[tor-commits] [translation/torbutton-securitylevelproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-securitylevelproperties

[translation at torproject.org]

commit 8f5fde601c871fe2069487f57f389dc38e42b02d
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Sep 20 12:17:24 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-securitylevelproperties
---
 ru/securitylevel.properties | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/ru/securitylevel.properties b/ru/securitylevel.properties
index d9f1f34aae..db8503e346 100644
--- a/ru/securitylevel.properties
+++ b/ru/securitylevel.properties
@@ -1,6 +1,6 @@
 securityLevel.securityLevel = Уровень безопасности
 securityLevel.customWarning = Пользовательский
-securityLevel.overview = Можно отключить веб-функции, которые могут использоваться для атаки на вашу безопасность и анонимность.
+securityLevel.overview = Отключение веб-функций, которые могут использоваться для атаки на ваши безопасность и анонимность.
 securityLevel.standard.level = Обычный
 securityLevel.standard.tooltip = Уровень безопасности: обычный
 securityLevel.standard.summary = Все функции Tor Browser и веб-сайтов включены.
@@ -9,13 +9,13 @@ securityLevel.safer.tooltip = Уровень безопасности: высо
 securityLevel.safer.summary = Отключены функции веб-сайтов, которые часто бывают опасны. Могут быть проблемы с работой некоторых сайтов.
 securityLevel.safer.description1 = JavaScript отключен на всех сайтах без HTTPS. 
 securityLevel.safer.description2 = Отключены некоторые шрифты и математические символы.
-securityLevel.safer.description3 = Аудио, видео (медиа HTML5) и WebGL проигрываются при нажатии.
+securityLevel.safer.description3 = Аудио, видео (HTML5) и WebGL проигрываются только после нажатия.
 securityLevel.safest.level = Высший
 securityLevel.safest.tooltip = Уровень безопасности: высший
-securityLevel.safest.summary = Разрешены только функции веб-сайтов, требующиеся для статических сайтов и основных сервисов. Эти изменения влияют на изображения, медиа и скрипты.
+securityLevel.safest.summary = Разрешены только функции, нужные для статических сайтов и основных сервисов. Этот выбор повлияет на изображения, медиа и скрипты.
 securityLevel.safest.description1 = JavaScript отключен по умолчанию на всех сайтах.
 securityLevel.safest.description2 = Отключены некоторые шрифты, значки, математические символы и изображения.
-securityLevel.safest.description3 = Аудио и видео (HTML5 медиа) проигрываются только после клика.
+securityLevel.safest.description3 = Аудио и видео (HTML5) проигрываются только после нажатия.
 securityLevel.custom.summary = Ваши настройки браузера привели к необычным параметрам безопасности. По соображениям безопасности и приватности мы рекомендуем выбрать один из уровней безопасности по умолчанию.
 securityLevel.learnMore = Узнать больше
 securityLevel.restoreDefaults = Восстановить значения по умолчанию