[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-properties_completed

Tue Sep 29 06:17:48 UTC 2020

commit b81296d84c2c99ac9269b80c1c0efd60bacd8d5e
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Sep 29 06:17:47 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-properties_completed
---
 ms/torlauncher.properties | 161 +++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 81 insertions(+), 80 deletions(-)

diff --git a/ms/torlauncher.properties b/ms/torlauncher.properties
index 5ffbae7381..e77f00e09f 100644
--- a/ms/torlauncher.properties
+++ b/ms/torlauncher.properties
@@ -1,94 +1,95 @@
-### Copyright (c) 2016, The Tor Project, Inc.
+### Copyright (c) 2020, The Tor Project, Inc.
 ### See LICENSE for licensing information.
 
-torlauncher.error_title=Pelancar Tor
+# torlauncher.error_title=Tor Launcher
 
-torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor tertutup ketika permulaan. Ia berkemungkinan dari ralat dalam fail torrc, pepijat dalam Tor atau berpunca dari lain-lain program dalam sistem anda, atau perkakasan bermasalah. Sehinggalah anda membaiki masalah tersebut dan mulakan semula Tor, Pelayar Tor tidak dapat dimulakan.
-torlauncher.tor_exited=Tor keluar secara tidak dijangka. Ia berkemungkinan dari pepijat yang wujud di dalam Tor, berpunca dari lain-lain program dalam sistem anda, atau perkakasan bermasalah. Sehinggalah anda mulakan semula Tor, Pelayar Tor tidak dapat mencapai mana-mana laman sesawang. Jika masalah masih berlanjutan, sila hantar satu salinan Log Tor kepada pasukan sokongan.
-torlauncher.tor_exited2=Memulakan semula Tor tidak akan menutup tab pelayar anda.
-torlauncher.tor_controlconn_failed=Tidak dapat menyambung ke port kawalan Tor.
-torlauncher.tor_failed_to_start=Tor gagal untuk bermula.
-torlauncher.tor_control_failed=Gagal mengambil alih Tor.
-torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor gagal untuk mewujudkan sambungan rangkaian Tor.
-torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S gagal (%2$S).
+# torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor exited during startup. This might be due to an error in your torrc file, a bug in Tor or another program on your system, or faulty hardware. Until you fix the underlying problem and restart Tor, Tor Browser will not start.
+# torlauncher.tor_exited=Tor unexpectedly exited. This might be due to a bug in Tor itself, another program on your system, or faulty hardware. Until you restart Tor, the Tor Browser will not able to reach any websites. If the problem persists, please send a copy of your Tor Log to the support team.
+# torlauncher.tor_exited2=Restarting Tor will not close your browser tabs.
+# torlauncher.tor_controlconn_failed=Could not connect to Tor control port.
+# torlauncher.tor_failed_to_start=Tor failed to start.
+# torlauncher.tor_control_failed=Failed to take control of Tor.
+# torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor failed to establish a Tor network connection.
+# torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S failed (%2$S).
 
-torlauncher.unable_to_start_tor=Tidak dapat memulakan Tor.\n\n%S
-torlauncher.tor_missing=Tor executable hilang.
-torlauncher.torrc_missing=Fail torrc hilang dan tidak dapat dicipta.
-torlauncher.datadir_missing=Direktori data Tor tidak wujud dan tidak dapat dicipta.
-torlauncher.password_hash_missing=Gagal untuk mendapatkan kata laluan hashes.
+# torlauncher.unable_to_start_tor=Unable to start Tor.\n\n%S
+# torlauncher.tor_missing=The Tor executable is missing.
+# torlauncher.torrc_missing=The torrc file is missing and could not be created.
+# torlauncher.datadir_missing=The Tor data directory does not exist and could not be created.
+# torlauncher.onionauthdir_missing=The Tor onion authentication directory does not exist and could not be created.
+# torlauncher.password_hash_missing=Failed to get hashed password.
 
-torlauncher.failed_to_get_settings=Gagal mendapatkan tetapan Tor.\n\n%S
-torlauncher.failed_to_save_settings=Gagal menyimpan tetapan Tor.\n\n%S
-torlauncher.ensure_tor_is_running=Sila pastikan bahawa Tor telah berjalan.
+# torlauncher.failed_to_get_settings=Unable to retrieve Tor settings.\n\n%S
+# torlauncher.failed_to_save_settings=Unable to save Tor settings.\n\n%S
+# torlauncher.ensure_tor_is_running=Please ensure that Tor is running.
 
-torlauncher.error_proxy_addr_missing=Anda mesti nyatakan kedua-dua alamat IP atau nama hos dan nombor port bagi mengkonfigur Tor untuk menggunakan proksi yang dapat mencapai Internet.
-torlauncher.error_proxy_type_missing=Anda mesti pilih jenis proksi.
-torlauncher.error_bridges_missing=Anda mesti nyatakan satu atau lebih titi.
-torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Anda mesti pilih jenis angkutan untuk titi yang disediakan.
-torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Sila pinta satu titi.
-torlauncher.error_bridge_bad_default_type=Tiada titi disediakan yang mempunyai jenis angkutan %S tersedia. Sila laras tetapan anda.
+# torlauncher.error_proxy_addr_missing=You must specify both an IP address or hostname and a port number to configure Tor to use a proxy to access the Internet.
+# torlauncher.error_proxy_type_missing=You must select the proxy type.
+# torlauncher.error_bridges_missing=You must specify one or more bridges.
+# torlauncher.error_default_bridges_type_missing=You must select a transport type for the provided bridges.
+# torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Please request a bridge.
+# torlauncher.error_bridge_bad_default_type=No provided bridges that have the transport type %S are available. Please adjust your settings.
 
-torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(berfungsi di China)
-torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(berfungsi di China)
+# torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(works in China)
+# torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(works in China)
 
-torlauncher.request_a_bridge=Pinta satu Titi...
-torlauncher.request_a_new_bridge=Pinta satu Titi Baharu...
-torlauncher.contacting_bridgedb=Menghubungi BridgeDB. Tunggu sebentar.
-torlauncher.captcha_prompt=Selesaikan CAPTCHA untuk meminta satu titi.
-torlauncher.bad_captcha_solution=Jawapan salah. Cuba sekali lagi.
-torlauncher.unable_to_get_bridge=Gagal memperoleh satu titi dari BridgeDB.\n\n%S
-torlauncher.no_meek=Pelayar ini tidak dikonfigur untuk meek, yang mana perlu dapatkan titi terlebih dahulu.
-torlauncher.no_bridges_available=Tiada titi tersedia buat masa ini. Mohon maaf.
+# torlauncher.request_a_bridge=Request a Bridgeâ€¦
+# torlauncher.request_a_new_bridge=Request a New Bridgeâ€¦
+# torlauncher.contacting_bridgedb=Contacting BridgeDB. Please wait.
+# torlauncher.captcha_prompt=Solve the CAPTCHA to request a bridge.
+# torlauncher.bad_captcha_solution=The solution is not correct. Please try again.
+# torlauncher.unable_to_get_bridge=Unable to obtain a bridge from BridgeDB.\n\n%S
+# torlauncher.no_meek=This browser is not configured for meek, which is needed to obtain bridges.
+# torlauncher.no_bridges_available=No bridges are available at this time. Sorry.
 
-torlauncher.connect=Sambung
-torlauncher.restart_tor=Mula Semula Tor
-torlauncher.quit=Henti
-torlauncher.quit_win=Keluar
-torlauncher.done=Selesai
+# torlauncher.connect=Connect
+# torlauncher.restart_tor=Restart Tor
+# torlauncher.quit=Quit
+# torlauncher.quit_win=Exit
+# torlauncher.done=Done
 
-torlauncher.forAssistance=Untuk bantuan, hubungi %S
-torlauncher.forAssistance2=Untuk dapatkan bantuan, lawati %S
+# torlauncher.forAssistance=For assistance, contact %S
+# torlauncher.forAssistance2=For assistance, visit %S
 
-torlauncher.copiedNLogMessages=Salin selesai. %S mesej log Tor sedia ditampal ke dalam penyunting teks atau mesej emel.
+# torlauncher.copiedNLogMessages=Copy complete. %S Tor log messages are ready to be pasted into a text editor or an email message.
 
-torlauncher.bootstrapStatus.starting=Memulakan
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=Menyambung dengan titi
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=Bersambung dengan titi
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=Menyambung dengan proksi
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=Bersambung dengan proksi
-torlauncher.bootstrapStatus.conn=Menyambung dengan satu geganti Tor
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Bersambung dengan satu geganti Tor
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Berunding dengan satu geganti Tor
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Selesai berunding dengan satu geganti Tor
-torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=Menjalinkan sambungan direktori tersulit
-torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Memperoleh status rangkaian
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Memuatkan status rangkaian
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Memuatkan sijil kuasa
-torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Meminta maklumat geganti
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Memuatkan maklumat geganti
-torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Selesai memuatkan maklumat geganti
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Membina litar: Menyambung dengan titi
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Membina litar: Bersambung dengan Titi
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Membina litar: Menyambung dengan proksi
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Membina litar: Bersambung dengan proksi
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Membina litar: Menyambung dengan satu geganti Tor
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Membina litar: Bersambung dengan geganti Tor
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Membina litar: Berunding dengan satu geganti Tor
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Membina litar: Selesai berunding dengan satu geganti Tor
-torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Membina litar: Menjalinkan satu litar Tor
-torlauncher.bootstrapStatus.done=Bersambung dengan rangkaian Tor!
+# torlauncher.bootstrapStatus.starting=Starting
+# torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=Connecting to bridge
+# torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=Connected to bridge
+# torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=Connecting to proxy
+# torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=Connected to proxy
+# torlauncher.bootstrapStatus.conn=Connecting to a Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Connected to a Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Negotiating with a Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Finished negotiating with a Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=Establishing an encrypted directory connection
+# torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Retrieving network status
+# torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Loading network status
+# torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Loading authority certificates
+# torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Requesting relay information
+# torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Loading relay information
+# torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Finished loading relay information
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Building circuits: Connecting to bridge
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Building circuits: Connected to bridge
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Building circuits: Connecting to proxy
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Building circuits: Connected to proxy
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Building circuits: Connecting to a Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Building circuits: Connected to a Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Building circuits: Negotiating with a Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Building circuits: Finished negotiating with a Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Building circuits: Establishing a Tor circuit
+# torlauncher.bootstrapStatus.done=Connected to the Tor network!
 
-torlauncher.bootstrapWarning.done=selesai
-torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=sambungan dinafikan
-torlauncher.bootstrapWarning.misc=pelbagai
-torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=sumber tidak mencukupi
-torlauncher.bootstrapWarning.identity=identiti tidak sepadan
-torlauncher.bootstrapWarning.timeout=sambungan tamat masa
-torlauncher.bootstrapWarning.noroute=tiada hala dihoskan
-torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=ralat baca/tulis
-torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=angkutan boleh palam hilang
+# torlauncher.bootstrapWarning.done=done
+# torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=connection refused
+# torlauncher.bootstrapWarning.misc=miscellaneous
+# torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=insufficient resources
+# torlauncher.bootstrapWarning.identity=identity mismatch
+# torlauncher.bootstrapWarning.timeout=connection timeout
+# torlauncher.bootstrapWarning.noroute=no route to host
+# torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=read/write error
+# torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=missing pluggable transport
 
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=Sambungan dengan pelayan telah terputus.
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Tidak dapat bersambung dengan pelayan.
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Tidak dapat bersambung dengan proksi.
+# torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=The connection to the server was lost.
+# torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to the server.
+# torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to the proxy.

