[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-properties

[translation at torproject.org]

commit 9b7b80d9c618b04d4b7edfb99daf96d36efa6334
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Apr 2 04:17:31 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-properties
---
 my/torlauncher.properties | 46 +++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 23 insertions(+), 23 deletions(-)

diff --git a/my/torlauncher.properties b/my/torlauncher.properties
index c052df5da5..d490b2d817 100644
--- a/my/torlauncher.properties
+++ b/my/torlauncher.properties
@@ -13,7 +13,7 @@ torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor မှ Tor ကွန်ယက်နှင
 torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S မအောင်မြင်ပါ (%2$S)
 
 torlauncher.unable_to_start_tor=Tor အား စတင်လို့မရပါ။\n\n%S
-torlauncher.tor_missing=The Tor executable is missing.
+torlauncher.tor_missing=Tor လည်ပတ်ရန်ဖိုင် ပျောက်နေပါသည်။
 torlauncher.torrc_missing=Torcc ဖိုင်သည် ပျောက်နေပြီး ဖန်တီး၍ မရပါ။
 torlauncher.datadir_missing=Tor ဒေတာ လမ်းညွှန်ကြောင်းသည် တည်ရှိမှုမရှိ၍ ဖန်တီးလို့မရပါ။
 torlauncher.onionauthdir_missing=Tor onion အတည်ပြုရန် လမ်းညွှန်ကြောင်း တည်ရှိမှုမရှိ၍ ဖန်တီးလို့မရပါ။
@@ -26,21 +26,21 @@ torlauncher.ensure_tor_is_running=ကျေးဇူးပြု၍ Tor အလ
 torlauncher.error_proxy_addr_missing=အင်တာနက်ကို သုံးစွဲနိုင်ရန် ပရောက်ဇီကို ခံပြီး Tor ကို ပြင်ဆင်ရန် IP လိပ်စာ (သို့)​ host အမည် နှင့် port နံပါတ် တစ်ခုကို တွဲပြီး သတ်မှတ်ဖို့ လိုသည်။
 torlauncher.error_proxy_type_missing=ပရောင်ဇီ အမျိုးအစားကို ရွေးချယ်ရမည်။
 torlauncher.error_bridges_missing=​Bridge တစ်ခု (သို့) တစ်ခုမက ရွေးချယ်ရမည်။
-torlauncher.error_default_bridges_type_missing=You must select a transport type for the provided bridges.
-torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Please request a bridge.
-torlauncher.error_bridge_bad_default_type=No provided bridges that have the transport type %S are available. Please adjust your settings.
+torlauncher.error_default_bridges_type_missing=ထောက်ပံ့ထားသော ချိတ်ဆက်တံတားများအတွက် သယ်ယူရေး အမျိုးအစား တစ်ခု ရွေးရပါမည်။
+torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=ကျေးဇူးပြု၍ ချိတ်ဆက်တံတား တောင်းဆိုပေးပါ။
+torlauncher.error_bridge_bad_default_type=ထောက်ပံ့နေသော မည်သည့် ချိတ်ဆက်တံတားသည် %S ဆိုသည့် သယ်ယူအမျိုးအစား မရှိပါ။​ သင့် အပြင်အဆင်များကို ချိန်ညှိပေးပါ။
 
 torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(တရုတ်ပြည်တွင် အလုပ်လုပ်သည်)
 torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(တရုတ်ပြည်တွင် အလုပ်လုပ်သည်)
 
-torlauncher.request_a_bridge=Request a Bridge…
-torlauncher.request_a_new_bridge=Request a New Bridge…
-torlauncher.contacting_bridgedb=Contacting BridgeDB. Please wait.
+torlauncher.request_a_bridge=ချိတ်ဆက်တံတား တောင်းဆိုပါ...
+torlauncher.request_a_new_bridge=ချိတ်ဆက်တံတားအသစ် တောင်းဆိုပါ...
+torlauncher.contacting_bridgedb=BridgeDB ချိတ်ဆက်တံတားနှင့် ဆက်သွယ်နေသည်။ ခေတ္တစောင့်ပေးပါ။
 torlauncher.captcha_prompt=လူဟုတ်မဟုတ်စစ်ဆေးမှုကို ဖြေ၍ bridge အား တောင်းဆိုပါ
 torlauncher.bad_captcha_solution=ဖြေရှင်းမှုသည် မမှန်ကန်ပါ။ ပြန်စမ်းကြည့်ပေးပါ။
-torlauncher.unable_to_get_bridge=Unable to obtain a bridge from BridgeDB.\n\n%S
-torlauncher.no_meek=This browser is not configured for meek, which is needed to obtain bridges.
-torlauncher.no_bridges_available=No bridges are available at this time. Sorry.
+torlauncher.unable_to_get_bridge=BridgeDB မှ ချိတ်ဆက်တံတား မရယူနိုင်ပါ။\n\n%S
+torlauncher.no_meek=ဘရောင်ဇာသည် အင်တာနက် အသွားအလာအယောင်အဆောင်ပြုရန် မစီမံထားပါ၊ ချိတ်ဆက်တံတားများ ရယူရန် လိုအပ်ပါသည်။
+torlauncher.no_bridges_available=သည်အချိန်တွင် မည်သည့် ချိတ်ဆက်တံတားမှ မရနိုင်ပါ။​ ဝမ်းနည်းပါသည်။
 
 torlauncher.connect=ချိတ်ဆက်ရန်
 torlauncher.restart_tor=Tor ကို ပြန်လည်စတင်မည်
@@ -51,11 +51,11 @@ torlauncher.done=ပြီးပါပြီ
 torlauncher.forAssistance=အကူအညီတောင်းရန် %S သို့ဆက်သွယ်ပါ
 torlauncher.forAssistance2=အကူအညီရယူရန် %S သို့ ဝင်ရောက်လေ့လာပါ
 
-torlauncher.copiedNLogMessages=Copy complete. %S Tor log messages are ready to be pasted into a text editor or an email message.
+torlauncher.copiedNLogMessages=ကော်ပီကူး ယူပြီးပါပြီ။ %S Tor မှတ်တမ်းမက်ဆေ့ချ်များသည် စာသားအယ်ဒီတာ (text editor) သို့မဟုတ် အီးမေးလ်မက်ဆေ့ချ် ပေါ်သို့ ကူးယူရန် အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီး။
 
 torlauncher.bootstrapStatus.starting=စနေပြီ
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=Connecting to bridge
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=Connected to bridge
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=ချိတ်ဆက်တံတား နှင့် ချိတ်နေသည်
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=ချိတ်ဆက်တံတား နှင့် ချိတ်ပြီးပါပြီ
 torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=ကြားခံ proxy နှင့် ချိတ်နေသည်
 torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=ကြားခံ proxy နှင့် ချိတ်ဆက်ပြီး
 torlauncher.bootstrapStatus.conn=Tor လက်ဆင့်ကမ်းမှု ဖြင့် ချိတ်နေသည်
@@ -69,15 +69,15 @@ torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=လုပ်ပိုင်ခွင်
 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=လက်ဆင့်ကမ်း အချက်အလက်ကို တောင်းခံနေသည်
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=လက်ဆင့်ကမ်း အချက်အလက်များကို ရယူနေသည်
 torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=လက်ဆင့်ကမ်း အချက်အလက်များ တင်ခြင်း ပြီးစီး
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Building circuits: Connecting to bridge
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Building circuits: Connected to bridge
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Building circuits: Connecting to proxy
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Building circuits: Connected to proxy
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Building circuits: Connecting to a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Building circuits: Connected to a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Building circuits: Negotiating with a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Building circuits: Finished negotiating with a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Building circuits: Establishing a Tor circuit
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=လမ်းကြောင်းများ တည်ဆောက်နေပါသည် - ချိတ်ဆက်တံတား နှင့် ချိတ်နေသည်
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=လမ်းကြောင်းများ တည်ဆောက်နေပါသည် - ချိတ်ဆက်တံတား နှင့် ချိတ်ပြီးပါပြီ
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=လမ်းကြောင်းများ တည်ဆောက်နေပါသည် - ကြားခံ proxy နှင့် ချိတ်နေသည်
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=လမ်းကြောင်းများ တည်ဆောက်နေပါသည် - ကြားခံ proxy နှင့် ချိတ်ပြီးပါပြီ
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=လမ်းကြောင်းများ တည်ဆောက်နေပါသည် - Tor လက်ဆင့်ကမ်းမှု နှင့် ချိတ်နေသည်
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=လမ်းကြောင်းများ တည်ဆောက်နေပါသည် - Tor လက်ဆင့်ကမ်းမှု နှင့် ချိတ်ပြီးပါပြီ
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=လမ်းကြောင်းများ တည်ဆောက်နေပါသည် - Tor လက်ဆင့်ကမ်းမှု နှင့် ညှိနှိုင်းနေပါသည်
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=လမ်းကြောင်းများ တည်ဆောက်နေပါသည် - Tor လက်ဆင့်ကမ်းမှု နှင့် ညှိနှိုင်းပြီးပါပြီ
+torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=လမ်းကြောင်းများ တည်ဆောက်နေပါသည် - Tor လမ်းကြောင်း ထူထောင်နေပါသည်
 torlauncher.bootstrapStatus.done=Tor ကွန်ရက်ကို ချိတ်ဆက်မိသည်!
 
 torlauncher.bootstrapWarning.done=ပြီးသွားပြီ
@@ -88,7 +88,7 @@ torlauncher.bootstrapWarning.identity=အထောက်အထား မကိ
 torlauncher.bootstrapWarning.timeout=ချိတ်ဆက်မှုလိုင်း ပြတ်သွားသည်
 torlauncher.bootstrapWarning.noroute=Host ကို သွားမည့် လမ်းမရှိပါ
 torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=အရေး/အဖတ် ချို့ယွင်းချက်
-torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=missing pluggable transport
+torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=အသွားအလာအယောင်ဆောင်မှု ကိရိယာ ပျောက်နေပါသည်
 
 torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=ဆာဗာနှင့် ချိတ်ဆက်မှု ပျောက်ဆုံးခဲ့ပါသည်။
 torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=ဆာဗာနှင့် မချိတ်ဆက်နိုင်ခဲ့ပါ။