[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Thu Sep 3 20:15:10 UTC 2020
commit cdc29959d5d14ca980ecef2a6ded10bdbefb3e29
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Thu Sep 3 20:15:10 2020 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
contents+ka.po | 72 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------
1 file changed, 46 insertions(+), 26 deletions(-)
diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index 618a18a812..ab883596e9 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -4167,8 +4167,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"ჩვენ გვსურს, ჩვენი ხელსáƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ”ბი ხელმისáƒáƒ¬áƒ•áƒ“áƒáƒ›áƒ˜ დრნáƒáƒ—áƒáƒ გმნი იყáƒáƒ¡ ნებისმიერი "
"მსურველისთვის დრვáƒáƒ¤áƒáƒ¡áƒ”ბთ თქვენს დáƒáƒ®áƒ›áƒáƒ ებáƒáƒ¡. რáƒáƒ› გáƒáƒáƒ კვიáƒáƒ—, სáƒáƒ“ იქნებრ"
-"თქვენი ცáƒáƒ“ნრმეტáƒáƒ“ გáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ“ეგი, გáƒáƒ“áƒáƒ®áƒ”დეთ მიმდინáƒáƒ ეáƒáƒ‘áƒáƒ¡ Tor-ეკáƒáƒ¡áƒ˜áƒ¡áƒ¢áƒ”მის áƒáƒœ "
-"ხელსáƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ”ბის თáƒáƒ გმნის მიმდინáƒáƒ ეáƒáƒ‘áƒáƒ¡:"
+"თქვენი ცáƒáƒ“ნრმეტáƒáƒ“ გáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ“ეგი, გáƒáƒ“áƒáƒ®áƒ”დეთ Tor-ეკáƒáƒ¡áƒ˜áƒ¡áƒ¢áƒ”მის áƒáƒœ ხელსáƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ”ბის "
+"თáƒáƒ გმნის მიმდინáƒáƒ ეáƒáƒ‘áƒáƒ¡:"
#: https//community.torproject.org/localization/pick-a-project/
#: (content/localization/pick-a-project/contents+en.lrpage.body)
@@ -5349,9 +5349,9 @@ msgid ""
"without using any forwarders (specific instructions follow below, for "
"various operating systems)."
msgstr ""
-"* გირჩევთ გáƒáƒ£áƒ¨áƒ•áƒáƒ“ áƒáƒ“გილáƒáƒ‘რივáƒáƒ“ კეშირებრდრDNSSEC-დáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒ”ბის გáƒáƒ დáƒáƒ›áƒ¥áƒ›áƒœáƒ”ლი "
-"გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒ›áƒ˜áƒ¡áƒáƒ›áƒáƒ თებლების გáƒáƒ ეშე (ცáƒáƒšáƒ™áƒ”ული მითითებები ქვემáƒáƒ— იქნებáƒ, სხვáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ®áƒ•áƒ "
-"სáƒáƒáƒžáƒ”რáƒáƒªáƒ˜áƒ სისტემისთვის)."
+"* გირჩევთ გáƒáƒ£áƒ¨áƒ•áƒáƒ“ áƒáƒ“გილáƒáƒ‘რივáƒáƒ“ კეშირებრდრDNSSEC-დáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒ”ბის გáƒáƒ დáƒáƒ›áƒ¥áƒ›áƒœáƒ”ლი, "
+"სხვრგáƒáƒ“áƒáƒ›áƒ›áƒ˜áƒ¡áƒáƒ›áƒáƒ თებლების გáƒáƒ ეშე (ცáƒáƒšáƒ™áƒ”ული მითითებები ქვემáƒáƒ— იქნებáƒ, "
+"სხვáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ®áƒ•áƒ სáƒáƒáƒžáƒ”რáƒáƒªáƒ˜áƒ სისტემისთვის)."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -5442,6 +5442,11 @@ msgid ""
"configuration and tuning knobs but we keep these instructions simple and "
"short; the basic setup will do just fine for most operators."
msgstr ""
+"ქვემáƒáƒ— áƒáƒ ის მითითებები, რáƒáƒ’áƒáƒ უნდრგáƒáƒ›áƒáƒ თáƒáƒ— Unbound – DNSSEC-დáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒ”ბის დრ"
+"კეშირების დáƒáƒ›áƒ›áƒ£áƒ¨áƒáƒ•áƒ”ბელი – თქვენს გáƒáƒ›áƒ¡áƒ•áƒšáƒ”ლ გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მზე. Unbound-ს გáƒáƒáƒ©áƒœáƒ˜áƒ "
+"გáƒáƒ›áƒáƒ თვისრდრმáƒáƒ გების ბევრი სáƒáƒ¨áƒ£áƒáƒšáƒ”ბáƒ, მáƒáƒ’რáƒáƒ› მიმáƒáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ მáƒáƒ™áƒšáƒ” დრმáƒáƒ ტივი "
+"რáƒáƒ› იყáƒáƒ¡, áƒáƒ¥ áƒáƒ›áƒáƒ–ე áƒáƒ იქნებრსáƒáƒ£áƒ‘áƒáƒ ი; დáƒáƒ§áƒ”ნების ძირითáƒáƒ“ი სáƒáƒ™áƒ˜áƒ—ხები, "
+"ყველáƒáƒ¡áƒ—ვის გáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ“ეგირუმეტეს შემთხვევáƒáƒ¨áƒ˜."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -5449,6 +5454,9 @@ msgid ""
"After switching to unbound, verify it works as expected by resolving a valid"
" hostname. If it does not work, you can restore your old resolv.conf file."
msgstr ""
+"რáƒáƒªáƒ გáƒáƒ“áƒáƒ®áƒ•áƒáƒšáƒ— Unbound-ზე, შეáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒ”თ სáƒáƒ—áƒáƒœáƒáƒ“áƒáƒ“ მუშáƒáƒáƒ‘ს თუ áƒáƒ áƒ, სწáƒáƒ "
+"მისáƒáƒ›áƒáƒ თზე გáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ˜áƒ—. თუ áƒáƒ იმუშáƒáƒ•áƒ”ბს, შეგეძლებáƒáƒ— áƒáƒ¦áƒáƒ“გენით áƒáƒ“რინდელი ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ "
+"resolv.conf."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -5461,21 +5469,23 @@ msgid ""
"The following three commands install unbound, backup your DNS configuration,"
" and tell the system to use the local unbound:"
msgstr ""
+"მáƒáƒªáƒ”მული სáƒáƒ›áƒ˜ ბრძáƒáƒœáƒ”ბრდáƒáƒáƒ§áƒ”ნებს Unbound-ს, დáƒáƒáƒ›áƒáƒ ქáƒáƒ¤áƒ”ბს თქვენს DNS-"
+"გáƒáƒ›áƒáƒ თვის პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრებს დრეტყვის სისტემáƒáƒ¡, გáƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ§áƒ”ნáƒáƒ¡ áƒáƒ“გილáƒáƒ‘რივი Unbound:"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
msgid "apt install unbound"
-msgstr ""
+msgstr "apt install unbound"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
msgid "cp /etc/resolv.conf /etc/resolv.conf.backup"
-msgstr ""
+msgstr "cp /etc/resolv.conf /etc/resolv.conf.backup"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
msgid "echo nameserver 127.0.0.1 > /etc/resolv.conf"
-msgstr ""
+msgstr "echo nameserver 127.0.0.1 > /etc/resolv.conf"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -5483,11 +5493,13 @@ msgid ""
"To avoid that the configuration gets changed (for example by the DHCP "
"client):"
msgstr ""
+"გáƒáƒ›áƒáƒ თული პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრების ცვლილების áƒáƒ¡áƒáƒ იდებლáƒáƒ“ (მáƒáƒ’áƒáƒšáƒ˜áƒ—áƒáƒ“, DHCP-კლიენტის "
+"მიერ):"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
msgid "chattr +i /etc/resolv.conf"
-msgstr ""
+msgstr "chattr +i /etc/resolv.conf"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -5495,11 +5507,15 @@ msgid ""
"The Debian configuration ships with QNAME minimization (RFC7816) enabled by "
"default, so you don't need to enable it explicitly."
msgstr ""
+"Debian-ის გáƒáƒ›áƒáƒ თვის პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრები áƒáƒ¦áƒáƒ£áƒ ვილირმáƒáƒ¥áƒ›áƒ”დი QNAME-მინიმიზáƒáƒªáƒ˜áƒ˜áƒ— "
+"(RFC7816) ნáƒáƒ’ულისხმევáƒáƒ“, áƒáƒ¡áƒ” რáƒáƒ› áƒáƒ¦áƒáƒ დáƒáƒ’áƒáƒ˜áƒ დებáƒáƒ— სáƒáƒ’áƒáƒœáƒ’ებáƒáƒ“ ჩáƒáƒ თვáƒ."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
msgid "The unbound resolver you just installed also does DNSSEC validation."
msgstr ""
+"თქვენ მიერდáƒáƒ§áƒ”ნებული Unbound-დáƒáƒ›áƒ›áƒ£áƒ¨áƒáƒ•áƒ”ბელი áƒáƒ¡áƒ”ვე უზრუნველყáƒáƒ¤áƒ¡ DNSSEC-"
+"დáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒ”ბáƒáƒ¡."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -5509,52 +5525,52 @@ msgstr "### CentOS/RHEL"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
msgid "Install the unbound package:"
-msgstr ""
+msgstr "დáƒáƒáƒ§áƒ”ნეთ Unbound-კრებული:"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
msgid "yum install unbound"
-msgstr ""
+msgstr "yum install unbound"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
msgid "in /etc/unbound/unbound.conf replace the line"
-msgstr ""
+msgstr "ფáƒáƒ˜áƒšáƒ¨áƒ˜ /etc/unbound/unbound.conf ჩáƒáƒáƒœáƒáƒªáƒ•áƒšáƒ”თ ხáƒáƒ–ი"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
msgid "# qname-minimisation: no"
-msgstr ""
+msgstr "# qname-minimisation: no"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
msgid "with:"
-msgstr ""
+msgstr "შემდეგი ჩáƒáƒœáƒáƒ¬áƒ”რით:"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
msgid "qname-minimisation: yes"
-msgstr ""
+msgstr "qname-minimisation: yes"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
msgid "enable and start unbound:"
-msgstr ""
+msgstr "áƒáƒáƒ›áƒáƒ¥áƒ›áƒ”დეთ დრგáƒáƒ£áƒ¨áƒ•áƒ˜áƒ— Unbound:"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
msgid "systemctl enable unbound"
-msgstr ""
+msgstr "systemctl enable unbound"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
msgid "systemctl start unbound"
-msgstr ""
+msgstr "systemctl start unbound"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
msgid "Tell the system to use the local unbound server:"
-msgstr ""
+msgstr "áƒáƒªáƒœáƒáƒ‘ეთ სისტემáƒáƒ¡, გáƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ§áƒ”ნáƒáƒ¡ áƒáƒ“გილáƒáƒ‘რივი Unbound-სერვერი:"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -5567,11 +5583,13 @@ msgid ""
"FreeBSD ships unbound in the base system but the one in ports is usually "
"following upstream more closely, so we install the unbound package:"
msgstr ""
+"FreeBSD áƒáƒ¦áƒáƒ£áƒ ვილირUnbound-ით ძირითáƒáƒ“ სისტემáƒáƒ¨áƒ˜, თუმცრერთ-ერთი პáƒáƒ ტი, უფრრ"
+"მეტáƒáƒ“ სáƒáƒžáƒ˜áƒ ისპირáƒáƒ“ მáƒáƒ¥áƒ›áƒ”დებს, áƒáƒ›áƒ˜áƒ¢áƒáƒ› სáƒáƒáƒ˜áƒ áƒáƒ Unbound-კრებულის დáƒáƒ§áƒ”ნებáƒ:"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
msgid "pkg install unbound"
-msgstr ""
+msgstr "pkg install unbound"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -5579,36 +5597,38 @@ msgid ""
"Replace the content in /usr/local/etc/unbound/unbound.conf with the "
"following lines:"
msgstr ""
+"შეცვáƒáƒšáƒ”თ შიგთáƒáƒ•áƒ¡áƒ˜ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ¨áƒ˜ /usr/local/etc/unbound/unbound.conf შემდეგი "
+"ხáƒáƒ–ებით:"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
msgid "server:"
-msgstr "სერვერი:"
+msgstr "server:"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
msgid "verbosity: 1"
-msgstr ""
+msgstr "verbosity: 1"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
msgid "enable and start the unbound service:"
-msgstr ""
+msgstr "áƒáƒáƒ›áƒáƒ¥áƒ›áƒ”დეთ დრგáƒáƒ£áƒ¨áƒ•áƒ˜áƒ— Unbound-მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ებáƒ:"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
msgid "sysrc unbound_enable=YES"
-msgstr ""
+msgstr "sysrc unbound_enable=YES"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
msgid "service unbound start"
-msgstr ""
+msgstr "service unbound start"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
msgid "chflags schg /etc/resolv.conf"
-msgstr ""
+msgstr "chflags schg /etc/resolv.conf"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/contents+en.lrpage.title)
More information about the tor-commits
mailing list