[tor-commits] [translation/snowflakeaddon-messages.json_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json_completed

[translation at torproject.org]

commit 34fa2d05a756c01c06681c65ccc8971f2c15c6ae
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Apr 2 18:15:51 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json_completed
---
 ru/messages.json | 15 +++++++++------
 1 file changed, 9 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/ru/messages.json b/ru/messages.json
index 668bd9d022..ba6f19a1c8 100644
--- a/ru/messages.json
+++ b/ru/messages.json
@@ -36,10 +36,7 @@
     "message": "Файлы-куки не включены."
   },
   "websiteIntro": {
-    "message": "Snowflake – средство борьбы с интернет-цензурой. Если человеку мешает цензура, он может использовать Snowflake для доступа к интернету. Тогда соединение пройдет через прокси-серверы Snowflake. Этими серверами управляют волонтеры. Подробнее о том, как работает Snowflake, рассказано в нашей <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/\" data-msgid=\"__MSG_docWiki__\">вики-документации</a>."
-  },
-  "docWiki": {
-    "message": "вики-документация"
+    "message": "Snowflake is a system to defeat internet censorship. People who are censored can use Snowflake to access the internet. Their connection goes through Snowflake proxies, which are run by volunteers. For more detailed information about how Snowflake works see our <a href=\"https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snowflake/-/wikis/home\">documentation wiki</a>."
   },
   "browser": {
     "message": "Браузер"
@@ -66,10 +63,10 @@
     "message": "If you encounter problems with Snowflake as a client or a proxy, please consider filing a bug report.  There are two ways to file a bug report:"
   },
   "sharedAccount": {
-    "message": "Edit the <a href=\"https://pad.riseup.net/p/tor-anti-censorship-bugs-keep\">public bug-reporting pad</a> of the anti-censorship team."
+    "message": "File an <a href=\"https://anonticket.onionize.space/\">anonymous ticket</a> by generating an identifier and logging in with it.  Then, find the Snowflake project in the <strong>List of all projects</strong> and create a new issue."
   },
   "bugTracker": {
-    "message": "<a href=\"https://gitlab.torproject.org/\">Request an account</a> at the Tor Project GitLab, then <a href=\"https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snowflake/-/issues\">open a new issue</a> in the Snowflake project."
+    "message": "<a href=\"https://gitlab.onionize.space/\">Request an account</a> at the Tor Project GitLab, then <a href=\"https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snowflake/-/issues\">open a new issue</a> in the Snowflake project."
   },
   "descriptive": {
     "message": "Please try to be as descriptive as possible with your ticket and if possible include log messages that will help us reproduce the bug."
@@ -82,5 +79,11 @@
   },
   "looksLike": {
     "message": "Выглядеть будет примерно так:"
+  },
+  "faq": {
+    "message": "FAQ"
+  },
+  "support": {
+    "message": "See the <a href=\"https://support.torproject.org/censorship/\">Censorship</a> topic in Tor's <a href=\"https://support.torproject.org/\">Support Portal</a>."
   }
 }