[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Sun Apr 4 16:15:15 UTC 2021
commit 29115454cebc51b787a0831b5f9efcde6e2b8755
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Sun Apr 4 16:15:15 2021 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
contents+ka.po | 45 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----
1 file changed, 40 insertions(+), 5 deletions(-)
diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index b94fc8af94..57bd621aaa 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -4374,6 +4374,8 @@ msgid ""
"The client asks the relay to become their rendezvous point and give it an "
"\"one-time secret\" that will be used as part of the rendezvous procedure."
msgstr ""
+"კლიენტი სთხáƒáƒ•áƒ¡ áƒáƒ› გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მს გáƒáƒ®áƒ“ეს _შეხვედრის წერტილი_ დრგáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒªáƒ”მს მáƒáƒ¡ "
+"„ერთჯერáƒáƒ“ სáƒáƒ˜áƒ“უმლáƒáƒ¡â€œ, რáƒáƒ›áƒ”ლიც გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებული იქნებრშეხვედრის მáƒáƒ¡áƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ‘áƒáƒ“."
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -4381,11 +4383,13 @@ msgid ""
"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview"
"/onion-service-06.png\" alt=\"Onion Services: Step 6\">"
msgstr ""
+"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview"
+"/onion-service-06.png\" alt=\"Onion Services: Step 6\">"
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
msgid "### Act 7: Where the onion service rendezvous with the client"
-msgstr ""
+msgstr "### მáƒáƒ¥áƒ›áƒ”დებრ7: რáƒáƒªáƒ Onion-მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ებრხვდებრკლიენტს"
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -4394,6 +4398,9 @@ msgid ""
"address) on to the onion service, which runs multiple verification processes"
" to decide whether you're trustworthy or not."
msgstr ""
+"წáƒáƒ მდგენი წერტილი გáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒªáƒ”მს თქვენს მáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მებს (სáƒáƒ˜áƒ“უმლრჩáƒáƒœáƒáƒ¬áƒ”რსრდრ"
+"შეხვედრის მისáƒáƒ›áƒáƒ თს) Onion-მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ებáƒáƒ¡, რáƒáƒ›áƒ”ლიც დáƒáƒ˜áƒ¬áƒ§áƒ”ბს მრáƒáƒ•áƒáƒšáƒ¯áƒ”რáƒáƒ“ "
+"დáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒ”ბáƒáƒ¡ იმის დáƒáƒ¡áƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ¢áƒ£áƒ ებლáƒáƒ“, ნáƒáƒ›áƒ“ვილáƒáƒ“ სáƒáƒœáƒ“რხáƒáƒ თ თუ áƒáƒ áƒ."
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -4401,11 +4408,14 @@ msgid ""
"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview"
"/onion-service-07.png\" alt=\"Onion Services: Step 7\">"
msgstr ""
+"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview"
+"/onion-service-07.png\" alt=\"Onion Services: Step 7\">"
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
msgid "### Act 8: Where the rendezvous point verifies the client's secret"
msgstr ""
+"### მáƒáƒ¥áƒ›áƒ”დებრ8: რáƒáƒªáƒ შეხვედრის წერტილი áƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒ”ბს კლიენტის სáƒáƒ˜áƒ“უმლრჩáƒáƒœáƒáƒ¬áƒ”რს"
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -4423,6 +4433,9 @@ msgid ""
"strings from you and service (the latter also comes from you but has been "
"relayed through the service)."
msgstr ""
+"შეხვედრის წერტილი áƒáƒ¢áƒáƒ ებს სáƒáƒ‘áƒáƒšáƒáƒ შემáƒáƒ¬áƒ›áƒ”ბáƒáƒ¡, ემთხვევრთუ áƒáƒ რსáƒáƒ˜áƒ“უმლრ"
+"ჩáƒáƒœáƒáƒ¬áƒ”რები თქვენი დრმáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ების (ესეც თქვენგáƒáƒœáƒáƒ, მáƒáƒ’რáƒáƒ› მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ების "
+"გáƒáƒ•áƒšáƒ˜áƒ—áƒáƒ გáƒáƒ“áƒáƒªáƒ”მული)."
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -4439,11 +4452,13 @@ msgid ""
"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview"
"/onion-service-08.png\" alt=\"Onion Services: Step 8\">"
msgstr ""
+"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview"
+"/onion-service-08.png\" alt=\"Onion Services: Step 8\">"
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
msgid "### Act 9: Where the onion service rendezvous with the client"
-msgstr ""
+msgstr "### მáƒáƒ¥áƒ›áƒ”დებრ9: რáƒáƒªáƒ Onion-მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ებრხვდებრკლიენტს."
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -4453,11 +4468,15 @@ msgid ""
"being the rendezvous point, and the other 3 were picked by the onion "
"service."
msgstr ""
+"სáƒáƒ”რთრჯáƒáƒ›áƒ¨áƒ˜, სრული კáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ი კლიენტიდáƒáƒœ Onion-მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ებáƒáƒ›áƒ“ე შედგებრ6 "
+"გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მისგáƒáƒœ: 3 მáƒáƒ—გáƒáƒœáƒ˜ შერჩეულირკლიენტის მიერ, რáƒáƒ›áƒ”ლთáƒáƒ’áƒáƒœ მესáƒáƒ›áƒ” "
+"შეხვედრის წერტილს წáƒáƒ მáƒáƒáƒ“გენს, ხáƒáƒšáƒ დáƒáƒœáƒáƒ ჩენი 3 შერჩეულირOnion-მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ების"
+" მიერ."
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
msgid "This provides _location hiding_ to this connection."
-msgstr ""
+msgstr "ეს იძლევრ_მდებáƒáƒ ეáƒáƒ‘ის დáƒáƒ¤áƒáƒ ვის_ სáƒáƒ¨áƒ£áƒáƒšáƒ”ბáƒáƒ¡ კáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ისáƒáƒ¡."
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -4465,6 +4484,8 @@ msgid ""
"Finally, using the rendezvous point, a Tor circuit is formed between you and"
" your newspaper's SecureDrop onion service."
msgstr ""
+"სáƒáƒ‘áƒáƒšáƒáƒáƒ“, შეხვედრის წერტილის მეშვეáƒáƒ‘ით, იქმნებრTor-წრედი თქვენსრდრგáƒáƒ–ეთის"
+" SecureDrop-ის Onion-მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ებáƒáƒ¡ შáƒáƒ ის."
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -4472,6 +4493,8 @@ msgid ""
"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview"
"/onion-service-09.png\" alt=\"Onion Services: Step 9\">"
msgstr ""
+"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview"
+"/onion-service-09.png\" alt=\"Onion Services: Step 9\">"
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -4482,12 +4505,12 @@ msgstr "## დáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”ბითი მáƒáƒ¡áƒáƒšáƒ”ბი"
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"This was just a high-level overview of the Tor onion services protocol."
-msgstr ""
+msgstr "ესáƒáƒ უბრáƒáƒšáƒáƒ“ ზედáƒáƒžáƒ˜áƒ ული მიმáƒáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ, Tor-ის Onion-მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ებების áƒáƒ¥áƒ›áƒ˜áƒ¡."
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
msgid "Here are some more resources if you want to learn more:"
-msgstr ""
+msgstr "áƒáƒ¥áƒáƒ სხვრსáƒáƒ¡áƒáƒ გებლრმáƒáƒ¡áƒáƒšáƒ”ბი, უკვე ვრცლáƒáƒ“ შესწáƒáƒ•áƒšáƒ გსურთ:"
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -4495,6 +4518,9 @@ msgid ""
"- The [Tor design paper](https://svn.torproject.org/svn/projects/design-"
"paper/tor-design.pdf) describing the original design."
msgstr ""
+"- [Tor-ის áƒáƒ’ებულების შესáƒáƒ®áƒ”ბ მáƒáƒ®áƒ¡áƒ”ნებრ"
+"](https://svn.torproject.org/svn/projects/design-paper/tor-design.pdf) "
+"áƒáƒ¦áƒ¬áƒ”რს სáƒáƒ¬áƒ§áƒ˜áƒ¡ áƒáƒ’ებულებáƒáƒ¡."
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -4502,6 +4528,9 @@ msgid ""
"- The [Tor v3 onion services](https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree"
"/rend-spec-v3.txt) protocol specification."
msgstr ""
+"- [Tor v3 Onion-"
+"მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ებების](https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree/rend-"
+"spec-v3.txt) áƒáƒ¥áƒ›áƒ˜áƒ¡ მáƒáƒ®áƒáƒ¡áƒ˜áƒáƒ—ებლები."
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -4534,6 +4563,9 @@ msgid ""
"Beyond myths and misperceptions, advocating for onion services and privacy "
"enhancing technologies sometimes is challenging."
msgstr ""
+"áƒáƒ áƒáƒ¡áƒ¬áƒáƒ ი წáƒáƒ მáƒáƒ“გენებისრდრმცდáƒáƒ ი შეხედულებების პირáƒáƒ‘ებში, Onion-"
+"მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ებებისრდრპირáƒáƒ“ი მáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მების დáƒáƒªáƒ•áƒ˜áƒ¡ სáƒáƒ¨áƒ£áƒáƒšáƒ”ბების მხáƒáƒ დáƒáƒáƒ”რáƒ, ზáƒáƒ’ჯერ"
+" დიდი გáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ•áƒ”ვáƒáƒ."
#: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
#: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
@@ -4549,6 +4581,9 @@ msgid ""
"These talking points will help to explain how onion services offer multiple "
"privacy and security benefits in different contexts."
msgstr ""
+"მáƒáƒªáƒ”მული სáƒáƒ™áƒ˜áƒ—ხები დáƒáƒ’ეხმáƒáƒ ებáƒáƒ— áƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒáƒ—, თუ რáƒáƒ’áƒáƒ სთáƒáƒ•áƒáƒ–áƒáƒ‘ს Onion-"
+"მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ებები მáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ ებელს, მრáƒáƒ•áƒáƒšáƒ˜ სáƒáƒ®áƒ˜áƒ¡ უპირáƒáƒ¢áƒ”სáƒáƒ‘áƒáƒ¡, უსáƒáƒ¤áƒ თხáƒáƒ”ბისრდრ"
+"პირáƒáƒ“ულáƒáƒ‘ის კუთხით, სხვáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ®áƒ•áƒ გáƒáƒ ემáƒáƒ”ბებში."
#: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
#: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
More information about the tor-commits
mailing list