[tor-commits] [translation/bridgedb] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb

[translation at torproject.org]

commit 8312d5d7496e8fadde10c35fc2b896388fc124fa
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Sep 15 02:15:05 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb
---
 ja/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 7 ++++---
 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/ja/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/ja/LC_MESSAGES/bridgedb.po
index 4a59c6f382..6c472453f8 100644
--- a/ja/LC_MESSAGES/bridgedb.po
+++ b/ja/LC_MESSAGES/bridgedb.po
@@ -14,14 +14,15 @@
 # Ito Takeshi, 2020
 # Jon Doe <cfltwt at mailsy.top>, 2020
 # Masaki Saito <rezoolab at gmail.com>, 2013
+# Tokumei Nanashi, 2020
 # 藤前　甲 <m1440809437 at hiru-dea.com>, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywords=bridgedb-reported,msgid&cc=isis,sysrqb&owner=isis'\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-14 14:21-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-26 00:31+0000\n"
-"Last-Translator: Jon Doe <cfltwt at mailsy.top>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-15 01:54+0000\n"
+"Last-Translator: Tokumei Nanashi\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -299,7 +300,7 @@ msgid ""
 "the pseudo-mechanism \"None\".  The following list briefly explains how these\n"
 "mechanisms work and our %sBridgeDB metrics%s visualize how popular each of the\n"
 "mechanisms is."
-msgstr ""
+msgstr "ブリッジを分け与えるため、BridgeDBは4つの仕組みを実行しています：\"HTTPS\"、\"Moat\"、\n\"Eメール\"、そして\"予約\"。BridgeDBによって分け与えないブリッジは\n\"なし\"という疑似仕組みを利用します。以下のリストは\nその仕組みの働き方を説明します、そして%sBridgeDB測定基準%sは各仕組みの\n人気さを視覚化します。"
 
 #: bridgedb/strings.py:115
 #, python-format