[tor-commits] [translation/torbutton-browseronboardingproperties_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-browseronboardingproperties_completed

[translation at torproject.org]

commit 03be4c192722cc7dea0e67edec037e2826d21368
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Sep 30 14:48:30 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-browseronboardingproperties_completed
---
 ru/browserOnboarding.properties | 36 ++++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/ru/browserOnboarding.properties b/ru/browserOnboarding.properties
index 5cdd241123..981985b565 100644
--- a/ru/browserOnboarding.properties
+++ b/ru/browserOnboarding.properties
@@ -3,7 +3,7 @@
 # vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et:
 
 onboarding.tour-tor-welcome=Начало
-# onboarding.tour-tor-welcome.title=You’re ready.
+onboarding.tour-tor-welcome.title=Вы готовы
 onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser лучшим образом обеспечивает приватность и безопасность при просмотре сайтов. Теперь вы защищены от слежки и цензуры. Это маленькое руководство поможет вам начать.
 onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Приватность
 
@@ -19,53 +19,53 @@ onboarding.tour-tor-network.description-para2=НОВОЕ: настройки с
 onboarding.tour-tor-network.action-button=Настройте параметры сети Tor
 onboarding.tour-tor-network.button=Просмотр цепочки
 
-# onboarding.tour-tor-circuit-display=Circuit Display
+onboarding.tour-tor-circuit-display=Просмотр цепочки
 onboarding.tour-tor-circuit-display.title=Ваша цепочка
 onboarding.tour-tor-circuit-display.description=Для каждого посещаемого вами домена трафик передается и шифруется в цепочке через три узла Tor. Эти узлы разбросаны по всему миру. Ни один веб-сайт не знает, откуда вы подключаетесь к сети. Можно изменить маршрут, если выбрать  в меню пункт "Новая цепочка Tor для этого сайта".
 onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Ваша цепочка
 onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Безопасность
 
-# onboarding.tour-tor-security=Security
+onboarding.tour-tor-security=Безопасность
 onboarding.tour-tor-security.title=Настраивайте для себя
 onboarding.tour-tor-security.description=Предлагаем дополнительные настройки безопасности. С их помощью браузер блокирует элементы, которые злоумышленник может использовать для атаки на ваш компьютер. Нажмите кнопку ниже, чтобы увидеть эти настройки.
 onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Обратите внимание: по умолчанию NoScript и HTTPS Everywhere не отображаются в панели задач, но вы можете изменить это в настройках.
 onboarding.tour-tor-security-level.button=Ваш уровень безопасности
 onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Рекомендации
 
-# onboarding.tour-tor-expect-differences=Experience Tips
+onboarding.tour-tor-expect-differences=Рекомендации
 onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Возможны отличия
 onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Tor обеспечивает безопасность и конфиденциальность, но ценой некоторых изменений. Скорость работы в сети может быть немного ниже. Некоторые элементы сайтов могут не работать или вовсе не загружаться (в зависимости от настроек безопасности). Иногда, вероятно, вам придется лишний раз доказывать, что вы человек, а не робот.
 onboarding.tour-tor-expect-differences.button=Посмотреть FAQ
 onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=Onion-сервисы
 
-# onboarding.tour-tor-onion-services=Onion Services
+onboarding.tour-tor-onion-services=Onion-сервисы
 onboarding.tour-tor-onion-services.title=Попробуйте суперзащиту
 onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion-сервисы – сайты, которые заканчиваются на .onion. Они обеспечивают дополнительную защиту своим владельцам и посетителям, в том числе от цензуры. Onion-сервисы позволяют любому человеку публиковать контент и предлагать свои услуги. Нажмите кнопку ниже, чтобы посетить onion-сайт DuckDuckGo.
 onboarding.tour-tor-onion-services.button=Посетите onion-сайт
 onboarding.tour-tor-onion-services.next-button=Готово
 
-# onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=See what's new\nin %S
-# onboarding.tour-tor-update.prefix-new=New
-# onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=Updated
+onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=Что нового\nв %S
+onboarding.tour-tor-update.prefix-new=Новое
+onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=Обновлено
 
-# onboarding.tour-tor-toolbar=Toolbar
-# onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.title=Goodbye Onion Button.
-# onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description=We want your experience using Tor to be fully integrated within Tor Browser.
-# onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description-para2=That's why now, rather than using the onion button, you can see your Tor Circuit via the [i] in the URL bar and request a New Identity using the toolbar button or the [≡] menu.
-# onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.button=How to Request a New Identity
-# onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.next-button=Go to Tor Network
+onboarding.tour-tor-toolbar=Панель инструментов
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.title=Прощай, кнопка "Onion"
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description=Мы хотим, чтобы в Tor Browser все важное было под рукой.
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description-para2=Кнопка "Onion" больше не нужна. Теперь вы можете увидеть свою цепочку Tor, нажав значок замочка в адресной строке. Создать новую личность можно нажатием кнопки на панели инструментов или через меню [≡].
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.button=Как запросить новую личность
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.next-button=Перейти в cеть Tor
 
 # Circuit Display onboarding.
 onboarding.tor-circuit-display.next=Далее
 onboarding.tor-circuit-display.done=Готово
-# onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 of 3
-# onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 of 3
-# onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 of 3
+onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 из 3
+onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 из 3
+onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 из 3
 
 onboarding.tor-circuit-display.intro.title=Как работает цепочка?
 onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Цепочка образуется из случайно назначенных узлов. Это компьютеры в разных частях света. Они настроены для пересылки трафика Tor. Цепочка делает ваш браузер безопасным и позволяет подключаться к onion-сайтам.
 
-# onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Circuit Display
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Просмотр цепочки
 onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=Здесь показаны узлы, которые составляют цепочку для этого сайта. У каждого сайта своя цепочка. Это нужно, чтобы нельзя было сопоставить ваши действия на разных сайтах.
 
 onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Нужна новая цепочка?