sepan que estás corriendo un"
-" repetidor de salida:"
+"node) las siguientes maneras de comunicar que tienes un repetidor de salida:"
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/
#: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body)
diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index 4947c9e985..ec5c6d9b00 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -19623,6 +19623,11 @@ msgid ""
"network, was a project of the U.S. Naval Research Laboratory, with funding "
"from ONR and DARPA. (For more on Tor, see https://www.torproject.org/.)"
msgstr ""
+"Tor იცáƒáƒ•áƒ¡ მáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ ებლებს ისეთი სáƒáƒ¨áƒ˜áƒ¨áƒ áƒáƒ”ბებისგáƒáƒœ, რáƒáƒ’áƒáƒ იცáƒáƒ დევნáƒ, თáƒáƒ¦áƒšáƒ˜áƒ—áƒáƒ‘áƒ, "
+"ვინáƒáƒáƒ‘ის გáƒáƒ§áƒáƒšáƒ‘ებáƒ. თáƒáƒ•áƒ“áƒáƒžáƒ˜áƒ ველáƒáƒ“ Tor-ზე მუშáƒáƒáƒ‘áƒ, ისევე რáƒáƒ’áƒáƒ ც სáƒáƒ¯áƒáƒ რ"
+"გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნების Tor-ქსელის შექმნáƒ, წáƒáƒ მáƒáƒáƒ“გენდრáƒ.შ.შ-ს სáƒáƒ–ღვáƒáƒ კვლევითი "
+"ლáƒáƒ‘áƒáƒ áƒáƒ¢áƒáƒ იის პრáƒáƒ”ქტს, რáƒáƒ›áƒ”ლსáƒáƒª áƒáƒ¤áƒ˜áƒœáƒáƒœáƒ¡áƒ”ბდრONR დრDARPA. (ვრცლáƒáƒ“ Tor-ზე, "
+"იხილეთ https://www.torproject.org/.)"
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/
#: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body)
@@ -19630,6 +19635,8 @@ msgid ""
"I hope, as an organization committed to protecting the privacy of its "
"customers, you'll agree that this is a valuable technology."
msgstr ""
+"ვიმედáƒáƒ•áƒœáƒ”ბ, რáƒáƒ’áƒáƒ ც მáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ ებლების პირáƒáƒ“ი მáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მების დáƒáƒªáƒ•áƒ˜áƒ¡áƒ™áƒ”ნ მიმáƒáƒ თული "
+"áƒáƒ გáƒáƒœáƒ˜áƒ–áƒáƒªáƒ˜áƒ, თქვენც ფიქრáƒáƒ‘თ რáƒáƒ› მეტáƒáƒ“ ღირებული ტექნáƒáƒšáƒáƒ’იáƒáƒ."
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/
#: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body)
@@ -19637,6 +19644,9 @@ msgid ""
"While the Tor node that I run may appear to be the source of material that "
"is alleged to be copyright-infringing, I do not host that material."
msgstr ""
+"მáƒáƒ თáƒáƒšáƒ˜áƒ ჩემ მიერგáƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბული Tor-კვáƒáƒœáƒ«áƒ˜ შეიძლებრჩáƒáƒœáƒ“ეს ისე, თითქáƒáƒ¡ იმ "
+"მáƒáƒ¡áƒáƒšáƒ˜áƒ¡ წყáƒáƒ áƒáƒ, რáƒáƒ›áƒ”ლიც სáƒáƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ რუფლებებს áƒáƒ ღვევს, თუმცრმე áƒáƒ ვფლáƒáƒ‘ áƒáƒ› "
+"მáƒáƒ¡áƒáƒšáƒ”ბს."
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/
#: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body)
@@ -19645,6 +19655,9 @@ msgid ""
"and I have no practical means of either identifying the source of such "
"material or preventing its transmission."
msgstr ""
+"მე ვერáƒáƒ•áƒ˜áƒ ჩევ რáƒáƒ›áƒ”ლი მáƒáƒ¡áƒáƒšáƒ უნდრგáƒáƒ“áƒáƒ˜áƒªáƒ”ს Tor-ქსელში ჩემ მიერგáƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბული "
+"კვáƒáƒœáƒ«áƒ˜áƒ— დრáƒáƒ მáƒáƒ¥áƒ•áƒ¡ ფიზიკური შესáƒáƒ«áƒšáƒ”ბლáƒáƒ‘áƒ, áƒáƒ ც áƒáƒ› მáƒáƒ¡áƒáƒšáƒ˜áƒ¡ წყáƒáƒ áƒáƒ¡ დáƒáƒ“გენისრ"
+"დრáƒáƒ ც მისი გáƒáƒ“áƒáƒªáƒ”მისთვის ხელის შეშლის."
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/
#: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body)
@@ -19652,6 +19665,8 @@ msgid ""
"I do nothing to encourage or promote the use of the Tor network for "
"copyright infringement."
msgstr ""
+"მე áƒáƒ áƒáƒœáƒáƒ˜áƒ ი სáƒáƒ®áƒ˜áƒ— áƒáƒ ვუბიძგებ დრáƒáƒ მáƒáƒ•áƒ£áƒ¬áƒáƒ“ებ áƒáƒ áƒáƒ•áƒ˜áƒ¡, Tor-ქსელის გáƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ§áƒ”ნáƒáƒ¡ "
+"სáƒáƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ რუფლებების დáƒáƒ¡áƒáƒ ღვევáƒáƒ“."
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/
#: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body)
@@ -19660,6 +19675,9 @@ msgid ""
"are transmitted through the Tor node that I run, either directly or under a "
"theory of contributory or vicarious liability."
msgstr ""
+"áƒáƒ› მიზეზებიდáƒáƒœ გáƒáƒ›áƒáƒ›áƒ“ინáƒáƒ ე, მე áƒáƒ ვáƒáƒ სáƒáƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ რუფლებების დáƒáƒ›áƒ ღვევი, რáƒáƒ›áƒ”ლიმე"
+" მáƒáƒ¡áƒáƒšáƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ“áƒáƒªáƒ”მის გáƒáƒ›áƒ, ჩემ მიერგáƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბული Tor-კვáƒáƒœáƒ«áƒ˜áƒ— დრáƒáƒ ც პირდáƒáƒžáƒ˜áƒ ი áƒáƒœ "
+"ირიბი ხელშემწყáƒáƒ‘ი áƒáƒœ სხვის ნáƒáƒªáƒ•áƒšáƒáƒ“ პáƒáƒ¡áƒ£áƒ®áƒ˜áƒ¡áƒ›áƒ’ებელი პირი áƒáƒ გáƒáƒ›áƒáƒ•áƒ“ივáƒáƒ ."
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/
#: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body)
@@ -19667,6 +19685,9 @@ msgid ""
"Therefore, you should continue to be protected under the DMCA 512(a) safe "
"harbor without taking any further action."
msgstr ""
+"áƒáƒ¥áƒ”დáƒáƒœ გáƒáƒ›áƒáƒ›áƒ“ინáƒáƒ ე, თქვენ დáƒáƒªáƒ£áƒšáƒ˜ იქნებით DMCA 512(a) ნáƒáƒ¬áƒ˜áƒšáƒ˜áƒ— "
+"გáƒáƒ—ვáƒáƒšáƒ˜áƒ¡áƒ¬áƒ˜áƒœáƒ”ბული ხელშეუხებლáƒáƒ‘ის პირáƒáƒ‘ებით, ყáƒáƒ•áƒ”ლგვáƒáƒ ი შემდგáƒáƒ›áƒ˜ მáƒáƒ¥áƒ›áƒ”დების "
+"სáƒáƒáƒ˜áƒ áƒáƒ”ბის გáƒáƒ ეშეც."
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/
#: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body)
@@ -19675,11 +19696,14 @@ msgid ""
"appreciate your notifying me of this issue and hope that the protections of "
"DMCA 512 put any concerns you may have to rest."
msgstr ""
+"გმáƒáƒ“ლáƒáƒ‘თ, ჩემთáƒáƒœ თáƒáƒœáƒáƒ›áƒ¨áƒ áƒáƒ›áƒšáƒáƒ‘ისთვის áƒáƒ› კუთხით. რáƒáƒ’áƒáƒ ც ერთგული მáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ ებელი "
+"ვáƒáƒ¤áƒáƒ¡áƒ”ბ, რáƒáƒ› შემáƒáƒ¢áƒ§áƒáƒ‘ინეთ áƒáƒ› სáƒáƒ™áƒ˜áƒ—ხის შესáƒáƒ®áƒ”ბ დრიმედი მáƒáƒ¥áƒ•áƒ¡, DMCA 512 "
+"კáƒáƒœáƒáƒœáƒ˜, ნáƒáƒ—ელს მáƒáƒ°áƒ¤áƒ”ნს ყველრგáƒáƒ£áƒ’ებრáƒáƒ‘áƒáƒ¡."
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/
#: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body)
msgid "If not, please contact me with any further questions."
-msgstr ""
+msgstr "დáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”ბითი კითხვების áƒáƒ სებáƒáƒ‘ის შემთხვევáƒáƒ¨áƒ˜, გთხáƒáƒ•áƒ— დáƒáƒ›áƒ˜áƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ დეთ."
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/
#: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body)
@@ -19705,7 +19729,7 @@ msgstr "RPM-დისტრიბუტივები"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/updates/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/updates/contents+en.lrpage.section)
msgid "Automatic Updates"
-msgstr ""
+msgstr "áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ£áƒ ი გáƒáƒœáƒáƒ®áƒšáƒ”ბები"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.body)
@@ -19760,7 +19784,7 @@ msgstr "dnf-automatic მდგáƒáƒ›áƒáƒ ეáƒáƒ‘ის შემáƒáƒ¬áƒ›áƒ”
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.body)
msgid "systemctl list-timers *dnf-*"
-msgstr ""
+msgstr "systemctl list-timers *dnf-*"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.body)
@@ -19773,6 +19797,7 @@ msgid ""
"For CentOS and RHEL 7 or earlier versions, the yum-cron package is the "
"preferred approach:"
msgstr ""
+"CentOS-სრდრRHEL 7-ზე უფრრáƒáƒ“რინდელ ვერსიებზე, უმჯáƒáƒ‘ესირyum-cron კრებული:"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.body)
@@ -19956,6 +19981,7 @@ msgid ""
"Update the file `/etc/apt/apt.conf.d/20auto-upgrades` with the following "
"content"
msgstr ""
+"გáƒáƒœáƒáƒáƒ®áƒšáƒ”თ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ /etc/apt/apt.conf.d/20auto-upgrades მáƒáƒªáƒ”მული შიგთáƒáƒ•áƒ¡áƒ˜áƒ—"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/updates/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/updates/contents+en.lrpage.body)
@@ -20186,6 +20212,8 @@ msgid ""
"The best resource of all is the active community of relay operators on tor-"
"relays mailing list and on IRC #tor-relays in irc.oftc.net."
msgstr ""
+"სáƒáƒ£áƒ™áƒ”თესრწყáƒáƒ რინფáƒáƒ მáƒáƒªáƒ˜áƒ˜áƒ¡áƒ, გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მების გáƒáƒ›áƒ¨áƒ•áƒ”ბთრმáƒáƒ¥áƒ›áƒ”დი ერთáƒáƒ‘áƒáƒ tor-"
+"relays სáƒáƒ¤áƒáƒ¡áƒ¢áƒ ჯგუფში დრIRC-áƒáƒ ხზე #tor-relays მისáƒáƒ›áƒáƒ თით irc.oftc.net."
#: (dynamic)
msgid "Relay Operators mailing list"
@@ -20193,13 +20221,16 @@ msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მების გáƒáƒ›áƒ¨áƒ•áƒ”ბთრსáƒ
#: (dynamic)
msgid "Become a Tester"
-msgstr ""
+msgstr "გáƒáƒ®áƒ“ით შემმáƒáƒ¬áƒ›áƒ”ბელი"
#: (dynamic)
msgid ""
"We regularly release Tor Browser early versions to allow users to test "
"software improvements and new ideas. Sign up to be in our testing pool."
msgstr ""
+"ჩვენ ხშირ-ხშირáƒáƒ“ ვუშვებთ Tor-ბრáƒáƒ£áƒ–ერის áƒáƒ“რეულ ვერსიებს, რáƒáƒ› მáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ ებლებს "
+"შეეძლáƒáƒ— პრáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒ£áƒšáƒ˜ გáƒáƒ£áƒ›áƒ¯áƒáƒ‘ესებებისრდრáƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜ ხედვების გáƒáƒ›áƒáƒªáƒ“áƒ. გáƒáƒ¬áƒ”ვრიáƒáƒœáƒ“ით "
+"ჩვენს შემმáƒáƒ¬áƒ›áƒ”ბელთრწრეში."
#: (dynamic)
msgid "Become a Community User Researcher"
@@ -20246,6 +20277,8 @@ msgid ""
"Here are some successful projects which have been implemented in the past by"
" Google Summer of Code and Outreachy participants"
msgstr ""
+"áƒáƒ¥ იხილáƒáƒ•áƒ— რáƒáƒ›áƒ“ენიმე წáƒáƒ მáƒáƒ¢áƒ”ბულ პრáƒáƒ”ქტს, რáƒáƒ›áƒ”ლიც დáƒáƒ˜áƒœáƒ”რგáƒ, წინáƒáƒ— ჩáƒáƒ¢áƒáƒ ებული "
+"Google Summer of Code დრOutreachy-ის მáƒáƒœáƒáƒ¬áƒ˜áƒšáƒ”ების მიერ."
#: (dynamic)
msgid "Join the Community"
@@ -20359,7 +20392,7 @@ msgstr "გვერდის შექმნáƒáƒ¨áƒ˜ წვლილის შ
#: (dynamic)
msgid "Back to previous page:"
-msgstr ""
+msgstr "დáƒáƒ‘რუნებრწინრგვერდზე:"
#: (dynamic)
msgid "Edit this page"
@@ -20367,27 +20400,29 @@ msgstr "გვერდის ჩáƒáƒ¡áƒ¬áƒáƒ ებáƒ"
#: (dynamic)
msgid "Onion Balance V3 Enhancements"
-msgstr ""
+msgstr "Onion Balance V3 გáƒáƒ£áƒ›áƒ¯áƒáƒ‘ესებები"
#: (dynamic)
msgid "OONI Probe network experiments"
-msgstr ""
+msgstr "OONI Probe ქსელის სáƒáƒªáƒ“ელი სიáƒáƒ®áƒšáƒ”ები"
#: (dynamic)
msgid "OONI: Implement roaming test helpers"
-msgstr ""
+msgstr "OONI: დისტáƒáƒœáƒªáƒ˜áƒ£áƒ ი შემáƒáƒ¬áƒ›áƒ”ბების დáƒáƒœáƒ”რგვáƒ"
#: (dynamic)
msgid "OONI: Measure the accuracy of OONI GeoIP lookup"
-msgstr ""
+msgstr "OONI: OONI GeoIP სáƒáƒ«áƒ˜áƒ”ბáƒáƒ¡ სიზუსტის გáƒáƒ–áƒáƒ›áƒ•áƒ"
#: (dynamic)
msgid "Tor Weather"
-msgstr ""
+msgstr "Tor Weather"
#: (dynamic)
msgid "Alexa Top Sites Captcha and Tor Block Monitoring"
msgstr ""
+"Alexa-ს რჩეულ სáƒáƒ˜áƒ¢áƒ”ბზე Captcha-შემáƒáƒ¬áƒ›áƒ”ბები დრTor-ის შეზღუდვის "
+"ზედáƒáƒ›áƒ®áƒ”დველáƒáƒ‘áƒ"
#: (dynamic)
msgid "OONI: Integration and unit testing of OONI Probe Desktop apps"
@@ -20395,13 +20430,16 @@ msgstr ""
#: (dynamic)
msgid "OONI: Improve OONI Explorer code quality"
-msgstr ""
+msgstr "OONI: OONI Explorer კáƒáƒ“ის ხáƒáƒ ისხის áƒáƒ›áƒáƒ¦áƒšáƒ”ბáƒ"
#: (dynamic)
msgid ""
"Word of mouth is critical to reaching new people and helping them protect "
"themselves online. Here's how you can help:"
msgstr ""
+"ზეპირსიტყვიერი კáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ი უკიდურესáƒáƒ“ მნიშვნელáƒáƒ•áƒáƒœáƒ˜áƒ მეტი áƒáƒ“áƒáƒ›áƒ˜áƒáƒœáƒ˜áƒ¡áƒ—ვის ხმის "
+"მისáƒáƒ¬áƒ•áƒ“ენáƒáƒ“ დრმáƒáƒ—თვის, ინტერნეტში თáƒáƒ•áƒ“áƒáƒªáƒ•áƒ˜áƒ¡ გზების შესáƒáƒ¡áƒ¬áƒáƒ•áƒšáƒáƒ“. áƒáƒ¥ იხილáƒáƒ•áƒ—,"
+" რáƒáƒ’áƒáƒ შეგიძლიáƒáƒ— დáƒáƒ®áƒ›áƒáƒ ებáƒ:"
#: (dynamic)
msgid "Privacy and freedom are human rights."
@@ -20456,6 +20494,8 @@ msgid ""
"Tor software is developed by the Tor Project, a 501(c)(3) nonprofit "
"organization."
msgstr ""
+"Tor-პრáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒáƒ¡ ქმნის Tor-პრáƒáƒ”ქტი, 501(c)(3) გáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒáƒ®áƒáƒ“ებისგáƒáƒœ თáƒáƒ•áƒ˜áƒ¡áƒ£áƒ¤áƒáƒšáƒ˜ "
+"áƒáƒ áƒáƒ›áƒáƒ›áƒ’ებიáƒáƒœáƒ˜ დáƒáƒ¬áƒ”სებულებáƒ."
#: (dynamic)
msgid "We build free and open source software anyone can use."
More information about the tor-commits
mailing list